KITCHENAID KCBSX 60600 User Manual [ky]

Колдонуу нускамалары

Маанилүү коопсуздук нускамалары 4

Чөйрөнү коргоо 5

Энергия үнөмдөө боюнча кеңештер 6

Шайманды колдонордун алдында 6

Сактык чаралары жана жалпы сунуштамалар 6

Алгы сөз 7

Колдонуу 7

Көзөмөл панели 10

Иштетүү 11

Орнотуу эрежелери 16

Орнотуу 18

Айгайлар жана бузулуулар жадыбалы 20

Техникалык спецификациялар 21

Маанилүү коопсуздук нускамалары Түпнуска нускамалар - англис тилиндегилер.

Башка тилдердеги башка нускамалардын баары түпнуска версиясынан которулган.

• КОРКУНУЧТУ ЭСКЕРТҮҮ:

туруксуздуктун айынан кырсык
чыкпашы үчүн шайманды
жайгаштыруу же бекитүү
өндүрүүчүнүн нускамаларына
ылайык жасалышы керек.

• КОРКУНУЧТУ ЭСКЕРТҮҮ:

шаймандын желдетүү
тешиктерине эч нерсе
такалбагандай кармаңыз.

• КОРКУНУЧТУ ЭСКЕРТҮҮ:

шаймандын муздатуучу айлампа
түтүктөрүн бузуп албаңыз.

• КОРКУНУЧТУ ЭСКЕРТҮҮ:

Эрүү процессин ылдамдатууга
Өндүрүүчү сунуштагандан башка
механикалык, электр же химиялык
каражаттарды колдонбоңуз.

• КОРКУНУЧТУ ЭСКЕРТҮҮ:

Өндүрүүчү ачык уруксат берген
типте болбосо, электр
түзмөктөрүн шаймандын
бөлүмдөрүнүн ичине салып же
колдонбоңуз.

Маалымат: Бул шаймандын
курамында ХФУ жок. Сууткуч
айлампасында R404a бар
(шаймандын ичиндеги баа табагын
караңыз).

• Бул өнүмдө Киото Протоколунда
каралган Фторлуу Күнөскана
Газдары болушу мүмкүн;
суутуучу газ герметикалык
чапталган системдин ичинде.
Суутуучу газ: R404a-нын
Глобалдык Жылуу Потенциалы
(GWP) - 3210.

• C-Пентан оолактандыруу көбүгүн
көбүртүүчү агент катары
колдонулган жана ал бат тутанма
газ болуп эсептелет. Таштандыга

таштоо операциялары учурунда
өзгөчө көңүл буруңуз.

• Бул шайман үй чарба жана ошо
сыяктуу максаттарда булар
катарында колдонууга арналган:

- дүкөндөрдө, кеңселерде жана
башка иш чөйрөлөрүндө
кызматкерлер үчүн ашкана
аймактары;

- мейманкана, мотелдер жана
башка турак-жай тибиндеги
чөйрөлөрдүн кардарлары жана
айылдагы үйлөр;

- түнөп, эртең мененки тамак
ичүүчү типтеги мейманканалар;

- тамак алып барып берүү жана
ошо сыяктуу чекене соода үчүн
эмес колдонуулар

• Бул шаймандын ичинде бат
тутанма газ камтыган чачыратма
калайлар сыяктуу жарылып
кетиши мүмкүн болгон заттарды
сактабаңыз.

• Бул шайманды 8 жаштагы жана
андан улуу балдар, ошондой эле
дене-боюндагы, сенсордук же
менталдык мүмкүнчүлүктөрү
чектелүү кишилер же тажрыйбасы
же билими жетишпегендер
шайманды коопсуз колдонуу
тууралуу көзөмөл же үйрөтүү
менен жана анын коркунучтарын
билгенде урунса болот.
Балдар көзөмөлсүз аны тазалап же
тейлебеши керек.

• Балдар камалып калып, аба
жетпей калышына жол бербеш
үчүн аларга шайман менен ойноп
же ичине жашынганга уруксат
бербеңиз.

• Мамлекеттик коопсуздук
стандарттарына ылайык ажырым

4

жеткиликтүү болсо шайманды
кубат жеткирүүдөн сууруу же
ажырымга чейин орнотулган көп
уюлдуу которгучтун жардамы
менен кубатты өчүрүү мүмкүн
болушу керек.

• Шайманды жердетүү ажырымына
сайыңыз: шайман бекитилген
жердетүү системине туура
туташтырылган болушу керек.

• Жалгыз/көп адаптерлерди же
узарткычтарды колдонбоңуз.

