KitchenAid DHT-486XP User Manual

2006137 Rev.A www.kitchenaid.com

Panel models and wraparound
stainless steel door models
36"(91.4 cm), 42"(106.7 cm), 48"(121.9 cm)
bUILT-IN REfrigeratorS

For the way it’s made

®

®

Important:
Read and
save these
instructions.

Installation
requires
2 or more
people.

Tip Over Hazard

Refrigerator is top
heavy and tips easily
when not completely
installed.

Keep doors taped
closed until refrigerator
is completely installed.

Use two or more people
to move and install
refrigerator.

Failure to do so can
result in death or
serious injury.

WARNING

Page 2

36" (91 cm) 42" (106 cm) 48" (122 cm)

A 36" (91 cm) 42" (106 cm) 48" (122 cm)
B

Panel model

83-5/8" (212 cm)* 83-5/8" (212 cm)* 83-5/8" (212 cm)*

B 83-1/8" (211 cm) 83-1/8" (211 cm) 83-1/8" (211 cm)
C 25-1/8" (64 cm) 25-1/8" (64 cm) 25-1/8" (64 cm)
D 23-1/2" (60 cm) 23-1/2" (60 cm) 23-1/2" (60 cm)
E 3-1/2" (9 cm)* 3-1/2" (9 cm)* 3-1/2" (9 cm)*
F 83-1/8" (211 cm)* 83-1/8" (211 cm)* 83-1/8" (211 cm)*
G 24" (61 cm) 24" (61 cm) 24" (61 cm)
H 35" (89 cm) 41" (104 cm) 47" (119 cm)

I 25" (63.5 cm) 25" (63.5 cm) 25" (63.5 cm)

Before you

start...

Keep cardboard shipping piece or
plywood under refrigerator until it is
installed in the operating position.

Front view

A

C

D

G

E

F

Product dimensions

* Dimensions shown are for leg levelers
extended 1/8" (3 mm) below rollers. For
levelers fully extended 1-1/4" (32 mm)
below rollers, add 1-1/8" (29 mm) to this
dimension.

Important:
Observe all governing codes and
ordinances.

It is your responsibility to:

• Comply with installation specifications
and dimensions.

• Properly install refrigerator.

• Remove any moldings or decorative
panels that prevent the refrigerator
from being serviced.

• Make sure that you have these
materials necessary for proper
installation:

1/4" (6 mm) copper tubing with

shutoff valve

Panel models only:

The “B” dimension can be increased or
decreased 1/2 inch (1.3 cm) by using
Grille Kits available from your dealer.

To increase: use “84-inch” Grille Kit
No. 4378788 (Silver Trim) or 4378789
(White Trim).

To decrease: use “83-inch” Grille Kit
No. 4378786 (Silver Trim) or 4378787
(White Trim).

Top view

H

I

Your safety and the safety of others

is very important.

We have provided many important
safety messages in this manual and
on your appliance. Always read and
obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to

hazards that can kill or hurt
you and others. All safety messages
will be preceded by the safety alert
symbol and the word “DANGER” or
“WARNING”. These words mean:

All safety messages will identify the
hazard, tell you how to reduce the
chance of injury, and tell you what can
happen if the instructions are not
followed.

You will be killed or seriously
injured if you don’t follow
instructions.

You can be killed or seriously
injured if you don’t follow
instructions.

Side view

1/4" (6 mm) compression fitting
6 – #8 x 3" (7.6 cm) wood screws

(Longer screws may be
required.)

2 – 2" x 4" x 32" (5 cm x 10 cm x

81 cm) min. wood boards
(See Page 4.)

• Assure that floor will support
refrigerator weight (more than
600 lb/272 kg), door panels,
and contents.

• Provide a properly grounded electrical
outlet.

• Assure that location will permit
appliance doors to open 90°
minimum.

B

See

Note.

WARNING

D ANGER

Panel models and wraparound stainless steel door models

Dispenser and Non-Dispenser

Wraparound
stainless steel model

Important:

• Installer: Leave Installation

Instructions with the homeowner.

• Homeowner: Keep Installation

Instructions for future reference.

• Save these Installation Instructions for

the local electrical inspector’s use.

Model
Width min.
Height min.
Height max.
Depth min.

36" (91 cm)

35-1/2" (90 cm)
83-1/4" (211.5 cm)
84-3/4" (215 cm)
23-1/2" (60 cm)

42" (106 cm)

41-1/2" (105 cm)
83-1/4" (211.5 cm)
84-3/4" (215 cm)
23-1/2" (60 cm)

48" (122 cm)

47-1/2" (120 cm)
83-1/4" (211.5 cm)
84-3/4" (215 cm)
23-1/2" (60 cm)

Built-in opening
requirements &
dimensions

All dimensions ±1/8" (3 mm)

Grounded electrical

outlet location

Grounded electrical

outlet is required.

Mark stud

locations on

rear wall
80" - 90"

(203-229 cm)

above floor.

Floor: Must support refrigerator,

contents, and door panels.

Water line must
provide 15-100 psi
(103-690 kPa) water
pressure. Rough in
water line before
installing
refrigerator.

7"

(18 cm)

7"

(18 cm)

5-1/2"

(14 cm)

3"

(7.6 cm)

Install side panel (optional)

support board on rear wall

if opening depth is

25" (63.5 cm) or more.

Height

Depth

Opening dimensions

Page 3

Water line

location can be

through floor

or wall.

10"

(25 cm)

2" (5 cm)

1/2" (12 mm) hole for

plumbing can be

located anywhere

within shaded area.

The built-in refrigerator can be
installed:

• recessed in the cabinet opening.

• at the end of cabinets using a side
panel to enclose the refrigerator side.

Select one method and use dimensions
given. Dimensions shown provide 0"
(0 cm) clearance.

77"

(196 cm)

6"

(15 cm)

8"

(20 cm)

Width

A solid soffit or two, 2" x 4" x 32"
(5 cm x 10 cm x 81 cm) wood boards
to cover the width of the compressor
cover are required above the
refrigerator to prevent tipping
during use.

If solid soffit is more than 1 inch
(2.5 cm) above refrigerator, two
2"x 4" x 32" (5 cm x 10 cm x 81 cm)
wood boards must be installed on
the wall 1/4 inch (6 mm) above the
refrigerator cover. The bottom
surface of the boards should be
84 inches (213 cm) from floor. Boards
must be long enough to fully cover
width of compressor cover.

Top front

of refrigerator

Freezer

door

Refrigerator

door

130°

C

D

B

A

Door swing dimensions

If boards are placed before installation of
refrigerator, locate boards so the bottom surface of

the boards are 84 inches (213 cm) from the floor.
During installation, raise the refrigerator up so there
is 1/4 inch (6 mm) maximum between top of
refrigerator and bottom of anti-tip boards.

If solid soffit is 1 inch (2.5 cm) above
refrigerator, anti-tip wood boards are not required.

If solid soffit is not available or soffit is more than
1 inch (2.5 cm) above cover, center wood boards

on rear wall 1/4 inch (6 mm) maximum above
refrigerator. Attach wood boards to wall studs with
wood screws — making sure that screws are
engaged in wall studs 1-1/2 inch (3.8 cm) minimum
and that boards extend 2 inches (5 cm) minimum
over the top rear of refrigerator compressor cover.

Two, 2" x 4" x
32" (5 cm x 10
cm x 81 cm)
anti-tip wood
boards

Attach to wall
studs with six,
#8 x 3" (76 mm)
(or longer)
wood screws.

Boards must be
long enough to
fully cover
width of
compressor
cover.

1/4" (6 mm) max.

2" (5 cm)

min.

rear
wall

Page 4

Anti-tip requirements

Tipping radius

Forward/backward
tipping radius

Side
tipping radius

Size A B

36" (91 cm) 87-1/4" (222 cm) 90-1/2" (230 cm)
42" (106 cm) 87-1/4" (222 cm) 93" (236 cm)
48" (122 cm) 87-1/4" (222 cm) 96" (244 cm)

A

B

A

B

C

D

E

F

36"

91 cm

38-1/2"
(98 cm)

36-1/16"
(92 cm)

43-1/2"
(110 cm)

40"
(102 cm)

19-3/4"
(50 cm)

14-1/2"
(37 cm)

42"

106 cm

41"
(104 cm)

38"
(97 cm)

47"
(119 cm)

42-9/16"
(108 cm)

23-1/4"
(59 cm)

17-1/4"
(44 cm)

48"

122 cm

43-1/2"
(110 cm)

40"
(102 cm)

50-1/2"
(128 cm)

45-1/4"
(115 cm)

26-3/4"
(68 cm)

19-3/4"
(50 cm)

Location must permit doors to open
to 90° min. Allow 4-1/2 inch
(11.4 cm) min. space between
refrigerator side and corner wall.

90°

130°

90°

E

F

Note: Dolly wheel height must be added to tipping
radius when a dolly is used.

Color Kit number

Matte Aluminum 4387989
White 4387990

Parts that

must be
ordered

separately or

custom made

1. Panel kits

Four kits, containing colored acrylic
or stainless steel door and top grille
panels, are available through your
KitchenAid dealer or by calling
Whirlpool Parts and Accessories at
1-800-442-9991. Follow the kit
instructions for installing the panels.

Panel kit numbers

Size
White
Black
Almond
Stainless Steel

36" (91 cm)

4318635
4318632
4318638
4318641

36" (91 cm)

4378650
4378653
4378656
4378659

42" (106 cm)

4318636
4318633
4318639
4318642

42" (106 cm)

4378651
4378654
4378657
4378660

48" (122 cm)

4318637
4318634
4318640
4318643

48" (122 cm)

4378652
4378655
4378658
4378661

2. Extended door handle kits

Two kits, containing one freezer door handle and one refrigerator door handle, are
available through your KitchenAid dealer or by calling Whirlpool Parts and
Accessories at 1-800-442-9991. Use extended door handles when additional finger
clearance is needed between the door handle and custom panel. Follow the kit
instructions for installing the door handles.

3. Custom panels

The custom panel weight must NOT
exceed amounts listed.
Panels weighing more than amounts
listed may cause product damage.

C F H

D

G

I

E

Freezer door panels

(with dispenser)

Maximum
combined

weight of

both panels:

30 pounds

(13.5 kg)

Maximum
combined
weight of

both panels:

30 pounds

(13.5 kg)

Freezer door

panel

(non

dispenser)

Maximum

weight:

30 pounds

(13.5 kg)

Refrigerator door

panel

Maximum

weight:

50 pounds

(23 kg)

Page 5

Model Non-dispenser Dispenser

A

B*

Size

36"
(91 cm)

42"
(106 cm)

48"
(122 cm)

A

32-3/8"
(82 cm)

38-3/8"
(97 cm)

44-3/8"
(113 cm)

B*

6"
(15 cm)

6"
(15 cm)

6"
(15 cm)

C

14-1/4"
(36 cm)

16-3/4"
(43 cm)

19-1/4"
(49 cm)

D

23-7/16"
(60 cm)

23-7/16"
(60 cm)

23-7/16"
(60 cm)

E

34-7/16"
(87 cm)

34-7/16"
(87 cm)

34-7/16"
(87 cm)

F

14-1/4"
(36 cm)

16-3/4"
(43 cm)

19-1/4"
(49 cm)

G

70-7/16"
(179 cm)

70-7/16"
(179 cm)

70-7/16"
(179 cm)

H

19-1/4"
(49 cm)

22-3/4"
(58 cm)

26-1/4"
(67 cm)

I

70-7/16"
(179 cm)

70-7/16"
(179 cm)

70-7/16"
(179 cm)

Top grille panel [max. wt.: 10 lb./(4.5 kg)]

NOTE: Dimensions shown have a
±1/16 (1.5 mm) tolerance. Panels
that are more than 1/4" (6 mm) thick
must be routed. If using routed
panels, add 1/16" (1.5 mm) to
dimensions shown.

If panels are less than 1/4" (6 mm)
thick, install a filler panel between

doors and decorative panels.

*Dimension “B” can increase or decrease 1/2" (1.3 cm) if grille kits listed on page 2 are used.

Panel kits are not required for “factory­installed panel” models or wraparound
stainless steel door models.

Dimensions for
routing panel
edges

Side view

3/4"

(19 mm)

min.

1/4"
(6 mm) max.

panel

End view of handle side of panel

panel

handle

2" (5 cm)

min.

1/4" (6mm )max.

Custom panels
more than 1/4"
(6 mm) thick:

Route entire length
or selected areas of
handle side of
panels 3-1/4"
(8.25 cm).

Thickness:

1/2" (12 mm)

minimum to

prevent warping.

Width and height:

depend on

installation type.

Notches for toe

panel recess

(if desired).

Determine

installation height

before cutting

notches.

If side panel will be installed inside
side trim and the side panel is more
than 1/4" (6 mm) thick, route front

edge of panel to fit trim piece.

side panel
support nailer

side trim piece

Page 6

End view of side trim piece

5/32"
(4 mm)

1/4"

(6 mm)

1/16"

(1.5 mm)

7/32"

(5.5 mm)

13/32" (10 mm)

side panel inside

side trim piece

3. Side panels

recessed side panel

outside side trim piece

3-1/4"

(8.25 cm)

min.

A

B

C

Model

A

B

C

36"
(91 cm)

36"
(91 cm)

35-1/2"
(90 cm)

35"
(89 cm)

42"
(106 cm)

42"
(106 cm)

41-1/2"
(105 cm)

41"
(104 cm)

48"
(122 cm)

48"
(122 cm)

47-1/2"
(120 cm)

47"
(119 cm)

25"

(63.5 cm)

24-1/8"

(61.3 cm)

23-1/2"

(59.7 cm)

Panel models

Attach support

board with screw

or adhesive

compatible with

aluminum and

wood.

support

board

door

side panel outside

side trim piece

door

door

support
board

Rout front edge of support board or attach
1/4" board for retention in cabinet side trim.

