KITCHENAID KCBSX 60600 User Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare

Instrucțiuni de siguranță importante 4

Recomandări pentru protecţia mediului înconjurător 5

Conexiunea electrică numai pentru Marea Britanie şi Irlanda 5

Recomandări de economisire a energiei 6

Înainte de a folosi aparatul 6

Măsuri de precauţie şi recomandări generale 6

Prefață 7

Utilizare 7

Panoul de comandă 10

Funcţionarea 11

Instrucțiuni de instalare 16

Instalare 18

Tabel alarme și defecțiuni 20

Specificații tehnice 21

4

•AVERTISMENT: pentru a evita un

pericol din cauza instabilității,
poziționarea sau fixarea aparatului
trebuie efectuate în conformitate cu
instrucțiunile producătorului.

•AVERTISMENT: mențineți

orificiile de ventilație ale aparatului
fără blocaje.

•AVERTISMENT: nu deterioraţi

tuburile circuitului de răcire al
aparatului.

•AVERTISMENT: Nu utilizaţi

dispozitive mecanice, electrice sau
chimice pentru a accelera procesul de
dezgheţare, diferite de cele
recomandate de producător.

•AVERTISMENT: Nu utilizaţi şi nu

introduceţi aparate electrice în
interiorul compartimentelor
aparatului, dacă nu sunt de tipul
autorizat în mod expres de
producător.

Informaţie: Acest aparat nu conţine
CFC. Circuitul de răcire conţine
R404a (vezi plăcuţa cu datele tehnice
din interiorul aparatului).

•Acest produs poate conţine gaze
fluorurate cu efect de seră menţionate
în Protocolul de la Kyoto; gazul de
răcire se află în interiorul unui sistem
sigilat ermetic. Gaz de răcire: R404a
are un potenţial de încălzire globală
(GWP) de 3210.

•C-Pentan este folosit ca agent de
expansiune în spuma de izolare și
este un gaz inflamabil. Acordați o
atenție deosebită în timpul
operațiunilor de eliminare.

•Aparatul pe care l-aţi cumpărat a fost
proiectat pentru a fi folosit în mediul
casnic, precum şi

- în zonele tip bucătărie de la locurile

de muncă, magazine şi/sau birouri;

- casele de la țară și clienții din
hoteluri, moteluri și alte medii de
tip rezidențial;

- medii de tip bed and breakfast;

- aplicații de catering și altele
similare de non-retail

•Nu păstraţi în acest aparat substanţe
explozive, de exemplu recipiente cu
aerosoli cu agent propulsor
inflamabil.

•Acest aparat poate fi utilizat de copii
mai mari de 8 ani şi de persoane cu
capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse, sau fără experienţa şi
cunoştinţele necesare, dacă sunt
supravegheaţi sau au fost instruiţi cu
privire la utilizarea aparatului în mod
sigur şi au înţeles pericolele posibile.

•Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie
efectuate de copii nesupravegheaţi.

•Pentru evitarea riscului de sufocare şi
de a rămâne blocaţi, nu permiteţi
copiilor să se joace sau să se ascundă
în interiorul aparatului.

•Aparatul trebuie să poată fi
deconectat de la reţea fie prin
scoaterea ştecherului din priză dacă
ștecărul este accesibil, fie prin
intermediul unui întrerupător
multipolar de reţea accesibil situat în
amonte de priză în conformitate cu
standardele naționale de siguranță.

•Conectați aparatul la o priză cu
împământare: aparatul trebuie să fie
conectat corect la un sistem de
împământare aprobat.

•Nu folosiţi adaptoare simple sau
multiple ori prelungitoare.

•În timpul instalării, aveţi grijă ca
aparatul să nu deterioreze cablul de
alimentare.

Instrucțiuni de siguranță importante Instrucțiunile originale sunt cele în limba engleză.

Toate celelalte instrucțiuni în limbi diferite au fost traduse din versiunea originală.

