KITCHENAID KHID3 65510 User Manual [sv]

Bruksanvisning

Monteringsritningar 5

Viktiga säkerhetsföreskrifter 7

Miljöskyddsråd 10

Försäkran om ekodesign 10

Före användning 10

Gamla kastruller och stekpannor 10

Rekommenderad diameter på kastrullers botten XL 10

Installation 11

Elektrisk anslutning 11

Bruksanvisning 13

Rengöring 16

Felsökning 16

Ljud från spishällen 16

Kundservice 17

Effekttabell 17

Monteringsritningar

210 mm

280 mm

145 mm

5

Monteringsritningar

30 mm

52 mm

1

2

Min. 5 mm

580
650
700 mm

483 mm

Min. 3 cm
Max. 6 cm

553 mm

510 mm

0

+1

Min. 10 cm

560 mm

0

+2

490 mm

Max. 8 mm

Min. 50 mm

0

+2

R = Min. 6,5 mm

X4

3

6

Dessa instruktioner finns även tillgängliga på vår webbsida:
docs.kitchenaid.eu

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

SÄKERHETEN ÄR VÅR PRIORITET

I denna handbok och på själva apparaten anges viktiga
säkerhetsmeddelanden - läs dessa och följ alltid instruktionerna.

Detta är farosymbolen för säkerheten och varnar om möjliga
risker för användaren och andra personer.

Alla säkerhetsmeddelanden föregås av farosymbolen och följande
text:

FARA

VARNING

Alla säkerhetsmeddelanden ger specifika detaljer om den potentiella
risk som föreligger och talar om hur du ska undvika personskada och
annan skada samt elektriska stötar på grund av felaktig användning av
apparaten.

Försäkra dig om att alla uppfyller följande krav:

- Använd skyddshandskar vid uppackning och installation.

- Apparaten måste förbli bortkopplad från eluttaget innan något
installationsarbete utförs.

- Installation och underhåll ska utföras av behörig fackman i enlighet
med tillverkarens anvisningar och lokala säkerhetsföreskrifter.
Reparera inte och byt inte ut delar på apparaten om detta inte direkt
anges i bruksanvisningen.

- Apparaten måste vara ansluten till jord.

- Nätkabeln måste vara tillräckligt lång för att apparaten ska kunna
anslutas till ett eluttag (när den står på plats).

Anger en farlig situation som kommer att
förorsaka allvarliga personskador om den
inte undviks.

Anger en farlig situation som kan förorsaka
allvarliga personskador om den inte
undviks.

7

- För att installationen ska uppfylla gällande säkerhetskrav krävs att
en enpolig strömbrytare med minst 3 mm kontaktavstånd används.

- Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.

- Dra inte i apparatens nätkabel.

- När installationen är klar ska det inte gå att komma åt de elektriska
komponenterna.

- Apparaten är enbart avsedd att användas i hushållet för matlagning.

- Ingen annan användning är tillåten (t.ex. att värma rum).
Tillverkaren ansvarar inte för olämplig användning eller felaktiga
inställningar av kontrollerna.

- Under användning blir apparaten och dess åtkomliga delar heta.
Det är viktigt att inte vidröra värmeelementen. Barn (0-8 år) ska
hållas på avstånd såvida de inte hålls under uppsikt hela tiden.

- Barn från 8 års ålder och uppåt och personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller med bristande erfarenhet och
kunskap får bara lov att använda denna apparat om de noggrant
övervakas eller har fått instruktioner om hur apparaten ska
användas på ett säkert sätt och har förstått alla faror som är
förknippade med den. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring
och underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

- Vidrör inte apparatens värmeelement under eller efter användning.
Undvik att apparaten kommer i kontakt med trasor eller annat
brännbart material tills alla komponenter har svalnat helt.

- Lägg aldrig lättantändligt material på eller i närheten av apparaten.

- Överhettad fett och olja kan lätt fatta eld. Var uppmärksam när du
lagar mat med mycket fett och olja.

- En skiljepanel (medföljer inte) ska installeras i utrymmet under
apparaten.