Page 7

Wraparound stainless steel door models

Thickness:

1/2" (12 mm)

minimum to

prevent warping.

Width and height:

depend on

installation type.

Notches for toe

panel recess

(if desired).

Determine

installation height

before cutting

notches.

If side panel will be installed inside
side trim and the side panel is more
than 1/4" (6 mm) thick, route front

edge of panel to fit trim piece.

side panel
support nailer

side trim piece

End view of side trim piece

5/32"
(4 mm)

1/4"

(6 mm)

1/16"

(1.6 mm)

3/16"

(4.8 mm)

13/32" (10.5 mm)

side panel inside

side trim piece

side panel outside

side trim piece

door

door

3. Side panels

door

recessed side panel

outside side trim piece

A

B

C

Model

A

B

C

36"
(91 cm)

36"
(91 cm)

35-1/2"
(90 cm)

35"
(89 cm)

42"
(106 cm)

42"
(106 cm)

41-1/2"
(105 cm)

41"
(104 cm)

48"
(122 cm)

48"
(122 cm)

47-1/2"
(120 cm)

47"
(119 cm)

25"

(63.5 cm)

23-3/8"

(59.4 cm)

22-13/16"
(57.9 cm)

Rout front edge of support board or attach

1/4" board for retention in cabinet side trim.

Attach support board with screw

or adhesive compatible with

aluminum and wood.

support

board

support

board

Electrical &

water supply

requirements

A 120-volt, 60-Hz, AC-only, 15- or 20­ampere, fused, electrical supply is
required. A time-delay fuse or circuit
breaker is recommended. It is
recommended that a separate circuit
serving only this appliance be provided.

This appliance is equipped with a power
supply cord having a 3-prong ground
plug. To minimize possible shock hazard,
the cord must be plugged into a mating
3-prong, ground-type outlet, grounded
in accordance with the National
Electrical Code, ANSI/NFPA 70 — latest
edition* or Canadian Electrical Code,
C22.1-1982 and C22.2 No. 01982 (or
latest edition)**, and all local codes and
ordinances.

Copies of the standard listed may be
obtained from:

* National Fire Protection Association

Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269

** Canadian Standard Association

178 Rexdale Boulevard
Etobicoke, Ontario M9W 1R3

Electrical requirements

ground

prong

power supply

cord

retainer

Water supply requirements

Use only 1/4" (6 mm) copper tubing
for water line.

Do Not install copper tubing in area
where temperatures drop below
32°F (0°C).

Before attaching copper tubing to
refrigerator, flush at least 2 quarts
(1.9 L) of water through the copper
tubing and into a bucket to get rid
of any particles in the water line.

Do Not overtighten clamp or sleeve.
This will crush copper tubing.

Check for leaks around saddle valve.

3. Turn OFF main water supply. Turn ON
nearest faucet long enough to clear line
of water.

4. Vertical cold water line: Use
grounded electric drill or hand drill to
drill 3/16" (4.5 mm) hole in an easily
accessible location in water line.

Horizontal cold water line: Use
grounded electric drill or hand drill to
drill 3/16" (4.5 mm) hole in the top of
the water line. This will keep sediment
from collecting in valve.

5. Position washer over hole in
water line. Turn saddle valve
handle clockwise to expose
piercing lance a maximum of
3/16" (4.5 mm). Align
piercing lance over hole in
water line. Place both
halves of saddle valve
bracket against water
line. Turn saddle
valve handle
clockwise until piercing lance
enters hole in water line and is
firmly seated. The saddle valve is not in
the closed position. Tighten packing nut.
Evenly and firmly tighten bracket screws
so washer will make a water-tight
connection. Do Not overtighten

screws; copper tubing could be
crushed.

6. Check that both
ends of copper
tubing are cut
square. Slide
compression nut
and sleeve onto copper
tubing. Insert end of copper tubing
completely into valve outlet. Tighten
compression nut to outlet with adjustable
wrench. Do Not overtighten.

7. Turn on main water supply. Check for
leaks. Turn saddle valve handle
counterclockwise and run water through
copper tubing and into a bucket. Turn
saddle valve handle clockwise to shut off
water to copper tubing.

8. Route copper tubing to refrigerator
area.

compression nut

sleeve

Page 8

3-prong ground-type

outlet

3-prong

ground plug

If codes permit and a separate
ground wire is used, it is
recommended that a qualified
electrician determine that the
ground path is adequate.

Do not ground to gas pipe.
Check with a qualified electrician if

you are not sure the appliance is
properly grounded.

Do not have a fuse in the neutral or
ground circuit.

It is the customer’s responsibility:
To contact a qualified electrical

installer.
To assure that the electrical

installation is adequate and in
conformance with the National
Electrical Code, ANSI/NFPA 70 —
latest edition* or Canadian Electrical
Code, C22.1-1982 and C22.2 No.
01982 (or latest edition)**, and all
local codes and ordinances.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3-prong
outlet.

Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these

instructions can result in death,
fire, or electrical shock.

Water line to refrigerator must provide
15-100 psi (103-690 kPa) water
pressure.

To calculate length of 1/4" (6 mm)
O.D. copper tubing needed:

1. Locate a vertical 1/2" (1.2 cm) to
1-1/4" (3.2 cm) COLD water line near
refrigerator area. A horizontal COLD
water line can be used if directions in
Step 4 are carefully followed.

2. Measure distance from cold water
line to refrigerator area. Add 24" (61
cm) to this measurement.

To rough in water line:

1/4" (6 mm)
compression

nut

copper line

to valve

ferrule

Check that water supply line has
been flushed. See Page 7.

6.Pull water supply line out from

underneath refrigerator. Carefully make
a 3-1/2" or less (180°) hook-shaped end
in the water supply line. Do not kink
water supply line.

1.Remove and save literature

package and parts bag taped to
refrigerator door. Remove four brackets
(two on each side) that attach shipping
base to refrigerator bottom.

Do not remove tape and door bracing
until refrigerator is in final position.

Installation

steps

Do Not lower the refrigerator
against the shipping base when
removing the shipping base.

Do Not remove protective film until
refrigerator is in operating position.

All four leveling legs must contact
the floor to support and stabilize the
full weight of the refrigerator.

Keep cardboard shipping piece or
plywood under refrigerator until it is
installed in operating position.

Parts supplied for installation:

• base grille

• miscellaneous parts bag

Check that all parts were included.

3.Place pieces of shipping carton

on the floor when rolling dolly and
refrigerator into the house. Move
refrigerator close to built-in opening.

corner
post over
handle

Page 9

4.Set power

switch at top of
cabinet to “OFF”

position.

Plug power supply cord
into grounded outlet.
Install retainer on
grounded outlet
using screw from
parts bag.

5.Place top of cardboard

carton or plywood under refrigerator.
Remove dolly. Open appliance doors
and remove all boxes, parts packages
and packing materials from refrigerator
and freezer compartments. Do Not
remove protective film.

To prevent floor damage make sure
levelers are raised (not touching the
floor) and refrigerator is on rollers
before moving.

Move the refrigerator straight back and
evenly into the opening. Check that:

• copper tubing is not kinked.

• power supply cord is on top of
refrigerator next to cover.

retainer

grounded

outlet

power

supply

cord

2.Place appliance dolly under the

freezer side of refrigerator and loosely
wrap dolly strap around refrigerator.
Insert carton corner posts between
strap and side trim and handles.
Carefully tighten strap, making sure
side trim and handles are protected.

corner posts
over side trim

copper

water line to

valve

lower right hand

front corner of

refrigerator

Remove cap from water valve. Slide
compression nut, then ferrule, onto
water supply line. Insert water supply
line completely into water valve.
Tighten compression nut to water
valve. Do not overtighten.

Note: Connecting the water supply line
to the water valve is easier if the water
valve is removed from the mounting
bracket. Remove the two screws
attaching the water valve and pull
forward. Connect the water supply line.
Reattach water valve to mounting
bracket.

Turn water supply line valve to “Open”
position. Turn refrigerator switch to
“On” position. Wait a few minutes.
Check water line connections for leaks.

Tip Over Hazard

Refrigerator is top heavy and tips
easily when not completely
installed.

Keep doors taped closed until
refrigerator is completely
installed.

Use two or more people to move
and install refrigerator.

Failure to do so can result in
death or serious injury.

WARNING

screws

decorative

panel

Filler panel

required if

panels are less

than 1/4"

(6 mm) thick.

If panels are

more than

1/4" (6 mm)

thick, route

panel edges

on all sides.

door

handle

nylon

washers

Page 10

13.If solid soffit is 1 inch

(2.5 cm) above refrigerator, anti-

tip wood boards are not required.

If solid soffit is not available or
soffit is more than 1 inch
(2.5 cm) above refrigerator,

locate wall studs in refrigerator
opening. Center one wood board
on rear wall 1/4 inch (6 mm)
maximum above refrigerator.
Attach wood board to wall studs
with wood screws — making sure
that screws are engaged in wall
studs 1-1/2 inches (3.8 cm)
minimum. Attach second wood
board to the front of the first
board. Wood boards must extend
2 inches (5 cm) minimum over the
top rear of the refrigerator
compressor cover.

8.Wraparound stainless steel

door models: go to step 9.
Panel models: Remove all tape and

door bracing from refrigerator and
freezer doors. Remove screws attaching
handles to door frames. Slide decorative
door panels into door frames.

If panels are less than 1/4" (6 mm)
thick, install a filler panel between door

and decorative panel.

If panels are more than 1/4" (6 mm)
thick, route panel edges on all sides.

two, 2" x 4" x 32"

(5 cm x 10 cm x 81 cm)

anti-tip wood boards

Center

board 1/4"

(6 mm) max.

above

refrigerator.

cover

2" (5 cm)

Attach to

wall studs

with six,

#8 x 3"

(7.6 cm)

(or longer)

wood

screws.

Boards
must be long
enough to
fully cover
width of
compressor
cover.

11.Replace door handles.

Check that the top of both door
handles are aligned.

If door handles are not
aligned, loosen all handle screws

and adjust door handles up or
down. Tighten screws.

If any of the white door screws
are damaged, replace them with
additional screws provided in the
parts package.

C
R

I

T

I
C
A

L

S

T

E

P

S

door stop set screw

(130° position)

90° position

bottom hinge

12. Check that

doors can open freely. If doors
open too wide, remove door
stop screw from bottom door
hinge. Hold door open to a
position that is less than 90°.
Replace door stop screw in the
90° door stop position in
bottom hinge and tighten
screw. If door does not clear
countertop after door has been
adjusted, countertops may need
to be mitered.

C
R

I

T

I
C
A

L

S
T
E
P

S

9.

Open
doors. Place
a level
against
underside of
door trim,
on refri­gerator
crisper
guide and
on freezer
basket
guide as shown. Adjust leveling
legs until refrigerator is level.
Check that all four leveling legs
contact floor and support the full
weight of the refrigerator. Door
panels need to be installed before
leveling.

Check that

refrigerator is

level.

C
R

I

T

I
C
A

L

S

T

E

P

leveling

legs

Use 5/16" (8 mm)

socket and ratchet.

7.Use socket wrench to turn leg

levelers on both sides of
refrigerator to the right (clockwise)
until refrigerator weight is
supported by leveling legs. The
rollers should be off the floor.

To avoid cabinet damage, do not
apply more than 50 in/lb (58 cm/kg)
of torque to the leveling legs.

Note: All four leveling legs must
contact the floor to support and
stabilize the full weight of
refrigerator. Rollers are for
moving refrigerator and not for
permanent support.

rear

front

10.Check that both

refrigerator and freezer doors are
aligned and level.

If doors need to be adjusted left
or right or in or out, loosen the

3/8" hex head screws in top
hinges.

If doors need to be adjusted up
or down, remove door stop screw

from bottom door hinge. Remove
locking plate. Use 1/2" open-end
wrench or channel-lock pliers to
turn bushing to the left
(counterclockwise) to move door
up, to the right (clockwise) to
move door down. Check that
doors are level. Replace locking
plate and door stop screw.

You may need to turn bushing
slightly to align locking plate so
that door stop screw can be
inserted.

To get the most efficient use
from your new built-in
refrigerator, read your
KitchenAid Use and Care Guide.
Keep Installation Instructions
and Guide close to built-in
refrigerator for easy reference.

Part No. 2006137 Rev. A
© 1999 KitchenAid.
® Registered Trademark/Trademark of

KitchenAid U.S.A., KitchenAid
Canada licensee in Canada

Prepared by KitchenAid, Benton Harbor, Michigan 49022

19. Open refrigerator doors and

remove protective film from door
frame. Recheck water connections at
bottom of refrigerator for leaks.

Attach bottom grille to cabinet with
two screws. Install shelves and bins in
refrigerator and freezer compartments.

20. Set refrigerator and freezer

compartment controls to the midpoint
between “COLD” and “COLDEST.”
Check that the compressor is operating
properly and that all five lights are
working.

screws

bottom grille

HOME APPLIANCES

Printed in U.S.A.

remove 2

screws

top grille decorative
panel

grille panel

cabinet
side trim

cabinet
side trim

louver
assembly

grille panel
screws

15. Panel models: Remove

screws and side trim from one side of
the decorative panel. Insert your panel.
Reattach side trim and screws.

16. Panel models: Slide

decorative panel down to reattach to
top grille.

17. Wraparound stainless steel

models: If additional ceiling clearance is
required for tipping the refrigerator, the
top grille and cabinet side trim can be
removed. Slide the louver assembly up to
remove from the top grille. Remove two
screws from the grille panel and slide the
grille panel down to remove from the
refrigerator. Remove the screws (six each
side) attaching the cabinet side trim to
the refrigerator. Reassemble after dolly
has been removed from refrigerator.

