KitchenAid KCDB250G - Food Waste Disposer Installation Instructions Manual

ElectricalShock Hazard

Disconnectpower beforeservicing.

Replaceall partsand panels beforeoperating.

Failureto followthese instructions canresult indeath or
electricalshock.

Peligrode ChoqueEléctrico

Desconecteel suministrode energía antesde darle
mantenimiento.

Vuelvaa colocartodos loscomponentes y panelesantes de
hacerlofuncionar.

Noseguir estasinstrucciones puede ocasionarla muerteo
choqueeléctrico.

Risquede chocélectrique

Déconnecterla sourcede courant électriqueavant l'entretien.

Replacerpièces etpanneaux avant defaire laremise en
marche.

Lenon-respect deces instructions peutcauser undécès ou
unchoc électrique.

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

E

lectricalShock Hazard

Disconnectpower beforeservicing.

Replaceall partsand panels beforeoperating.

Failureto followthese instructions canresult indeath or
electricalshock.

Peligrode ChoqueEléctrico

Desconecteel suministrode energía antesde darle
mantenimiento.

Vuelvaa colocartodos loscomponentes y panelesantes de
hacerlofuncionar.

Noseguir estasinstrucciones puede ocasionarla muerteo
choqueeléctrico.

Risquede chocélectrique

Déconnecterla sourcede courant électriqueavant l'entretien.

Replacerpièces etpanneaux avant defaire laremise en
marche.

Lenon-respect deces instructions peutcauser undécès ou
unchoc électrique.

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

19

Thisdisposer requiresaswitch witha marked“Off”
position(wired todisconnectall ungroundedsupply
conductors)installed withinsightof thedisposer sink
opening(1 hpminimum rating)./
Estetriturador requiereuninterruptor quetenga la
posición“Off” marcada(cableadode modode
desconectartodos losconductoresde suministrono
conectadosa tierra)einstalado nomuy lejosde la
aberturadel fregaderoparael triturador(capacidad
mínimade 1hp)./
Cebroyeur doitêtreéquipé d’uninterrupteur surlequella
positiond’arrêt (Off)estindiquée (pourdébrancher tous
lesconducteurs d’alimentationnonmis àla terre)et
installéà lavue dutroud’évier dubroyeur (puissance
minimalede 1HP).

13

Placeaweight,suchas thedisposer,onthesinkflange
toholdit inplace.Useatowel toavoidscratchingsink./
Coloqueunpeso,porejemplo eltriturador,sobrela brida
delfregaderoparamantenerlaensu lugar.Utiliceuna
toallaparaevitarquese rayeelfregadero./
Placerunpoidstel quelebroyeursurle colletdel’évier
pourlemainteniren place.Utiliseruneserviettepour
éviterd’égratignerl'évier.

10

Removeold plumber’sputtyfrom sinkwith putty
knife./
Retirela masilladeplomería viejadel fregaderocon
unaespátula paramasilla./
Enleverle masticde plomberieusagéau moyend’un
couteauà mastic.

11

B

12

B

G

14

B
C

D

E

F

F

15

F

Evenlyapply 1/2”thickrope ofplumber’s puttyaround
flange(B)./
Apliqueuna tiragruesa demasillade plomería,de 1/2”
(1.3cm), enforma uniformealrededorde labrida (B)./
Appliqueruniformément uncordonde masticde
plomberiede 1/2”(1,3 cm)d’épaisseurautour du
collet(B).

Pressflange (B)firmlyinto sinkdrain. Remove
excessputty./
Presionela brida(B) firmementeenel desagüedel
fregadero.Retire lamasillasobrante./
Enfoncerle collet(B)fermement dansle drainde
l’évier.Enleverl’excès demastic.

Insertfibergasket (C),backupflange(D)and mountingring
(E).Holdin placewhileinsertingsnap ring(G).Pullsnap ring
(G)openand pressfirmlyuntilit snapsintoplace./
Insertelajunta defibra(C),la bridadesoporte(D) yelanillo
demontaje(E). Sosténgalosensulugar mientrasinsertael
anillodecierre (G).Abraelanillo decierre(G)y presione
firmementehastaquese coloqueenel lugar./
Insérerlejoint fibreux(C),labride deretenue(D)et l’anneau
demontage(E). Tenirletouten placependantl’insertiondu
l'anneauélastique(G).Ouvrir l'anneauélastique(G)et
appuyerfermementjusqu’àce qu’ils’enclenche.

Tighten3 mountingscrews(F) evenlyandfirmly
againstbackup flange./
Ajustelos 3tornillosde montaje(F)en forma
uniformey firmecontrala bridadesoporte./
Serrerles troisvisde montage(F)uniformément et
fermementcontrela bridede retenue.

5

2

3

H

4

Disconnectelectricalpower atfuse boxorcircuit
breakerbox.Disconnect draintrapfrom waste
dischargetube.Disconnect dishwasherifconnected
tothe disposer./
Desconecteelsuministro deenergíaen lacaja de
fusibleso decortacircuitos.Desconectela trampade
desagüedel tubodedescarga dedesperdicios.
Desconecteellavaplatos siestáconectado al
triturador./
Déconnecterla sourcedecourantélectrique au
niveaudu disjoncteuroudes fusibles.Déconnecterle
robinetde vidangedutube devidange.Déconnecter
lelave-vaisselles’il estconnectéau broyeur.

Supportdisposer, insertendof wrenchette(H) into
rightside ofmounting lug,andturn. Disposerwill fall
free./
Sostengael triturador,inserteel extremodela llave(H)
enel ladoderecho delaaleta demontaje ygírela.El
trituradorse liberará./
Soutenirle broyeur,insérerl’extrémité delapetite clé
(H)dans lecôté droitdela pattede fixationettourner.
Lebroyeur chuteralibrementen place.

Flipdisposer overandremove electricalcover plate.
Savecable connectorifapplicable./
Dévuelta eltrituradory retirela placade
proteccióneléctrica. Guardeelconector delcable si
corresponde./
Renverserle broyeuretretirer laplaque électrique.
Conserverle connecteurdecâble s'ily alieu./

Disconnectthe disposerwiresfrom theelectrical
supply./
Desconectedel suministroeléctricolos cablesdel
triturador./
Débrancherles filsdu broyeurdel’alimentation
électrique.

A

I

Includes/Incluye/Comprend

Stopper
Tapón

Bouchon

Wrenchette

K

Disposer/
Triturador/
Broyeur

LowerMounting Ring
Anillo de montajeinferior
Anneaude montage

inférieur

Mount
Montaje
Tuyaud’aspiration

DishwasherInlet
Entrada dellavaplatos
Avaloirdu lave-vaisselle

Tailpipe
Tubo de descarga
Montage

Plumbers putty
Masillade plomería
Masticde plomberie

Wire Nuts
Tuercas para cables

Serre-fils
CableConnector
Conector para cable
Connecteur de câble

NotIncluded/No incluidos/Non compris

Tools and Materials/Herramientas y materiales/Outilset pièces

C

D

E

H

F

B

SinkFlange
Bridadel fregadero
Colletd’évier

FiberGasket
Juntade fibra
Jointfibreux

BackupFlange
Bridade apoyo
Bridede retenue

Mounting Ring
Anillode montaje
Anneau demontage

Screws
Tornillos
Vis

G

J

SnapRing
Anillode cierre
Anneauélastique

DischargeTube
Tubo de descarga
Tuyaude vidange

L

Flange
Brida
Bride

Gasket
Reborde
Garniture

M

Bolts
Pernos
Boulons

LlavePequeña
Petiteclé

75536 Rev.A/ W10128498C

KITCHENAID KCDB250

US 1-800-422-1230

Canada 1-800-807-6777

®

(R)Registeredtrademark/TMTrademarkofKitchenAid,U.S.A,KitchenAidCanadalicenseeinCanada.

©2009Allrightsreserved.

(R)Marcaregistrada/TMMarcacomercialdeKitchenAid,EE.UU,KitchenAidCanadaconcesionarioenCanadá.

©2009Todoslosderechosreservados.

®

Marquedéposée/™MarquedecommercedeKitchenAid,U.S.A.,EmploisouslicenceparKitchenAidCanadaauCanada.