• Орнотуу учурунда шаймандын
кубат кабели зыян тартпагандай
болсун.

• Шаймандын кубат кабелин
тартпаңыз

Чөйрөнү коргоо

• Шайманды эки же андан көп
киши урунуп, орнотушу керек.

• Орнотуу жана тейлөө, анын
ичинде кубат жеткирүү шнурун
алмаштыруу, өндүрүүчү же
ишбилги техник тарабынан,
өндүрүүчүнүн нускамаларына
жана күчүндөгү жергиликтүү
коопсуздук эрежелерине ылайык
аткарылышы керек. Кырсык
болбошу үчүн шаймандын бир да
бөлүгүн, анын ичинде кубат
жеткирүү шнурун да, колдонуучу
жетегинде башкача айтылбаса,
оңдобоңуз.

1. Таңгактоо

Таңгактоо материалы 100% кайра иштеткенге
жарайт жана кайра иштетүү символуна ээ .
Таштандыга таштоо үчүн жергиликтүү
эрежелерди аткарыңыз. Таңгактоо
материалдарын (пластик баштыктарды,
полистирен тетиктерин ж.у.с.) балдар жетпеген
жерде кармаңыз, себеби алар коркунучтун
булагы.

2. Темирге өткөрүү/Таштандыга таштоо

Шайман кайра иштетүүгө жарактуу
материалдан жасалган.
Жабдуу Таштанды Электр жана Электрондук
Жабдуусу (WEEE) боюнча 2002/96/EC Европа
Директивасына ылайык белгиленген. Бул
шайманды таштандыга туура таштоону
камсыздоо менен чөйрө жана кишилердин ден
соолугу үчүн мүмкүн болгон терс
кесепеттердин алдын алууга жардам бере
аласыз.
Шаймандагы же коштоочу документтердеги
символу бул шайман үй-тиричилик таштандысы
катары иштетилбей, электр жана электрондук
жабдууну кайра иштетүү үчүн атайын чогултуу
борборуна тапшырылышы керектигин билдирет.
Бул шайманды темирге өткөрүп жатканда анын
кубат кабелин кесип салып, эшиктерин жана
текчелерин чыгаруу менен балдар ичине кирип,
камалып калбагандай кылыңыз.
Шайманды таштандыны таштоо боюнча
жергиликтүү эрежелерге ылайык кабыл алуучу

борборго алып барып темирге өткөрүңүз; ал
балдар үчүн өзгөчө коркунуч булагы
болгондуктан, бир нече күнгө да кароосуз
калтырбаңыз.
Бул өнүмдү иштетүү, калыбына келтирүү жана
кайра иштетүү боюнча мындан аркы маалымат
үчүн жергиликтүү ишбилги кеңсеңизге, үй­тиричилик таштандыларын чогултуу кызматына
же өзүңүз шайманды сатып алган дүкөнгө
кайрылыңыз.

Ылайык келүү декларациясы

• Бул шайман тамак сактоого арналган жана

(CE) №1935/2004 Регламентине ылайык
өндүрүлгөн.

• Бул шайман буларга ылайык долбоорлонгон,

өндүрүлгөн жана базарга чыгарылган:

- 2006/95/CE “Төмөнкү Чыңалуу”
Директивасынын коопсуздук максаттары
(73/23/CEE жана анын кийинки
өзгөртүүлөрүнүн ордуна); ошондой эле
ЕВРОПА ПАРЛАМЕНТИНИН ЖАНА
КЕҢЕШИНИН 2006-жылдын 17-майындагы
2006/42/EC “машиналар”
ДИРЕКТИВАСЫНЫН коопсуздук
принциптери менен бириктирилген

- “EMC” 2004/108/EC Директивасынын коргоо
талаптары.

• Шайманга 70 дБ(А) ашпаган үн чыгаруу
мүнөздүү

5

Энергия үнөмдөө боюнча кеңештер

•

Шайманды кургак, жакшы желдетилген
бөлмөгө жылуулук булагынан (мис., радиатор,
меш ж.у.с.) алыс жана күн түз тийбеген жерге
орнотуңуз. Зарыл болсо, оолактандыруу
табагын урунуңуз.

Шайманды колдонордун алдында

• Туура желдетүүнү камсыз кылуу үчүн орнотуу
нускамаларын аткарыңыз.

Шайманыңызды эң мыкты колдонууну
камсыз кылуу үчүн өнүмдүн сүрөттөлүшүн
жана пайдалуу кеңеш камтыган иштетүү
нускамаларын кунт коюп окуңуз.
Бул нускамаларды кийин караганга сактап
коюңуз.