18. If side panels are not used,

go to Step 19.
If built-in area depth is 25"

(63.5 cm) or more, side panels can be

installed inside the side trim or attached
to the outside of the side trim.

• Inside side trim piece: Slide front

edge of routed side panel into trim
piece. Nail rear edge of panel to
support board.

NOTE: KitchenAid is not responsible
for the removal or addition of
molding or decorative panels that
would prevent the refrigerator from
being serviced.

A

B

Panel Wraparound
models (shown) stainless steel

door models

24" 23"
(61 cm) (58.4 cm)

24-5/8" 23-3/8"
(62.5 cm max.) (59.4 cm)

side panel

side trim

support board

rear wall

door

Top view

B

A

®

14. Wraparound stainless steel

door models: go to step 17.
Panel models: Slide decorative panel

assembly up to remove from top grille
assembly.

top grille
assembly

decorative panel

assembly

Pièce n° 2006137 Rév. A www.kitchenaid.com

BIEN PENSé, BIEN fabriqué

®

®

Important :
Lire et

conserver ces
instructions.

L’installation
nécessite
l’intervention
de 2 personnes
ou plus.

Risque de basculement

Le réfrigérateur est lourd au
sommet et bascule
facilement lorsqu’ il n’est pas
complètement installé.

Garder les portes fermées
avec un ruban adhésif
jusqu’à l’installation
complète du réfrigérateur.

Deux personnes ou plus
doivent déplacer et installer
le réfrigérateur.

Le non-respect de ces
instructions peut causer un
décès ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT

Modèles à panneaux et modèles à portes en
acier inoxydable

91 cm (36 po), 106 cm (42 po),122 cm (48 po)
Réfrigérateurs encastrés

Page 2

Avant de

commencer...

Conserver la plaque en carton ou en
contreplaqué de l’emballage sous le
réfrigérateur jusqu’à ce qu’il soit installé à
sa position de service.

Vue avant

A

C

D

G

E

F

Dimensions du produit

* Les dimensions indiquées correspondent
à la situation où les pieds de réglage de
l’aplomb dépassent de 3 mm (1/8 po) au­dessous des roulettes. Lorsque les pieds
sont totalement déployés de 32 mm
(1 1/4 po) au-dessous des roulettes, ajouter
29 mm (1 1/8 po) à cette dimension.

Important :
Respecter les dispositions de tous les
codes et règlements en vigueur.

C’est à l’installateur qu’incombe la
responsabilité de :

• Respecter les spécifications et dimensions
d’installation.

• Installer le réfrigérateur convenablement.

• Enlever toutes moulures ou panneaux
décoratifs qui préviennent l’entretien du
réfrigérateur.

• Vérifier que tout le matériel nécessaire
à une installation convenable est
disponible:

Tube en cuivre de 6 mm
(1/4 po) avec robinet d’arrêt

Modèles à panneaux seulement :

La dimension ”B” peut être augmentée ou
diminuée de 1,3 cm (1/2 po) en employant la
trousse du panneau décoratif disponible chez
votre marchand.
Pour augmenter: employer la trousse de
panneau (84 po) n° 4378788 (garniture argent)
ou 4378789 (garniture blanche).
Pour diminuer: employer la trousse de
panneau (83 po) n° 4378786 (garniture argent)
ou 4378787 (garniture blanche).

Vue de dessus

H

I

Votre sécurité et celle des autres

sont très importantes.

Nous donnons de nombreux
messages de sécurité importants dans
ce manuel et au sujet de votre
appareil ménager. Assurez-vous de
toujours lire tous les messages de
sécurité et de les respecter.

Ce symbole d’alerte de

sécurité vous signale les
dangers susceptibles de causer un
décès et des blessures graves. Tous
les messages de sécurité seront
précédés du symbole d’alerte de
sécurité et du mot «DANGER» ou
«AVERTISSEMENT». Ces mots
signifient :

Tous les messages de sécurité
identifient le danger et vous indiquent
comment réduire le risque de blessure
et ce qui peut se produire en cas de
non-respect des instructions.

Risque certain de décès ou de
blessure grave si vous ne suivez
pas les instructions.

Risque possible de décès ou de
blessure grave si vous ne suivez
pas les instructions.

Vue latérale

Raccord à compression, 6 mm

(1/4 po)

6 vis à bois n° 8 x 7,6 cm (3 po)

(il peut être nécessaire d’utiliser
des vis plus longues)

2 morceaux de bois de 5 cm x 10 cm x

81 cm (2 po x 4 po x 32 po) min.
(voir page 4)

• Vérifier que la résistance du plancher lui
permet de soutenir le poids du
réfrigérateur (plus de 272 kg/600 lb), des
panneaux de portes et du contenu.

• Fournir une prise de courant
convenablement reliée à la terre.

• Vérifier que l’emplacement d’installation
permet l’ouverture de la porte du
réfrigérateur à au moins 90°.

91 cm (36 po) 106 cm (42 po) 122 cm (48 po)
A 91 cm (36 po) 106 cm (42 po) 122 cm (48 po)
B 212 cm (83 5/8 po)* 212 cm (83 5/8 po)* 212 cm (83 5/8 po)*
B 211 cm (83-1/8 po) 211 cm (83-1/8 po) 211 cm (83-1/8 po)
C 64 cm (25 1/8 po) 64 cm (25 1/8 po) 64 cm (25 1/8 po)
D 60 cm (23 1/2 po) 60 cm (23 1/2 po) 60 cm (23 1/2 po)
E 9 cm (3 1/2 po)* 9 cm (3 1/2 po)* 9 cm (3 1/2 po)*
F 211 cm (83 1/8 po)* 211 cm (83 1/8 po)* 211 cm (83 1/8 po)*
G 61 cm (24 po) 61 cm (24 po) 61 cm (24 po)
H 89 cm (35 po) 104 cm (41 po) 119 cm (47 po)
I 63,5 cm (25 po) 63,5 cm (25 po) 63,5 cm (25 po)

B

Voir

remarque.

AVERTISSEMENT

DANGER

Modèles à panneaux et modèles à portes en acier inoxydable

Avec et sans distributeur

Modèle à portes en
acier inoxydables

Modèle à
panneaux

Important :

• Installateur : Remettre les instructions

d’installation au propriétaire.

• Propriétaire : Conserver les

instructions d’installation pour
référence ultérieure.

• Conserver ces instructions

d’installation pour consultation par
l’inspecteur local des installations
électriques.

Page 3

Modèle

Largeur min.

Hauteur min.
Hauteur max.
Profondeur

min.

91 cm (36 po)

90 cm (35 1/2 po)
211,5 cm (83 1/4 po)
215 cm (84 3/4 po)
60 cm (23 1/2 po)

106 cm (42 po)

105 cm (41 1/2 po)
211,5 cm (83 1/4 po)
215 cm (84 3/4 po)
60 cm (23 1/2 po)

122 cm (48 po)

120 cm (47 1/2 po)
211,5 cm (83 1/4 po)
215 cm (84 3/4 po)

60 cm (23 1/2 po)

Caractéristiques et
dimensions de la cavité
d’encastrement

Tolérance de + 3 mm (1/8 po) pour
toutes les dimensions

Pour éviter que le réfrigérateur ne bascule
en cours de service, installer un soffite
massif ou deux cales en bois de 5 cm x
10 cm x 81 cm (2 po x 4 po x 32 po)
recouvrant la largeur du couvercle du
compresseur.

Si le soffite massif est placé à plus de
2,5 cm (1 po) au-dessus du réfrigérateur,
installer deux cales en bois de 5 cm x
10 cm x 81 cm (2 po x 4 po x 32 po) sur le
mur, à 6 mm (1/4 po) au-dessus du
réfrigérateur. La surface inférieure des
cales doit être à 213 cm (84 po) du
plancher. Les cales en bois doivent être
suffisamment longues pour recouvrir
complètement la largeur du couvercle du
compresseur.

Le réfrigérateur encastré peut être
installé :

• en retrait dans l’espace disponible entre les
placards.

• à l’extrémité de la rangée d’armoires; on
utilise alors un panneau latéral pour
recouvrir le côté du réfrigérateur.

Choisir l’une des méthodes et utiliser les
dimensions indiquées. Les dimensions
indiquées laissent un dégagement de 0 cm
(0 po).

Emplacement de
la prise de courant
électrique reliée à la
terre.

Une prise de courant
électrique reliée à la terre
est nécessaire.

Marquer la
position des
poteaux du
colombage sur
le mur arrière,
à 203-229 cm
(80-90 po) au­dessus du sol.

Plancher : Le plancher doit pouvoir soutenir le

poids du réfrigérateur, des panneaux de portes et
du contenu.

La canalisation
d’arrivée d’eau doit

fournir de l’eau sous
une pression de 103­690 kPa (15-100
lb/po2). Effectuer
l’installation
préliminaire de la
canalisation d’eau
avant d’installer le
réfrigérateur.

18 cm
(7 po)

14 cm

(5 1/2 po)

7,6 cm

(3 po)

Installer des supports des
panneaux latéraux (facultatifs) sur
le mur arrière si la profondeur de
la cavité est de 63.5 cm (25 po) ou
plus.

hauteur

profondeur

Emplacement de la
canalisation
d’arrivée d’eau.

25 cm

(10 po)

5 cm (2 po)

Trou de 12 mm
(1/2 po) pour le
passage de la
canalisation (à un
emplacement
quelconque dans la
zone ombragée.

15 cm

(6 po)

20 cm
(8 po)

largeur

18 cm
(7 po)

Dimensions de la cavité

196 cm
(77 po)

Page 4

Si les cales sont mises en place avant l’installation du
réfrigérateur, positionner les cales de sorte que leur base soit à

213 cm (84 po) du plancher. Pendant l’installation, soulever le
réfrigérateur afin qu’il y ait un espace de 6 mm (1/4 po) au
plus entre le haut du réfrigérateur et la base des cales
antibasculement.

Si un soffite massif est installé à 2,5 cm (1 po) au-dessus du
réfrigérateur, il n’est pas nécessaire d’installer les cales en bois

pour prévenir le basculement.

Si un soffite massif n’est pas disponible ou si le soffite est
placé à plus de 2,5 cm (1 po) au-dessus de la partie
supérieure, centrer les cales en bois utilisées pour la prévention

du basculement sur le mur arrière à 6 mm (1/4 po) max. au­dessus du réfrigérateur. À l’aide des vis à bois, visser les cales en
bois aux poteaux du colombage mural - veiller à ce que les vis
pénètrent dans les poteaux du colombage d’au moins 3,8 cm
(1 1/2 po) et à ce que la surface frontale des cales en bois soit
située à au moins 5 cm (2 po) au-delà de la surface arrière du
couvercle du compresseur du réfrigérateur.

Prévention du basculement

Rayon de basculement

Remarque : Il faut ajouter la hauteur des roues du chariot
au rayon de basculement, le cas échéant.

Rayon de basculement
avant/arrière

Rayon de basculement
latéral

Taille A B

91 cm (36 po) 222 cm (87 1/4 po) 230 cm (90 1/2 po)
106 cm (42 po) 222 cm (87 1/4 po) 236 cm (93 po)
122 cm (48 po) 222 cm (87 1/4 po) 244 cm (96 po)

A

B

A

B

C

D

E

F

91 cm

(36 po)

98 cm

(38-1/2 po)

92 cm

(36-1/16 po)

110 cm

(43-1/2 po)

102 cm
(40 po)

50 cm

(19-3/4 po)

37 cm

(14-1/2 po)

106 cm
(42 po)

104 cm
(41 po)

97 cm

(38 po)
119 cm

(47 po)
108 cm

(42 9/16 po)

59 cm

(23-1/4 po)

44 cm

(17-1/4 po)

122 cm
(48 po)

110 cm

(43 1/2 po)

102 cm
(40 po)

128 cm

(50 1/2 po)

115 cm

(45 1/4 po)

68 cm

(26-3/4 po)

50 cm

19-3/4 po)

L’emplacement d’installation doit permettre
l’ouverture des portes à un angle de 90° au
moins. Laisser un espace d’au moins 11,4 cm
(4 1/2 po) entre le côté du réfrigérateur et le
mur formant l’angle.

Deux cales en
bois de 5 cm x
10 cm x 81 cm
(2 po x 4 po x 32
po).

Fixer les cales en
bois aux poteaux
du colombage
mural avec six vis
à bois n° 8 x
7,6 cm (3 po) ou
plus longues.

Les cales en bois
utilisées doivent
être assez longues
pour couvrir
totalement la
largeur du
couvercle du
compresseur.

6 mm (1/4 po) max.

5 cm

(2 po) min.

mur
arrière

Devant du réfrigérateur

Porte du
congélateur

Porte du

réfrigérateur

130°

C

D

B

A

Dimensions pour le pivotement des portes

90°

130°

90°

E

F

Couleur Numéro de kit

Aluminium mat 4387989
Blanc 4387990

2. Kits de poignée de porte prolongée

Deux kits, contenant une poignée de porte de congélateur et une poignée de porte
de réfrigérateur sont disponibles par l’entremise de votre concessionnaire KitchenAid
ou en téléphonant à Pièces et Accessoires Whirlpool au 1-800-442-9991. Utiliser les
poignées de porte prolongées lorsqu’un dégagement supplémentaire pour les doigts
est nécessaire entre la poignée de la porte et le panneau personnalisé. Suivre les
instructions du kit pour l’installation des poignées de porte.