©2009.Tousdroitsréservés.

7

Usinga flatheadscrewdriver,loosen the3 screwson
themounting assembly./
Conun destornilladordepunta plana,afloje los3
tornillosdel conjuntodemontaje./
Aumoyen d’untournevisà têteplate, desserrerles
troisvis dumontage debase.

8

G

9

Usinga flatheadscrewdriver,pryoff thesnapring (G)./
Conun destornilladordepunta plana,saqueel anillode
cierre(G)./
Aumoyen d’untournevisà têteplate,retirer l’anneau
élastique(G).

Removeflange fromsink./
Retirela bridadelfregadero./
Retirerle colletdel’évier.

Install flange in sink hole/
Instale la brida en el orificio del fregadero/
Installer le collet dans le trou de l’évier

ITIS YOURRESPONSIBILITY TO:

•Observe allgoverning codesand ordinances.

•Comply withthe installationspecifications.

•

Properlyinstall thedisposer.

•Make sureyouhave everythingnecessary forproper
i

nstallation.

•

Contacta qualifiedinstallerto insurethat the
electricaland plumbinginstallations meetallnational
a

ndlocal codes.

QUEDABAJO SURESPONSABILIDAD:

•Respetar todoslos códigosy ordenanzasvigentes.

•

Cumplircon lasespecificacionesde instalación.

•

Instalardebidamente eltriturador.

•

Asegurarsede contarcontodo lonecesario parauna
c

orrectainstalación.

•Contratar auninstalador calificadopara asegurarsede
q

uelas instalacioneseléctricas ydeplomería cumplan

c

ontodos loscódigos yordenanzaslocales y

nacionales.

ILVOUS INCOMBE:

•

D’observertouslescodeset ordonnancesenvigueur.

•De vousconformeraux directivesd’installation.

•D’installer convenablementlebroyeur.

•

Devous assurerque vousavezbien toutce dontvous
avezbesoin pourréaliserune bonneinstallation.

•De contacteruninstallateur qualifiépour vousassurer
q

ueles installationsélectriques etdeplomberie sont

b

ienconformes àtousles codeset ordonnances

nationauxet locaux.

G

ROUNDING INSTRUCTIONS

F

orpermanently connecteddisposers:

Thisdisposer mustbe connectedtoa grounded,
m

etal,permanent wiringsystem;or anequipment-

g

roundingconductor mustberun withthe circuit

c

onductorsand connectedtoequipment-grounding
t

erminalor leadon disposer.

F

orall grounded,cord-connected disposers:

T

hisdisposer mustbe groundedtoreduce therisk of
electricalshock inthe eventofa malfunctionor
b

reakdown.Grounding providesapath ofleast
r

esistancefor electriccurrent.This disposeris
equippedwith acord havinganequipment-grounding
c

onductorand agrounding plug.Theplug mustbe
p

luggedinto anoutlet thatisproperly installedand
g

roundedin accordancewithall localcodes and
o

rdinances.

W

ARNING:Improper connectionof theequipment-

groundingconductor canresultin arisk ofelectric
s

hock.Check witha qualifiedelectricianor
s

ervicemanif youarein doubtas towhether the
disposeris properlygrounded.If theplug provided
w

iththe disposerdoes notfitthe outlet,do not
m

odifythe plugor attempttoforce theplug intothe
outlet— havea properoutletinstalled bya qualified
e

lectrician.

INSTRUCCIONESPARA LA

C

ONEXIÓN ATIERRA

P

aratrituradoresde conexiónpermanente:

Eltriturador debeestarconectado aunsistema de
c

ableadopermanente,metálico, conconexióna tierra,
o

biense debepasarcon losconductoresdel circuito
unconductor deconexióna tierradelequipo y
c

onectarloa uncableo terminaldeconexión atierra
e

nel triturador.

Paratodos lostrituradorescon conexióna tierra
c

onectadospor cable:

E

stetrituradordebe estarconectadoa tierrapara
reducirel riesgodedescarga eléctricaenel casode
m

alfuncionamiento oavería.La conexiónatierra
p

roporcionaunavía demenor resistenciaparala
c

orrienteeléctrica.Este trituradorestáequipado con
u

ncable quetieneun conductorparala conexióna
t

ierradel equipoyun enchufedeconexión atierra.El
e

nchufese debeconectara untomacorrienteque esté
adecuadamenteinstaladoy conectadoa tierrasegún
l

oscódigos yordenanzaslocales.

A

DVERTENCIA:La conexiónincorrectadelconductor

deconexión atierradel equipopuederepresentar un
r

iesgode descargaeléctrica.Consultea unelectricista
calificadoo unespecialistaen reparacionessino está
segurorespectode siel trituradorestácorrectamente
c

onectadoa tierra.Siel enchufequeviene conel
t

rituradorno coincideconel tipodetomacorriente, no
cambieel enchufeniintente meterelenchufe enel
t

omacorrienteporla fuerza.Pídale aunelectricista
c

alificadoque instaleuntomacorrienteadecuado.

INSTRUCTIONSDE MISEÀ LA

TERRE

P

ourles broyeursconnectés enpermanence :

Lebroyeur doitêtreconnecté àune installation
é

lectriquemétallique permanentemise àlaterre ou

u

nconducteur demise àlaterre d’équipementdoit
êtrelié auxconducteursdu circuitet raccordésàla
b

ornede miseà laterred’équipement ouau filde
c

onnexionse trouvantsurle broyeur.

Pourtous lesbroyeurs misà laterre etraccordésà
l

’aided’un cordond’alimentation :

L

ebroyeur doitêtremis àla terrepour réduirele
r

isquede chocélectrique encasde défaillanceou de
p

anne.La miseà laterrefournit unchemin de
m

oindrerésistance aucourantélectrique. Cebroyeur
e

stmuni d’uncordonayant unconducteur demiseà
laterre d’équipementetd’une fichemise àla terre.
L

afiche doitêtre branchéesurune prisequi est
c

orrectementinstallée etmiseà laterre
conformémentà touslescodes etordonnances
l

ocaux.

A

VERTISSEMENT: Unbranchement inadéquatdu

conducteurde miseà laterred'équipement peut
e

ntraînerdes risquesdechoc électrique.En casde
d

outesur lamise àlaterre dubroyeur,demander
l'avisd'un électricienou d'unréparateurqualifié. Sila
f

ichefournie avecle broyeurneconvient pasàla
p

rise,ne pasmodifier laficheet nepas tenterdela
forcerdans laprise- faireinstaller uneprise
appropriéepar unélectricien qualifié.

ELECTR ICAL REQUIREME NTS/REQUISI TOSE LÉCTRICOS/ INSTALLATI ONSÉ LECTRIQUES

Ensurethefollowingelectrical requirementsare met
b

eforeconnectingdisposerto switch(seeStep19 for

t

ypicaldirectwiredelectrical circuit):

•Thisdisposer isintendedtobe direct-wiredtothe
electricalsupply.

•

Removefuse(or openthecircuitbreaker)before
c

onnectingdisposertocircuit.

•

Ifjunctionbox isused,connectthe junctionboxto the
switchona separate15or20 Amp.115Volt circuitwith
t

heappropriatecable(Use 14gaugewire with15Amp

c

ircuit,and12 gaugewirewith20 Ampcircuit.)

•

Ifyouinstall adoublereceptacleto handleothersmall
kitchenappliances,includea wallswitchindisposer
r

eceptaclecircuitandwire otherreceptacledirectlyto

p

owersource.

•

Thisdisposerrequiresa switchmarked“Off”position
(wiredtodisconnectall ungroundedsupplyconductors)
i

nstalledwithinsightof thedisposersink opening.(1hp
m

inimumrating.)

•

Donot attachgroundwiretogas supplypipe.

•Do notreconnectelectricalcurrentat mainservice
paneluntilproper groundsareinstalled.

Asegúresedeque secumplanlossiguientesrequisitos
e

léctricosantesde conectareltrituradoralinterruptor

(

enel paso19semuestra untípicocircuitoeléctricocon
cableadodirecto):

•Estetriturador estádiseñadoparaserconectado
d

irectamenteala redeléctrica.