- Använd inte apparaten om ytan är sprucken. Stäng av apparaten för
att undvika risk för elektriska stötar. (endast för apparater med
glasyta).

- Apparaten är inte avsedd att användas med en extern timer eller ett
separat ärrkontrollsystem.

- Lämna inte spishällen utan uppsikt vid upphettning av fett eller olja
eftersom det kan resultera i brand. Försök ALDRIG att släcka brand
med vatten. Stäng istället av apparaten och täck lågorna med till
exempel ett lock eller en brandfilt.
Brandrisk: Förvara inte föremål på kokzonerna.

8

- Använd inte ångtvätt.

- Metallföremål så som knivar, gafflar, skedar och lock får inte placeras
på spishällen eftersom de kan bli heta.

- Stäng av spishällen med hjälp av knappen efter användning och lita
inte blint på kastrulldetektorn. (endast för apparater med glasyta)

Kassering av gamla hushållsapparater

- Denna produkt är tillverkad av material som kan återanvändas eller återvinnas. Den ska kasseras enligt
lokala miljöbestämmelser för avfallshantering. Innan du kasserar apparaten, klipp av nätkabeln.

- För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av hushållsapparater, var god
kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten
inhandlades.

9

Miljöskyddsråd

Kassering av förpackningsmaterialet

Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 %,
vilket framgår av återvinningssymbolen

.
Förpackningens olika delar ska återvinnas i enlighet
med lokala bestämmelser.

Avfallshantering

Denna apparat är märkt i enlighet med direktiv
2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller
elektrisk och elektronisk utrustning (Waste
Electrical and Electronic Equipment, WEEE).
Genom att säkerställa en korrekt kassering av den
här apparaten bidrar du till att förhindra potentiella
negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa.

Symbolen
medföljande dokumenten visar att den inte får
skrotas som hushållsavfall, utan ska lämnas in till
miljöstation för återvinning av elektrisk och
elektronisk utrustning.

Tips för att spara energi

För att uppnå optimala resultat rekommenderas
följande:

• Använd kastruller och stekpannor med samma
bottendiameter som kokzonen.

• Använd endast flatbottnade kastruller och
stekpannor.

• Om möjligt, sätt på lock på kastrullerna.

• Använda en tryckkokare för att spara energi och
tid.

• Placera kastrullen i mitten av kokzonens
markering på spishällen.

på apparaten och på de

Försäkran om ekodesign

Denna apparat uppfyller kraven i den europeiska ekodesignförordningen nr 66/2014 i enlighet med
europastandard EN 60350-2.

Före användning

VIKTIGT: Kokzonerna aktiveras endast om kastrullen har lämplig storlek.

Använd endast kastrullen med symbolen för induktionssystem (se bilden).
Placera kastrullen på en kokzon innan du slår på spishällen.

Gamla kastruller och stekpannor

Använd en magnet för att kontrollera om kastrullen kan användas till induktionshällar: det går inte att
använda kastruller och stekpannor som inte kan detekteras magnetiskt.

- Se till att undersidan på kastrullen är slät eftersom den annars kan repa spishällen. Kontrollera
kokkärlen.

- Placera aldrig varma kastruller och stekpannor på spishällens kontrollpanel. Det kan skada apparaten.

Rekommenderad diameter på kastrullers botten XL

10

L

Ø 21 cm

Ø 15 cm min. 21 cm max.

XL

S

Ø 28 cm

Ø 14,5 cm

Ø 17 cm min. 28 cm max.

Ø 10 cm min. 14,5 cm max.

VIKTIGT: Se avsnittet "SENSOR" för information om kastrullernas korrekta bottendiameter vid användning

av funktionen SENSOR.Om adapterplattor (medföljer inte) används eller om kastrullen är tom kommer
systemets inre temperatur att överskrida inställd gräns och strömförsörjningen till spishällen avbryts.
Detta sker för att skydda de inre komponenterna från överbelastning. Vi råder till att stänga av spishällen
och tillåta att kokzonen svalnar till en temperatur då lamporna på kontrollpanelen släcks.

Installation

min 5 mm

Packa upp produkten och kontrollera att den inte har skadats under transporten.
Kontakta återförsäljaren eller kundservice om du upptäcker ett problem.
För inbyggnadsmått och installationsanvisningar, se bilder på sidan 5.