C F H

D

G

I

E

Panneaux de portes du

congélateur

(avec distributeur)

Poids

maximal

combiné des

deux

panneaux :

13,5 kg

(30 lb)

Poids maximal

combiné des

deux

panneaux :

13,5 kg (30 lb)

Panneaux de

portes du

congélateur

(sans

distributeur)

Poids

maximal

13,5 kg

(30 lb)

Panneau de porte

du réfrigérateur

Poids maximal :

23 kg (50 lb)

A

B*

Panneau de la grille supérieure

[poids max. : 4,5 kg (10 lb)]

Page 5

Pièces à

commander

séparément ou

à faire fabriquer

sur mesure

1. Ensembles de panneaux

Quatre ensembles de panneaux de portes et
de grille supérieure en acrylique coloré ou en
acier inoxydable sont disponibles de votre
concessionnaire KitchenAid ou en
téléphonant à Pièces et Accessoires Whirlpool
au 1-800-442-9991. Utiliser les instructions
d’installation fournies avec chaque ensemble
pour l’installation des panneaux.

Panneaux - Numéros des ensembles

Taille
Blanc
Noir
Amande
Acier inoxydable

91 cm (36 po)

4318635
4318632
4318638
4318641

91 cm (36 po)

4378650
4378653
4378656
4378659

106 cm (42 po)

4318636
4318633
4318639
4318642

106 cm (42 po)

4378651
4378654
4378657
4378660

122 cm (48 po)

4318637
4318634
4318640
4318643

122 cm (48 po)

4378652
4378655
4378658
4378661

3. Panneaux personnalisés

Le poids des panneaux personnalisés NE
doit PAS dépasser les valeurs indiquées.

L’installation de panneaux dont le poids
dépasse la limite indiquée peut être la
cause de dommages pour le produit.

Les ensembles de panneaux ne sont pas
requis pour les modèles à “panneaux
installés à l’usine” ou les modèles à portes
en acier inoxydable.

Modèle Sans distributeur Avec distributeur

Taille

91 cm
(36 po)

106 cm
(42 po)

122 cm
(48 po)

A

82 cm
(32 3/8 po)

97 cm
(38 3/8 po)

113 cm
(44 3/8 po)

C

36 cm
(14 1/4 po)

43 cm
(16 3/4 po)

49 cm
(19 1/4 po)

D

60 cm
(23 7/16 po)

60 cm
(23 7/16 po)

60 cm
(23 7/16 po)

E

87 cm
(34 7/16 po)

87 cm
(34 7/16 po)

87 cm
(34 7/16 po)

F

36 cm
(14 1/4 po)

43 cm
(16 3/4 po)

49 cm
(19 1/4 po)

H

49 cm
(19 1/4 po)

58 cm
(22 3/4 po)

67 cm
(26 1/4 po)

G

179 cm
(70 7/16 po)

179 cm
(70 7/16 po)

179 cm
(70 7/16 po)

I

179 cm
(70 7/16 po)

179 cm
(70 7/16 po)

179 cm
(70 7/16 po)

B*

15 cm
(6 po)

15 cm
(6 po)

15 cm
(6 po)

REMARQUE : Tolérance de + 1,5 mm
(1/16 po) pour les dimensions indiquées.
Les panneaux dont l’épaisseur est
supérieure à 6 mm (1/4 po) doivent faire
l’objet d’un usinage. Lors de l’emploi de
panneaux déjà amincis par usinage,
ajouter
1,5 mm (1/16 po) aux dimensions
indiquées.

Si l’épaisseur des panneaux est inférieure à
6 mm (1/4 po), installer un panneau de

remplissage entre les portes et les panneaux
décoratifs.

*La dimension “B” peut augmenter ou diminuer de 1,3 cm (1/2 po) si les trousses de panneaux décoratifs indiquées

à la page 2 sont utilisées.

Page 6

Dimensions pour
l’usinage à la
périphérie des
panneaux

Vue latérale

6 mm
(1/4 po)
max.

panneau

Vue de l’extrémité - côté poignée du panneau

panneau

poignée

5 cm

(2 po)

min.

6 mm
(1/4 po) max.

Panneaux
personnalisés
d’épaisseur supérieure
à 6 mm (1/4 po) :

Amincir par usinage à la
toupie sur toute la
longueur ou à des
emplacements choisis
du côté poignée du
panneau, sur 8,25 cm
(3 1/4 po).

Épaisseur :

Minimum 12 mm
(1/2 po) pour
empêcher le
gauchissement.

Largeur et hauteur :

selon le type
d’installation.

Encoches pour la
plinthe en retrait (le
cas échéant).

Déterminer la hauteur

du réfrigérateur installé
avant de découper les
encoches.

Si le panneau latéral doit s’engager dans une
garniture latérale, et si l’épaisseur du panneau
latéral est supérieure à 6 mm (1/4 po), amincir

par usinage le bord avant du panneau pour qu’il
puisse passer dans la pièce de garniture.

tringle de clouage et
support du panneau latéral

pièce de garniture latérale

Vue de l’extrémité de la pièce

de garniture latérale

4 mm
(5/32 po)

6 mm

(1/4 po)

1,5 mm

(1/16 po)

5,5 mm

(7/32 po)

10 mm (13/32 po)

tringle
d’appui

tringle
d’appui

porte

porte

3. Panneaux latéraux

porte

panneau latéral hors de

la pièce de garniture
latérale, et en retrait.

8,25 cm

(3 1/4 po)

min.

A

B

C

Modèle

A

B

C

91 cm

(36 po)

91 cm

(36 po)

90 cm

(35 1/2 po)

89 cm

(35 po)

106 cm
(42 po)

106 cm
(42 po)

105 cm

(41 1/2 po)

104 cm
(41 po)

122 cm
(48 po)

122 cm
(48 po)

120 cm

(47 1/2 po)

119 cm
(47 po)

63,5 cm

(25 po)

61,3 cm

(24 1/8 po)

59,7 cm

(23 1/2 po)

panneau latéral

hors de la pièce

de garniture latérale.

19 mm

(3/4 po)

min.

panneau latéral engagé

dans la pièce de garniture

latérale.

Modèles à panneaux

Fixer la tringle
d’appui au
moyen
de vis ou d’un
adhésif
compatible avec
l’aluminium et le
bois.

Amincir par usinage le bord avant de la

tringle d’appui ou fixer une tringle de

6 mm (1/4 po) pour rétention dans la pièce

de garniture latérale du placard.

Page 7

Modèles à portes en acier inoxydable

Si le panneau latéral doit s’engager dans une
garniture latérale, et si l’épaisseur du panneau
latéral est supérieure à 6 mm (1/4 po), amincir

par usinage le bord avant du panneau pour qu’il
puisse passer dans la pièce de garniture.

3. Panneaux latéraux

Vue de l’extrémité de la pièce

de garniture latérale

Épaisseur :

Minimum 12 mm
(1/2 po) pour
empêcher le
gauchissement.

Largeur et hauteur :

selon le type
d’installation.

Encoches pour la
plinthe en retrait (le
cas échéant).

Déterminer la hauteur
du réfrigérateur installé
avant de découper les
encoches.

tringle de clouage et
support du panneau latéral

pièce de garniture latérale

Modèle

A

B

C

91 cm

(36 po)

91 cm

(36 po)

90 cm

(35 1/2 po)

89 cm

(35 po)

106 cm
(42 po)

106 cm
(42 po)

105 cm

(41 1/2 po)

104 cm
(41 po)

122 cm
(48 po)

122 cm
(48 po)

120 cm

(47 1/2 po)

119 cm
(47 po)

panneau latéral hors de

la pièce de garniture

latérale, et en retrait.

panneau latéral

hors de la pièce

de garniture latérale.

panneau latéral engagé

dans la pièce de garniture

latérale.

Fixer la tringle
d’appui au
moyen
de vis ou d’un
adhésif
compatible avec
l’aluminium et le
bois.

Amincir par usinage le bord avant de la
tringle d’appui ou fixer une tringle de
6 mm (1/4 po) pour rétention dans la pièce
de garniture latérale du placard.

4 mm
(5/32 po)

6 mm

(1/4 po)

1,5 mm

(1/16 po)

4,8 mm

(3/16 po)

10 mm (13/32 po)

porte

porte

porte

tringle
d’appui

tringle
d’appui

A

B

C

63,5 cm

(25 po)

59,4 cm

(23 3/8 po)

57,9 cm

(22 13/16 po)

Spécifications de

l’alimentation

électrique

et en eau

Une prise de courant de 120 V, 60 Hz, CA
seulement, 15 ou 20 A, avec fusible, doit être
disponible. On recommande l’emploi d’un
fusible temporisé ou d’un disjoncteur. On
recommande également que l’appareil soit
alimenté par un circuit distinct n’alimentant
que cet appareil.

Cet appareil est équipé d’un cordon
d’alimentation doté d’une fiche de
branchement à 3 broches. Pour minimiser le
risque de choc électrique, le cordon doit être
branché sur une prise de courant murale
correspondante, à 3 broches, reliée à la terre,
conformément aux dispositions du Code
National Électrique, ANSI/NFPA 70 —
dernière édition* ou du Code canadien des
installations électriques C22.1-1982 et C22.2
n° 01982 (ou dernière édition)**, et de tous
les codes locaux et règlements en vigueur.

Spécifications de l’alimentation
électrique

Spécifications de l’alimentation
en eau

Utiliser uniquement un tube en cuivre de
6 mm (1/4 po) pour l’arrivée d’eau.

Ne pas installer le tube en cuivre dans un
endroit où la température peut s’abaisser
à moins de 0 °C (32 °F).

Avant de connecter le tube en cuivre au
réfrigérateur, le rincer en y faisant passer
au moins 1,9 L(2 pintes) d’eau pour
éliminer tous les débris qui ont pu s’y
introduire.

Ne pas serrer excessivement la bride ou
le raccord, ce qui pourrait écraser le tube
en cuivre.

Rechercher les fuites autour du robinet
de prise en charge.

Pose préliminaire de la canalisation
d’arrivée d’eau :

3. FERMER le robinet principal
d’alimentation. OUVRIR le robinet le plus
proche assez longtemps pour purger toute
l’eau des canalisations.

4. Canalisation d’eau froide verticale : Utiliser
une perceuse électrique reliée à la terre ou
une perceuse manuelle pour percer un trou
de 4,5 mm (3/16 po) à un emplacement
facilement accessible de la canalisation.

Canalisation d’eau froide horizontale :

Utiliser une perceuse électrique reliée à la
terre ou une perceuse manuelle pour percer
un trou de 4,5 mm (3/16 po) dans la partie
supérieure de la canalisation. Ainsi, des
sédiments ne s’accumuleront pas dans le
robinet de prise en charge.

5. Placer le joint sur le trou
percé de la canalisation. Faire
tourner la manette du robinet
de prise en charge dans le sens
horaire pour faire dépasser la
pointe perçante d’un
maximum de 4,5 mm
(3/16 po). Aligner la
pointe perçante
avec le trou percé
dans la canalisation. Placer les
deux moitiés de la bride de
fixation du robinet de prise en charge contre
la canalisation. Faire tourner la manette du
robinet dans le sens horaire jusqu’à ce que la
pointe perçante pénètre dans le trou de la
canalisation et soit fermement en place. Le
robinet de prise en charge n’est pas à la
position de fermeture. Serrer l’écrou autour
de la tige de commande. Serrer
uniformément et fermement les vis de
bridage, afin que le joint établisse une
connexion étanche. Ne pas serrer

excessivement; le tube en cuivre pourrait
s’écraser.

6. Veiller à ce que les
deux extrémités du
tube en cuivre soient
coupées à l’équerre.
Enfiler l’écrou de
compression et la virole sur le
tube en cuivre. Enfoncer complètement
l’extrémité du tube en cuivre dans l’ouverture
du robinet. Serrer l’écrou de compression sur
le raccord avec une clé à molette. Ne pas

serrer excessivement.

7. Ouvrir le robinet principal d’alimentation.
Inspecter pour rechercher les fuites. Faire
tourner la manette du robinet de prise en
charge dans le sens antihoraire et laisser de
l’eau s’écouler à travers le tube en cuivre dans
un seau. Faire tourner la manette dans le sens
horaire pour interrompre l’écoulement de
l’eau à travers le tube en cuivre.

8. Acheminer le tube en cuivre jusqu’à la
zone d’installation du réfrigérateur.

On peut obtenir un exemplaire des codes
mentionnés à l’adresse suivante :

*National Fire Protection Association

Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts, 02269*

**Association canadienne de normalisation

178 Rexdale Boulevard
Etobicoke, Ontario M9W 1R3

La canalisation d’eau alimentant le
réfrigérateur doit fournir de l’eau sous une
pression de 103-690 kPa (15-100 lb/po2).

Calcul de la longueur nécessaire de la
section d’un tube en cuivre de 6 mm
(1/4 po) de diam. ext. :

1. Identifier à proximité du réfrigérateur une
canalisation d’eau FROIDE verticale de
1,2 cm à 3,2 cm (1/2 po à 1 1/4 po). On
peut également utiliser une canalisation
d’eau FROIDE horizontale si les instructions
de l’étape 4 sont scrupuleusement
observées.

2. Mesurer la distance entre la canalisation
d’eau froide et le réfrigérateur. Ajouter
61 cm (24 po) à cette dimension.

écrou de compression

virole

Page 8

Risque de choc électrique

Brancher l’appareil sur une prise
à 3 alvéoles, reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de
liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de

rallonge.
Le non-respect de ces

instructions peut causer un
décès, un incendie ou un choc
électrique.

AVERTISSEMENT

Si les codes en vigueur le permettent et si
un fil distinct de liaison à la terre est utilisé,
on recommande qu’un électricien qualifié
détermine que le conducteur de liaison à la
terre est adéquat.

Ne pas utiliser une canalisation de gaz pour
la liaison à la terre.