•

Retireelfusible (oabraeldisyuntor)antes deconectar
e

ltrituradoral circuito.

•Si utilizaunacajade conexiones,conéctelaal
i

nterruptorenun circuitoindependientede15ó 20
a

mperios,115voltios,usando elcableadecuado.(Utilice

c

ablecalibre14 conelcircuitode 15amperiosy cable

calibre12con elcircuitode20 amperios.)

•

Siinstalaun tomacorrientedobleparaconectarotros
e

lectrodomésticosdecocinapequeños,incluya un

i

nterruptordepareden elcircuitodel tomacorriente
deltrituradory conecteelotrotomacorriente
d

irectamenteala fuentedecorrienteeléctrica.

•

Estetrituradorrequiereun interruptorconlaposición
“

Off”marcada(cableadode mododedesconectar
todoslosconductoresde suministronoconectadosa
tierra)einstaladono muylejosde laaberturadel
f

regaderoparael triturador(capacidadmínima de1hp).

•

Noconecteel cabledeconexióna tierraaun cañode
suministrodegas.

•No reconectelacorrienteeléctricaen elpanelde
s

ervicioprincipalsinohasta queseinstalenlas

conexionesatierraadecuadas.

Avantderaccorderle broyeuràl’interrupteur,assurez­v

ousqueles exigencessuivantesrelativesà

l

’alimentationélectriquesontsatisfaites(voirl’étape19
pourconsulterun circuitélectriqueàcâblagedirect
type):

•

Cebroyeurest conçupourêtrecâblé directementà
l

’alimentationélectrique.

•

Avantderaccorderle broyeuraucircuit,retirerle
fusible(ououvrir ledisjoncteur).

•

Sivousutilisez uneboîtedejonction, laraccorderà
l

’interrupteursuruncircuit distinctde15ou 20
a

mpèresetde 115voltsau moyenducâbleapproprié
(utiliserunfil decalibre14avec uncircuitde 15
a

mpèresetun fildecalibre 12avecuncircuit de20
a

mpères).

•

Sivousinstallez uneprisedoublepour brancher
d’autrespetitsappareilsménagers,ajouterun
i

nterrupteurmuraldansle circuit«prisede courant»
d

ubroyeuret câblerl’autreprisedirectementà la
s

ourced’alimentation.

•Ce broyeurdoitêtreéquipéd’un interrupteursurlequel
lapositiond’arrêt(Off) estindiquée(pourdébrancher
t

ouslesconducteursd’alimentationnon misàla terre)

e

tinstalléà lavuedu troud’évierdu broyeur.

(Puissanceminimalede1 HP.)

•Ne pasfixerlefil demiseà laterreau tuyau
d

'alimentationdugaz.

•Ne pasrétablirlecourantau panneauprincipalavant
quedesconducteursde miseàla terrenesoient
installés.

Check installation dimensions/
Verifique las dimensiones de instalación/
Vérifier les dimensions de l’installation

5

­3

/
4

”

(
1
2

.

7c

m

)

(
1
2

,

7c

m

)

6
”

(
1
5

.2

c
m)

(
1
5

,
2
cm

)

4”

(
1

0
.

2

c
m)

(
1

0
,

2

c
m)

6

-

5

/16”

(

1

6.

0

cm

)

(

1

6

,

0

cm)

11

-3

/

8”

(

28

.9cm

)

(

28

,9cm

)

A

reyou replacing an existing disposer?

I

fYES, continue to “Remove existing disposer”
section.
I

fNO, disconnect sink drain and skip to “Install
flangein sink hole” section.

¿Estáreemplazando un triturador anterior?

Sila respuesta es SÍ, pase a la sección “Retire el
triturador anterior”.
Sila respuesta es NO, desconecte el drenaje del
f

regaderoy pase a la sección “Instale la brida en
elorificio del fregadero”.

Est-ceque vous remplacez un broyeur existant?

SiOUI, passer à la section « Enlever l’ancien
broyeur ».
SiNON, débrancher le drain d’évier etpa sser à la
section « Installerun collet dans le trou d’évier ».

1

Remove existing disposer/Retireel triturador anterior/Enleverl’ancien broyeur

Isthe newdisposer mountingthesame
asthe oldone?

IfYES, skipto step16.
I

fNO, continuetostep 7.

¿Elmontaje deltrituradornuevo esel mismoque
e

ldel viejo?

S

ila respuestaesSÍ, continúeen elpaso 16.
Sila respuestaesNO, continúeen elpaso 7.

Est-ceque lemontagedu nouveaubroyeur estle
mêmeque celuide l’ancien?

SiOUI, passerà l’étape16.
SiNON, passerà l’étape7.

6

Attach upper mounting assembly/Conecteel conjunto de montaje superior/Fixer le montage de base supérieur

18

17

Turndisposer overandremove electricalcoverplate.
Pullout wires.
IMPORTANT:Donot removecardboard shield./
Dévuelta eltrituradory retirela placaprotectora
eléctrica.Saque loscables.
IMPORTANTE:No retirelaprotección decartón./
Renverserle broyeuretenlever laplaque électrique.
Extraireles filsélectriques.
IMPORTANT: Nepas enleverl’écrande carton.

Insertcable connector(notincluded) andrun electrical
cablethrough accessholeon bottomof disposer.
Tightencable connector./
Introduzcael conectordelcable (noincluido) ypaseel
cableeléctrico atravésdel orificiode accesoen la
parteinferior deltriturador.Ajuste elconectordel
cable./
Insérerle connecteurdecâble (noncompris) etfaire
passerle câbleélectrique parletrou d’accèsqui se
trouveau fonddubroyeur. Serrerleconnecteur de
câble.

Connect disposer to electrical supply/Conecteel trituradoral suministroeléctrico/Raccorder le broyeur à l’alimentation électrique

I

16

Turndisposer(I)onto sideandknock outdrainplugwith
screwdriver.Removeplugfrominsideof disposerwithpliers./
Dévueltael triturador(I)paraun costadoygolpeeel tapón
deldesagüecon undestornilladorparaextraerlo.Retireel
tapóndelinterior deltrituradorconpinzas./
Déposerlebroyeur(I) surlecôté etenleverle bouchondu
drainavecun tournevis.Retirerletamponde l’intérieurdu
broyeuravecdespinces.

IMPORTANT:Dishwasherconnection only
IMPORTANTE:Sólo paralaconexión dellavavajillas
IMPORTANT: Connexiondu lave-vaisselleseulement

YOURSAFETY ANDTHE SAFETY

OFOTHERS AREVERY IMPORTANT.

Wehave providedmany importantsafety messages
inthis manualand onyour appliance.Alwaysread
andobey allsafety messages.

Thisis thesafety alertsymbol.

Thissymbol alertsyou topotential hazards
thatcan killor hurtyou andothers.

Allsafety messageswill followthe safetyalert
symboland eitherthe word“DANGER”
or“WARNING.” Thesewords mean:

Youcanbe killedorseriously
injuredifyou don’timmediately

followinstructions.

Youcan bekilled orseriously
injuredif youdon’t follow

instructions.

Allsafety messageswill tellyou whatthe potential
hazardis, tellyou howto reducethe chanceof
injury,and tellyou whatcan happenifthe
instructionsare notfollowed.

SUSEGURIDAD YLA SEGURIDAD

DELOS DEMÁSES MUYIMPORTANTE.

Hemosincluido muchosmensajesimportantes de
seguridaden estemanual yensu electrodoméstico.
Leay obedezcasiempre todoslosmensajes de
seguridad.

Estees elsímbolo deadvertencia de
seguridad.

Estesímbolo lellama laatención sobrepeligros
potencialesque puedenocasionar lamuerte ouna
lesióna ustedy alos demás.

Todoslos mensajesde seguridadirána
continuacióndel símbolode advertenciade
seguridady dela palabra“PELIGRO” o
“ADVERTENCIA”.Estas palabrassignifican:

Sino siguelasinstruccionesde
inmediato,ustedpuede moriro

sufrirunalesión grave.

Sino siguelas
instrucciones,usted

puedemorir osufriruna lesióngrave.