FÖRBEREDA INBYGGNADSMÖBELN

VARNING

- Installera en skiljepanel under spishällen.

- Den undre delen av produkten får inte vara tillgänglig efter installation.

- Installera inte skiljepanelen om en ugn installeras under.

• Avståndet mellan apparatens undersida och skiljepanelen ska vara
samma som på bilden.

• För att produkten ska fungera korrekt får inte minimiöppningen mellan
arbetsbänken och den övre delen av enheten tillslutas (minst 5 mm).

• Om en ugn installeras under spishällen, se till att ugnen är försedd med
ett kylsystem.

• Installera inte spishällen över en disk- eller tvättmaskin för att förhindra
att de elektroniska kretsarna skadas när de exponeras för ånga eller fukt.

• Ring kundservice för att beställa skruvsats 4801 211 00112 om apparaten ska monteras i jämnhöjd
med bänkskivan.

• När du tar bort spishällen ska du använda en skruvmejsel (medföljer inte) för att lossa klämmorna på
undersidan av apparaten.

min 20 mm

min 5 mm

Elektrisk anslutning

VARNING

- Koppla bort apparaten från elnätet.

- Installationen ska utföras av en behörig fackman som har kännedom om aktuella säkerhets­och installationsbestämmelser.

- Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador på person, djur eller egendom som uppstår på
grund av att anvisningarna i detta kapitel inte har följts.

- Nätkablen måste vara tillräckligt lång för att spishällen ska kunna tas ut från bänkskivan.

- Kontrollera att spänningen som anges på typskylten på undersidan av apparaten är samma
som nätspänningen i hemmet.

11

Elektrisk anslutning

Anslutning till kopplingsplint

Använd en H05RR-F- eller H05V2V2-F-kabel för den elektriska anslutningen enligt tabellen nedan.

Trådar Antal x storlek

220-240 V ~ +

220-240 V 3 ~ +

380-415 V 3 N ~ +

380-415 V 2 N ~ +

3 x 4 mm

5 x 1,5 mm

5 x 1,5 mm

4 x 1,5 mm

2

2

2

2

380-415 V 3 N ~

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

220-240 V ~

230 V

230 V

230 V

220-240 V ~
(UK och AU)

230 V

230 V

230 V

CBA

380-415 V 2N ~

220-240 V 3 ~

(endast Belgien)

Viktigt:

- Behåll eller ta bort metallbyglarna mellan skruvarna på kopplingsplinten L1-L2 och N1-N2 enligt
kopplingsschemat (se bild).

- Se anslutningsanvisningarna för kabeln om en kabel medföljer.

- Kontrollera att alla sex skruvar på kopplingsplinten är åtdragna när kablarna har anslutits.

Exempel: med bygel (vänster) och utan bygel (höger). Se kopplingsschemat för detaljer (byglarna kan vara
mellan L1-L2 och mellan N1-N2).

380-415 V 2N ~

(endast

Nederländerna)

Anslut den gul-gröna jordledningen till uttaget med symbolen .
Den här ledningen ska vara längre än de andra.

1. Avlägsna locket på kopplingsplinten (A) genom att lossa skruven, och för in locket i bygeln (B) på

plinten.

2. För in nätkabeln i kabelklämman och anslut ledningarna till kopplingsplinten i enlighet med

kopplingsschemat som är placerat nära plinten.

3. Säkra nätkabeln med kabelklämman.

4. Stäng locket (C) och skruva fast det i kopplingsplinten med den borttagna skruven.

Varje gång strömmen ansluts utför spishällen en automatisk kontroll som tar några sekunder.
Om spishällen redan är försedd med nätkabel, följ instruktionerna på denna. Anslut apparaten till elnätet
med en flerpolig strömbrytare med ett kontaktavstånd på minst 3 mm.

12

Bruksanvisning

BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN

Kontrollpanelen är utrustad med fyra touchknappar: för att använda dem räcker det att trycka på
symbolen (ett lätt tryck räcker).