En cas de doute au sujet de la liaison à la
terre de cet appareil, consulter un
électricien qualifié.

Veiller à ce qu’aucun fusible ne soit installé
en série dans le conducteur neutre ou le
conducteur de liaison à la terre.

C’est au client qu’incombe la responsabilité
de :

Contacter un électricien qualifié pour
l’installation.

S’assurer que l’installation électrique est
adéquate et conforme aux dispositions du
Code National Électrique, ANSI/NFPA 70 —
dernière édition* ou du Code canadien des
installations électriques C22.1-1982 et
C22.2 n° 01982 (ou dernière édition)**, et
tous les codes et règlements locaux.

cordon d’alimentation

d’électricité

broche de
liaison à la
terre

bride de
retenue

fiche de branchement
à 3 broches, reliée à la
terre

prise de courant murale à
3 broches, reliée à la terre

Étapes de

l’installation

Ne pas abaisser le réfrigérateur sur la base
utilisée pour l’expédition, lors de
l’extraction de la base.

Ne pas ôter le film protecteur avant que le
réfrigérateur soit à la position de service.

Les quatre pieds de réglage de l’aplomb
doivent être en contact avec le sol et
soutenir la totalité du poids du
réfrigérateur pour le stabiliser.

Conserver la pièce de carton ou de
contreplaqué d’expédition sous le
réfrigérateur jusqu’à ce qu’il soit installé à
la position de service.

Pièces fournies pour
l’installation :

• grille de ventilation basse

• Sachet de pièces

Vérifier que toutes les pièces sont présentes.

Page 9

tube de cuivre

vers robinet

d’arrivée

angle inférieur

du réfrigérateur,

côté droit

Vérifier que la canalisation d’arrivée d’eau
a été purgée. Voir page 7.

6.Tirer la canalisation d’arrivée d’eau par-

dessous le réfrigérateur. Former avec
précaution une extrémité en forme de
crochet de 9 cm (3 1/2 po) au moins (180º)
dans la canalisation d’arrivée d’eau. Ne pas
plier la canalisation d’arrivée d’eau. Ôter le
capuchon du robinet.

4.Pousser le

commutateur
d’alimentation situé en
haut de la caisse à la
position d’arrêt (OFF).

Brancher le cordon
d’alimentation sur une
prise de courant électrique
reliée à la terre. Fixer la bride de
retenue sur la prise de courant avec
la vis qu’on trouve dans le sachet de
petites pièces.

bride de
retenue

prise de
courant reliée
à la terre

cordon
d’alimen­tation

3.Avant de déplacer le réfrigérateur sur le

plancher de la maison, sur un chariot, placer
sur le plancher les sections de l’emballage de
carton. Approcher le réfrigérateur près de
l’ouverture de l’encastrement où il sera
installé.

2.Mettre le chariot sous le côté

congélateur du réfrigérateur et arrimer le
réfrigérateur avec la sangle du chariot, sans
trop serrer. Insérer les cornières en carton
pour protéger les angles et les poignées entre
la sangle et le réfrigérateur. Serrer
prudemment la sangle en vérifiant que les
pièces de garniture latérales et les poignées
sont protégées.

écrou de

compression

de 6 mm (1/4 po)

virole

Remarque : Il est plus facile de connecter la
canalisation d’eau au robinet si le robinet est
enlevé du support de montage. Ôter les
deux vis qui retiennent le robinet et tirer
vers l’avant. Connecter la canalisation d’eau.
Réinstaller le robinet sur le support de
montage.

Ouvrir le robinet d’arrivée d’eau (position
OPEN). Placer le commutateur
d’alimentation électrique du réfrigérateur à
la position de marche (ON). Attendre
quelques minutes. Inspecter la connexion de
la canalisation d’eau.

canalisation en cuivre,

vers le robinet

5.Mettre une plaque en contreplaqué ou

en carton sous le réfrigérateur. Retirer le
chariot de manutention. Ouvrir les portes de
l’appareil et ôter toutes les boîtes, les sachets
de pièces et les matériaux d’emballage
qu’on trouve dans le compartiment de
réfrigération et le compartiment de
congélation. Ne pas ôter la pellicule
protectrice.

Pour éviter d’endommager le plancher,
s’assurer que les pieds de mise d’aplomb
sont soulevés (ne touchent pas le
plancher) et que le réfrigérateur repose
sur les roulettes avant le déplacement.

Insérer le réfrigérateur dans l’ouverture
d’encastrement, en ligne droite et
uniformément. Vérifier que :

• le tube en cuivre n’est pas déformé, écrasé,
etc.

• le cordon d’alimentation électrique est au
sommet du réfrigérateur, près du
couvercle.

1.Enlever et conserver le sachet de

documents et le sachet de pièces fixé sur la
porte du réfrigérateur avec du ruban adhésif.
Ôter les quatre brides (deux de chaque côté)
fixant la base d’expédition au-dessous du
réfrigérateur.

Ne pas ôter les rubans adhésifs et
entretoises qui immobilisent les portes
avant que le réfrigérateur ait été
solidement installé à la position de service
finale.

Risque de basculement

Le réfrigérateur est lourd au
sommet et bascule facilement
lorsqu’ il n’est pas complètement
installé.

Garder les portes fermées avec
un ruban adhésif jusqu’ à
l’installation complète du
réfrigérateur.

Deux personnes ou plus doivent
déplacer et installer le
réfrigérateur.

Le non-respect de ces
instructions peut causer un
décès ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT

cornière
en
carton
sur les
poignées

cornières en carton
sur les pièces de
garniture latérales

vis

Enfiler l’écrou de compression, puis la virole
sur la canalisation d’arrivée d’eau. Enfoncer
complètement la canalisation d’arrivée d’eau
dans l’ouverture du robinet. Serrer l’écrou de
compression sur le robinet. Ne pas serrer
excessivement.

Deux cales en bois
de 5 cm x 10 cm x

81 cm

(2 po x 4 po x

32 po).

Butée
antibasculement :
6 mm (1/4 po) max.
au-dessus du
réfrigérateur

couvercle

5 cm

(2 po)

Fixer ces cales
en bois aux
poteaux du
colombage
mural avec six
vis à bois n° 8 x
7,6 cm (3 po)
ou
plus longues.

Les cales doivent être suffisamment longues
pour couvrir entièrement la largeur du
couvercle du compresseur.

panneau
décoratif

Panneau de
remplissage
nécessaire si
l’épaisseur du
panneau
décoratif est
inférieure à
6 mm (1/4 po).

Si
l’épaisseur
des
panneaux
est
supérieure à
6 mm
(1/4 po),
amincir tous
les bords
par usinage
à la toupie.

poignée
de porte

rondelles
de nylon

Page 10

13.Si un soffite massif est

installé à 2,5 cm (1 po) au-dessus du
réfrigérateur, il n’est pas nécessaire

d’installer des cales en bois
antibasculement.

Si un soffite massif n’est pas
disponible ou si le soffite est placé à
plus de 2,5 cm (1 po) au-dessus du
réfrigérateur, trouver les poteaux du

colombage mural dans l’ouverture
d’encastrement du réfrigérateur.
Centrer une cale en bois sur le mur
arrière à 6 mm (1/4 po) max., au­dessus du réfrigérateur. À l’aide des vis
à bois, visser la cale en bois aux
poteaux du colombage mural - veiller
à ce que les vis pénètrent dans les
poteaux du colombage d’au moins
3,8 cm (1 1/2 po). Fixer la deuxième
cale sur l’avant de la première. Les
cales en bois doivent être en surplomb
d’au moins 5 cm (2 po) au-delà de la
surface arrière supérieure du couvercle
du compresseur du réfrigérateur.

10.Vérifier que la porte du

réfrigérateur et celle du congélateur sont
alignées et d’aplomb.

S’il est nécessaire d’ajuster la position
des portes vers la gauche ou vers la
droite, vers l’intérieur ou vers l’extérieur,

desserrer les vis à tête hexagonale de 9
mm (3/8 po) des charnières supérieures.

S’il est nécessaire d’ajuster la position
des portes vers le haut ou vers le bas

ôter la vis de la butée de porte de la
charnière inférieure. Ôter la plaque de
verrouillage. Utiliser une clé à fourches de
12 mm (1/2 po)

ou une pince multiprise

pour faire tourner la douille vers la
gauche (sens antihoraire) pour déplacer
la porte vers le haut, ou tourner vers la
droite (sens horaire) pour déplacer la
porte vers le bas. Vérifier que les portes
sont d’aplomb. Remettre en place la
plaque de verrouillage et la vis de la
butée de porte.
Il peut être nécessaire de tourner la
douille légèrement pour aligner la plaque
de verrouillage de telle sorte que la vis de
la butée de porte puisse être insérée.

11.Réinstaller les poignées des

portes. Vérifier que les deux poignées
de porte sont alignées.

Si les poignées de porte ne sont pas
alignées, desserrer toutes les vis des

poignées et ajuster la position des
poignées de porte vers le haut ou vers
le bas. Serrer les vis.

Si des vis blanches de la porte sont
endommagées, remplacer ces vis par
des vis qu’on trouve dans le sachet de
pièces.

É
T
A
P

E

S
C

R

I

T

I

Q

U

E

S

12.Vérifier que les portes

peuvent s’ouvrir librement. Si les
portes s’ouvrent trop grand, ôter la vis
de la butée de porte de la charnière
inférieure de la porte. Tenir la porte
ouverte à une position inférieure à 90º.
Replacer la vis de la butée de porte
dans la position de butée de 90º dans
la charnière inférieure et serrer la vis.
S’il y a encore une interférence entre le
comptoir et la porte après le réglage, il
peut être nécessaire d’usiner le
panneau du comptoir.

É
T

A

P
E

S

C
R

I

T

I
Q
U

E

É
T

A

P
E

S

C

R

I

T

I
Q
U

E

S

9.

Ouvrir les
portes. Mettre
un niveau en
contact avec
la face
inférieure de
la garniture
de la porte,
aux endroits
indiqués sur
l’illustration.
Ajuster les
pieds de mise d’aplomb, jusqu’à ce que
le réfrigérateur soit d’aplomb. Vérifier
que les quatre pieds sont en contact
avec le sol et soutiennent tout le poids
du réfrigérateur. Il faut que les portes
aient été installées avant cette
opération de réglage de l’aplomb.

Contrôler

l’aplomb du

réfrigérateur.

8.Modèles à portes en acier inoxydable :

passer à l’étape 9.
Ôter tous les rubans adhésifs et entretoises des

portes du réfrigérateur et du congélateur. Ôter
les vis fixant les poignées aux cadres de portes.
Enfiler les panneaux décoratifs des portes dans
les cadres de portes.

Si l’épaisseur des panneaux est inférieure à
6 mm (1/4 po), installer un panneau de

remplissage entre la porte et le panneau
décoratif.

Si l’épaisseur des panneaux est supérieure à
6 mm (1/4 po), amincir tous les bords par

usinage à la toupie.

pieds de

mise

d’aplomb

Utiliser une clé à

cliquet avec une

douille de

8 mm (5/16 po).

arrière

avant

7.Utiliser une clé à douille pour

faire tourner les pieds de réglage de
l’aplomb sur les deux côtés du
réfrigérateur vers la droite (sens
horaire) jusqu’à ce que le poids du
réfrigérateur soit en appui sur les pieds
de réglage de l’aplomb. Les roulettes
ne devraient pas être en contact avec
le plancher.
Pour éviter d'endommager la caisse, ne
pas serrer les pieds de nivellement à un
couple supérieur à 58 cm/kg (50 lb/po)

Remarque : Pour que le réfrigérateur
soit convenablement soutenu et
stable, il faut que les quatre pieds de
réglage de l’aplomb soient en
contact avec le plancher. Les
roulettes servent au déplacement du
réfrigérateur et non à son soutien
permanent.

vis de la butée de porte

(position de 130º)

position

de 90º

charnière inférieure

Pour pouvoir utiliser au mieux
ce nouveau réfrigérateur
encastré, lire le guide
d’utilisation et d’entretien
KitchenAid. Conserver les
instructions d’installation et le
guide d’utilisation et d’entretien
près du réfrigérateur encastré,
pour référence.

Pièce nº 2006137 Rév. A
© 1999 KitchenAid.
® Marque déposée de KitchenAid

U.S.A., Emploi licencié par
KitchenAid Canada

Préparé par KitchenAid, Benton Harbor, Michigan 49022

19.Ouvrir les portes de l’appareil et

ôter la pellicule protectrice de l’encadrement
des portes. Inspecter de nouveau les raccords
de connexion de tuyauterie situés en bas du
réfrigérateur pour rechercher les fuites.

Fixer la grille de ventilation de la base avec
deux vis. Installer les étagères et caissons
dans les compartiments de réfrigération et
de congélation.

vis

grille inférieure

APPAREILS MÉNAGERS

Imprimé aux É.-U.

ôter les 2 vis

panneau décoratif de
la grille supérieure

15.Modèles à panneaux : Ôter les vis

et la garniture latérale du panneau sur un
côté du panneau décoratif. Réinstaller la
garniture latérale, et les vis.

16.Modèles à panneaux : Glisser le

panneau décoratif vers le bas pour le fixer de
nouveau à la grille supérieure.

18.Si les panneaux latéraux ne sont

pas utilisés, passer à l’étape 18.
Si la profondeur de la cavité

d’encastrement est de 63,5 cm (25 po) ou
plus, on peut engager les panneaux latéraux

à l’intérieur de la garniture latérale, ou les
fixer à l’extérieur de la garniture latérale.

panneau latéral

garniture

latérale

planchette d’appui

mur arrière

porte

Vue de dessus

B

A

• Pièce de garniture latérale interne :

Enfiler le bord avant aminci du panneau
latéral dans la pièce de garniture. Clouer le
bord arrière du panneau sur la planchette
d’appui.