Todoslos mensajesde seguridadledirán elpeligro
potencial,le diráncómo reducirlas posibilidadesde
sufriruna lesióny loque puedesuceder sinose
siguenlas instrucciones.

VOTRESÉCURITÉ ETCELLE DES
AUTRESEST TRÈSIMPORTANTE.

Nousdonnons denombreux messagesde sécurité
importantsdans cemanuel etsur votreappareil
ménager.Assurez-vous detoujours liretousles
messagesde sécuritéet devous yconformer.

Voicilesymbole d’alertedesécurité.

Cesymboled’alerte desécuritévoussignale

lesdangerspotentiels dedécèsetde blessures
gravesà vousetà d’autres.

Touslesmessages desécuritésuivrontle symbole
d’alertedesécurité etlesmot “DANGER”ou
“AVERTISSEMENT”.Ces motssignifient:

Risquepossiblededécès oude
blessuregravesi vousnesuivez

pasimmédiatement

lesinstructions.

Risquepossible de

décèsou de
blessuregrave sivous nesuivez pasles
instructions.

Tousles messagesde sécuritévousdiront quelest
ledanger potentielet vousdisent commentréduire
lerisque deblessure etce quipeut seproduireen
casde non-respectdes instructions.

Installation instructions/Instrucciones de instalación/Instructions d’installation

A

DVERTENCIA

AVERTISSEMENT

PELIGRO

DANGER

WARNING

D

ANGER

N

ETTOYAGEDUBROYEUR
Àla longue,desparticulesd’alimentspeuvents’accumulerdans lachambredebroyageet l’écran.Uneodeur nauséabondeprovenantdubroyeur
estgénéralementlesigne d’uneaccumulationdegraisseet d’alimentscauséeparun écoulementinsuffisantd’eaupendantetaprès l’utilisation
dubroyeur.Pournettoyerle broyeur:

1. Arrêterlebroyeur auniveau del’interrupteur.

2.Poserle bouchondansl’ouverturede l’évieretremplirce dernieràmoitiéavec del’eautiède.

3.Verser125 mldebicarbonatede soudedansl’eau.Allumer lebroyeuretenleverle bouchondel’évier simultanémentafin d’évacuerles

particulesquise sontdétachées.

DÉBLOCAGEDUBROYEUR
Sile moteurs’arrêtependantquele broyeurfonctionne,ilestpossible quecelui-cisoitbloqué.Pour débloquerlebroyeur:

1. Éteindrelebroyeuret cesserdefairecoulerl’eau.

2.Insérer uneextrémitéde lapetite clédans letroucentral aufond dubroyeur(voir FigureA).Effectuer unmouvement deva-et-vient

jusqu’àce quela cléexécuteun tourcomplet. Retirerlapetite clé.

3.Au moyendepinces, dégageret enleverl'objet(les objets)qui bloque(nt)lebroyeur. Laisserlemoteurdu broyeurrefroidirpendant3à 5

minutespuisenfoncerlégèrementle boutonderéenclenchementrouge aubasdu broyeur(voirFigureB).(Si lemoteurnefonctionne toujours

pas,vérifierle panneaudeservicepour yrechercherdesdisjoncteursdéclenchésou desfusiblesgrillés.)

CLEANINGDISPOSER
Overtime, foodparticlesmay accumulatein thegrind chamberandbaffle. Anodor fromthedisposer isusually asign ofgreaseand food
buildup,caused byinsufficientwater flowduring andafterdisposer use.To cleandisposer:

1. Turnoffdisposer atswitch.

2.Place stopperinsink openingand fillsink halfwaywithwarm water.

3.Mix 1/4cupbaking sodawith water.Turndisposeron andremove stopperfromsink atsame timeto washawayloose particles.

RELEASINGDISPOSER JAM
Ifmotor stopswhiledisposer isoperating, disposermay bejammed.To releasejam:

1. Turnoffdisposer andwater.

2.Insert oneendof wrenchetteinto centerholeon bottomof disposer(seeFigure A).Work wrenchettebackand forthuntil itturnsone full
revolution.Remove wrenchette.

3.With tongsreachinto disposerand removeobject(s).Allow disposermotor tocoolfor 3- 5minutes,then lightlypush redresetbutton on
disposerbottom (seeFigureB). (Ifmotor remainsinoperative,check servicepanel fortrippedcircuit breakersor blownfuses.)

22

J

Youmay needtotrim dischargetube (J)toensure
properfit./
E

sposible quedeba recortareltubo dedescarga (J)
paraasegurarse dequequede biencolocado./
Vousdevrez peut-êtreajusterle tuyaude vidange(J)
pourqu’il s’adaptecorrectement.

24

25

Turnmounting ringuntilall 3mounting tabslock
overthe ridgeson theslide-upramps./
G

ireel anillode montajehastaque las3 lengüetas
demontaje secierrensobre losbordes delas
rampasdeslizables./
Fairetournerl’anneau demontage jusqu’àceque les
3

ongletsse bloquentpar-dessusles nervuresdes
g

lissières.

23

M

K

J

L

Hangdisposer byaligning 3mountingtabs
withslide-up rampson mountingring./
S

ostengael trituradoryalinee las3 lengüetas
demontaje conlas rampasdeslizablessobre el
anillode montaje./
Accrocherle broyeurenalignant les3 onglets
d

emontage aveclesglissières del’anneau de
m

ontage.

Slideflange (L)overdischarge tube(J). Insertgasket
(

K)into dischargeoutlet.Secure flangeand discharge
tubeto disposerwith twobolts(M). Althoughthe
s

upplieddischarge tubeis preferred,astraight

d

ischargetube maybeused./
Deslicela brida(L) sobreeltubo dedescarga (J).
I

ntroduzcala junta(K)en lasalida dedescarga. Fije
condos pernos(M) labriday eltubo dedescargaal
t

riturador.Aunquese recomiendautilizar eltubo de
descargaincluido conlaunidad, puedeusar untubo
d

edescarga recto./
G

lisserle collet(L)sur letuyau devidange (J).
Insérerle joint(K) dansl’orificed’évacuation. Àl’aide
d

esdeux boulons(M), fixerlecollet etle tuyaude
vidangeau broyeur.Mêmes’il estpréférabled’utiliser
l

etuyau devidange fourni,untuyau devidange droit
peutêtre utilisé.

26

27

Reconnectplumbing(anddishwasherconnectionif
used).Makesuredischargetubemountis straight./
V

uelvaaconectarla plomería(y laconexióndel
lavavajillas,si esqueloutiliza).Asegúresedeque el
tubodedescargaestéderecho./
Rebrancherlesélémentsdeplomberie(etle
b

ranchementdulave-vaissellelecaséchéant).
S

’assurerquelemontagedu tuyaudevidangeestdroit.

Insertstopper (A)intosink opening.Fill sinkwith
water,thentest forleaks./
I

ntroduzcael tapón(A)en laabertura del
fregadero.Llene elfregaderocon aguay luego
verifiqueque nohayafugas./
Remettrele bouchon(A)dans l’ouverturede
l

’évier.Remplirl’évier d’eaupour vérifierqu’il ne
f

uitpas.

21

Pushwires intodisposer(do notdisplace cardboard
shield)and replaceelectricalcover plate./
C

oloquelos cablesdentrodel triturador(no desplace
laprotección decartón)y vuelvaa colocarla placa
protectoraeléctrica./
Pousserles filsdansle broyeur(ne pasdéplacer
l

’écrande carton)etreplacer laplaque électrique.

1

2

20

C

onnectground wiretogreen groundscrew in
disposerwiring box.Connectwhite wirefrom disposer
towhite (neutral)supplywire. Connectblack wire
f

romdisposer toblack(hot) supplywire withwire
n

uts(not included)./
Conecteel cabledeconexión tierraal tornilloverde
deconexión atierraen lacaja decableado del
t

riturador.Conecteel cableblanco deltrituradoral
c

ableblanco (neutro)desuministro. Conecteel cable
negrodel trituradoralcable negro(vivo) de
suministro,usando lastuercaspara cable(no
i

ncluidas)./
B

rancherle filde terreàla visverte demiseà la
t

erredans laboîte decâblagedu broyeur.Relierle fil
blancdu broyeuraufil blanc(neutre) d’alimentation.
R

elierle filnoir dubroyeurau filnoir (chargé)
d

’alimentationau moyendecoinceurs àcâble (non
compris).