1. Шайманды таңгактан чыгаргандан кийин

анын эч кемтиги жок бекен жана эшиги
жакшы жабылат бекен деп текшериңиз.
Кайсы болбосун кемтик шайман
жеткирилгенден кийинки 24 сааттын ичинде
дилерге баяндалышы керек.

2. Муздатуучу айлампа толук ишке жараарын

кепилдөө үчүн шайманды күйгүзөрдө жок
дегенде эки саат күтүңүз.

3. Шайманды колдонордон мурда ичин

тазалаңыз.

4. Бул өнүм - тамак сактагыч эмес, “бороондуу

сууткуч” болгондуктан, тамак сактагыч
катары колдонууга жарабайт. Тандалган
програм аяктаганда, тамакты алып,
муздаткычка же тоңдургучка салыш керек.

Сактык чаралары жана жалпы сунуштамалар

ОРНОТУУ

• Шайманды жылдырганда жертаманды (мис.,
паркетти) бузуп албагандай болуңуз.

• Шайманды анын салмагына чыдагандай
күчтүү жертамандын үстүнө жана анын
өлчөмүнө жана колдонулушуна ылайыктуу
жерге орнотуп, тегиздеңиз.

• Шайман температурасы баа табагында
көрсөтүлгөн климаттык класска ылайык
кийинки арымдардын ичинде болгон жайларда
иштетүүгө арналган. Шайман көрсөтүлгөн
арымдан тышкаркы температурада көп
убакытка калып калса, туура иштебей калышы
мүмкүн.

Климат

классы

3 25 60
4 30 55
5 40 40

• Баа табагында көрсөтүлгөн чыңалуу
үйүңүздөгү чыңалууга туура келиши керек.

КООПСУЗ КОЛДОНУУ

• Бул же башка электр шаймандарына жакын
жерде нефть, бат тутанма суюктуктарды же газ

Чөйрө

температурасы (°C)

Салыштырма

нымдуулук (%)

сактап же иштетпеңиз. Алардын жыты өрт
чыгышына же жарылууга алып келиши
мүмкүн.

• Муз бүртүктөрүн же соруучу момпосуйларды
тоңдургучтан аларыңыз менен жебеңиз,
мындан үшүккө алдыруу болушу мүмкүн.

• Кандай болбосун тейлөө же тазалоо ишин
кылардан мурда шайманды кубат жеткирүүдөн
сууруңуз же башкача ажыратыңыз.

• Тоңдургуч бөлүмүнө ичинде суюктук бар
айнек идиштерди койбоңуз, алар сынып
калышы мүмкүн.

• Тоңдургуч бөлүгүнүн ички беттерине тамакты
оробой тийгизип койгонго жол бербеңиз.

• Тамакты алып чыгып жатканда же процесстин
ортосунда эшигин ачышыңыз керек болсо,
ички беттерине же тоңдурулган тамаккка
колуңузду түз тийгизбеңиз, себеби мындан
үшүк алып кетиши мүмкүн.

Айтылган кеңеш жана сактык чаралары
аткарылбаган учурда кишилерге,
жаныбарларга же мүлккө зыян келтирилсе,
Өндүрүүчү кандай болбсоун жоопкерчиликти
четке кагат.

6

Алгы сөз

Бороондуу сууткуч - тамакты бороондуу суутуу, суусундуктарды бат тоңдуруу жана бат суутууга
арналган, кесипкөй сектордон башат алган шайман.
Бышырылгандан кийин бороондуу сууткуч менен бат суутулган өнүмдөр башындагы бийик сапатын
5/7 күнгө чейин сактайт, ал эми бат тоңдурулган тамак эритилгенде начарлабайт, консистенция жана
башындагы даам-татыгын сактап калат.

Колдонуу

КОЛДОНУУЧУ ҮЧҮН МААНИЛҮҮ
МААЛЫМАТ
Маанилүү! Бороондуу сууткучтун ылдыйкы

аба соргучун бөгөбөңүз; шайман ашыкча ысып
кетип, зыянга учурашы мүмкүн.

БОРООНДУУ СУУТКУЧТУ
КОЛДОНОРДОН МУРДА

Бороондуу сууткучту болушунча жакшы
пайдаланууга айрым идеяларды ылдый жакта
бердик.