5

1. Ambalarea

Materialul de ambalaj este reciclabil 100% şi este
marcat cu simbolul reciclării . Pentru aruncare,
respectaţi reglementările locale. Materialele de
ambalaj (pungi de plastic, bucăţi de polistiren etc.)
nu trebuie ţinute la îndemâna copiilor întrucât
reprezintă o potenţială sursă de pericol.

2. Aruncarea la gunoi/Reciclarea

Aparatul a fost realizat cu materiale reciclabile.
Acest aparat este marcat în conformitate cu
Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la
Deşeurile de Echipament Electric şi Electronic
(WEEE). Asigurându-vă că acest aparat este
eliminat în mod corect, contribuiţi la prevenirea
potenţialelor consecinţe negative asupra mediului
înconjurător şi sănătăţii persoanelor.

Simbolul de pe aparat, sau de pe documentele
care îl însoţesc, indică faptul că acesta nu poate fi
aruncat împreună cu deşeurile menajere, ci trebuie
predat la punctul de colectare corespunzător, pentru
reciclarea aparatelor electrice şi electronice.
Când aruncaţi aparatul, faceţi-l inutilizabil tăind
cablul de alimentare şi înlăturând uşile şi rafturile,
astfel încât copiii să nu poată pătrunde cu uşurinţă în
interiorul aparatului şi să rămână blocaţi.

Aruncaţi aparatul respectând normele locale pentru
eliminarea deşeurilor şi predaţi-l la centrele
specializate de reciclare; nu îl lăsaţi nesupravegheat
nici măcar câteva zile, deoarece reprezintă o sursă
de pericol pentru copii.
Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea,
valorificarea şi reciclarea acestui produs, vă rugăm
să contactaţi administraţia locală de competenţă,
serviciul de eliminare a deşeurilor menajere sau
magazinul de unde aţi cumpărat aparatul.

Declaraţie de conformitate

• Acest aparat a fost proiectat pentru conservarea
alimentelor şi este fabricat în conformitate cu
Regulamentul (CE) Nr. 1935/2004.

• Acest aparat a fost proiectat, fabricat şi
comercializat în conformitate cu:

- normele de siguranţă din Directiva „Joasă

tensiune” 2006/95/CE (care înlocuieşte
73/23/CEE şi modificările ulterioare); integrate
cu principiile privind siguranța ale DIRECTIVEI
PRIVIND ECHIPAMENTELE TEHNICE
2006/42/CE A PARLAMENTULUI
EUROPEAN ȘI CONSILIULUI din 17 mai 2006

- cerinţele de protecţie din Directiva “EMC”

2004/108/CE.

• Aparatul emite zgomote care nu depășesc 70
dB(A)

Recomandări pentru protecţia mediului înconjurător

•Nu trageţi de cablul de alimentare al
aparatului

•Aparatul trebuie deplasat şi instalat
de două sau mai multe persoane.

•Instalarea şi întreţinerea, inclusiv
înlocuirea cablului de alimentare,
trebuie să fie efectuate de către
producător sau de un tehnician
calificat, în conformitate cu

instrucţiunile producătorului şi cu
reglementările locale de siguranţă în
vigoare. Pentru a evita pericolele, nu
reparaţi şi nu înlocuiţi nicio parte a
aparatului, inclusiv cablul de
alimentare, decât dacă acest lucru
este indicat în mod expres în
manualul de utilizare.

6

INSTALAREA

• În timpul deplasării aparatului, aveţi grijă să nu
deterioraţi podeaua (de ex. parchetul).

• Instalaţi şi poziţionaţi orizontal aparatul pe o
podea care să poată susţine greutatea sa şi într-o
încăpere adecvată pentru dimensiunile şi
utilizarea sa.

• Aparatul este proiectat pentru a funcţiona în
încăperi în care temperatura este cuprinsă în
următoarele intervale, în funcţie de clasa
climatică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice.
Este posibil ca aparatul să nu funcţioneze bine
dacă este lăsat un timp îndelungat la o
temperatură situată în afara intervalului specificat.

• Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe plăcuţa cu
datele tehnice corespunde cu tensiunea din
locuinţa dvs.

UTILIZAREA ÎN SIGURANȚĂ

• Nu păstraţi şi nu utilizaţi benzină, gaze sau
lichide inflamabile în apropierea acestui aparat
sau a altor aparate electrice. Vaporii pot cauza
incendii sau explozii.

• Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau îngheţată
imediat după scoaterea lor din congelator,
deoarece pot cauza degerături.

• Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere
sau de curăţare, scoateţi ştecherul aparatului din
priză sau deconectaţi-l de la reţeaua electrică.

• Nu păstraţi recipiente de sticlă cu lichide în
congelator, deoarece se pot sparge.

• Evitaţi păstrarea de alimente neambalate în
contact direct cu suprafeţele interne ale
compartimentelor congelatorului.

• Nu atingeți direct pereții interiori sau alimentele
congelate când le scoateți din congelator sau,
dacă trebuie să deschideți ușa în timpul procesului
deoarece acest lucru determină arsuri.

Producătorul își declină orice răspundere
pentru vătămarea persoanelor sau animalelor
sau deteriorarea proprietății dacă
recomandările și măsurile de mai sus nu sunt
respectate.

Clasa climatică Temperatura amb.

(°C)

Umiditate relativă

(%)

32560
43055
54040

Măsuri de precauţie şi recomandări generale

•

Instalați aparatul într-o cameră uscată, bine
ventilată departe de orice sursă de căldură (de ex.
radiator, aparat de gătit, etc.) și într-un loc care nu
este expus direct la lumina soarelui. Dacă este
nevoie, utilizaţi o placă izolatoare.

• Pentru a garanta ventilația adecvată respectați
instrucțiunile de instalare.

Recomandări de economisire a energiei

Pentru a utiliza cât mai bine aparatul, vă
invităm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de
utilizare, în care veţi găsi descrierea produsului
şi recomandări utile.
Păstraţi aceste instrucţiuni pentru a le consulta
şi pe viitor.

1. După despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că

nu este deteriorat şi că uşa se închide perfect.
Eventualele defecţiuni vor trebui comunicate
vânzătorului în termen de 24 de ore de la
livrarea produsului.

2. Aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a pune în

funcţiune aparatul, pentru a lăsa timp circuitului
de răcire să devină perfect eficient.

3. Curăţaţi interiorul produsului înainte de

utilizare.

4. Produsul este un echipament de răcire și

congelare rapidă, nu un echipament de
conservare a alimentelor, prin urmare, nu poate
fi folosit pentru conservarea alimentelor. La
finalul programului selectat, alimentele trebuie
introduse în frigider sau congelator.

Înainte de a folosi aparatul

7

Prefaţă

Echipamentul de răcire și congelare rapidă este un aparat derivat din sectorul profesional destinat răcirii și
congelării rapide a alimentelor, răcirii și congelării rapide a băuturilor.
Produsele, gătite și răcite rapid cu echipamentul de răcire și congelare rapidă își păstrează calitatea inițială
ridicată timp de 5/7 zile în timp ce alimentele congelate rapid, după dezghețare, rămân compacte și-și
mențin consistența și aroma originală.

Utilizarea

INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU
UTILIZATOR
Important! Nu blocați tubul inferior de aspirație a

aerului al echipamentului de răcire și congelare
rapidă; aparatul se poate supraîncălzi și deteriora.

ÎNAINTE DE A FOLOSI ECHIPAMENTUL
DE RĂCIRE ȘI CONGELARE RAPIDĂ

Mai jos vă prezentăm o serie de idei de utilizare a
echipamentului de răcire și congelare rapidă în cel
mai bun mod posibil.