R

econnectelectricalpower atfuse box

orcircuit breakerbox.

V

uelvaa conectarelsuministro eléctricodesdela

cajade fusiblesoel disyuntor.

Rétablirl’alimentationélectrique auboîtierde
f

usiblesou dedisjoncteurs.

28

Connectdisposertomountingassembly/Conecteel triturador alconjunto demontaje/Raccorderle broyeurau montage debase

G UÍ A D E US O Y C U I D A D O E N E S P A ÑO L

GARANTIELIMITÉE DEAN UNSUR LESBROYEURS DEDÉCHETS MODÈLEKCDB250

G UI D E D ’ U T I L I SA T I ON E T D ’E N T R E T I E N E N F R A N Ç A IS

IMPORTANT:Regularlyinspectdisposer andplumbing

fittingsforwater leaks,aswater leakscancauseproperty
damage.Manufacturercannot beheldresponsiblefor
propertydamageas aresultof waterleaks.

IMPORTANT:Do notuseplumber's puttyon anyother
disposerconnection otherthan sinkflange.Do notuse
threadsealants orpipe dope.Thesemay harmdisposer
andcause propertydamage.

•Read all instructionsbefore using theappliance.

•To reduce the risk ofinjury, close supervisionis requiredwhen a
disposeris used nearchildren.

•Do not putfingers orhands into adisposer.

•Turn the power switchto theoff position beforeattempting to
cleara jam orremove an objectfrom thedisposer.

•When attempting toloosen ajam in adisposer, use along wooden
objectsuch as aspoon orthe wooden handleof abroom ormop.

•When attempting toremove objects froma disposeruse long­handledtongs or pliers.For adisposer that ismagnetically
actuated,use nonmagnetic tools.

•When not operatinga disposer,leave the drain coverin placeto
reducethe risk ofobjects falling intothe disposer.

•To reduce the risk ofinjury bymaterials thatare expellable bya
disposerdo not putthe followinginto a disposer:clam oroyster
shells,caustic drain cleanersor similarproducts, glass, china,or
plastic,large (whole) bones, metal(such asbottle caps,steel
shot,tin cans, orutensils), hotgrease or otherhot liquids.

WARNING:

Whenusing electric disposers,basic precautionsare always tobe followed,including the following:

•This productis designedtodispose ofnormal householdfood
waste;inserting materialsotherthan foodwaste intodisposer
couldcause personalinjuryand/or propertydamage.

•To reducetherisk ofinjury,do notuse thesink containingthe
disposerfor purposesotherthan foodpreparation (suchasbaby
bathingor washinghair).

•Do notstoreflammable itemssuch asrags, paperoraerosol cans
neardisposer.

•Do notstoreor usegasoline orother flammablevaporsand liquids
invicinity ofdisposer.

•Do notdispose ofthefollowing inthe disposer:paints,solvents,
householdcleaners andchemicals,automotive fluids,plastic wrap.

INSTRUCTIONSPERTAINING TORISK OFFIRE, ELECTRICSHOCK, ORINJURY TO
PERSONS

SAVETHESE INSTRUCTIONS

IMPORTANTE:Reviseperiódicamenteel trituradorylos

acoplesde plomeríaparaversi hayfugasde agua,yaque
éstaspueden ocasionardaños alapropiedad. Elfabricante
noes responsablepordañosmateriales resultantesde
fugasde agua.

IMPORTANTE:Noutilicemasilla deplomeríanininguna
otraconexióndel trituradorque noseala bridadel
fregadero.Noutilicesellador deroscanigrasa pararoscade
cañerías.Estosproductospueden dañareltrituradory
ocasionardañosa lapropiedad.

•Lea todas las instruccionesantes de usar el electrodoméstico.

•Vigilecon atenciónel trituradorsi lo utiliza cerca de niños, para
reducirelriesgo de que sufran heridas.

•No ponga los dedos ni las manos dentro de un triturador.

•Apagueel interruptorantesdeintentareliminar obstruccioneso
retirarobjetosdeltriturador.

•Para eliminarobstrucciones de un triturador,utilice un objeto largo
demadera,como una cuchara o el mangode madera de un cepillo
otrapeador.

•Al tratar de extraer objetosde untrituradoruse tenazas o pinzas de
mangolargo.Si el triturador se acciona magnéticamente,utilice
herramientasqueno estén imantadas.

•Cuando el trituradorno esté en funcionamiento,dejela cubierta del
drenajeensu lugar para reducir el riesgo de que algún objeto caiga
enel triturador.

•Para reducirlas posibilidades de resultar heridocon algún material
quesalgadespedido del triturador,no introduzca en él ninguno de
lossiguienteselementos: conchasde almejasu ostras, limpiadores
dedrenajecáusticos o productos similares,vidrio, loza o plástico,
huesos(enteros)grandes, metales(como tapas de botellas, granalla
deacero,latas o utensilios),grasacaliente u otros líquidos calientes.

•Este productoestádiseñado paradeshacerse dedesperdicios
normalesde losalimentoshogareños; insertarmateriales queno
sondesperdicios dealimentosen eltriturador dedesperdicios
podríacausar lesionespersonaleso dañosa lapropiedad.

•Para reducirelriesgo delesiones,no useelfregadero quecontiene
eltriturador dedesperdiciosparafines queno seanlapreparación
delos alimentos(comobañar aunbebé olavarseel pelo).

•No guardeartículos inflamables,comotrapos, papeloaerosoles,
cercadel triturador.

•No guardeni utilicegasolinau otrosvaporeso líquidosinflamables
cercadel triturador.

•No elimineninguno delossiguientes elementosen eltriturador:
pinturas,solventes, limpiadoresdeuso doméstico,productos
químicos,líquidos paraautomóvileso envolturasde plástico.

ADVERTENCIA:

Alutilizar trituradores eléctricos,deben tomarse siemprelas precaucionesbásicas, entre ellaslas siguientes:

INSTRUCCIONESDE OPERACIÓN

1.Retire eltapónde laabertura delfregadero yhagacorrer unflujo fuertedeagua fría.

2.Encienda elinterruptor deparedpara arrancareltriturador.

3.Introduzca lentamentelosdesperdicios decomida dentrodeltriturador ycoloque eltapónpara minimizarel posiblerechazode los
materialesdurante latrituración.Luego deque latrituraciónesté completa,apague eltrituradory dejecorrer elagua duranteunos
segundospara enjuagarlalínea dedrenaje.

INSTRUCCIONESCORRESPONDIENTES ARIESGO DEINCENDIOS, DESCARGASELÉCTRICASO
LESIONES

GUARDEESTAS INSTRUCCIONES

IMPORTANT:Inspecter régulièrementlebroyeuret les

raccordsdeplomberie pourydétecter toutefuited’eau.En
effet,lesfuites d’eaupeuvententraînerdes dommages.Le
fabricantnepeut êtretenuresponsable desdommages
causéspar desfuitesd’eau.

IMPORTANT:N'utiliser dumasticde plomberiesuraucune
autreconnectiondu broyeurquele collierd’évier.Nepas
utiliserde produitd’étanchéité pourfiletageni depâte
lubrifiante.Ces produitssontnuisiblesau broyeuret
peuventcauserdes dommages.

AVERTISSEMENT: Lorsde l’utilisationdebroyeurs électriques,desprécautionsde basedoivent toujoursêtrerespectées, notamment:

•Lireles instructionsaucompletavantd’utiliserl’appareil.

•Pourminimiserlesrisquesde blessure,surveillerétroitementlesenfants
lorsqu'ilssetrouventàproximitéd'unbroyeurenmarche.

•Nepas mettreles doigtsou la maindans unbroyeur.

•Mettrel'interrupteuràla positiond'arrêtavantd’essayerdedébloquer
lebroyeuroud’enretirerunobjet.

•Pourtenterde débloquerlebroyeur,utiliserunlong objeten bois comme
unecuillèreoule mancheen boisd’un balaiou d’unevadrouille.