ON/OFF

Kokzonsreglage och tillhörande display

Snabbknappar

Justeringslist

Slå på/stänga av spishällen

Slå på spishällen genom att trycka in knappen

i cirka 2 sekunder tills kokzonsdisplayen tänds.

Tryck in samma knapp tills displayen släcks för att stänga av spishällen. Alla kokzoner är avstängda. Om
spishällen har använts kommer restvärmeindikatorn “H” att förbli tänd tills kokzonerna har svalnat.

Om ingen funktion väljs inom 10 sekunder efter att spishällen slås på stängs den av automatiskt.

Sätta på och justera kokzoner

Effekthantering/Timer/

Knapplåsknapp

Användning av justeringslist

Strömindikatordisplay

Visning för vald kokzon

Kokzonens placering

Öka effektnivån

Minska effektnivån

När spishällen har slagits på kan du aktivera en kokzon genom att trycka på motsvarande knapp och
placera kastrullen på kokzonen. Du kan ställa in effektnivån på min 0 och max 9 med justeringslisten eller
välja funktionen booster ”P ” om den finns tillgänglig.
För att höja effektnivån, skjut fingret längs rullningslisten från vänster till höger flera gånger. För att sänka
den, skjut fingret åt andra håller. Alternativt kan snabbknapparna “+” och “-” användas.

Stänga av kokzonerna

Stäng av kokzonen genom att trycka på motsvarande knapp i mer än 3 sekunder.
Kokzonen stängs då av och, om kokzonen fortfarande är varm, visas bokstaven “H” på displayen.

13

Bruksanvisning

Kontrollpanellås

Använd den här funktionen för att spärra reglagen och förhindra oavsiktlig aktivering. För att aktivera
kontrollpanellåset, sätt på spishällen och tryck in timerknappen i tre sekunder. En ljudsignal avges och en
kontrollampa nära knapplåssymbolen tänds. Alla funktioner på kontrollpanelen är låsta utom
avstängningsfunktionen. Upprepa proceduren för att avaktivera kontrollpanellåset. Indikatorn släcks och
spishällen kan användas igen.
Förekomst av vatten, utspilld vätska från kastruller eller föremål på knappen under symbolen kan
oavsiktligt aktivera eller inaktivera kontrollpanelens låsfunktion.

Timer

Du kan använda timern för att ställa in en koktid på max 99 minuter (1 timme och 39 minuter)
för alla kokzoner.
Välj kokzonen som du vill ställa in timern för och tryck på timerknappen. En ljudsignal avges
när funktionen väljs (se bilden). På displayen visas “00” och kontrollampan tänds. Timervärdet
kan minskas eller ökas genom att du håller rullningslistens knappar “+” och “-” intryckta. När

den inställda tiden har gått ut hörs en ljudsignal och kokzonen stängs av automatiskt. Tryck in
timerknappen i minst 3 sekunder för att avaktivera timern.
Upprepa proceduren för att ställa in timern för en annan kokzon. Timerdisplayen visar alltid timern för den
valda kokzonen eller den kortaste tiden.
Ändra eller avaktivera timern genom att trycka in knappen för val av kokzon för motsvarande timer.

KONTROLLPANELENS SIGNALER.

Restvärmeindikator.

Spishällen är försedd med en restvärmeindikator för varje kokzon. Dessa indikatorer varnar
användaren när kokzonerna fortfarande är varma.
Om displayen visar “H” är kokzonen fortfarande varm. Om restvärmeindikatorn för en kokzon är
tänd kan du använda kokzonen för att exempelvis varmhålla mat eller smälta smör.

När kokzonen har svalnat släcks displayen.

Indikator för felaktigt placerad eller ingen kastrull.

Meddelandet "no pot" (ingen kastrull) visas på displayen (se figuren) om kastrullen inte är av
lämplig typ, inte är korrekt placerad eller inte har lämpliga mått. Om ingen kastrull detekteras
inom 60 sekunder stängs spishällen av.

Snabbkokning (booster)

Funktionen finns bara på vissa kokzoner och gör det möjligt att utnyttja spishällens maximala effekt
(t.ex. för att snabbt koka upp vatten). För att aktivera funktionen, tryck på knappen “+” tills “P” visas på
displayen. När booster-funktionen har använts i 10 minuter ställer apparaten automatiskt in zonen på nivå 9.