Curățarea preliminară a celulei

Înainte de a reporni aparatul, îndepărtați folia
protectoare de pe suprafața internă și externă.
Curățați atent în interiorul celulei folosind o cârpă
moale și un detergent ușor.
Se recomandă să nu folosiți bureți de sârmă,
racloare sau substanțe abrazive, acide sau agresive
care pot deteriora iremediabil suprafețele din oțel
inoxidabil (fig. 1).
După curățare, clătiți atent după ce ați închis cu
dopul din dotare evacuarea de la baza celulei
interne. Adunați apa cu buretele.

Poziționarea grilei cu suportul pentru sonda
centrală

Grila cu suport pentru sonda centrală trebuie
amplasată în centrul celulei
astfel ca sonda, amplasată la loc după utilizare, să
rămână în poziția corectă. (fig. 2)

Fig. 1

Fig. 2

8

NOȚIUNI PRIVIND MODURILE POSIBILE DE OPERARE

Operarea cu sonda centrală

Sonda centrală este un dispozitiv aflat pe o grilă
inclusă în furnitură pentru detectarea temperaturii în
centrul produselor de răcit sau înghețat rapid.
Când senzorul detectează cp temperatura în centrul
produsului a atins + 3°C (răcire rapidă) sau -18°C
(congelare rapidă), echipamentul de răcire și
congelare rapidă intră în modul depozitare. Pentru
utilizare, sonda trebuie să fie introdusă în alimente
pentru a răci/congela înainte de pornirea ciclului.

Important! Sonda centrală trebuie introdusă adânc în
centrul produsului asigurându-vă că nu iese la suprafață (fig. 3) și gestionată cu atenție conform
instrucțiunilor. La sfârșitul ciclului de răcire/congelare rapidă, așezați-o pe suport după ce a fost curățată cu
o cârpă moale și apă caldă.

Important! Dacă există produse de dimensiuni diferite, introduceți sonda în bucata de dimensiuni mai
mari.

Funcționare

Ciclurile de răcire și congelare rapidă pot fi setate în modurile timp și sondă centrală, iar placa electronică
le gestionează automat. Dacă sonda centrală este introdusă în alimente, al începutul ciclului echipamentul
de răcire și congelare rapidă intră în modul sondă centrală. Dacă sonda centrală nu este introdusă,
echipamentul de răcire și congelare rapidă intră în modul timp.

POSIBILITATEA DE UTILIZARE A APARATULUI

Răcirea rapidă puternică

Acest ciclu reduce rapid temperatura alimentelor până la + 3°C în maxim 90 de minute. Ciclul de răcire
rapidă poate avea loc în modul timp sau sondă centrală, comutarea este automată. La sfârșitul ciclului de
răcire rapidă, dispozitivul intră în modul depozitare menținând o temperatură a aerului în celulă între + 3°C
și + 4°C.

Răcirea rapidă ușoară

Ciclul are aceeași setare ca ciclul puternic, însă este recomandat pe alimentele delicate precum cremele,
produsele de cofetărie.

Congelarea rapidă

Acest ciclu reduce rapid temperatura alimentelor până la + -18°C în maxim 270 de minute. Ciclul de
congelare rapidă poate avea loc în modul timp sau sondă centrală, comutarea este automată. La sfârșitul
ciclului de congelare, dispozitivul intră în modul depozitare menținând o temperatură a aerului în cameră
între -18°C și -19°C.

Ciclul de răcire rapidă a băuturilor

Ciclul este dedicat răcirii băuturilor în sticle sau cutii.

Important! Durata modului de depozitare este nelimitată; ciclul poate fi întrerupt doar de o comandă nouă
a operatorului.

Se recomandă să NU folosiți dispozitivul ca o simplă unitate de depozitare și să NU deschideți/închideți
ușile de nenumărate ori în timpul funcționării.
Modul depozitare este o etapă temporară între răcire rapidă sau
congelarea rapidă și depozitarea produselor refrigerate care trebui să aibă loc
într-un frigider şi congelator normal.

Fig. 3

DA!

NU! NU!