REMARQUE : KitchenAid n’est pas
responsable de l’enlèvement de moulures
ou de panneaux décoratifs qui
préviendraient l’entretien du
réfrigérateur.

20.Régler les thermostats du

réfrigérateur et du congélateur au point
médian entre les repères FROID et
TEMPÉRATURE MINIMALE. Vérifier que le
compresseur et les cinq lampes fonctionnent
normalement.

A

B

Modèles à Modèles à portes
panneaux (illustrés) en acier inoxydable

61 cm 58,4 cm
(24 po) (23 po)

62,5 cm max. 59,4 cm
(24 5/8 po) (23 3/8 po)

®

14. Modèles à portes en acier

inoxydable : passer à l’étape 17.
Modèles à panneaux : Faire glisser le

panneau décoratif vers le haut pour le retirer
du montage de la grille supérieure.

montage de la

grille supérieure

panneau décoratif

de la grille
supérieure

Panneau de

la grille

Garniture

latérale de la

caisse

Garniture

latérale de la

caisse

Claire-voie

Vis du panneau

de la grille

17. Modèles en acier inoxydable : Si

un dégagement supplémentaire au plafond
est requis pour basculer le réfrigérateur, la
grille supérieure et la garniture latérale de la
caisse peuvent être enlevées. Faire glisser la
claire-voie vers le haut pour l’enlever de la
grille supérieure. Ôter les deux vis du panneau
de la grille et glisser le panneau de la grille
vers le bas pour l’enlever du réfrigérateur. Ôter
les vis (six de chaque côté) fixant la garniture
latérale de la caisse au réfrigérateur. Réinstaller
une fois le chariot enlevé du réfrigérateur.

Parte No. 2006137 Rev. A www.kitchenaid.com

POR LA FORMA EN QUE ESTÁ HECHA

®

®

ImportantE:
LEER Y GUARDAR
ESTAS
INSTRUCCIONES.

SE REQUIEREN
2 O MáS
PERSONAS PARA
INSTALAR.

Peligro de Vuelco

El refrigerador puede
volcarse cuando está
siendo instalado debido a
que la parte superior es
pesada.

Mantenga las puertas
cerradas con cinta hasta
que el refrigerador esté
completamente instalado.

Se necesitan dos o más
personas para mover e
instalar el refrigerador.

El incumplimiento de
esta advertencia puede
resultar en una lesión
grave o mortal.

ADVERTENCIA

Modelos con paneles y modelos con puertas
laterales de acero inoxidable

36 pulg. [91 cm], 42 pulg. [106 cm], 48 pulg. [122 cm]
Refrigerador Empotrado

Página 2

Antes de

empezar...

Mantenga el embalaje de cartón o
laminado debajo del refrigerador hasta
que esté instalado y en posición de
operación.

Vista frontal

B

Ver

Nota.

A

C

D

G

E

F

Dimensiones

* Las dimensiones indicadas surten efecto
para los niveladores extendidos 1/8 pulg.
[3 mm] debajo de los rodillos. Para
niveladores extendidos 1-1/4 pulg.
[32 mm] debajo de los rodillos, aumentar
1-1/8 pulg. [29 mm] a esta dimensión.

Importante:
Observar todas las disposiciones y

regulaciones del caso.

Es su responsabilidad:

• Observar las disposiciones sobre instalación
y dimensiones

• Instalar el refrigerador en forma correcta.

• Quitar molduras o paneles decorativos que
puedan obstaculizar el servicio del
refrigerador.

• Verificar que dispone de los siguientes
materiales necesarios para una instalación
correcta:

tubería de cobre de 1/4 pulg. [6 mm]
con válvula de cierre

Solamente para modelos con paneles:

La dimensión “B” puede ser aumentada o
disminuida 1/2 pulg. (1,3 cm) usando los
Juegos de Rejilla disponibles de su distribuidor.

Para aumentar: use el Juego de Rejilla de
“84 pulgadas” N°

4378788 (Moldura Plateada)

o 4378789 (Moldura Blanca).
Para disminuir: use el Juego de Rejilla de

“83 pulgadas” N°

4378786 (Moldura Plateada)

o 4378787 (Moldura Blanca).

Vista superior

H

I

accesorio de compresión de 1/4 pulg.

[6 mm]

6 tornillos para madera #8 x 3 pulg.

[76 mm]
[es posible que requiera
tornillos más largos]

2 tiras de madera de 2 pulg. x 4 pulg. x

32 pulg. minimo.
[5 cm x 10 cm x 81 cm] min.
[ver página 4.]

• Confirmar que el piso puede soportar un
refrigerador de un peso [mayor a 600
lbs./272 kg.], paneles de puertas y su
contenido interior.

• Proveer un enchufe eléctrico con su debida

tierra.

• Verificar que el lugar permite la apertura de

la puerta del refrigerador por lo menos
90°.

Si no sigue la instrucciones usted
puede morir o sufrir una lesión grave.

PELIGRO

Su seguridad y la seguridad de
los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes
importantes de seguridad en este manual
y en su electrodoméstico. Lea y obedezca
siempre todos los mensajes de
seguridad.

Este es el símbolo de
advertencia de seguridad.

Este símbolo le llama la
atención sobre peligros que pueden
ocasionar la muerte o una lesión a usted
y a los demás. Todos los mensajes de
seguridad irán precedidos por el símbolo
de advertencia de seguridad y la palabra
“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas
palabras significan:

Todos los mensajes de seguridad
identificarán el peligro, le informarán
cómo reducir las posibilidades de sufrir
una lesión y lo que puede suceder si no
sigue las intrucciones.

Si no sigue las instrucciones usted sin
duda alguna morirá o sufrirá una lesión
grave.

ADVERTENCIA

Vista lateral

36 pulg (91 cm) 42 pulg (106 cm) 48 pulg (122 cm)

A 36 pulg (91 cm) 42 pulg (106 cm) 48 pulg (122 cm)
B 83-5/8 pulg (212 cm)* 83-5/8 pulg (212 cm)* 83-5/8 pulg (212 cm)*
B 83-1/8 pulg (211 cm) 83-1/8 pulg (211 cm) 83-1/8 pulg (211 cm)
C 25-1/8 pulg (64 cm) 25-1/8 pulg (64 cm) 25-1/8 pulg (64 cm)
D 23-1/2 pulg (60 cm) 23-1/2 pulg (60 cm) 23-1/2 pulg (60 cm)
E 3-1/2 pulg (9 cm)* 3-1/2 pulg (9 cm)* 3-1/2 pulg (9 cm)*
F 83-1/8 pulg (211 cm)* 83-1/8 pulg (211 cm)* 83-1/8 pulg (211 cm)*
G 24 pulg (61 cm) 24 pulg (61 cm) 24 pulg (61 cm)
H 35 pulg (89 cm) 41 pulg (104 cm) 47 pulg (119 cm)

I 25 pulg (63.5 cm) 25 pulg (63.5 cm) 25 pulg (63.5 cm)

Modelos con paneles y modelos con puertas laterales de acero inoxidable

con expendedor u sin expendedor

Modelo de acero
inoxidable sin guarnición

Modelos con
paneles

Importante:

• Instalador: Dejar instrucciones con el
propietario.

• Propietario: Guardar instrucciones
para referencia en el futuro.

• Guarde estas instrucciones de
instalación para uso del inspector
eléctrico.

Dimensiones y requerimientos para empotrar

Todas las dimensiones + 1/8 pulg.
[3 mm]

Enchufe eléctrico
con tierra
Se requiere un
enchufe eléctrico
con tierra

Marque el sitio
de la columna
en la pared
posterior
80 - 90 pulg.
[203-229 cm]
desde el piso.

Piso: Debe soportar el refrigerador,

contenido y puertas.

Tubería de agua debe
disponer de una
presión de 15-100 psi
[103-690 kPa].
Efectuar instalación de
la tubería de agua
antes de instalar el
refrigerador

7 pulg

(18 cm)

5-1/2 pulg

(14 cm)

3 pulg.

(7.6 cm)

Instalar el soporte del panel
lateral [opcional] en la
pared posterior si la
apertura tiene una
profundidad mayor de
25 pulg. [64 cm] o más.

altura

profundidad

Página 3

La ubicación de
la tubería de
agua puede
efectuarse a
través del piso
o la pared.

10 pulg
(25 cm)

2" (5 cm)

Ranura para plomería de
1/2 pulg. [12 mm] puede
ser situada en cualquier
lugar dentro del área
sombreada.

El refrigerador empotrado puede
instalarse:

• dentro de la cavidad de los gabinetes

• al final de los gabinetes utilizando un
panel lateral para cubrir el lado del
refrigerador.

Elija un método y utilice las dimensiones
adjuntas. Estas dimensiones permiten una
área libre de 0 pulg. [0 cm].

6 pulg

(15 cm)

8 pulg

(20 cm)

ancho

Se requiren un sofito o dos de 2 pulg. x
4 pulg. x 32 pulg. [5 cm x 10 cm x 81 cm]
de madera sólida para cubrir el ancho de
la tapa del compresor para prevenir
inclinación durante el uso.
Si el sofito sólido sobresale más de
1 pulg. [2.5 cm] encima del refrigerador,
se requiere entonces instalar dos tiras de
madera de 2 pulg. x 4 pulg. x 32 pulg.
[5 cm x 10 cm x 81 cm] en la pared,
1/4 pulg. [6 mm] sobre la tapa del
refrigerador. La superficie inferior de las
tiras de madera debe permanecer a
84 pulgadas [213 cm] del piso. Las tiras
de madera deben ser lo suficientemente
largas para cubrir el ancho de la tapa del
compresor.

Modelo
Ancho min.
Altura min.
Altura max.
Profundidad min.

36 pulg (91 cm)

35-1/2 pulg (90 cm)
83-1/4 pulg (211.5 cm)
84-3/4 pulg (215 cm)
23-1/2 pulg (60 cm)

42 pulg (106 cm)

41-1/2 pulg (105 cm)
83-1/4 pulg (211.5 cm)
84-3/4 pulg (215 cm)
23-1/2 pulg (60 cm)

48 pulg (122 cm)

47-1/2 pulg (120 cm)
83-1/4 pulg (211.5 cm)
84-3/4 pulg (215 cm)
23-1/2 pulg (60 cm)

Dimensiones de apertura

77 pulg

(196 cm)

7 pulg

(18 cm)

Si se colocan las tiras de madera antes de instalar el
refrigerador, sitúe las tiras de tal manera que la superficie

inferior de las mismas se encuentre a 84 pulg. [213 cm] desde el
piso. Durante el proceso de instalación, levante el refrigerador
hasta dejar un espacio máximo de 1/4 pulg. [6 mm] entre la
parte superior del refrigerador y la superficie inferior de las tiras
de madera.

Si se encuentra un sofito solido de 1 pulg. [2.5 cm] sobre el
refrigerador, no se requiere tiras de madera para prevenir la

inclinación del refrigerador.

Si no existe un sofito sólido, o si el sofito está a
1 pulg. [2.5 cm] sobre la cubierta, centre las tiras de madera

en la pared trasera a 1/4 pulg. [6 mm] máximo sobre el
refrigerador. Fije las tiras a los parantes de la pared mediante
tornillos para madera, verificando que los tornillos se encuentran
dentro de las columnas por lo menos 1-1/2 pulg. [3.8 cm], y
que las tiras de madera sobrepasan por lo menos 2 pulg. [5 cm]
sobre la sección superior del área posterior de la cubierta del
compresor del refrigerador.

Dos tiras de
madera de
2 pulg. x 4 pulg. x
32 pulg. [5 cm x
10 cm x 81 cm ]
para prevenir la
inclinación.
Fijar a los parantes
mediante seis
tornillos para
madera
#8 x 3 pulg.
[76 mm] [o más
largos].
Las tiras de madera
deben ser
suficientemente
largas para cubrir
completamente el
ancho de la tapa
del compresor.

1/4 [6 mm] máx.

2 pulg.

(5 cm) min.

Pared
trasera

Página 4

Preventivo de inclinación

Angulo de inclinación

Angulo de inclinación
Adelante/atrás

Nota: la altura de la carretilla de ruedas debe agregarse al ángulo
de inclinación cuando se usa una carretilla.

Angulo de inclinación
Lateral

A

B

La instalación permanente debe permitir un
ángulo de apertura para las puertas de
mínimo 90°. Dejar un espacio mínimo de
4-1/2 pulg. (11.4 cm) entre la pared lateral
del refrigerador y la pared esquinera.

Dimensión A B

36 pulg (91 cm) 87-1/4 pulg (222 cm) 90-1/2 pulg (230 cm)
42 pulg (106 cm) 87-1/4 pulg (222 cm) 93 pulg (236 cm)
48 pulg (122 cm) 87-1/4 pulg (222 cm) 96 pulg (244 cm)

A

B

C

D

E

F

36 pulg

91 cm

38-1/2 pulg
(98 cm)

36-1/16 pulg
(92 cm)

43-1/2 pulg
(110 cm)

40 pulg
(102 cm)

19-3/4 pulg
(50 cm)

14-1/2 pulg
(37 cm)

42 pulg
106 cm

41 pulg
(104 cm)

38 pulg
(97 cm)

47 pulg
(119 cm)

42-9/16 pulg
(108 cm)

23-1/4 pulg
(59 cm)

17-1/4 pulg
(44 cm)

48 pulg
122 cm

43-1/2 pulg
(110 cm)

40 pulg
(102 cm)

50-1/2 pulg
(128 cm)

45-1/4 pulg
(115 cm)

26-3/4 pulg
(68 cm)

19-3/4 pulg
(50 cm)

Parte delantera

superior del
refrigerator

puerta del

congelador

puerta del

refrigerador

130°

C

D

B

A

Dimensión de puertas

90°

130°

90°

E

F

3. Paneles a medida

C F H

D

G

I

E

A

B*

Piezas que

deben ser

adquiridas por

separado o

fabricadas a

medida

Números del juego de paneles

2. Juegos de manijas extendidas para puertas

El peso de los paneles fabricados
a medida NO DEBE EXCEDER los pesos
indicados.