Effektreglering (på vissa modeller)

Tack vare effektregleringsfunktionen kan användaren ställa in spishällens maximala effekt, om så önskas.
Inställningen kan ändras när som helst och sparas fram till nästa ändring.
Genom att ställa in den maximala effektnivån justerar spishällen automatiskt fördelningen till de olika
kokzonerna så att denna effektgräns inte överskrids. Denna funktion har även fördelen att kunna hantera
alla kokzoner samtidigt utan risk för överbelastning.
4 maximala effektnivåer är tillgängliga och visas på displayen: 2,5 – 4,0 – 6,0 – 7,2 kW (7,2 kW är spishällens
maximala effekt)
Vid leverans är spishällen inställd på maximal effektnivå
När du har kopplat in apparaten i eluttaget kan du under 60 sekunder ange önskad temperaturnivå
genom att följa stegen nedan:
Bruksanvisning

14

Bruksanvisning

Steg Kontrollpanel

1 + Tryck i ungefär 3 sekunder

2 Tryck på Effektregleringsknappen för att

bekräfta föregående steg

3 -/+ Tryck för att ställa in önskad nivå mellan de

tillgängliga alternativen

4 Tryck på Effektregleringsknappen för att

bekräfta föregående steg

I händelse av ett fel när effekten ställs in visas symbolen
sekunder. Om så är fallet ska du upprepa konfigurationsproceduren från början. Kontakta kundservice om
felet inträffar igen.
Om användaren försöker öka effektnivån när maximal effektnivå redan är inställd blinkar effektnivån för
kokzonen två gånger och en ljudsignal hörs.
För att höja kokzonens effektnivå måste först effektnivån för en eller flera andra aktiva kokzoner minskas
manuellt.

DISPLAY

Displayen visar

Lampan tänds tillsammans
med lamporna för de enskilda
kokzonerna

Displayen visar inställd nivå
som blinkar i ungefär 2
sekunder. Därefter avger
spishällen en ljudsignal och
stängs sedan av. Den är nu redo
för användning.

i mitten och en ljudsignal avges i ungefär 5

15

Rengöring

VARNING

- Använd inte ångtvätt.

- Kontrollera att kokzonerna är avstängda och att restvärmeindikatorn (”H”) är släckt innan du
rengör den.

VIKTIGT: Använd inte slipande svampar eller stålull. Användning av slipande produkter kan med tiden

förstöra glaset.

• Rengör spishällen när den är kall efter varje användning så att alla matrester avlägsnas.

• Socker eller mat med hög sockerhalt skadar spishällen och ska torkas bort omedelbart.

• Salt, socker och sand kan skrapa glasytan.

• Använd en mjuk duk, hushållspapper eller rengöringsprodukter som passar för denna typ av spishäll
(följ tillverkarens anvisningar).

Felsökning

• Läs och följ anvisningarna i avsnittet ”Bruksanvisning”.

• Kontrollera att strömförsörjningen fungerar korrekt.

• Torka av spishällen noga efter rengöring.

• Om alfanumeriska koder visas på displayen när spishällen slås på ska du kontrollera koderna och
anvisningarna i följande tabell.

• Om spishällen inte går att stänga av efter användning ska du koppla bort den från eluttaget.

FELKOD BESKRIVNING MÖJLIGA ORSAKER ÅTGÄRD

C81, C82 Kontrollpanelen stängs

av på grund av för hög
temperatur

De elektroniska
delarnas interna
temperatur är för hög

Vänta tills spishällen har
svalnat innan du
använder den igen.

F42 eller F43 Felaktig spänning Sensorn känner av att

F12, F21, F25, F36,
F37, F40, F47, F56,
F58, F60

Kontakta kundservice och ange felkoden

nätspänningen inte
överensstämmer med
apparatens spänning

Koppla bort spishällen
från eluttaget och
kontrollera
elanslutningen

Ljud från spishällen

Induktionshällar kan avge ett visslande eller sprakande ljud under normal användning. Dessa ljud kommer
från kastrullerna och stekpannorna på grund av egenskaperna på deras botten (till exempel om de är
gjorda av olika material i lager eller om de har ojämn botten). Ljuden varierar beroende på vilka kastruller
och stekpannor som används och hur mycket mat de innehåller och det betyder inte att något är fel.

Dessutom är spishällen försedd med ett inre kylsystem som kontrollerar temperaturen på de elektroniska
delarna. Följaktligen kan man höra ljudet av kylfläkten under användning och flera minuter efter att
spishällen har stängts av. Detta är normalt och nödvändigt för att apparaten ska fungera korrekt.

16

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice

1. Försök att åtgärda felet på egen hand med hjälp av kapitlet ”Felsökning”.

2. Stäng av och sätt på apparaten igen för att se om problemet har löst sig.

Om problemet kvarstår efter dessa kontroller bör du kontakta närmaste kundservice.

Uppge alltid följande uppgifter:

- En kort beskrivning av felet.

- Produkttyp och modell.

- Servicenumret (numret finns efter ordet SERVICE på typskylten) som finns under apparaten (på
metallplattan).

- Din fullständiga adress.

- Telefonnummer.

Vänd dig till en auktoriserad kundservice om det blir nödvändigt med reparation (som garanti för att
originalreservdelar används och att reparationen utförs på korrekt sätt). Reservdelar finns tillgängliga i 10 år.

Effekttabell

Effektnivå Typ av tillagning Används för

(ange dina erfarenheter och tillagningsvanor)

Boost Värma upp snabbt

Maxeffekt

8-9 Fritera - koka

7-8

Hög effekt

6-7

4-5

Medeleffekt

Låg effekt

AV Nolleffekt Avställningsyta

3-4

2-3

1-2

Bryna - fräsa - koka ­grilla

Bryna - koka - ånga ­fräsa - grilla

Koka - ånga - bryna ­grilla

Koka - småkoka ­tjockna - göra krämig

Smälta - tina ­varmhålla - fräsa ihop

1

Perfekt för att snabbt få maträtten till kokpunkten, speciellt för
vatten eller för att snabbvärma kokvätskor

Perfekt för att bryna, starta en tillagning, fritera djupfrysta
livsmedel, snabbkoka

Perfekt för att fräsa, hålla rätter kokande, tillaga och grilla
(kortvarigt, 5-10 minuter)

Perfekt för att fräsa, hålla rätter småkokande, tillaga och grilla
(i medellång tid, 10-20 minuter), förvärma tillbehör

Perfekt för att stuva, hålla rätter småkokande, tillaga
(långvarigt). Fräsa ihop pasta med såsen

Perfekt för längre kokning (ris, såser, grytor, fisk) med vätska
(t.ex. vatten, vin, buljong, mjölk), för att fräsa ihop pasta med
såsen

Perfekt för recept som ska koka länge (mindre än tre liter i
volym: ris, såser, grytor, fisk) med vätska (t.ex. vatten, vin,
buljong, mjölk)

Perfekt för att mjukgöra smör, smälta choklad försiktigt, tina
små mängder livsmedel eller bara hålla varmrätter varma
(t.ex. sås, soppa, minestrone)

Perfekt för att varmhålla nytillagade maträtter, värma risotto
och för att hålla temperaturen på uppläggningsfat (med
tillbehör som är lämpliga för induktion)

Spishällen är i standby eller avstängd (det kan finnas värme
kvar i plattorna, detta markeras med ett "H")

OBS!

Vid tillagning av rätter som kräver perfekt värmefördelning (t.ex. pannkakor) på den dubbla 28 cm
kokzonen (där sådan finns), använd stekpannor som inte är större än 24 cm i diameter. För värmekänslig
tillagning (t.ex. för att smälta choklad eller smör) ska man använda de mindre singelkokzonerna.

17

WHIRLPOOL EUROPE s.r.l. Socio Unico

Viale G. Borghi, 27
21025 COMERIO (Varese) ITALY

Telefon [phone] - Fax [phone]
www.whirlpool.eu

Tryckt i Italien

05/16

400010839674

SV