•Pourenleverdes objetsdu broyeur,utiliserdesbrucellesoudes pincesà

longsmanches.Pourunbroyeurqui estactionnéde façon
magnétique,utiliserdesoutilsnonmagnétiques.

•Lorsquelebroyeurn’estpas utilisé,laisserle couvercleenplacepour
évitertoutechuted’objetdansle broyeur.

•Pourminimiserlesrisquesde blessurepardes matièresqui pourraient
êtreéjectéesdubroyeur,nepasjeter lesproduitssuivantsdansun
broyeur:coquillesdepalourdeoud'huître,nettoyantscaustiquespour
drainouproduitssimilaires,verre,porcelaineouplastique,grosos
(complets),métal(telquebouchonsdebouteille,morceauxdemétal,
boîtesdeconserveouustensiles),graissechaudeouautresliquides
chauds.

•Ce produitaété conçupour éliminerles déchetsdecuisine
courants;le faitd’insérerautre choseque desdéchetsde cuisine
dansle broyeurpourraitentraîner desblessures et/oudes
dommagesmatériels.

•Afinde réduirelesrisquesde blessure,nepas utiliserun évierdotéd’un

broyeurdedéchetsàd’autresfinsquela préparationd’aliments(par
exemple,pourdonnerlebainà unbébéoupourse laverlescheveux).

•Ne pasremiserd'articles inflammablescomme deschiffons,du
papier,ou desbombesà aérosolprès dubroyeur.

•Ne pasentreposerou utiliserde l'essence,desproduits dégageant
desvapeurs oud’autresliquides inflammablesà proximitédu
broyeur.

•Ne pasjeter lesproduitssuivants dansle broyeur:peinture,
solvants,produits chimiquesetnettoyants ménagers,liquides
automobiles,pellicule plastique.

CONSIGNESD’UTILISATION

1.Enlevez lebouchonde l'évieret faitescouler unfortdébit d’eaufroide.

2.Mettez l'interrupteurmuralsur laposition demarchepour lancerle broyeur.

3.Insérezlentementles déchetsdecuisinedans lebroyeuretplacez lebouchonpourminimiser l'éjectionpossiblededéchetspendant lebroyage.
Unefoisle broyageterminé,arrêtezlebroyeur etfaitescoulerde l'eaupendantquelquessecondesdans leconduitdevidange pourlerincer.

GARDERCES INSTRUCTIONS

LIMPIEZADELTRITURADOR
Conel tiempo,puedenacumularsepartículasde comidaenla cámaradetrituración yeldeflector.Los malosoloresprovenientesdel triturador
songeneralmenteun signodeacumulación degrasay comidacausadaporun flujode aguainsuficientedurantey despuésdeluso del
triturador.Paralimpiarel triturador:

1. Apagueeltriturador conel interruptor.

2.Coloqueel tapónen laaberturadelfregadero yllénelocon aguatibiahasta lamitad.

3.Mezcle1/4 detazade bicarbonatodesoda conagua.Enciendael trituradoryretire eltapóndel fregaderoalmismotiempo paraeliminarlas
partículassueltas.

CÓMOLIBERARLAS OBSTRUCCIONESDELTRITURADOR
Siel motorsedetiene duranteelfuncionamientodel triturador,puede serdebidoa unaobstrucción.Paraliberar lasobstrucciones:

1. Apagueeltrituradory cierrelallave deagua.

2.Introduzca unextremode lallave dentrodelorificio central,ubicado enlaparte inferiordel triturador(verFigura A).Mueva lallavehacia
delantey haciaatrás hastaquegire unavuelta completa.Retirela llave.

3.Introduzca unastenazasdentro deltriturador yretireel objetou objetos.Dejeenfriar elmotordurante3 a5 minutosyluego oprima
suavementeelbotón dereposiciónrojo ubicadoenla parteinferiordeltriturador (verFiguraB).(Si elmotorsigue sinfuncionar,reviseel
panelde servicioparaversi hayinterruptoresdecircuito activadosofusibles quemados.)

INSTRUCCIONESDE MANTENIMIENTOPARA ELUSUARIO

INSTRUCTIONSD’ENTRETIEN PARL’UTILISATEUR

KITCHENAIDNE PRENDRAPASEN CHARGE:

1. Lesvisitesde servicepour rectifierl’installation devotreproduit, pour
vousmontrer commentutiliserle produit,pour remplacerdesfusibles
dela maisonou rectifierlecâblage électriqueou laplomberie.

2.Les réparationslorsquele produitest utiliséà desfinsautres que
l’usageunifamilial normal.Lesdommages imputablesà :accident,
modificationnon autorisée,usageimpropre ouabusif (telquechoc ou
chuted’objet), incendie,inondation,actes deDieu, installationfautive
ouinstallation nonconformeaux codeslocaux d’électricitéetde
plomberie,ou l’utilisationdeproduits nonapprouvés parKitchenAid.

3.Le coûtdespièces derechange etde lamain-d’œuvrepour les
appareilsutilisés horsdesÉtats-Unis oudu Canada.

4.Le ramassageetla livraison.Ce produitestconçu pourêtre réparéà
domicile.

5.Les réparationsauxpièces ousystèmes résultantd’unemodification
nonautorisée faiteauproduit.

6.Les fraisdevoyage etde transportpourle serviced’un produitdans
lesrégions éloignées.

7.Ladépose etla réinstallationdu produitsicelui-ci estinstallé dansun
endroitinaccessible oun’estpas installéconformémentaux
instructionsd’installation fournies.

Pendantun anàcompter dela dated’achat,lorsque ceproduit estinstallé,utilisé etentretenu conformémentauxinstructions jointesà oufournies
avecle produit,KitchenAidou KitchenAidCanada (ci-aprèsdésignée“KitchenAid”) paierapour lespiècesspécifiées parl’usine etla main-d’oeuvre
pourcorriger lesvicesde matériauxou defabrication. Leservicedoit êtrefourni parunecompagnie deservice désignéeparKitchenAid.

CLAUSED’EXONÉRATIONDE RESPONSABILITÉAU TITREDESGARANTIES IMPLICITIES;LIMITATIONDES RECOURS
LESEUL ETEXCLUSIFRECOURS DUCLIENT DANSLECADRE DELA PRÉSENTEGARANTIE LIMITÉECONSISTEEN LARÉPARATIONPRÉVUE CI­DESSUS.LES GARANTIESIMPLICITES,Y COMPRISLES GARANTIESAPPLICABLESDE QUALITÉMARCHANDE ETD’APITUDEÀ UNUSAGE
PARTICULIER,SONTLIMITÉES ÀUN ANOU ÀLAPLUS COURTEPÉRIODE AUTORISÉEPARLA LOI.KITCHENAID N’ASSUMEAUCUNE
RESPONSABILITÉPOUR LESDOMMAGESFORTUITS OUINDIRECTS.CERTAINES JURIDICTIONSNE PERMETTENTPASL’EXCLUSIONOU LA
LIMITATIONDESDOMMAGES FORTUITSOU INDIRECTS,OULES LIMITATIONSDELA DURÉEDES GARANTIESIMPLICITESDE QUALITÉMARCHANDE
OUD’APTITUDEÀ UNUSAGE PARTICULIER,DESORTE QUECES EXCLUSIONSOULIMITATIONS PEUVENTNEPAS S’APPLIQUERDANSVOTRE CAS.
CETTEGARANTIE VOUSCONFÈREDES DROITSJURIDIQUES SPÉCIFIQUESETVOUS POUVEZÉGALEMENT JOUIRD’AUTRESDROITS QUIPEUVENT
VARIERD’UNE JURIDICTIONÀUNE AUTRE.
Àl’extérieur duCanadaet des50 ÉtatsdesÉtats-Unis, cettegarantie nes’appliquepas. Contactervotremarchand KitchenAidautorisé pour
déterminersi uneautregarantie s’applique.
Sivous avezbesoinde service,de l’aidepeutêtre obtenueen appelantKitchenAid.Aux É.-U.,composer le1-800-422-1230.Au Canada,composerle
1-800-807-6777.