El sobrepeso de los paneles puede
causar daños al producto.

Panel de puerta del

congelador

[sin expendedor]

Peso máximo

combinado de

los dos
paneles:
30 libras

[13.5 kg]

Peso máximo

combinado de

los dos

paneles:
30 libras
[13.5 kg]

Paneles de las

puertas del

congelador

[sin

expendedor]

Peso máximo:

30 libras

[13.5 kg]

Panel de puerta del

refrigerador

Peso máximo:

50 libras

[23 kg]

Panel superior de la rejilla
[peso máximo: 10 lbs/4.5 kg]

NOTA: Las dimensiones indicadas
permiten una
tolerancia de +- 1/16 pulg. [1.5 mm].
Paneles de más de 1/4 pulg. [6 mm]
deben tupirse. Si se utilizan paneles
tupidos, aumente 1/16 pulg. [1.5 cm] a
las dimensiones indicadas.

Si los paneles son de un grosor inferior
a 1/4 pulg. [6 mm], instale un panel de

relleno entre las puertas y los paneles
decorativos.

* La dimensión “B” puede aumentar o diminuar 1/2 pulgada (1,3 cm) si se usan los juegos de rejillas indicados en la página 2.

1. Juegos de Paneles

Su distribuidor KitchenAid o llamando a
Partes y Accesorios Whirlpool, al
1-800-442-9991dispone de cuatro juegos
de paneles acrílicos a color o acero
inoxidable para puertas y la rejilla superior.
Siga los pasos indicados en las instrucciones
de los paneles para su instalación.

Tamaño
Blanco
Negro
Almendra
Acero Inoxidable

36 pulg (91 cm)

4318635
4318632
4318638
4318641

36 pulg (91 cm)

4378650
4378653
4378656
4378659

42 pulg (106 cm)

4318636
4318633
4318639
431864

2

42 pulg (106 cm)

4378651
4378654
4378657
4378660

48 pulg (122 cm)

4318637
4318634
4318640
4318643

48 pulg (122 cm)

4378652
4378655
4378658
4378661

Modelo Sin expendedor Con expendedor

Tamaño

36 pulg
(91 cm)

42 pulg
(106 cm)

48 pulg
(122 cm)

A

32-3/8 pulg
(82 cm)

38-3/8 pulg
(97 cm)

44-3/8 pulg
(113 cm)

B*

6 pulg
(15 cm)

6 pulg
(15 cm)

6 pulg
(15 cm)

C

14-1/4 pulg
(36 cm)

16-3/4 pulg
(43 cm)

19-1/4 pulg
(49 cm)

D

23-7/16 pulg
(60 cm)

23-7/16 pulg
(60 cm)

23-7/16 pulg
(60 cm)

E

34-7/16 pulg
(87 cm)

34-7/16 pulg
(87 cm)

34-7/16 pulg
(87 cm)

F

14-1/4 pulg
(36 cm)

16-3/4 pulg
(43 cm)

19-1/4 pulg
(49 cm)

G

70-7/16 pulg
(179 cm)

70-7/16 pulg
(179 cm)

70-7/16 pulg
(179 cm)

H

19-1/4 pulg
(49 cm)

22-3/4 pulg
(58 cm)

26-1/4 pulg
(67 cm)

I

70-7/16 pulg
(179 cm)

70-7/16 pulg
(179 cm)

70-7/16 pulg
(179 cm)

Página 5

No se requieren juegos de paneles para
modelos con ”panel instalodo en la fábrica”
o modelos con puertas laterales de acero
inoxidable.

Color Número del juego

Aluminio mate 4387989
Blanco 4387990

A través de su distribuidor KitchenAid o llamando a Partes y Accesorios Whirlpool,
al 1-800-442-9991están disponibles dos juegos que contienen una manija de la
puerta de la nevera y una manija de la puerta del refrigerador. Use las manijas
extendidas para puertas cuando necesite espacio adicional para los dedos entre la
manija de la puerta y el panel personalizado. Siga las instrucciones contenidas en
el juego para instalar las manijas de la puerta.

Dimensiones
para tupir los
filos
del panel

Corte lateral

3/4 pulg
(19 mm)

min.

1/4 pulg
(6 mm) max.

panel

Corte del filo del panel lado de la manija

panel

Manija

2 pulg

(5 cm)

min.

1/4 pulg

(6mm) max.

Paneles a medida
con un
grosor mayor a 1/4
pulg. [6 mm]:

Pasar el tupí sobre la
totalidad
del largo o sobre áreas
específicas
de los paneles del
lado de la manija
3-1/4 pulg. [8.25 cm]

Grosor

1/2 pulg [12 mm]

mínimo para

prevenir

deformidades

Ancho y altura

depende del tipo
de instalación

Ranura para el

listón del zócalo

[si se desea]

Determinar la altura

antes

de efectuar los

cortes

Si el panel lateral se instala
dentro de la moldura lateral y si
el panel tiene un grosor mayor a
1/4 pulg. [6 mm], pase el tupí sobre
el filo frontal del panel para amoldar a la
moldura.

Dimensiones para
tupir
filos del panel

corte lateral

Página 6

5/32 pulg
(4 mm)

1/4 pulg

(6 mm)

1/16 pulg

(1.5 mm)

7/32 pulg
(5.5 mm)

13/32 pulg (10 mm)

3. Paneles laterales

3-1/4 pulg

(8.25 cm)

min.

A

B

C

25 pulg

(63.5 cm)

24-1/8

pulg

(61.3 cm)

23-1/2

pulg

(59.7 cm)

Modelo

A

B

C

36 pulg
(91 cm)

36 pulg
(91 cm)

35-1/2 pulg
(90 cm)

35 pulg
(89 cm)

42 pulg
(106 cm)

42 pulg
(106 cm)

41-1/2 pulg
(105 cm)

41 pulg
(104 cm)

48 pulg
(122 cm)

48 pulg
(122 cm)

47-1/2 pulg
(120 cm)

47 pulg
(119 cm)

Modelos con paneles

Tira de soporte Fije la
tira de soporte con
tornillo o material
adhesivo compatible con
aluminio y madera.

tira de

soporte

puerta

puerta

puerta

tira de

soporte

Puerta Dirija el borde delantero de
la tira de soporte o fije una tira de
1/4 pulg (6 mm) para retención en
la guarnición lateral del gabinete.

Moldura interior

del panel lateral

Moldura exterior

del panel lateral

Moldura exterior ahuecada
del panel lateral

Corte del filo del panel lateral

Grosor

1/2 pulg [12 mm]

mínimo para

prevenir

deformidades

Ancho y altura

depende del tipo
de instalación

Ranura para el

listón del zócalo

[si se desea]

Determinar la altura

antes

de efectuar los

cortes

Si el panel lateral se instala
dentro de la moldura lateral y si
el panel tiene un grosor mayor a
1/4 pulg. [6 mm], pase el tupí sobre
el filo frontal del panel para amoldar a la
moldura.

Dimensiones para
tupir
filos del panel

corte lateral

Corte del filo del panel lateral

3. Paneles laterales

Modelo

A

B

C

36 pulg
(91 cm)

36 pulg
(91 cm)

35-1/2 pulg
(90 cm)

35 pulg
(89 cm)

42 pulg
(106 cm)

42 pulg
(106 cm)

41-1/2 pulg
(105 cm)

41 pulg
(104 cm)

48 pulg
(122 cm)

48 pulg
(122 cm)

47-1/2 pulg
(120 cm)

47 pulg
(119 cm)

Modelos con puertas laterales de acero inoxidable

Página 7

5/32 pulg
(4 mm)

1/4 pulg

(6 mm)

1/16 pulg

(1.5 mm)

3/16 pulg

(4.8 mm)

13/32 pulg (10 mm)

Moldura interior

del panel lateral

Moldura exterior

del panel lateral

puerta

puerta

puerta

Moldura exterior ahuecada
del panel lateral

Puerta Dirija el borde delantero de la tira de
soporte o fije una tira de
1/4 pulg (6 mm) para retención en la
guarnición lateral del gabinete.

Tira de soporte Fije la tira
de soporte con tornillo o
material adhesivo
compatible con aluminio
y madera.

tira de

soporte

tira de

soporte

A

B

C

25 pulg

(63.5 cm)

23-3/8 pulg

(59.4 cm)

22-13/16

pulg

(57.9 cm)

Conexiones de

Agua y

Energía

Eléctrica

Se requiere una fuente eléctrica de 120
voltios, 60 Hz, CA solamente, con fusible de
15 0 20 amperios. Se recomienda un fusible
de tiempo diferido. También se recomienda
que un circuito separado sea provisto para
este artefacto.

Este artefacto esta equipado con un cordón
para corriente con enchufe de tres puntas
para puesta a tierra. Para minimizar el
peligro de choque eléctrico, el cordón debe
estar enchufado a un receptáculo de pared
puesto a tierra, de acuerdo con el Código
Nacional de Electricidad, ANSI/NFPA 70 —
ultima edición*, y todos los códigos y
ordenanzas locales.

Pueden obtenerse copios del estándar
listado en:

* National Fire Protection Association

Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269

Conexiones Eléctricas

Requerimiento para el
Suministro de Agua

Use solamente tubería de cobre de 1/4"
(6 mm) para suministro de agua.

No use tubería de cobre en zonas donde
la temperatura sea menor que 32°F (0°)

Antes de unir la tubería de cobre al
refrigerador, haga correr por lo menos 2
cuartos (1.9 L) de agua por la tubería de
cobre a un balde para limpiar de
impurezas la tubería de agua.

No ajuste en forma excesiva la
abrazadera o casquillo. Esto puede
machacar la tubería.

Controle que no haya pérdidas alrededor
de la montura de la válvula.

4. Tubería vertical de agua fría: Use un
taladro eléctrico puesto a tierra, o un taladro
de mano para hacer una perforación de
3/16 pulg (4.5 mm), en un lugar fácilmente
accesible de la tubería.

Tubería horizontal de agua fría: Use un
taladro eléctrico puesto a tierra, o un taladro
de mano para hacer una perforación de 3/16
pulg (4.5 mm) en la parte superior de la
tubería de agua. Esto es para prevenir que el
sedimento se junte en la válvula.

5. Coloque la arandela sobre el
agujero en la tubería de agua.
Gire el vástago de la válvula en
el sentido de las agujas del reloj
para exponer la lanceta
perforadora a un máximo
de 3/16 pulg (4.5 mm).
Coloque en línea la
lanceta de
perforación con el
agujero en la tubería. Coloque
las dos mitades de la montura
de la válvula en la tubería de agua. Gire el
vástago de la válvula en el sentido de las
agujas del reloj hasta que la lanceta de
perforación entre en el agujero de la tubería y
quede firmemente asentada. La válvula de la
montura no está en la posición cerrada.
Apriete la tuerca de la empaquetadura. En
forma pareja y firmemente apriete los
tornillos del soporte, para que la arandela
forme una conexión contra perdidas. No

apriete demasiado los tornillos; la tubería
de cobre puede resultar machacada.

6. Controle que
ambas terminaciones
de la tubería de cobre
estén cortadas en
escuadra. Deslice la
tuerca de presión y casquillo
en la tubería de cobre. Inserte la terminación
de la tubería de cobre completamente en la
válvula de salida. Apriete la tuerca de presión
con una llave ajustable. No apriete

demasiado.

7. Abra el suministro de agua. Controle que
no haya pérdida. Gire el vástago de la válvula
en el sentido contrario de las agujas del reloj
y haga correr el agua por la tubería de cobre
a un balde. Gire el vástago de la válvula en el
sentido de las agujas del reloj para cerrar el
agua.

8. Guíe la tubería de cobre al área del
refrigerador.

tuerca de presión

manga

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un enchufe de pared de
conexión a tierra de tres
terminales.

No retire el terminal de conexión a
tierra.

No utilice un adaptador.
No utilice un cable eléctrico de

extensión.
No seguir estas instrucciones

puede ocasionar la muerte,
incendio, o choque eléctrico.

ADVERTENCIA

Si las regulaciones lo permiten y se usa un
cable a tierra separado, se recomienda
que un electricista calificado determine
trayecto de la puesta a tierra.

No utilizar la tubería de gas como tierra.
Verificar con un electricista calificado si la
unidad se encuentra conectada a tierra
correctamente.
No mantener el fusible en posición neutra
o circuito de tierra.

Es responsabilidad del cliente:
Llamar un instalador eléctrico calificado.
Verificar que la instalación eléctrica es

correcta y en conformidad con el Código
Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, última
edición*, además de todas las normas y
ordenanzas municipales al efecto.

terminal de

tierra

alambre

eléctrico

retenedor

caja de pared con tierra

de enchufe triple

enchufe

triple con

tierra

La tubería de suministro de agua al
refrigerador debe proveer 15-100 psi (103 ­690 kPa) de presión.

Para calcular la longitud de tubería de
cobre de D.E. 1/4 pulg (6mm) necesaria:

1. Localice la tubería vertical de agua FRIA de
1/2 pulg (1.2 cm) o 1-1/4 pulg (3.2 cm) mas
cerca del refrigerador. Una tubería horizontal
de agua FRIA puede ser usada, si se sigue
con cuidado las direcciones en el paso 4.