камераны алдын ала тазалоо

Шайманды кайра жүргүзөрдөн мурда ички жана
тышкы беттеринен коргоочу тасманы
сыйрыңыз. камеранын ичин жумшак чүпүрөк
жана назик детергент менен акырын тазалаңыз.
Дат баспаган болот беттерди ордуна келгис
кылып зыянга учуратышы мүмкүн болгон
спонж, кыргыч же чийгич, кычкылдуу же
агрессивдүү заттарды колдонбоо сунушталат (1­сүр.).
Тазалаган соң, ички камеранын түбүндөгү
агызгычты тыгын менен жаап туруп жакшылап
чайкаңыз. Сууну спонжго сиңирип алыңыз.

Торду “өзөк казыгынын” колдоосу менен
орунга койуу

“Өзөк казыгынын” колдоосу бар торду казыкты
колдонуп туруп артка койгондо ал
туура абалда калгандай кылып камеранын
ортосуна коюш керек. (2-сүр.)

1-сүр.

2-сүр.

7

МҮМКҮН БОЛГОН ИШТЕТҮҮ МОДДОРУ ТУУРАЛУУ ЭСКЕРТМЕЛЕР

“Өзөк казыгы” менен иштөө

Өзөк казыгы - бул тапшыруунун ичиндеги тордун
үстүнө жайгаштырылып, бат суутканы же

ООБА!

тоңдурганы жаткан өнүмдөрдүн борборундагы
температураны аныктоо үчүн кызмат кылган
түзмөк.
Сенсор өнүмдүн ортосундагы температура + 3°C
(бат бороондотуу) же -18°C (бат тоңдуруу)
болгонун аныктаганда, бороондуу сууткуч сактоо
модуна өтөт. Колдонуу үчүн казык цикл
башталарда суутула/тоңдурула турган тамакка
сайылышы керек.

Маанилүү! Өзөк казыгы чыгып кетпегендей болуп өнүмдүн ичине терең киргизилиши керек

ЖОК! ЖОК!

3-сүр.

(3-сүр.)
жана учу карап турган жактан абайлаңыз. Бороондуу суутуу/бат тоңдуруу циклинин аягында аны
жумшак чүпүрөк жана жылуу суу менен тазалап туруп, колдоого коюңуз.

Маанилүү! Түрдүү өлчөмдөрдөгү өнүмдөр болсо, казыкты чоңураагына киргизиңиз.

Иштетүү

Бороондуу суутуу жана бат тоңдуруу циклдерин же “убакыт”, же “өзөк казыгы” модунда коюш
керек жана электрондук такта аларды автоматтык түрдө башкарат. “Өзөк казыгы” тамактын ичине
коюлса, циклдин башында бороондуу сууткуч “өзөк казыгы” модуна кирет. “Өзөк казыгы”
киргизилген болбосо, бороондуу сууткуч “убакыт” модуна кирет.

ШАЙМАНДЫ КОЛДОНУУ МҮМКҮНЧҮЛҮГҮ

“Катуу” Бороон суутуусу

Бул цикл тамактын температурасын эң көп дегенде 90 мүнөт убакыт ичинде + 3°C-ге чейин
төмөндөтөт. Бороондуу суутуу циклин “убакыт” же “өзөк казыгы” модунда ишке ашырылышы
мүмкүн, которуу автоматтык болот. Бороондуу суутуу циклинин аягында түзмөк камеранын ичинде
абанын +3°C жана +4°C ортосундагы температурасын кармап, сактоо модуна өтөт.

“Жумшак” Бороон суутуусу

Бул цикл “Катуу” циклинин эле баптоолоруна ээ, бирок каймактар, таттуу өнүмдөр сыяктуу сезгич
тамактар үчүн сунушталат.

Бат тоңдуруу

Бул цикл тамактын температурасын эң көп дегенде 270 мүнөт убакыт ичинде + -18°C-ге чейин
төмөндөтөт. Бат тоңдуруу циклин “убакыт” же “өзөк казыгы” модунда аткарса болот, которулуу
автоматтык түрдө ишке ашат. Тоңдуруу циклинин аягында түзмөк камеранын ичинде абанын -18°C
жана -19°C ортосундагы температурасын кармап, сактоо модуна өтөт.

Суусундуктарды бат суутуу цикли

Бул цикл бөтөлкө же калайлардагы суусундуктарды суутууга арналган.

Маанилүү! “Сактоо модунун” узактыгы чектелген эмес; циклди жаңы оператор командасы гана
үзүшү мүмкүн.

Түзмөктү жөнөкөй “сактоочу жай” катары КОЛДОНБОО жана бул функция убагында эшикти
эсепсиз жолу ачып/жаппоо сунушталат.
“Сактоо моду” бороондуу суутуу же бат тоңдуруу менен кадимки муздаткыч же
тоңдургучтун ичинде орун алышы керек болгон сактагычтын ортосунда убактылуу
баскыч катары гана арналган.

8