GARANTÍALIMITADA DEUN AÑOEN ELTRITURADOR DEDESECHOS MODELOKCDB250

KITCHENAIDNO PAGARÁPOR:

1. Visitasde serviciotécnicopara corregirla instalacióndesu
electrodoméstico,paraenseñarle ausar suproducto, paracambiar
fusiblesdomésticos oparacorregir lainstalación eléctricaode la
tuberíade lacasa.

2.Reparaciones cuandosuproducto hasido empleadoparafines ajenos
aluso domésticonormalde unafamilia. Dañoscausados poraccidente,
alteración,modificaciones noautorizadas,uso indebido,abuso (comoel
deun golpebruscou objetoscaidos), incendio,inundación,actos
fortuitos,instalación incorrecta,instalaciónque noesté deacuerdo
conlos códigoseléctricoso deplomería, oel empleodeproductos no
aprobadospor KitchenAid.

3.Piezas derepuestoo gastosde reparaciónparaelectrodomésticos que
seempleen fueradelos EstadosUnidos oCanadá.

4.Recogida yentrega.Este productoestá diseñadoparaser reparadoen
elhogar.

5.Reparaciones depiezaso sistemascomo resultadodemodificaciones
noautorizadas quesehayan efectuadoen elproducto.

6.Gastos deviajey transportepara obtenerserviciodel productoen
lugaresremotos.

7.Laremoción einstalación desu productosiestuviera instaladoen un
lugarinaccesible osino estuvierainstalado deconformidadcon las
instruccionesde instalaciónpublicadas.

Duranteunañoa partirdelafechade compra,siempreycuandosedé aesteproductounainstalación,unuso ymantenimientodeconformidadconlas
instruccionesadjuntasoprovistasconel mismo,KitchenAidoKitchenAidCanadá(en losucesivodenominado“KitchenAid”)se harácargodelcosto delas
piezasespecificadasdefábricay deltrabajode reparaciónparacorregirdefectosenlosmaterialesoen lamanodeobra.El serviciodeberásersuministradopor
unacompañíadeserviciodesignadaporKitchenAid.

EXCLUSIÓNDE GARANTÍASIMPLÍCITAS;LIMITACIÓNDE RECURSOS
ELÚNICO YEXCLUSIVORECURSO DELCLIENTE SEGÚNLOSTÉRMINOS DEESTAGARANTÍA LIMITADASERÁEL DEREPARAR ELPRODUCTO
SEGÚNSE ESTIPULAENLA PRESENTE.LAS GARANTÍASIMPLÍCITAS,INCLUYENDO LASGARANTÍASDE COMERCIABILIDADO DECAPACIDAD
PARAUN PROPÓSITOPARTICULAR,SERÁN LIMITADASAUN AÑOO ALPERÍODOMÁS CORTOPERMITIDO PORLEY.KITCHENAID NOSE
RESPONSABILIZARÁPOR DAÑOSINCIDENTALESO CONSECUENTES.ALGUNOSESTADOS YPROVINCIASNO PERMITENLAS EXCLUSIONESO
LIMITACIONESPORDAÑOS INCIDENTALESO CONSECUENTES,OLIMITACIONES ACERCADECUANTO DEBEDURARUNA GARANTÍAIMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDADO CAPACIDAD,DEMODO QUELASLIMITACIONES OEXCLUSIONESARRIBA MENCIONADASPUEDEN NOAPLICARSEEN SU
CASO.ESTAGARANTÍA LEOTORGADERECHOS LEGALESESPECÍFICOS YESPOSIBLE QUEUSTED TENGATAMBIÉNOTROS DERECHOSQUE
PUEDENVARIAR DEUNESTADO AOTROO DEUNA PROVINCIAAOTRA.
Estagarantía notienevigor fuerade loscincuentaEstados Unidosy Canadá.Póngase encontactocon eldistribuidor autorizadodeKitchenAid para
determinarsi correspondeotragarantía.
Sinecesitaservicio, puedeencontrarayuda llamandoa KitchenAid.EnEE.UU.,llame al1-800-422-1230.En Canadá,llameal 1-800-807-6777.

ONE YEARLIMITED WARRANTYON DISPOSERMODEL KCDB250

KITCHENAIDWILLNOTPAYFOR:

1. Servicecallstocorrect theinstallationofyourproduct, toinstructyouon
howtouse yourproduct,toreplace housefusesorcorrecthouse wiring
orplumbing.

2.Repairswhen yourproductisused inotherthan normal,single-family
householduse.Damageresultingfrom accident,alteration,unauthorized
modification,misuse,abuse(suchas heavyimpactor droppedobjects),
fire,floods,actsof God,improperinstallationor installationnotin
accordancewithlocalelectricaland plumbingcodes,oruse ofproducts
notapprovedby KitchenAid.

3.Replacementparts orrepairlaborcosts forunitsoperatedoutsidethe
UnitedStatesorCanada.

4.Pickupand delivery.Thisproductisdesigned toberepairedin thehome.

5.Repairsto partsorsystemsresultingfrom unauthorizedmodifications
madetothe product.

6.Expensesfor travelandtransportationforproductservice inremote
locations.

7.Theremovalandreinstallationof yourproductifitis installedinan
inaccessiblelocationoritis notinstalledinaccordancewithpublished
installationinstructions.

Forone yearfromthe dateof purchase,whenthis productis installed,operatedand maintainedaccording toinstructionsfurnished withthe product,
KitchenAidor KitchenAidCanada(hereafter “KitchenAid”)will payforfactory specifiedparts tocorrectdefects inmaterials orworkmanship.Service
mustbe providedbya KitchenAiddesignated servicecompany.

DISCLAIMEROF IMPLIEDWARRANTIES:LIMITATION OFREMEDIES
CUSTOMER’SSOLE ANDEXCLUSIVEREMEDY UNDERTHIS LIMITEDWARRANTYSHALL BEPRODUCT REPAIRASPROVIDED HEREIN.IMPLIED
WARRANTIES,INCLUDINGWARRANTIES OFMERCHANTABILITYOR FITNESSFOR APARTICULARPURPOSE ARELIMITED TOONEYEAR ORTHE
SHORTESTPERIOD ALLOWEDBYLAW.KITCHENAID SHALLNOT BELIABLE FORINCIDENTALOR CONSEQUENTIALDAMAGES.SOME STATESAND
PROVINCESDO NOTALLOWTHE EXCLUSIONORLIMITATION OFINCIDENTALOR CONSEQUENTIALDAMAGES,OR LIMITATIONSON THEDURATION
OFIMPLIED WARRANTIESOFMERCHANTABILITY ORFITNESS,SO THESEEXCLUSIONS ORLIMITATIONSMAY NOTAPPLYTOYOU. THISWARRANTY
GIVESYOU SPECIFICLEGALRIGHTS ANDYOUMAY ALSOHAVEOTHER RIGHTS,WHICH VARY,FROMSTATETO STATEORPROVINCETO PROVINCE.
Outsidethe 50UnitedStates andCanada, thiswarrantydoes notapply. Contactyourauthorized KitchenAiddealer todetermineif anotherwarranty
applies.
Ifyou needservice,help canbe foundbycalling KitchenAid.In theU.S.A., call1-800-422-1230.In Canada,call1-800-807-6777.

INSTRUCTIONSRELATIVES AUXRISQUES D’INCENDIE,DE CHOCÉLECTRIQUE OUDE
BLESSURES

USER-MAINTENANCE INSTRUCTIONS

DO...

•First turnon amoderateto strongflowof coldwater andthen turn
onthe disposer.Continuerunning coldwater forafew seconds
aftergrinding iscompletedto flushthe drainline.

•Grind virtuallyany foodmaterial.

•Grind hardmaterialssuch assmall bones,fruit pits,andice. A
s

couringaction iscreatedby theparticles insidethe grind
chamber.

•Grind peelingsfrom citrusfruitsto freshenup drainsmells.

•Use adisposer cleaner,degreaser,ordeodorizer asnecessary to
relieveobjectionable odorscausedby greasebuild-up.

DON'T...

•Don't pourgreaseor fatdown yourdisposer oranydrain. Itcan
buildup inpipes andcausedrain blockages.Put greaseina jaror
canand disposein thetrash.