2. Mida la distancia de la tubería de agua fría
al refrigerador. Agregue 24 pulg (61 cm) a
esta medida.

Para pre-instalar la entrada de agua :

3. CIERRE el suministro de agua. ABRA el
grifo mas cercano durante el tiempo
suficiente para vaciar la tubería de agua.

Página 8

Pasos para la

Instalación

No baje el refrigerador contra la base de
embalaje cuando remueve la base de
embalaje.

No remueva la película protectora hasta
que el refrigerador se encuentre en
posición de operación.

Todas las cuatro patas niveladoras deben
de estar en contacto con el piso para
soportar y estabilizar todo el peso del
refrigerador.

Mantenga el embalaje de cartón o
laminado debajo del refrigerador hasta
que esté instalado y en posición de
operación.

Partes suministradas para la
instalación:

• rejilla de la base

• bolsa con partes varias

Verifique que todas las partes fueron
incluidas.

Página 9

4.Coloque el

interruptor de
corriente situado
encima del
mueble en la posición
“OFF”. Enchufe el

cordón de suministro
de corriente en el toma
corriente con conexión
a tierra. Instale el retén
en el toma corriente
conectado a tierra
usando un tornillo de la
bolsa de partes.

retén

toma

corriente con

conexión a

tierra

cordón de

suministro

de

corriente

2.Coloque la carretilla de ruedas para

aparatos bajo el lado del refrigerador y
envuelva holgadamente la correa de la
carretilla alrededor del refrigerador. Inserte
los postes esquineros de cartón entre la
correa y el refrigerador en las guarniciones
de los costados y en las manijas.
Cuidadosamente apriete la correa
asegurándose de que las guarniciones de los
lados y las manijas están protegidas.

tubería de cobre

para agua hacia la

válvula

baje la esquina

frontal derecha

del refrigerador

Peligro de Vuelco

El refrigerador puede volcarse
cuando está siendo instalado
debido a que la parte superior es
pesada.

Mantenga las puertas cerradas
con cinta hasta que el
refrigerador esté completamente
instalado.

Se necesitan dos o más personas
para mover e instalar el
refrigerador.

El incumplimiento de esta
advertencia puede resultar en
una lesión grave o mortal.

ADVERTENCIA

1.Remueva y guarde el paquete con

literatura y la bolsa de partes pegada a la
puerta del refrigerador. Remueva los cuatro
soportes (dos a cada lado) que fijan la base
para embarque a la parte inferior del
refrigerador.

No remueva la cinta ni el anclaje de la
puerta hasta que el producto se encuentre
asegurado en su posición final.

5.Coloque la parte de arriba del

embalaje de cartón o de madera laminada
debajo del refrigerador. Remueva la
carretilla. Abra las puertas del artefacto y
remueva todas las cajas, paquetes con partes
y material de empaque de los
compartimientos del refrigerador y de la
nevera. No remueva la película protectora.

Para no dañar el piso asegúrese de que
los niveladores estén levantados (sin
tocar el piso) y que el refrigerador esté
sobre los rodillos antes de moverlo.

Mueva el refrigerador directamente hacia
atrás en forma pareja dentro de la abertura.
Verifique que:

• la tubería de cobre no está retorcida

• que el cordón de suministro de corriente
se encuentra encima del refrigerador cerca
de la cubierta.

Verifique que la tuberia de suministro de
agua ha sido limpiada con un chorro de
agua. Ver página 7.

6.Saque hacia adelante la tubería de

agua de debajo del refrigerador. Doble el
extremo con mucho cuidado haciendo un
gancho de
3 1/2 pulgadas o menor (180º) en la cañería
de suministro de agua. No retuerza la linea
de suministro de agua.

Quite el casquillo de la válvula del agua.
Deslice la tuerca de presión y después la
virola, encima de la línea de suministro de
agua. Ajuste la tuerca de presión a la válvula
de agua. No ajuste en exceso.

Poste

esquinero

sobre la

manija

Postes esquineros sobre

las guarniciones de los

costados

3.Coloque secciones del cartón de

embalaje en el piso cuando ruede la carretilla
y el refrigerador dentro de la casa. Mueva el
refrigerador cerca de la abertura empotrada.

tuerca de

presión de

1/4" (6 mm)

tubería de cobre

hacia la válvula

virola

tornillos

Nota: es más fácil conectar la tuberÌa de
agua a la válvula del agua si la válvula del
agua está fuera del soporte de montaje.
Quite los dos tornillos que fijan la válvula del
agua y jale hacia adelante. Conecte la
tuberÌa de agua. Vuelva a fijar la válvula del
agua al soporte de montaje.

Abra la válvula de suministro de agua a la
posición “OPEN”. Ponga el interruptor del
refrigerador en la posición “ON”. Espere
unos minutos. Verifique que no haya goteo
en la conexión de la tubería de agua.

panel

decorativo

Un panel para

relleno es necesario

si los paneles son

más delgados que

1/4 pulg (6 mm)

de espesor.

Si los

paneles son

de más de

1/4 pulg.

(6 mm) de

espesor,

burile los

bordes del

panel en

todos sus

lados.

manija de
la puerta.

arandelas

de Nylon

Página 10

13. Si el techo sólido está a

1 pulgada (2.5 cm) por encima del
refrigerador, las tablas de madera

antivuelcos no son necesarias.

Si el no existe un techo sólido o está
a más de 1 pulgada (2.5 cm) por
encima del refrigerador, localice los

parantes de la pared en la abertura para
el refrigerador. Centre una tabla de
madera en la pared de atrás máximo
1/2 pulgada (6 mm) encima del
refrigerador. Sujete la tabla de madera
a los parantes de la pared utilizando
tornillos para madera - asegurando que
los tornillos se introduzcan como
mínimo 1 1/2 pulgadas (3.8 cm) en los
parantes. Sujete una segunda tabla de
madera al frente de la primera tabla.
Las tablas de madera deben de
extenderse como mínimo 2 pulgadas
(5 cm) sobre la parte posterior de arriba
de la cubierta del compresor del
refrigerador.

11.Reemplace las manijas de

la puerta. Verifique que en la parte
superior ambas manijas están
alineadas.

Si las manijas no están alineadas,

afloje todos los tornillos de las
manijas y ajústelas hacia arriba o
hacia abajo. Apriete los tornillos.
Si alguno de los tornillos de la puerta
blanca ha sido dañado, reemplácelo
con otro del paquete de partes.

P

A

S

O

C

R

I

T

I

C

O

S

tope (posición 130º)

posición 90°

bisagra inferior

12. Verifique que las puertas se

abren holgadamente. Si las puertas
se abren con demasiada amplitud,
quite el tope de la bisagra inferior.
Mantenga la puerta abierta en una
abertura inferior a los 90º. Coloque
el tope en la bisagra en la posición
de 90º en la bisagra inferior y
ajustelo. Si la puerta no despeja el
contratope después de haber sido
ajustada, es posible que sea
necesario biselar los topes.

P

A

S

O

C
R

I

T

I
C
O

S

9.Abra las

puertas. Coloque
un nivel contra la
parte de atrás de
la guarnición de
la puerta, en la
guía de la gaveta
de hortalizas y en
la guía de la
canasta del
congelador tal
como se muestra. Ajuste las patas
niveladoras hasta que el refrigerador
esté nivelado. Verifique que las cuatro
patas niveladoras hacen contacto con
el piso y soportan todo el peso del
refrigerador. Las puertas deben de
estar instaladas antes de hacer la
nivelación.

Verifique que

el refrigerador

está a nivel

8.Modelos con puertas laterales de acero

inoxidable: vaya al paso 9. Remueva todas las

cintas y los anclajes para puertas de las puertas
del refrigerador y del congelador. Remueva los
tornillos que fijan las manijas a los marcos de las
puertas. Deslice los paneles decorativos dentro
de los marcos de las puertas.

Si los paneles son más delgados que 1/4 pulg.
(6 mm) de espesor, instale un panel de relleno

entre la puerta y el panel decorativo.

Si los paneles son de más de 1/4 pulg.
(6 mm) de espesor, burile los bordes del panel

en todos sus lados.

10. Verifique que tanto las

puertas del refrigerador como las del
congelador estén alineadas y a nivel.

Si es necesario ajustar las puertas
hacia adentro o afuera, o hacia la

derecha o izquierda, afloje los tornillos
de cabeza hexagonal de 3/8 pulg.
(9 mm) en las bisagras de arriba.

Si es necesario ajustar las puertas
hacia arriba o abajo, remueva el tope

de la puerta de la bisagra inferior.
Remueva la placa de enclavamiento.
Use una llave de boca de 1/2 pulgada
o pinzas de cierre acanalado para hacer
girar el buje a la ezquierda (en sentido
contrario a las agujas del reloj) para
subir la puerta, hacia la derecha (en el
sentido de las agujas del reloj) para
bajar la puerta. Controle que las
puertas estén niveladas. Vuelva a
colocar la placa de enclavamiento y el
tope de la puerta.

dos tablas antivuelcos

de madera de 2 pulg.

x 4 pulg. x 32 pulg.

(5 cm x 10 cm x

81 cm)

Centre la tabla

a 1/4 pulg.

(6 mm) como

máximo encima

del

refrigerador.

cubierta

2 pulg. (5 cm)

sujete a los
parantes de
la pared con
seis tornillos
para
madera #8
de 3 pulg.
(7.6 cm) (o
más largos)

Las tablas deben de ser lo

suficientemente largas para cubrir

completamente la cubierta

del compresor.

P
A

S

O

C
R

I

T

I

C

O

patas

niveladoras

Use llave de tubo

y trinquete de

5/16 pulgadas

(8 mm)

7.Use llave de tubo para girar a la

derecha (en el sentido de las agujas del
reloj) las patas niveladoras a ambos
lados del refrigerador hasta que el
peso recaiga sobre las patas
niveladoras. Deben quitarse los rodilos
del piso.

Para evitar daños al gabinete, no
aplique más de 50 lb/pulg.
(58 cm/kg) de torsión a las patas
niveladoras.

Note: las cuatro patas niveladoras
deben estar en contacto con el piso
para sostener y estabilizar el peso
total del refrigerador. Los rodillos
sirven para mover el refrigerador, no
para sostenerlo permanentemente.

atrás

adelante

Para obtener el uso más

eficiente de su refrigerador

empotrado, lea el manual de

funcionamiento y

mantenimiento KitchenAid.

Guarde sus manuales cerca al

refrigerador en caso de

necesidad.

Pieza No. 2006137 Rev. A
© 1999 KitchenAid.
® Marca registrada/Marca de fábrica de

KitchenAid U.S.A., KitchenAid Canada,
licenciataria en Canada

Preparados por KitchenAid, Benton Harbor, Michigan 49022

19.Abra la puerta de la unidad y

remueva la película protectora del marco de
la puerta. Vuelva a verificar que no existen
fugas de las conexiones de agua en la parte
inferior del refrigerador.

Instale la rejilla inferior al gabinete por
medio de dos tornillos. Instale las repisas y
cajones en el refrigerador y congelador.

20.Ajuste los controles de

temperatura del refrigerador y congelador al
punto medio entre “COLD” [FRIO] Y
“COLDEST” [MUY FRIO]. Verifique que el
compresor se encuentra funcionando
correctamente, al igual que las cinco luces.

tornillos

rejilla inferior

ELECTRODOMESTICOS

Impreso en los EE.UU.

remover

2 tornillos

ensamblaje del

panel

decorativo de la

rejilla

superior

15.Modelos con paneles: Quite los

tornillos y la moldura lateral de un lado del
panel decorativo. Inserte su panel.Reinstale
la moldura lateral y los tornillos.

16.Modelos con paneles: Deslice el

panel decorativo hacia abajo para reajustarlo
a la rejilla superior.

18.Si no se usan paneles laterales,

vaya al paso 18.
Si la profundidad del área construida es

25 pulg. [63.5 cm] o más, los paneles

laterales pueden instalarse dentro de la
moldura lateral o conectarse al exterior de la
moldura lateral:

panel lateral

moldura

lateral

tira de soporte

pared trasera

puerta

Corte superior

B

A

• Interior de moldura lateral: Deslice el filo

frontal del lado pasado con el tupí del panel
dentro de la moldura. Clave el filo posterior
del panel a la tira de soporte.

NOTA: KitchenAid no se
responsabiliza por la remoción de las
molduras ni los paneles decorativos
que impedirían el servico o del
refrigerador.

A

B

Modelos con Modelos con
paneles puertas laterales
(ilustrados) de acero

inoxidable

24 pulg 23 pulg
(61 cm) (58.4 cm)

24-5/8 pulg 23-3/8 pulg
(62.5 cm max.) (59.4 cm)

®

14. Modelos con puertas laterales de

acero inoxidable: vaya al paso 17. Modelos
con paneles: Deslice el panel decorativo

hacia arriba para quitarlo de la rejilla
superior.

conjunto de la
rejilla superior

conjunto del panel

decorativo de la

rejilla superior

panel de la

rejilla

guarnición

lateral del

gabinete

guarnición

lateral del

gabinete

conjunto de

las rejillas de

aire

tornillos del panel

de la rejilla

17. Modelos con puertas laterales de

acero inoxidable. Si necesita mayor espacio

hasta el cielo raso para inclinar el refrigerador,
pueden removerse la rejilla superior y la
guarnición lateral del gabinete. Incline el
conjunto de las rejillas de aire hacia arriba para
sacarlo de la rejilla superior. Quite los dos
tornillos del panel de la rejilla y deslice el panel
hacia abajo para removerlo del refrigerador.
Quite los tornillos (seis a cada lado) que fijan
la guarnición lateral del gabinete al
refrigerador. Vuelva a ensamblar las piezas
después de que la carretilla de ruedas haya
sido removida del refrigerador.