•Don't usehot waterwhengrinding foodwaste.It isOK todrain hot
waterinto thedisposerbetween grindingperiods.

•

Don'tgrind largeamounts ofeggshells atone time.Theywill be
groundby thedisposer,but canbuild upinpipes.

•Don't turnoffdisposer untilgrinding iscompleted andonlysound
ofmotor andwateris heard.

OPERATINGINSTRUCTIONS

1

. Removestopperfrom sinkopening andrunstrong flowof coldwater.
2

.Turn onwallswitch tostart disposer.

3.Slowly insertfoodwaste intodisposer andpositionstopper tominimize possibleejectionof materialwhile grinding.After grindingis
complete,turn disposeroffand runwater forafew secondsto flushdrainline.

LOQUE DEBEHACER...

•Primero hagacorrerun flujode aguafría, demoderadoa copioso,
yluego enciendael triturador.Sigahaciendo correrelagua
duranteunos segundosdespuésde quetermine latrituración para
enjuagarla líneade desagüe.

•Triture prácticamentecualquiertipo dealimentos.

•Triture materialesduroscomo huesospequeños,carozos defruta y
hielo.Las partículascreanuna acciónde restregadoen elinterior
dela cámarade trituración.

•Triturecáscarasde frutascítricaspara refrescarelolordel desagüe.

LOQUE NODEBE HACER...

•No viertagrasani aceiteenel trituradornienningún desagüe.Estos
materialespuedenacumularseen lastuberíasy taparel desagüe.
Coloquelagrasa enunfrasco olatay deséchelaenla basura.

•No useagua calienteparatriturar desperdiciosdecomida. Nohay
problemacon dejarcorreragua calienteen eltrituradorentre usos
sucesivos.

•No trituregrandescantidadesdecáscarasde huevoalmismotiempo.

Eltriturador lastriturará,pero puedenacumularse enlas tuberías.

•Apague eltrituradorsólo cuandola trituraciónesté completayel
únicosonido queescuche seaeldel motory elagua.

•Utilice unlimpiador,desengrasante odesodorantepara trituradores
c

uandosea necesarioa findeeliminar malosolores causadospor
l

aacumulación degrasa.

ÀFAIRE...

•Faitesd'abordcoulerl'eaufroide selonundébitmodéréà puissant,puis
mettezlebroyeuren marche.Laissezcoulerl'eaufroidependantquelques
secondesaprèslebroyagepour rincerleconduitde vidange.

•Vouspouvezbroyerpratiquementtoutesles matièresalimentaires.

•Broyezdesmatières durestellesquelespetitsos, lesnoyauxdefruits etla
glace.Lesparticulesdéclenchentuneaction defrottementàl'intérieurde
lacuvede broyage.

•Broyezlesépluchuresd'agrumesafin derafraîchirlesodeursque dégage
l’évacuation.

ÀNE PASFAIRE...

•Ne versezpasd'huile oude graissedans votrebroyeurou autre
conduited’évacuation. Lagraissepourrait s'accumulerdans lestuyaux
etles bloquer.Versezla graissedansun potou uneboîte deconserve
videpour lamettre aurebus.

•Ne faitespascouler d'eauchaude pendantle broyagedesdéchets de
cuisine.Par contre,l’écoulementd'eau chaudedans lebroyeurentre
lesbroyages nenuitpas àl'appareil.

•Ne broyezpasde grandesquantités decoquillesd'oeufs àla fois.Elles
serontbroyées, maispourraients’accumuler dansla tuyauterie.

•N’arrêtez paslebroyeur tantque lebroyagedes déchetsn’estpas
complètementterminé, maisplutôtlorsque vousn’entendez plusque

•

Aubesoin,utilisezun produitnettoyant,dégraissantou désodorisantpour
éliminerlesmauvaisesodeursque dégagel'accumulationde graisse.

lebruit dumoteur etl’écoulementde l'eau.

Complete installation/Completela instalación/Terminer l’installation

FigureA/
F

iguraA/

F

igureA

FigureB/
F

iguraB/

F

igureB

E NG L I S H U S E & C A R E G U I D E

YOURSAFETY ANDTHE SAFETYOF OTHERSARE VERYIMPORTANT.

Wehave providedmany importantsafety messagesin thismanualand onyour appliance.Always readand obeyallsafety
messages.

Thisis thesafety alertsymbol.

Thissymbol alertsyou topotential hazardsthat cankillor hurtyou andothers.

Allsafety messageswill followthe safetyalert symbolandeither theword “DANGER”
or“WARNING.” Thesewords mean:

Youcanbe killedor seriouslyinjuredif youdon’timmediately

followinstructions.

Youcan bekilled orseriously injuredif youdon’t followinstructions.

Allsafety messageswill tellyou whatthe potentialhazardis, tellyou howto reducethe chanceof injury,andtell youwhat
canhappen ifthe instructionsare notfollowed.

WARNING

DANGER

SUSEGURIDAD YLA SEGURIDADDE LOSDEMÁS ESMUY IMPORTANTE.

Hemosincluido muchosmensajesimportantes deseguridad enestemanual yen suelectrodoméstico. Leayobedezca

siempretodos losmensajes deseguridad.

Estees elsímbolo deadvertencia deseguridad.

Estesímbolole llamalaatención sobrepeligrospotencialesque puedenocasionarlamuerte ounalesión austedy alosdemás.

Todoslos mensajesde seguridadirána continuacióndel símbolode advertenciade seguridady dela palabra“PELIGRO”o
“ADVERTENCIA”.Estas palabrassignifican:

Sino siguelasinstrucciones deinmediato,ustedpuede morirosufriruna lesióngrave.

Sino siguelas instrucciones,usted puedemoriro sufriruna lesióngrave.

Todoslos mensajesdeseguridad identificaránel posiblepeligroy leindicarán lamanerade reducirel riesgoderesultar
heridoy loque puedeocurrirsi nose respetanlas instrucciones.

ADVERTENCIA

PELIGRO

VOTRESÉCURITÉ ETCELLE DESAUTRES ESTTRÈSIMPORTANTE.

Nousdonnons denombreux messagesde sécuritéimportants danscemanuel etsur votreappareil ménager.Assurez-vous
detoujours liretous lesmessages desécurité etdevous yconformer.

Voicilesymbole d’alertedesécurité.

Cesymboled’alerte desécuritévoussignale lesdangerspotentielsde décèsetde blessuresgraves àvouset àd’autres

Touslesmessages desécuritésuivrontle symboled’alertedesécuritéet lesmot“DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”.Ces motssignifient:

Risquepossiblede décèsou deblessuregrave sivousne suivezpasimmédiatement lesinstructions.

Risquepossible dedécès oude blessuregrave sivous nesuivez pasles instructions.

Tousles messagesde sécuritévousdiront quelest ledanger potentielet vousdisent commentréduire lerisquede blessure
etce quipeut seproduire encas denon-respectdes instructions.

AVERTISSEMENT

DANGER

ElectricalShock Hazard

C

onnectground wireto greenground screwin disposerwiring

box.
F

ailureto followthese instructionscan resultin death,fire, or

e

lectricalshock.

Peligrode ChoqueEléctrico

Conecteel cablede conexióna tierraal tornilloverde detierra
enla cajade cableadodel triturador.

N

oseguir estasinstrucciones puedeocasionar lamuerte,

incendioo choqueeléctrico.

R

isquede chocélectrique
Branchezle filde terreà lavis vertede miseà laterre dansla
boîtede câblagedu broyeur.
Lenon-respect deces instructionspeut causerun décès,un
incendieou unchoc électrique.

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

ElectricalShock Hazard

Connectground wireto greenground screwin disposerwiring
box.

Failureto followthese instructionscan resultin death,fire, or
electricalshock.

P

eligrode ChoqueEléctrico

Conecteel cablede conexióna tierraal tornilloverde detierra
enla cajade cableadodel triturador.

Noseguir estasinstrucciones puedeocasionar lamuerte,
incendioo choqueeléctrico.

R

isquede chocélectrique
Branchezle filde terreà lavis vertede miseà laterre dansla
boîtede câblagedu broyeur.
L

enon-respect deces instructionspeut causerun décès,un

i

ncendieou unchoc électrique.

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT