KitchenAid KSS1121WH0, KSS1121TG0, KSS1121SZ0, KSS1121OB0, KSS1121GA0 Owner’s Manual

...

Download

i!i_!iiiii/i!iiiii/iiiiiiiiiii/i!iii/iiliiiiiiiiiiiiiiii

!i!ii_!!!_ii!i!i!i!i_iii!ii!i!!i!:i!!i!i!!iii!_!iiiii!iiiii!ii!i

_i'i_!iiiiiii!!iiiii%ii/iiiiii!iii!iiii!!!iii!_i'i_ii i%iiiiiiii!ii!i_iiiiii!iiiiiiii/iiii!iiiii/iiiiYiiiil

WELCOME TO THE WORLD OF KITCHENAID.

We're committed to helping you create a lifetime of delicious meals for

family and friends. To help ensure the longevity and performance of your

appliance, keep this guide handy, it will empower you with the best way to use and care for your product. Your

satisfaction is our # I goal. Remember to register your product online at www.kitchenaid.com or by

mail using the enclosed

Product Registration Card.

Joinus in the kitchen at www.kitchenaid.com.

TABLE OF CONTENTS

SPARKLING BEVERAGE MAKER SAFETY

Important safeguards ........................................................................................... 4

Safe handling of your Sparkling Beverage Maker ................................................. 5

Machine rating specifications ............................................................................... 6

User license for one SodaStream CO2 Carbonator ............................................. 6

PARTS AND FEATURES

Parts and accessories ........................................................................................... 7

ASSEMBLING THE SPARKLING BEVERAGE MAKER

Installing the SodaStream CO2 Carbonator ......................................................... 8

USING THE SPARKLING BEVERAGE MAKER

Making sparkling water ........................................................................................ 9

Making sparkling beverages: adding flavoring (optional) .................................... I0

CARE AND CLEANING

Replacing the batteries ...................................................................................... I0

Cleaning the Sparkling Beverage Maker ............................................................ I I

Cleaning the bottles ........................................................................................... I I

Replacing the SodaStream CO2 Carbonator ..................................................... 12

Removing the SodaStream CO2 Carbonator ..................................................... 12

RECIPES

Ginger Ale Syrup ............................................................................................... 13

Ginger Ale and Nutmeg Pancakes ..................................................................... 13

Sangria ............................................................................................................... 13

Orange Syrup .................................................................................................... 14

Cherry Orange Muffins ...................................................................................... 14

Lemon-Lime Syrup ............................................................................................ 15

Green Tea and Pomegranate Concentrate ........................................................ 15

Classic Motito .................................................................................................... 15

TROUBLESHOOTING .......................................................................................... 16

WARRANTY ........................................................................................................... 18

Always keep a copy of the itemized sales receipt showing the date of purchase of your Sparkling Beverage Maker. Proof of purchase will assure you of in-warranty service. Before

you use your Sparkling Beverage Maker, please fill out and mail your product registration card packed with the unit, or register on-line at www.kitchenaid.com. This card will enable

us to contact you in the unlikely event of a product safety notification and assist us in complying with the provisions of the Consumer Product Safety Act. This card does not

verify your warranty. Please complete the following for your personal records:

Model Number

Serial Number

Date Purchased

Store Name

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you

and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either

the word "DANGER" or "WARNING." These words mean:

if you don't immediately follow

You can be killed or seriously injured instructions,

if you don't follow instructions.

You can be killed or seriously injured

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to

reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.

State of California Proposition 65 Warnings: WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of

California to cause cancer.

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm.

IMPORTANT SAFEGUARDS

WARNING: When using this appliance, basic safety precautions should always

be followed, including the following:

Io Read all instructions.

2. To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when an appliance is used near children.

3. Use only attachments recommended or sold by the manufacturer.

4. Store Sparkling Beverage Maker indoors.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Safe Handling of your Sparkling Beverage Maker

It is important that you read and understand all use and care instructions and the important safety information before operating this Sparkling Beverage Maker.

IHPORTANT SAFETY INFORPIATION

CARBONATING BOTTLE:

• &WARNING: NEVERWASH THE CARBONATING BOTTLE IN THE DISHWASHER OR

OTHERWISE EXPOSE IT TO HEAT ABOVE 120°F (49°C) OR EXTREME COLD BELOW 34°F (I °C). DO NOT rinse the bottle in hot water. DO NOT place the bottle next to a heat

source such as your kitchen stove. DO NOT leave the bottle in your car. DO NOT place the bottle in the freezer. Doing so will compromise the integrity of the carbonating bottle

material and may result in serious personal injury.

• &WARNING: DO NOT use a carbonating bottle if changes in shape have occurred, as

that indicates that the bottle is damaged. IF CARBONATING BOTTLES ARE MISTAKENLY WASHED IN THE DISHWASHER, DO NOT USE THEM. THROW THEM AWAY USING BOTTLES THAT HAVE BEEN WASHED IN THE DISHWASHER OR BOTTLES THAT ARE

SCRATCHED, WORN, DISCOLORED, OR DAMAGED IN ANY WAY MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY.

• _WARNING: DO NOT USE THE SPARKLING BEVERAGE MAKER TO CARBONATE ANY

LIQUIDS OTHER THAN PLAIN WATER. ADD FLAVOR ONLY AFTER CARBONATION.

• &WARNING: DO NOT carbonate with any bottle not specifically designed to work with

this Sparkling Beverage Maker.

• &WARNING: The carbonating bottle must be properly installed before operating the

Sparkling Beverage Maker.

• &WARNING: DO NOT carbonate an empty carbonating bottle.

• &WARNING: Each carbonating bottle isclearly marked with an expiration date near the

bottom of the bottle. DO NOT use bottles after their expiration date. Recycle and replace expired bottles in accordance with local recycling laws.

SODASTREAH CO2 CARBONATOR:

• _ DANGER: A CO2 leak can lead to carbon dioxide poisoning. In the event of a CO2 leak,

ventilate the area, breathe fresh air and if feeling unwell seek immediate medical attention.

• _WARNING: The SodaStream CO2 carbonator should be inspected prior to use for any

dents, punctures, or other damage. If any are detected DO NOT use the carbonator and contact a SodaStream-authorized service representative.

• _WARNING: Mishandling the carbonator can result in serious personal injury.

• _WARNING: Use caution when removing the carbonator as it may be very cold

immediately after use.

• _WARNING: Always keep the carbonator away from any heat source and out of direct

sunlight.

• &WARNING:DO NOT transport the Sparkling Beverage Maker with the CO2 carbonator

in place.

• A WARNING: DO NOT tamper with the CO2carbonator in any way.

• AWARNING: DO NOT attempt to puncture or incinerate the CO2carbonator.

• AWARNING: DO NOT throw the CO2 carbonator or cause it to fall.

• &WARNING: DO NOT handle a CO2carbonator while it is discharging CO>

GENERAL WARNINGS:

• _ DANGER: Misuse of this Sparkling Beverage Maker may result in serious personal injury.

• AWARNING: Use the Sparkling Beverage Maker in an upright position on a flat, stable

surface away from sources of heat. DO NOT place the Sparkling Beverage Maker on a hot surface (e.g. stove top).

• AWARNING: DO NOT move the Sparkling Beverage Maker during the carbonation process.

Maximum working pressure: 145 PSI/ I0 Bar. Maximum allowed operating temperature: 104°F / 40°C.

Bottle capacity at fill line wilt be in the range of 13.5 oz / 400 ml - 33.8 oz / 1.0 litre (varies by size and shape of carbonating bottle used). Brimful bottle capacity wilt be in the range of 16.2 oz / 480 ml - 37.2 oz / I. I litre (varies by size and shape of carbonating bottle used).

NOT FOR SALE

PROPERTY OF SODA-CLUB (CO2) ATLANTIC GmbH-UNDER LICENSE

This is a legally binding document between Soda-Club (CO2) Atlantic GmbH of Switzerland or its affiliates and the consumer regarding the right to use a Soda-Ciub/SodaStream C02

Carbonator (the "CO2 Carbonator").

To protect users' safety and health, various directives and regulations govern and

regulate the use, refilling, maintenance, retesting, and repair of carbon dioxide pressure

containers (CO2 Carbonators). SodaStream possesses the legally required knowledge and expertise to be responsible

for strict legal compliance. This can only be guaranteed if the CO2 Carbonators are

mantained, examined, retested, and refilled by SodaStream. Thus, each CO2 Carbonator remains the property of Soda-Club (CO1) Atlantic GmbH, or its affiliates, and

is provided under license.

I. When empty, please return the CO2 Carbonator to either SodaStream or an authorized

SodaStream retailer, either in exchange for a full CO2 Carbonator, for the price of the

CO2 refill only, or for safe disposal. This License will continue to bind the use of each

subsequent CO2 Carbonator.

1. Refilling empty CO2 Carbonators by third parties could be extremely risky. Unauthorized refilling might violate the law and SodaStream's rights. SodaStream

warrants the safety only of CO2 Carbonators refilled by it, bearing a SodaStream safety seal on the valve.

3. If you return the CO2 Carbonator to SodaStream or an authorized SodaStream retailer, in good condition, without exchanging it for a full one, a return fee of $ I (one dollar) will be paid to you.

4. The CO2 Carbonator, together with this User License, may be transferred to a third party provided the third party agrees to be obligated by the conditions and ownership rights expressed herein. Possession of the User License proves the right of its holder

to use one CO2 Carbonator under the terms herein.

The laws of the State of New York (in the US) or Canada (in Canada) govern this license.

For questions or comments, please contact SodaStream International BV, ProvincJ_nbaan 16, S121 DL Rijen.

Carbonation

gauge

SodaStream

C02 Carbonator

Carbonating

tube

Carbonation

_ever

Sturdy

die-cast

construction

SodaStream

Sodamix Taste

Sampler

Bottle

loading lever

I L Carbonating

bottle

Before First Use

Place the Sparkling Beverage Maker on a

flat, sturdy surface, in an upright position.

Remove packaging materials.

The Sparkling Beverage Maker uses 3 AAA

batteries (preinstalled). To replace batteries,

see the "Care and Cleaning" section.

cover aside.

To reinstall back Cover: tilt back cover

toward 7ou; insert bottom tab into slot

_iand push cover into place.

÷ The 60 L SodaStream Carbonator produces up to 60 liters of sparkling water, depending

on the [eve[ of carbonation.

Rinie the carbonating bottle before use. Prior to making Sparkling Water, fil! bottle with wate_ up to the fill line, For best results, carbonate chilled

water. To avoid product damage,

carbonate water only.

_WARNING: Do not carbonate an empty bottle.

To insert bottle, make sure that the

Carbonation lever is in its fully upward

position and the bottle loading lever is

angled forward. If not angledforward,

pull it toward y0u und! it €!icks_DO not pull Carbonating tube.

CarbOnate in shO_ pulses by FUlling the carbonation lever down firmly and then allowing the lever tO return tO a middle rest

position befor e repeating. Continue unti!

the desired level of carbonation is achieved.

DOnotmovetheSpark,ngBeverageMaker

during the carbonation process:

To releasebottle, pushCarbonationlever to its fullyupward position:Youwil! hearthe

Sound of excessC02 discharge.

_WARNING: Do not remove the bottle until after you hear the sound of excess CO2 finish discharging.

Pull bottle toward yoU to release bottle

from Snap-lock; the bottle will be released

automatically.

All SodaStream flavours, including SodaStream

Caps®* and SodamJx* can be added to the

sparkling water in the carbonating bottles after using the Sparkling Beverage Maker.

flavor from the SodaStream Taste Sampler_. See Sodamix package

for instructions_

÷Additional flavoring options sold separately.

cover aside.

Rep!aCe three _ bakeries in the

battery Compartment, put the Cover

. plate in place and secure with the screw.

Never use abrasive cleaners

tools to c!ean, ff needed, use a mild

hand dishwashing liquid and a soft,

damp cloth to cleanl Dry thoroughly.

W!pe the extedor Of the spark!Jng

Beverage Maker with a soft Cloth.

Wipe Spillsin base to keep base dry.

AWARNING: Do not place in water or in a dishwasher. Doing so wilt seriously damage your Sparkling Beverage Maker.

To avoid damaging the Sparkling Beverage Maker, do not place or store close to a heat source such as a stove top.

_WARNING

" Do not use bottle Jfdamaged or deformed.

• Do not expose bottle to temperatures

below 34°F ( I°C) or above 120°F (49°C).

• Do not wash bottle in dishwasher or hot water.

• Do not place bottles in the freezer.

• Do not use the carbonating bottle after the

expiration date printed on the bottle.

DO Dot Wash Carbonating bottles in the

dishwasher. !f desired, rins e carbonating bottles with cold or Mkewarm water,

but never rinse with hot water. If needed, use a mild hand dishwashing

liquid and a Soft-bristled brush to Cleanl

See the "Sparkling Beverage Maker Safety" section for more information.

The SodaStream CO2 Carbonator is provided to you under license. See "User License for

One SodaStream CO2 Carbonator" section. The license allows you to exchange your empty

SodaStream CO2 Carbonator for a full one at a participating SodaStream authorized retailer

near you. For a list of SodaStream authorized retailers near you vJsJtwww.sodastream.com.

See "Installing the SodaStream CO= Carbonator" section for instructions on how to install the

new SodaStream CO= Carbonator.

Deta daStre_ "_

First remove the I L Carbonating bo_!e from the Sparkling Beverage Maker if you have already installed it.

CM:_be°n_°rnf[c°r?wth_ sr_op_k:_sg_ee_e_tge

5-6 ounces peeled and coarsely chopped fresh ginger

I cup sugar

2 cups water Grated rind from I small lemon

Combine all ingredients in a medium saucepan. Bring mixture to a boil

over medium heat. Reduce heat to mediumqow and simmer for 20 to 25 minutes or until mixture is reduced

by about half. Remove from heat and allow to cool 15to 20 minutes.

Strain solids through a fine mesh strainer. Refrigerate syrup until well chilled.

To serve, stir 2 ounces of syrup into 8 ounces of carbonated water.

Yield: About 2 cups

I V4cups all-purpose flour 2 tablespoons sugar 2 teaspoons baking powder

I/2 teaspoon salt

I/8 teaspoon freshly grated nutmeg 3 tablespoons melted butter, cooled slightly

I egg

I/3 cup ginger ale syrup 2/3 cup carbonated water

2 oranges

I cup fresh diced pineapple

I cup fresh sliced strawberries 2 tablespoons sugar

I/4 cup ginger ale syrup 3 tablespoons brandy

I bottle (750 ml.) red wine (Rio[a, Merlot, Cabernet Sauvignon, Tempranillo)

2 cups cold carbonated water

Combine flour, sugar, baking powder, salt and nutmeg together in a small bowl. Whisk together butter, egg, ginger ale syrup and carbonated water Jna medium bowl. Add flour mixture to ginger ale mixture and blend just until dry ingredients are moistened, some lumps should remain

Jnthe mixture. Heat a greased griddle or skillet over

medium heat. Bake batter, V4cup at a time, until golden brown on each side. Serve immediately with warm syrups and butter.

Yield: About 6 (I 0") pancakes

Slice one orange and place in a large serving pitcher. Juice remaining orange into pitcher with sliced orange. Add pineapple, strawberries, sugar, ginger ale syrup, brandy and red wine. Stir well and refrigerate to allow

flavors to blend for at least 2 hours

or overnight.

When ready to serve, stir in carbonated water and mix well. Serve JmmedJate]y.

Yield: About 6-7 servings

4 medium oranges 3/4 cup sugar

Grate rind from oranges into a small bowl and set aside. Juice fruit into a medium saucepan (yields about 2 cups juice). Add sugar and blend well. Bring mixture

to a boil over medium heat. Reduce heat to medium-low and simmer, uncovered, for 15 to 20 minutes or until reduced by

about half. Remove from heat and stir

in reserved rind. Allow mixture to cool. Strain solids through a fine mesh strainer.

Refrigerate syrup until thoroughly chilled. To serve, stir 2 ounces of syrup into

6 ounces of carbonated water. Yield: About I '/4 cups

MUFFINS

2 cups all-purpose flour 2/3 cup sugar 2 teaspoons baking powder

I/2 teaspoon baking soda I/2 teaspoon salt

I/2 cup dried cherries or cranberries I/4 cup melted butter

I egg, lightly beaten

2/3 cup carbonated water

I/4 cup orange soda syrup

GLAZE

I teaspoon orange soda syrup I teaspoon carbonated water

I/4 cup powdered sugar

MUFFINS

Preheat oven to 350°F (I 77°C). Line 12

muffin cups with paper liners or grease well.

Combine flour, sugar, baking powder, soda, salt and cherries in a large bowl. Stir well to mix dry ingredients. Add

butter, egg, carbonated water and soda syrup to dry ingredients. Blend just until dry ingredients are moistened. Spoon

batter into prepared pans, filling each cup about 2/3 full. Bake at 350°F (I 77°C)

for 18 to 22 minutes. Remove from oven and allow to cool 5 minutes before removing

from pans. Cool to room temperature. Yield: 12 muffins

GLAZE

Prepare glaze while muffins are baking. Whisk glaze ingredients together.

Drizzle over tops of cooled muffins.

2 medium lemons 2 medium limes

I cup sugar

Grate rind from lemons and limes into a small bowl and set aside. Juice fruit into a

small saucepan (yields about I cup juice). Add sugar and blend well. Bring mixture

to a boil over medium heat. Reduce heat to medium-low and simmer, uncovered, for I 5 to 20 minutes or until reduced by

about half. Remove from heat and stir in reserved rind. Allow mixture to cool.

Strain solids through a fine mesh strainer. Refrigerate syrup until thoroughly chilled.

To serve, stir 2.ounces syrup into 8 ounces of carbonated water.

Yield: About I '/4 cups

I '/4 cups water

4 green tea bags

I/2 cup agave nectar I cup pomegranate juice

6-8 fresh mint leaves 3 teaspoons sugar

3 tablespoons fresh lime juice 2 ounces light rum

Ice Carbonated water

Lime slice and mint spring

Heat water until very warm, 170°F- 180°F (77°C-82°C). Steep tea bags Jnwater for

I0 minutes.

Remove bags and stir in agave nectar and pomegranate juice. Refrigerate concentrate until thoroughly chilled.

To serve, stir 3 ounces of tea concentrate

into 5 ounces of carbonated water.

Yield: About 2 '/2cups

Tear fresh mint leaves into pieces and place

into a serving glass. Add sugar and mash with a muddler or wooden spoon. Add lime juice

and rum and mix well. Add ice to glass and top with carbonated water. Stir welt and garnish with a lime slice and mint sprig.

Yield: One serving

IHPORTANT: Before you call for service, check the list of problems and solutions below:

I. Sparkling Beverage Haker does

not work:

• You might be out of C02; replace your

C02 Carbonator by exchanging it for a

full SodaStream 60 L C02 Carbonator.

• Check that the carbonating bottle has

been filled up with water to the fill line.

• Ensure that the Sparkling Beverage Maker

is always in the upright position.

" CO2 Carbonator may be loose. Do

not use tools. Detach the bottle, open

the rear cover, and retighten the CO2

Carbonator. Apply firm pressure but do not over tighten. If the CO2 Carbonator is already firmly in place, it may be empty. Replace with a full 60 L SodaStream CO_

Carbonator.

_WARN|NG: Use caution when removing carbonator as it may be very cold.

2. Cannot pull bottle loader tab:

• Make sure carbonation lever is in its fully upward position.

• Pull bottle loader tab firmly towards you.

3. Cannot install the carbonating bottle:

• Make sure the carbonation lever is in its

fully upward position.

• Pull the bottle loader tab toward you until it clicks.

• Insert bottle into Snap-Lock

• Push bottle up and back until it locks.

4. You hear CO2 escaping from the bottle during carbonation:

• Bottle may not be properly attached.

Allow the Sparkling Beverage Maker

to finish the carbonation process and then you can detach the bottle and

reconnect it following the instructions in the "Making sparkling water" section.

• It is normal to hear a small amount

of CO2 discharge at the end of the carbonating process.

5. You want to re-carbonate a drink that was already carbonated:

_WARNING: Never carbonate again

after you have added the flavor. You may recarbonate only unflavored sparkling water.

6. If your Sparkling Beverage Haker

continues to release CO2 after

carbonation is finished:

_WARNING: Do not remove the cylinder

or the bottle. Leave the Sparkling Beverage Maker in an upright position. Do not touch it until you no longer hear CO2 escaping.

When the Sparkling Beverage Maker is

no longer releasing CO2, remove the carbonating bottle, and call for service. See "Warranty" section for more

information.

7. You hear C02 escaping from the Carbonator:

• There may be a pressure leak between the CO_ Carbonator holder and the valve.

Screw the CO2 Carbonator tighter into its fitting. Do not use tools.

8. If you experience poor carbonation:

• If you have not yet added flavor, try to carbonate to a higher carbonation level.

• Check the CO_ Carbonator. You might be out of CO2.

• Make sure that you are carbonating chilled water.

9. Water overflows from the carbonating

bottle during carbonation:

* Check that the carbonating bottle is filled

just to the fill line.

o Verify that the carbonating bottle is firmly

installed in the Snap-Lock. Check by gently pulling the bottom of the bottle. [f it feels

loose, then remove and reinsert.

I 0. If your sparkling drink is not

flavorful enough:

• Just add more flavor to taste.

• Do not re-carbonate after adding

the flavor.

I I° Small pieces of ice appear in the

water during carbonation:

• This might happen when carbonating very cold water. If this happens, shorten the time of each press until the ice stops appearing or it can affect the carbonation. Any ice created will simply melt.

• Ice can form and restrict the flow of

CO2 into the bottle during repeated heavy carbonation. Allow a few minutes between carbonating several bottles to

maintain normal carbonation time.

_,WARNING: If you suspect your Sparkling Beverage Maker is damaged, stop using it immediately and call for service. See "Warranty" section for more

information.

12. The gauge is not working: You may need to replace the batteries as

shown in the "Care and Cleaning'" section.

KitchenAid TM Sparkling Beverage Maker Warranty

for the S0 United States, the District of Columbia,

Puerto Rico, and Canada

This warranty extends to the purchaser and any succeeding owner for Sparkling Beverage

Makers operated in the 50 United States, the District of Columbia, Puerto Rico, and Canada.

Length of Warranty: One Year Full Warranty from date of purchase.

KitchenAid Will Pay for: Hassle-Free Replacement of your Sparkling Beverage Maker.

Please call the Customer eXperience Center toll-free at

1-800-541-6390.

KitchenAid Will Damageresultingfrom accident,alteration, misuseor abuseor Not Pay For: if usedin other than normal singlefamily home use.

DISCLAIHER OF IHPLIED WARRANTIES; LIHITATION OF REHEDIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING TO THE EXTENT APPLICABLE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESSFORA PARTICULAR PURPOSE,ARE

EXCLUDED TO THE EXTENT LEGALLY PERMISSIBLE.ANY IMPLIED WARRANTIES

THAT MAYBE IMPOSED BYLAW ARELIMITED TO ONE YEAR, OR THE SHORTEST

PERIODALLOWED BYLAW. SOME STATESAND PROVINCESDO NOT ALLOW LIMITATIONS OR EXCLUSIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESSLASTS,SO THE ABOVE LIMITATIONS OR

EXCLUSIONS MAY NOT APPLYTO YOU. IFTHIS PRODUCT FAILSTO WORK AS WARRANTED, CUSTOMER'S SOLEAND

EXCLUSIVE REMEDYSHALL BE REPAIROR REPLACEMENT ACCORDING TO THE

TERMS OFTHIS LIMITED WARRANTY. KITCHENAID AND KITCHENAID CANADA

DO NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITYFOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. This warranty givesyou specific legal rights andyou may alsohaveother rightswhich vary from state to state or province to province.

Hassle=Free Replacement Warranty =

50 United States, District of Columbia, and Puerto Rico

We're so confident the quality of our products meets the exacting standards of

KitchenAid that, if your Sparkling Beverage Maker should fail within the first year of

ownership, KJtchenAid will arrange to deliver

an identical or comparable replacement to your door free of charge and arrange to

have your original Sparkling Beverage Maker returned to us. Your replacement unit will also be covered by our one year limited

warranty. Please follow these instructions to receive this quality service.

If your Sparkling Beverage Maker should fail within the first year of ownership, simply

Hassle=Free Replacement Warranty - Canada

We're so confident the quality of our products meets the exacting standards of

the KitchenAid brand that, if your Juicer attachment should fail within the first year of

ownership, KitchenAid Canada will replace your Juicer attachment with an identical or

comparable replacement. Your replacement unit will also be covered by our one year

limited warranty. Please follow these instructions to receive this quality service.

If your Sparkling Beverage Maker should fail

within the first year of ownership, simply

call our toll-free Customer eXperience Center at 1-800-541-6390 Monday through

Friday. Please have your original sales receipt available when you call. Proof of purchase

will be required to initiate the claim. Give the consultant your complete shipping

address. (No P.O. Box numbers, please.)

When you receive your replacement

Sparkling Beverage Maker, use the carton and packing materials and prepaid shipping

label to pack up your original Sparkling Beverage Maker and send it back to

KitchenAid.

call our toll-free Customer eXperience

Center at 1-800-807-6777 Monday through Friday. Please have your original sales receipt

available when you call. Proof of purchase will be required to initiate the claim. Give the consultant your complete shipping

address. Or write to us at:

Customer eXperience Centre KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave. Hississauga, ON L5N 0B7

Ordering Accessories and Replacement Parts

In the United States and Puerto Rico:

To order accessories or replacement parts, call toll-free at !-800-541-6390 or write to:

Customer experience Center, KitchenAid Small Appliances,

P.O. Box 218, St. Joseph, HI 49085-0218

Outside the United States and Puerto Rico:

Consult your local KitchenAid dealer or the store where you purchased the Sparkling

Beverage Maker for information on how to

order accessories.

For Canada:

Call toll-free 1-800-807-6777 Or write to:

Customer eXperience Centre KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave. Mississauga, ON LSN 0B7

BIENVENUE DANS LE MONDE DE KITCHENAID.

Nous nous engageons A vous aider

cr6er de d61icieux repas pour votre

familte et vos amis, et ce durant tout le cycle de vie de I'appareil. Pour

contribuer _, la durabilit_ et A une bonne performance de votre

appareil, conserver ce guide

port6e de main. II vous permettra

d'utiliser et d'entretenir votre produit de la meilleure maniere qui soJt.

Votre satisfaction est notre objectif

num_ro I. Ne pas oublier d'enregistrer votre produit en ligne sur www.kitchenaid.ca ou

par courrier A I'aide de la carte d'enregistrement du produit

ci-joJnte.

Rejoignez-nous au coin cuisine sur www.kitchenaid.ca.

TABLE DES MATIERES

SECUR|TI_ DE LA HACH|NE A BO|SSONS PET|LLANTES

Consignes de s6curit_ importantes ................................................................... 22

Manipulation s_curitaire de votre machine _ boissons p6tiltantes ..................... 23

Specifications sur la puissance de la machine .................................................... 24

Licence utilisateur pour un carbonateur CO2 SodaStream ............................... 24

PII_CES ET CARACTERISTIQUES

Pi&ces et accessoires ......................................................................................... 25

ASSEMBLAGE DE LA MACHINE .& BOISSONS PI'=TILLANTES

Installation du carbonateur SodaStream CO2 .................................................... 26

COMMENT UTILISER LA MACHINE A BOISSONS PETILLANTES

Faire de I'eau p_tillante ..................................................................................... 27

Faire du soda : ajouter des ar6mes (facultati 0 .................................................. 28

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Remplacement des piles .................................................................................... 29

Nettoyage de la machine _,boissons p_tillantes ................................................ 29

Nettoyage des bouteilles ................................................................................... 30

Remplacement du carbonateur SodaStream CO2 ............................................. 30

Retrait du carbonateur SodaStream CO_ .......................................................... 30

RECETTES

Sirop de soda au gingembre .............................................................................. 3 I

Cr_pes au soda au gingembre et aux noix de muscade ..................................... 3 I

Sangria ............................................................................................................... 3 I

Sirop d'orange ................................................................................................... 32

Muffins aux cerises et _ I'orange ........................................................................ 32

Sirop citron-lime ................................................................................................ 33

Th_ vert et concentr6 de grenade .................................................................... 33

Mojito classique ................................................................................................. 33

DEPANNAGE .......................................................................................................... 34

GARANTIE .............................................................................................................. 36

Toujours conserver une copie d6tailt_e du ticket de caisse indiquant la date d'achat de votre machine _ boissons p_tilJantes. La preuve d'achat garantit le service apres-vente.

Avant d'utiliser la machine _ boissons p_tiliantes, remplir et envoyer par la poste la carte d'enregistrement du produit emball_e avec I'appareil, ou enregistrer celui-ci en ligne

sur www.kitchenaid.ca. Grace _ cette carte, nous pourrons vous contacter dans 1'6ventualit_ improbable d'un avis de s6curit_ concernant le produit; ceci nous aidera aussi _ nous

conformer aux dispositions du Consumer Product Safety Act. Cette carte ne confirme pas votre garantie. Veuiltez remplir ce qui suit pour vos dossiers personnels :

Nurn_ro de module

Nurn_ro de s&rie

Date d'achat

Norn du rnagasin

Votre s curit6 et celle des autres est tr s importante.

Nous donnons de nombreux messages de securit6 importants dans ce manuel et sur votre appareil menager. Assurez-vous de toujours fire tousles

messages de s6curit6et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securit&

Ce symbole d'alerte de securit6 vous signale les dangers potentiels

de dec6s et de blessures graves & vous et & d'autres. Tousles messages de s6curit6 suivront le svmbole d'alerte de

securit6 et le mot "DANGER" ou "AVERTISSEMENT".

Ces mots signifient "

Risque possible de d_ces ou de blessure grave si vous ne suivez pas

irnrn_diatement les instructions.

blessure grave si vous ne suivez

Risque possible de d6c_s ou de

pas les instructions,

Tousles messages de s6curit6 vous diron! quel est le danger potentiel et vous aisent comment reouire =erisque ae blessure et ce qu_ peut se

produire en cas de non-respect des instructions.

Avertissements de la proposition 65 de I'E_tatde Californie : AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu

par I'Etat de Californie pour 6tre & I'origine de cancers. AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu

par I'¢:tat de Californie pour _tre #tI'origine de malformations et autres d6ficiences de naissance.

CONSIGNES DE SECURITi

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Lots de I'utilisation de cet appareil, des pr6cautions _l_mentaires de s6curit6 doivent toujours 6tre observ_es, incluant ce qui suit :

I. Lire toutes les instructions.

2. Pour r6duire le risque de blessures, une surveillance 6troite doit 6tre exerc6e Iorsque I'appareil est utilis6 _, proximit6 d'enfants.

3. Utiliser uniquement les accessoires recommand6s ou vendus par le fabricant.

4. Entreposer la machine &boissons p6tillantes & I'int6rieur.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Manipulation s6curitaire de votre machine _ boissons p6tillantes

Avant d'utiliser ce_ce machine _ boissons p_tillantes, il est important de life et de comprendre routes les instructions d'utilisation et d'entretien et les informations de s_curit_ importantes.

INFORHATIONS DE SECURITE IMPORTANTES

BOUTEILLE DE CARBONATATION :

• _,AVERTISSEHENT : NEJAMAIS LAVER LA BOUTEILL,E DE CARBON ,ATATION ,

DANS LE LAVE-VAISSELLE OU IJEXPOSER A DESTEMPERATURES SUPERIEURES A 49 °C (120 °F) OU AU FROID EXTRI_ME EN DESSOUS DE I °C (34 °F). NE PAS rincer la

bouteille de carbonatation _ I'eau chaude. NE PAS placer labouteille _ c6t_ d'une source de chaleur telle que votre cuisini_re. NE PASlaisser la bouteille de carbonatation dans la voiture. NE PASme_cre la bouteille de carbonatation darts le cong_lateur. Cela risque de compromettre I'int_grit_ du mat_riau de la bouteille de carbonatation et peut entrai_ner des blessures graves.

• _,AVERTISSEP|ENT : NE PASutiliser la bouteille de carbonatation si des changements

de forme ont eu lieu, car cela inclique que la bouteille est endommag6e. SI DES BOUTEILLES DE CARBONATATION ONT ETE LAVEES PAR ERREUR DANS LE LAVE-VAISSELLE, NE

PAS LESUTILISER. LES JETER. UUTILISATION DE BOUTEILLES QUI ONT ETE LAVEESAU LAVE-VAISSELLE OU DES BOUTEILLES QUI ONT DES RAYURES OUQUI SONT USEES,

DI_COLORE'ES OU ENDOMMAGE'ES D'UNE QUELCONQUE MANIERE PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES.

• &AVERTISSEHENT : NE PAS UTILISER LA MACHINE A, BOISSONS PI'TILLANTES

POUR GAZ!_IFIER TOUT LIQUIDE AUTRE QUE UEAU. Ajouter I'ar6me SEULEMENT APRES CARBONATATION.

• _AVERTISSEHENT : NE PASgaz_ifier avec une bouteille qui n'est pas specifiquement

con_jue pour fonctionner avec cette machine _.boissons p6tillantes.

• _ AVERTISSEMENT : La bouteille de carbonatation dolt 6tre correctement install_e

avant d'utiliser la machine _. boissons petillantes.

• &AVERT|SSEMENT = NE PAS gaz6ifier une bouteille de carbonatation vide.

• &AVERTISSEMENT : Chaque bouteille de carbonatation est clairement marquee avec une

date d'expiration qui se trouve pros du fond de la bouteille. NE PAS utiliser les bouteilles apr_s leur date d'expiration. Recycler et remplacer les bouteilles perim6es en conformit6 avec les lois locales de recyclage.

CARBONATEUR CO2 SODASTREAH :

• _ DANGER : Une fuite de CO2 peut causer une intoxication au dioxyde de carbone. Dans le

cas d'une fuite de CO2, ventiler la zone, respirer I'air frais et si vous ne vous sentez pas bien, consulter un m_decin imm_diatement.

• _AVERTISSEMENT : La bouteille de carbonatation CO2 SodaStream doit _tre inspectee

avant son utilisation pour toute bosse, perforation ou autres dommages. Si des dommages sont remarques, NE PAS utiliser la bouteille de carbonatation et contacter un repr_sentant du

service SodaStream autoris_.

• _AVERTISSEMENT : Une mauvaise manipulation de la bouteille de carbonatation peut

entrai'ner des blessures graves.

• _AVERTISSEMENT : Prendre des precautions Iors du retrait de la bouteille de

carbonatation, car elle peut _tre tr_s froide imm_diatement apres utilisation.

• _AVERTISSEMENT : Toujours garder la bouteille de carbonatation loin de toute source

de chaleur et des rayons du soleil.

• _AVERTISSEMENT : NE PAS transporter la machine _ boissons p_tillantes avec la bouteille

de carbonatation en place.

• _AVERTISSEMENT : NE PAS alt_rer la bouteille de carbonatation d'une quelconque

mani_re.

• _AVERTISSEMENT : NE PAS tenter de percer ou incin_rer la bouteille de carbonatation.

• _AVERTISSEMENT : NE PAS jeter la bouteille de carbonatation ou la faire tomber.

• _AVERTISSEMENT : NE PAS manipuler la bouteille de carbonatation alors qu'elle

d_charge le CO2.

AVERTISSEHENTS GENERAUX :

• _ DANGER : Une utilisation impropre de cette machine _ boissons p_tillantes peut entratner des blessures graves.

• _AVERTISSEPIENT : Utiliser la machine &boissons petillantes en position vertJcale sur

une surface plane et stable, loin des sources de chaleun NE PASplacer la machine &boissons p6tillantes sur une surface chaude (par exemple sur le dessus de la cuisini_re).

• _AVERTISSEMENT : NE PAS d6placer la machine & boissons p6tillantes durant le

processus de carbonatation.

Pression maximum de fonctionnement : 145 Ib/po 2 (I 0 bar).

Temperature de fonctionnement maximum autoris_e : 40 °C / 104 °E

La capacit6 de la bouteille _ la ligne de remplissage sera environ de 400 ml / 13,5 oz _ 1,0 litre / 33,8 oz (varie selon la taille et la forme de la bouteille de carbonatation utilis_e). La capacit_ de la bouteille remplie jusqu'A la bonde sera environ de 480 ml / 16,2 oz A I, I litre / 37,2 oz (varie selon la taille et la forme de la bouteille de carbonatation utilis6e).

NON DEST|N# A LA VENTE

PROPRIETE DE SODA-CLUB (CO2) ATLANTIC GmbH-SOUS LICENCE

I1s'agit d'un document juridiquement contraignant entre Soda-Club (CO2) Atlantic GmbH de la Suisse ou ses filiales et le consommateur en ce qui concerne le droit d'utiliser un carbonateur C02 Soda-Club/Sod&stream (le c_Carbonateur CO2 _).

Afin de prot&ger la s&curit& et la sant&, plusieurs directives et regles r6gissent et r6gulent

I'utilisation, le remplissage, I'entretien, les nouveaux tests et la r6paration des r6cipients & pression de dioxyde de carbone (carbonateurs CO_).

Sod&stream possede les connaissances et I'expertise requises par la Ioi pour 6tre responsable du respect strict des dispositions 16gales. Ceci ne peut _tre garanti que si les carbonateurs CO2 sont entretenus, examin6s, test6s & nouveau, et remplis par Sod&stream. AJnsi, chaque carbonateur CO2 demeure la propri&te de Soda=Club (CO_) Atlantic GmbH ou de ses

{iliales, et est fourni sous licence.

I. Une fois vide, retourner le carbonateur CO2 soit &Sod&stream, soit & un d6taillant

autoris6 de Sod&stream, pour 1'6changer contre un carbonateur CO2 plein pour le prix de la recharge de CO2 uniquement, ou pour une mJseau rebut s6curitaire. Cette licence continuera & lier I'utilisation de chaque carbonateur CO_ subs6quent.

2. Le remplissage des carbonateurs CO2 vides par des tiers pourrait &tre extr6mement risqu& Le remplissage non autoris_ pourrait enfreindre la Ioi et Its droits de Sod&stream. Sod&stream garantit la s_curit6 uniquement des carbonateurs CO2 qui ont 6t6 recharges par Sod&stream et portant un sceau de s6curit6 de Sod&Stream sur le robinet.

3. Sivous retournez le carbonateurs CO2 & Sod&stream ou _.un d6tailtant de Sod&stream autoris6, en bon 6tat, sans 1'6changer contre un plein, un frais de retour de I $ (un dollar)

vous sera vers&

4. Le carbonateur CO_ avec cette licence d'utilisateur, peut 6tre transfer6 &un tiers dans la mesure oO le tiers accepte de se conformer aux conditions et aux droits de propri6t6 exprim_s dans les pr6sentes. La possession de la licence d'utilisateur prouve le droit de son titulaire & utiliser un carbonateur CO_ selon les termes des pr6sentes.

Les lois de I'letat de New York (letats-Unis) ou du Canada (au Canada) r6gissent cette licence. Pour des questions ou commentaires, veuillez contacter Sod&stream International BV,

Provinci_nbaan 16, 5121 DL Riten.

Carbonateur COs

SodaStream

Tube de

carbonatation

Levier de

carbonatation

Construction

robuste

moul_e sous

pression

Ensemble

d_gustation

Sodamix de

Levier de

chargement

de bouteille

Bouteille de

carbonatation

de I litre

Avant la premiere udlisadon

Placer la machine _ boissons p_tillantes en position verticale sur une surface plane et

solide. Enlever les mat_riaux d'embaltage.

La machine _ boissons p_tillantes utilise 3 piles AAA (pr_instalt_es). Pour remplacer les piles, vow la section _<Entretien et

nettoyage _>.

Retire[ le jOint et le bouchondu

Pour redrer le couvercle arri_re : saisir le couvercle _ rard?ere et le retirer de

llappareil en le tirant, Mettre le couvercle

de c6t&

Pour r_insta!ler le couvercle arri_re : incliner le couverde vers vous, insurer la languette du bas dans !a fente et pOusser

le couvercle en place:

* Le carbonateur C02 60 L de SodaStream produit jusqu'& 60 litres d'eau p6tillante,

selon le niveau de carbonatation.

tubedeCarbonatation.

&AVERTISSEMENT: NE PAS gaz6ifier une bouteille de carbonatation vide.

Ins6rer le gouiot de la bouteiile dans le

dispositif de verrouiilage rapide. Pousser fermement la bouteiile vers le haut et

vers I'arri_re. Le dispositif de verrouillage rapide maintiendra la bouteille fermement,

processus de carbonatation,

' Pou_d_gagorI_bOuto_,_,poussez

le !evier de carbonatation _sa POSition

Verticale complete, On entendra un

Sonde d_charge excessivede C021

Tirer la boutei!le versvous pour d_gager

!a bouteille du dispositif de verroui!!age

[apide et !ab0utei!!e sera lib_r6e

automatiquement.

_AVERTISSEMENT : Ne pas retirer la bouteille avant d'entendre le son de fin de d_charge de I'exces de CO2.

Tousles ar6mes SodaStream, y compris ceux des capsules SodaStream ÷ et Sodamix ÷

peuvent &tre ajout6s & I'eau p_tiltante clans les bouteilles de carbonatation apres avoir utilis6 la machine & boissons p6tillantes.

Apr_ s la carbonatation; ajouter yotre ar6me pr6f&r_ _ partir de I'ensemble de d&gustation Sodamix de SodaStream!. Voir les instructions sur Femballage de Sodamix.

÷Des choix d'ar6mes suppl&mentaires sont vendus

s&par&ment.

PourretirerleCouverclearri_re:saisirle

Couvercle artiste et le redrer de I'appareil en le tirant. Mettre le couvercle de €6t61

Remplace_troispiles_dans le

compartiment des piles, remett:re le Couvercle en place et le fixer avec la vis.

Utiliser un tournevis Phillips pour

desserrer la vis qui maintient en place !e

couvercle du compartiment des

Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs

ou des outils tranchants pour !e nettoyag e.

Si n_cessaire, Ud!!ser un d6tergent _.

vaisselle doux pour !es mains et un chiffon

doux et humide pour nettoyer. S6cher compl_tement.

&AVERTISSEMENT : Ne pas immerger dans de I'eau ni la placer dans un lave-vaisselle. Cela endommagera s&rieusement votre machine & boissons p&tillantes.

Pour 6viter d'endommager la machine & boissons p_tillantes, ne pas la placer pres d'une

source de chaleur, comme le dessus d'une cuisiniere.

_AVERT|SSEMENT

Ne pas utiliser la bouteille si celte-ci est endommag6e ou d6form_e.

Ne pas exposer la bouteille _ des

temp6ratures inf_rJeures _.I °C (34 °F)

ou sup6rieures _ 49 °C (I 20 °F).

Ne pas laver la bouteille dans le lave-

vaisselte ou _ I'eau chaude.

Ne pas mettre la bouteilte dans le cong_lateur.

Ne pas utiliser la bouteille de carbonatation apres la date d'expiration imprim_e sur

la bouteille.

Chaude.Sin_cessah

brosse _ poilsdoux pour la nettoyer.

Le carbonateur C02 SodaStream vous est fourni sous licence. Voir la section {, Licence d'utilisateur pour un carbonateur CO_ SodaStream );. La licence vous permet d'_changer

la bouteille vide de SodaStream pour une pleine chez un d_taillant SodaStream autoris6 participant pres de chez vous. Pour une liste des d6taillants autoris6s de SodaStream pres de

chez vous, visitez www.sodastream.com. Voir{, Installation du carbonateur C02 SodaStream ); pour les instructions sur comment installer le nouveau carbonateur CO_ SodaStream.

Vow la section {, S_curit6 de la machine

boissons p_tillantes ); pour plus

d'informatJons.

install6.

5 _ 6 onces de gingembre frais pel_ et grossierement hach_

I tasse de sucre

2 tasses d'eau Zeste d'un petit citron

M_langer tous les ingr6dients dans une casserole de taille moyenne. Amener le

m_lange _ 6bullition _ feu moyen. R6duire le feu _ moyen doux et laisser mijoter durant

20 _ 25 minutes ou jusqu'_ ce que le m_lange air r6duit de moiti_ environ. Retirer du feu et

laisser refroidir pendant 15 _ 20 minutes. Filtrer les solides 5 travers une passoire fine.

R_frig_rer jusqu'5 ce que le sirop soit bien froid.

Pour servir, m_langer 2 oz (59 cm3)de sirop dans 8 oz (237 cm 3)d'eau gaz_ifi_e.

Pour :environ 2tasses,

I V4de tasse de ratine tout usage 2 cuilleres _ soupe de sucre 2 cuill&res _th_ de levure chimique

I/2 de cuillere _ th_ de sel

I/8 de cuilt&re _ th6 de noix de muscade r&p_e

3 cuilteres _ soupe de beurre fondu, I_gerement refroidi

I ceuf

I/3 de tasse de sirop de soda au gingembre 2/3 de tasse d'eau gaz_ifi_e

2 oranges

I tasse d'ananas coup6e en d_s

I tasse de fraises fratches tranch_es 2 cuilleres _ soupe de sucre

I/4 de tasse de sirop de soda au gingembre 3 cuilleres _ soupe de brandy

I bouteille (750 ml) de vin rouge (Rioja, Merlot, Cabernet Sauvignon, Tempranillo)

2 tasses d'eau froide gaz_ifi_e

M_langer la ratine, le sucre, la levure chimique, le sel et la muscade dans un petit

bol. Fouetter ensemble le beurre, I'oeuf, le sirop de soda au gingembre et I'eau gaz6Jfi_e

dans un bol moyen. Alouter le m_lange de farine au m_lange de soda au gingembre et m_langer jusqu'A ce que les ingr6dients secs soient humidifies; quelques morceaux doivent rester dans le m_lange.

Chauffer une plaque Afrire graiss6e ou un potion A feu moyen. Cuire la pate, V4de tasse A la lois, jusqu'A ce qu'elle devienne I_gerement dor_e de chaque c6t_. Servir imm_diatement avec des sirops chauds

et du beurre. Pour : environ 6 cr_pes de I 0 po

Couper une orange en tranches et la placer dans un grand pichet de service. Extraire le jus de I'autre orange et I'ajouter dans le pichet avec les tranches d'orange. Ajouter I'ananas, les fraises, le sucre, le sirop de soda au gingembre, le brandy et le vin rouge. Bien remuer et r6frig_rer pour permettre aux saveurs de se m_langer pendant au moins 2 heures ou jusqu'au lendemain.

Au moment de servir, ajouter dans I'eau gaz6ifi_e en m_]angeant bien. Servir

Jmm_diatement. Pour : environ 6 _ 7 verres

4 oranges moyennes 3/4 de tasse de sucre

Extraire les zestes des oranges, les mettre dans un petit bol puis r6server. Extraire le jus du fruit clans une casserole de taille moyenne

(environ 2 tasses de jus). Ajouter

le sucre et bien m_langer. Amener le

m61ange & 6bullition & feu moyen. R_duire

le feu & moyen doux et laisser mijoter, & d6couvert, pendant 15 & 20 minutes ou jusqu'& r6duction de moiti_ environ. Retirer du feu et ajouter en remuant le zeste

r6serv& Laisser le m_lange refroidir.

Filtrer les solides & travers une passoire fine. R_frig_rer jusqu'& ce que le sirop air compl&tement refroidi. Pour servir, m61anger

2 oz (59 cm3)de sirop dans 6 oz (I 77 cm 3) d'eau gaz6ifi6e.

Pour : environ I V4tasse.

HUFFINS

2 tasses de farine tout-usage 2/3 de tasse de sucre

2 cuill&res &th_ de levure chimique

I/2 cuiltere &th6 de bicarbonate de soude I/2 cuilt&re &th6 de sel I/2 tasse de cerises ou canneberges s_ch6es

I/4 de tasse de beurre fondu I ceuf, 16gerement battu

2/3 de tasse d'eau gaz_Jfi_e

I/4 de tasse de sirop de soda & I'orange

GLAgAGE

I cuillere _ th_ de sirop de soda _ I'orange I cuill&re &th6 d'eau gaz_ifi6e

I/4 de tasse de sucre glace

HUFF|NS

Pr6chauffer le four & 177 °C (350 °F).

Placer du papier sulfuris_ ou bien graisser

12 moules & muffins.

M61anger la farine, le sucre, la levure chimique, le bicarbonate de soude, le sel et

les cerises dans un grand bol. Bien remuer afin de m_langer les ingr6dients secs. Ajouter

le beurre, I'ceuf, I'eau gaz6ifi_e et le sirop de soda aux ingr6dients secs. M61anger jusqu'& ce que les ingr6dients secs soient humidifi_s. Verser la p_te A I'aide d'une cuillere dans les

moutes pr6par6s, remplissant chaque moule jusqu'& environ 2/3. Faire cuire au four &

177 °C (350 °C) pendant 18 & 22 minutes.

Retirer du four et laisser refroidir pendant

5 minutes avant de d6mouler. Refroidir & temp6rature ambiante.

Pour : 12muffins

GLA(_AGE

Pr6parer le gla_age pendant que les muffins cuisent au four. Fouetter les ingredients de gla_age ensemble. Arroser sur le dessus des

muffins refroidis.

2 citrons moyens 2 limes moyennes

I tasse de sucre

Extraire les zestes des citrons et des limes.

les mettre dans un petit bol, puis r6server.

Extraire le jus des fruits dans une petite casserole (environ I tasse de jus). Ajouter le sucre et bien m61anger. Amener le m_lange

6bullition Afeu moyen. R6duire le feu moyen doux et laisser mijoter, Ad6couvert, pendant I5 A 20 minutes ou jusqu'A

r6duction de moiti_ environ. Retirer du feu et ajouter en remuant le zeste r_serv&

Laisser le m_lange refroidJr.

FJltrer les solides A travers une passoire fine. R6frJg6rer jusqu'_, ce que le sirop ait compl&tement refroidi.

Pour servJr, ajouter en remuant 2 oz (59 cm 3) de sirop dans 8 oz (237 cm 3) d'eau gaz_ifi_e.

Pour : environ I V4tasse

I T4 tasse d'eau

4 sachets de th6 vert

I/2 tasse de nectar d'agave I tasse de jus de grenade

6 _ 8 feuitles de menthe fratche 3 cuilleres &th_ de sucre

3 cuilleres _ soupe de jus de lime fratche 2 oz (59 cm3) de rhum I_ger

Gla_ons Eau gaz_Jfi_e

Tranche de lime et bouquet de menthe

Chauffer I'eau jusqu'_ quelle soit tres chaude, 77 °C _ 82 °C (I 70 °F _ 180 °F). Laisser infuser 3 sachets de th_ dans I'eau pendant

I0 minutes.

Retirer les sachets et verser en remuant le nectar d'agave et le jus de grenade. R_frig_rer le concentr6 jusqu'A qu'il air

compl&tement refroidi. Pour servir, m61anger 3 oz (89 cm 3)de

concentr6 de th6 dans 5 oz ( 148 cm 3)d'eau gaz6Jfi_e.

Pour : Environ 2 V2tasses

Couper les feuilles de menthe fratche en petits morceaux et les placer dans un verre de service. Ajouter le sucre et 6craser avec un pilon ou une cuillere en bois. Ajouter le jus de lime et le rhum et bien m_langer. Ajouter de la glace dans le verre et arroser avec I'eau gaz6ifi_e. Bien remuer et garnir avec une tranche de lime et un brJn

de menthe.

Pour :un verre

IHPORTANT : Avant d'appeler le service A la clientele, consulter la liste des probl&mes et solutions ci-dessous :

I. La machine a boissons p_tillantes

ne fonctionne pas :

* II ne reste plus de CO2 dans la bouteille;

remplacer le carbonateur CO2 en 1'6changeant contre un carbonateur CO2

SodaStream de 60 L plein.

" V6rifier que la bouteille de carbonatation

a 6t6 remplie d'eau jusqu'A la ligne de

remplissage.

" S'assurer que le la machine A boissons

p_tillantes est tOUlOUrS en position

verticale.

" II se peut que le carbonateur CO2 soit

I_che. Ne pas utiliser des outils. D6tacher la bouteille, ouvrir le couvercle arriere et resserrer le carbonateur CO2. Appliquer

une pression ferme mais ne pas trop serrer. Si le carbonateur CO2 est d6jA bien en place, il se peut qu'il soit vide.

Le remplacer par un carbonateur CO2 de 60 L de Sodagtream plein.

AAVERTISSEMENT : Faites preuve de prudence Iors du retrait du carbonateur CO2 car il peut _tre tres froid.

2. Impossible de tirer la languette

de chargement de la bouteille :

• S'assurer que le levier de carbonatation est dans sa position verticale compl&te.

• Tirer sur la languette de chargement de la bouteille fermement vers vous.

3. Impossible d'installer la bouteille

de carbonatation :

• S'assurer que le levier de carbonatation est dans sa position verticale compl&te.

• Tirer la languette de chargement de

la bouteille vers vous jusqu'A ce qu'elte

s'enclenche en 6mettant un clic.

• Ins6rer la bouteilte dans le dispositif de verrouillage rapide.

• Pousser la bouteille vers le haut et en arriere jusqu'A ce qu'elle se verrouille

en place.

4. On entend du CO2 clui s%chappe de

la bouteille pendant la carbonatation :

* La bouteille peut ne pas _tre

correctement fix_e. Permettre A la machine A boissons p_Ullantes de termJner

le processus de carbonatadon et ensuite d6tacher la bouteJlte et la reconnecter

en suivant les instructions de la section {_Faire de I'eau p6UIlante )).

" II est normal d'entendre une petite

fuite de C02 A la fin du processus de carbonatation.

5. Regaz_ifier une boisson clui a deja

ere gazeifiee :

_AVERTISSEHENT : Ne jamais gaz_Jfier de nouveau apres avow ajout_ I'ar6me.

Vous ne pouvez regaz6ifier que de I'eau

p6tillante sans ar6me.

6. Si votre machine a boissons

p_dllantes continue a liberer du CO2 apres clue le processus

de carbonatation est termin_ :

_AVERTISSEHENT : Ne pas retirer le cylindre ou la bouteilte. Laisser la machine

boJssons p_tJllantes dans une position verticale. Ne pas la toucher jusqu'A ce que vous n'entendiez plus le CO2 s'6chapper.

Lorsque la machine A boissons p_tillantes ne Iibere plus de C02, retirer la bouteille de carbonatation et appeler le service A la clientele. Vow la section {(Garantie )) pour plus de d_tails.

7. On entend une fuite de C02 ernanant du carbonateur :

• II peut y avow une fuite de pression entre le support du carbonateur CO2 et le robinet. Visser d'avantage le carbonateur CO2 dans son support. Ne pas utiliser

des outils.

8. Si I'on remarque une mauvaise

carbonatation :

• Si I'on n'a pas encore ajout6 un ar6me,

essayer de gaz6ifier A un niveau de carbonatation sup6rieur.

• V6rifier le carbonateur CO_. On peut 6tre &cours de CO_.

" S'assurer de gaz_ifier de I'eau glac_e.

9. Ueau deborde de [a bouteille de

carbonatation pendant

la carbonatation :

• V6rifier que la bouteilte de carbonatation

est remplie seulement jusqu'A la ligne de remplissage.

• V6rifier que la bouteille de carbonatation est solidement install_e dans le dispositif de verrouillage rapide. V_rifier en levant 16g&rement le fond de la bouteille. Si elle est trop I_che, la retirer et la r6ins_rer.

10. Si votre boisson p&tiHante n_a pas assez d_ar6me :

• II suffit d'atouter plus d'ar6me selon

le goOt.

• Ne pas regaz6Jfier apres avow ajout6 I'ar6me.

I I. De petits morceaux de g[ace

apparaissent darts ['eau au cours de [a carbonatation :

• Cela peut se produire Iors de la

carbonatation d'eau tr&s froide. Si cela se produit, r_duire le temps de

chaque pression jusqu'& ce qu'il n'y air

plus de glace car, cela peut affecter la

carbonatation. La glace produite fondra tout simplement.

• De la glace peut se former et restreindre le flux de CO2 dans la bouteille apres plusieurs carbonatations r6p_t_es.

Attendre quelques minutes entre les carbonatations afin de maintenir un

temps de carbonatation normal.

_AVERTISSEHENT : Si vous soup(;onnez que votre machine & boissons

p_tillantes est endommag_e, cessez de I'utiliser imm_diatement et appelez [e

service & la clientele. Voir la section _<Garantie _>pour plus de d_tails.

12. La jauge ne fonctionne pas : Vous devrez peut-6tre remplacer les piles

comme indiqu_ dans la section <<Entretien et nettoyage _>.

Garantie de la machine a boissons p_tillantes KitchenAid TM

pour les 50 l'tats des l'tats-Unis, le district f_d_ral de Columbia,

Porto Rico et le Canada

La pr_sente garantie couvre I'acheteur et.les propr!_taires suivants de la machine & boissons p6tillantes Iorsqu'il est utilis6 dans les 50 Etats des Etats-Unis, le district f_d6ral de Columbia,

& Porto Rico et au Canada.

Dur_e de la garantie : Garantie complete d'un an _, compter de la date d'achat

KitchenAid prendra

en charge les elements

suivants :

KitchenAid ne Dommages causes par : accident, alteration, m_susage, paiera pas pour : usageabusif ou utilisation _ des finsautres qu'un usage

CLAUSE D'EXONERATION DE RESPONSABILITE AU TITRE DES GARANTIES

IHPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LESGARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DANS LA MESUREAPPLICABLE LESGARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D'APTITUDE A,UN USAGE

PARTICULIER,SONT EXLUESDANS LA MESUREAUTORISIeEPARLA LOI. TOUTE GARANTIE IMPLICITE POUVANT ETREIMPOSEEPAR LA LOI EST LIMITEEA,

UN AN, OU )_ LA PLUSCOURTE PERIODEAUTORISE_EPARLA LOI. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PASLA LIMITATION DE LA DURE_EDE VALIDITE

DESGARANTIES IMPLICITESDE QUALITE MARCHANDE OU D'APTITUDE A,UN USAGE PARTICULIER;PARCONSEQUENT, LESLIMITATIONS OU EXCLUSIONS

STIPULIeESDANS LESPRE_SENTESPEUVENT NE PASVOUS ETRE APPLICABLES. SICE PRODUIT NE FONCTIONNE PASTEL ,QUE GARANTI, LE SEULET

UNIQUE RECOUPS DU CLIENT CONSISTE A EN OBTENIR LA RE_PARATION OU LE REMPLACEMENT CONFORMIeMENT AUX TERMESDE LA PRE_SENTE

GARANTIE LIMITEE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DECLINENT TOUTE RESPONSABILITEAU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette

garantie vous confere des droits juridiques sp_dfiques et vous pouvez 6galement jouir d'autres droits qui peuvent varier d'un Etat _ I'autre ou d'une province _ I'autre.

Remplacement sans difficult6 de la machine _ boissons p6tillantes. Appeler sans frais le centre d'eXp_rJence de la

clientele au [ -800-54 [-6390.

domestique unifamilial normal.

Garantie de remplacement sans difficult_ = 50 l'-'tats

des Etats-Unis, district f_d_ral de Columbia et Porto Rico

Nous sommes teilement certains que la quaiJt_

de nos produits satisfait aux normes exJgeantes de KitchenAid que si la machine Aboissons p_tiiiantes cesse de fonctionner au cours de

la premiere annie suivant son acquisition,

KitchenAid livrera gratuitement Avotre porte

un appareii de rempiacement identique ou comparable et prendra les dispositions

n6cessaires pour que la machine Aboissons p_tiiiantes d'origine nous soit retourn_.

I'appareii de rempiacement sera _gaiement

couvert par notre garantie limit_e d'un an. Veuiilez suivre ces instructions pour b_n_ficier

de ce service de qualitY. Si la machine A boissons p_tiliantes cesse de

fonctionner durant la premiere annie suivant

Garantie de remplacement sans difficult& = Canada

Nous sommes teilement certains que ia qualit_ de nos produits satisfait aux normes exigeantes

de la marque KitchenAid que si la machine

boissons petillantes cesse de fonctionner

au cours de la premiere annie suivant son acquisition, KitchenAid Canada remplacera la machine _ boissons petillantes par un appareil

de remplacement identique ou comparable. I'appareil de remplacement sera _galement

couvert par notre garantie limit_e d'un an. Veuillez suivre ces instructions pour b_neficier

de ce service de qualitY. Si la machine _ boissons p_tillantes cesse de

fonctionner durant la premiere annie suivant

son acquisition, il vous suffit d'appeler notre Centre d'eXp_rience _ ia clientele au

1-800-541-6390, du lundi au vendredi. Veuillez

avoir votre re_u de vente _ port6e de main au

moment de votre appel. Une preuve d'achat

est indispensable pour que votre r_clamation

puisse _tre trait_e. Fournissez votre adresse

de livraison complete au repr_sentant. (Pas de

bo_te postale)

Apr_s avoir reqju la machine _ boissons

p_tillantes de rechange, utiliser le carton, les mat6riaux d'emballage et I'_tiquette

d'exp_dition pr_pay6e pour emballer la

machine _ boissons p_tillantes d'origine et la renvoyer _ KitchenAid.

son acquisition, Jivous suffit d'appeier notre Centre d'eXp6rJence A ia clientele au

1-800=807-6777, du lundi au vendredi. Veuiliez

avoir votre re_u de vente Aport6e de main au moment de votre appel. Une preuve d'achat

est indispensable pour que votre r_clamation puisse _tre trait_e. Fournissez votre adresse de

livraison complete au repr_sentant. Ou _crire Ai'adresse suivante : Centre experience clientele

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON LSN 0B7

Commander des accessoires et pieces de rechange

Au× I'tats-Unis et a Porto Rico :

Pour commander des accessoires ou des pi&ces de rechange, composer le num_ro

sans frais 1-800-541-6390 ou _crire _ : Customer eXperience Center,

KitchenAid Portable Appliances, P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

En dehors des Etats-Unis et de Porto Rico : Consulter le revendeur KitchenAid le plus

proche de chez vous ou le d_taillant aupres

®/,M ® 2014, Tous droits r@serv@s,Utilis_ sous licence au Canada,

duquel la machine _ boissons p_tillantes a _t_ achet6e pour plus d'informations sur les

commandes d'accessoires.

Pour le Canada :

1-800-807-6777

Ou _crire _ I'adresse suivante : Centre eXperience client&le

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

MJssissauga, ON LSN 0B7

BIENVENIDOAL MUNDO DE KITCHENAID.

Estamos comprometidos a ayudarle

a crear deliciosas comidas para su familia y amistades por toda [a vida.

Para ayudar a asegurar la larga

durad6n y el desempeho de su aparato, mantenga esta gufa a mano.

Esta le proveer_ informaci6n sobre

la mejor manera de usar y cuidar su producto. Susatisfacci6n es nuestra meta ntimero I. Recuerde

registrar su producto en [fnea en www.kitchenaid.com, o bien pot correo usando la Tarjeta de registro del producto que

es incluido.

Unase a nosotros en la cocina, visite www.kitchenaid.com.

[NDICE

SEGURIDAD DE LA FABRICA DE BEBIDAS CON GAS

Salvaguardias importantes ................................................................................. 40

Manipulaci6n segura de su f_brica de bebidas con gas ...................................... 41

Espedficaciones de datos de la m_quina ........................................................... 42

Licenda de usuario para el gasificador de CO2 SodaStream ............................. 42

PIEZAS Y CARACTERISTICAS

Piezas y accesorios ............................................................................................ 43

COMO ENSAMBLAR LA FABRICA DE BEBIDAS CON GAS

Instalaci6n del gasificador de CO= SodaStream ................................................. 44

USO DE LA FABRICA DE BEBIDAS CON GAS

Preparaci6n de agua gasificada .......................................................................... 45

Preparaci6n de refrescos: agregado de saborizantes (optional) ....................... 46

CUIDADO f UMPIEZA

Reemplazo de las pilas ....................................................................................... 47

Limpieza de la f_brica de bebidas con gas ......................................................... 47

Limpieza de las botellas ..................................................................................... 48

Reemplazo del gasificador de CO2 SodaStream ................................................ 48

C6mo quitar el gasificador de CO2 SodaStream ............................................... 48

RECETAS

Jarabe de jengibre .............................................................................................. 49

Panqueques de jengibre y nuez moscada .......................................................... 49

Sangria ............................................................................................................... 49

Jarabe de naranja ............................................................................................... 50

Panecillos de naranja y cereza ........................................................................... 50

Jarabe de lima lim6n .......................................................................................... 5 I

Concentrado de t6 verde y granada .................................................................. 5 I

Mojito c]_,sico..................................................................................................... 5 I

SOLUCIC)N DE PROBLEMAS .............................................................................. 52

GARANTiA ............................................................................................................. 54

Guarde siempre una copia del redbo de compra, en el que se muestra la fecha de compra de su f_.brica de bebidas con gas. El comprobante de compra le asegurar_, el servido bajo la garantia.

Antes de usar la f_.brica de bebidas con gas, Ilene y envie pot correo la tarjeta de registro del producto, que rue empacada con la unidad, o registrela en linea, en www.kitchenaid.com.

Esta tarjeta nos permitir_, contactarle en el caso improbable de que haya una notificad6n de seguridad reladonada con el producto, y nos ayudar_, a cumplir con Io dispuesto en Consumer

Product Safety Act (Ley de seguridad de productos al consumidor). Esta tarjeta no confirma su garantia. Complete Io siguiente para su informaci6n personal:

N6mero de modelo

N6mero de serie

Fecha de compra Nombre de la tienda

Su seguridad y la seguridad de los demos es muy importante,

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual yen su electrodom6stico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de

seguridad.

Este es el simbolo de advertencia de seguridad. Este simbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales

que pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a usted y a los dem_.s.

Todos los mensajes de seguridad ir&n a continuaci6n

del simbolo de advertencia de seguridad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENClA".

Estas palabras significan:

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede rnorir

o sufrir una lesi6n grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede motif o sufrir una lesi6n grave.

dir_n el peligro potencial, le dira.n c6mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi6n y Io que puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Advertencias de la Proposici6n 65 del estado de California: ADVERTENClA: Este producto contiene una o mas sustancias quimicas

identificadas por el estado de California como causantes de cancer. ADVERTENClA: Este producto contiene una o m&s sustancias quimicas

identificadas por el estado de California como causantes de defectos cong6nitos o algQn otro tipo de dafios en la funci6n reproductora.

Todos los mensajes de seguridad le

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

ADVERTENCIA: AI utilizar este aparato, se deben seguir las precauciones

b_sicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes:

I. Lea todas las instrucciones.

2. A fin de reducir el riesgo de sufrir lesiones, es necesario supervisar cuidadosamente a los ni_os cuando use un aparato cerca de ellos.

3. Use solo los accesorios recomendados o vendidos por el fabricante.

4. Guarde la fabrica de bebidas con gas en interiores.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Manipulaci6n segura de su f_brica de bebidas con gas

Esimportante que lea y comprenda todas lasinstrucciones de uso ycuidado y la informaci6n importante sobre seguridad antesde porter laf_brica de bebidas con gas en funcionamiento. INFORMACl0N IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

BOTELLA PARA CARBONATAR:

* _.ADVERTENClA: NUNCA LAVE LA BOTELLA PARACARBONATAR EN LA.LAVAVAJILLAS

NI LA EXPONGA A TEMPERATURAS MAYORES A LOS 49 °C (I 20 °F)O AL FRIO EXTREMO POR DEBAJO DE LOS I °C (34 °F). NO enjuague laboteJlacn aguacaJiente. NO coloque la boteJla cerca de una fuente de calor, taJcomo Jaestufa de la cocina. NO deje la boteJla en el autom6vil. NO coloque la boteJlaen el congeJador.El hacerlo podria poner en peJigroJaintegridad deJmaterial de Ja

boteJlapara carbonatar y derivar en lesiones personaJesgraves.

" _ADVERTENCIA: NO use la botella para carbonatar siseobservan cambios en su forma,

dado que ello indica que labotella est_ daBada.SI POR ERR.ORLAVA LASBOTELLAS PARA CARBONATAR EN LA LAVAVAJlLLAS,NO LAS USE. DESECHELAS. LA UTILIZACION DE LAS

BOTELLAS QUE HAN SIDO LAVADAS EN LA LAVAV.AJILLASO DE BOTELLAS RAYADAS, GASTADAS, DESCOLORIDAS O DAIC,]ADASEN ALGUN MODO PUEDE DERIVAR EN

LESIONES PERSONALESGRAVES.

" _,ADVERTENClA" NO USE LA FABRICA DE BEBIDAS CON GAS PARA CARBONATAR

NINGON LJQUIDO QUE NO SEA AGUA CORRIENTE. AGREGUE SABORIZANTES SOLO LUEGO DE LA CARBONATACION.

* _ADVERTENClA: NO gasifique con ninguna boteJla que no est6 especificamente dise_ada para

funcionar con esta f_brica de bebidas con gas.

* _ADVERTENClA: Labotellaparacarbonatardebeestarinstaladacorrectamenteantes

de poner en funcionamiento laf_brica de bebidas con gas.

* _ ADVERTENClA: NO gasifique en botellas para carbonatar vacias. * _ ADVERTENClA: Cada botella para carbonatar est_ claramente marcada con una fechade

vencimiento cerca de labasede la botella. NO uselasbotellas luego de la fecha de vencimiento. Recicley reemplace lasbotellas vencidas de acuerdo con las leyes de reciclaje locales.

GASIFICADOR DE CO2 SODASTREAM:

" _, PELIGRO: Lasfugasde CO2 pueden conducJr a envenenamJento por dJ6xJdode carbono. Enel

casode unafuga de CO2, ventile el _rea, respire aire fresco y, en caso de maJestar,busque atenci6n m6dica de inmediato.

* _ADVERTENCIA: Elgasificador de CO2 SodaStream debe inspeccionarse antes de su uso

para verificar si existen abolladuras, pinchaduras u otros da_os. Sise detecta algunade estas imperfecciones, NO useel gasificador y comunJquese con el representante de servicio t6cnico

autorizado de SodaStream.

* _ADVERTENCIA: Lamanipulaci6n incorrecta delgasificador puede derivar en lesiones personaJes

graves.

* _ADVERTENCIA: Quite elgasJficador con cuidado dado que inmedJatamente despues de su uso,

puede estar muy frio.

" _ADVERTENCIA: Siempre mantenga el gasJficadoraJejadode Jasfuentes de caJoryde la luz solar

directa.

. _ADVEI_TENClA: NO transporte laf_brica de bebidascon gascon el gasificadorde CQ colocado. * gADVERTENClA: NO fuerce el gasificador de CO2 de ninguna manera.

* gADVERTENClA: NO intente pinchar o incinerar elgasificador de CO> * _ADVERTENClA: NO arroje el gasificador de CO2 ni permita que secaiga. * _ADVERTENClA: NO manipuie el gasificador de CQ mientras est_ descargando CQ.

ADVERTENCIAS GENERALES:

* _ PELIGRO: El usoindebido de estaf_brica de bebidas con gas puede derivar en lesiones

personales graves.

* &ADVERTENClA: Eluso de la fabrica de bebidas con gasdebe realizarse sobre una superficie

planay estable lelos de fuentes de calor. NO coloque laf_brica de bebidas con gassobre superficies calientes (pot el., la parte superior de la estufa).

* &ADVERTENClA: NO mueva la f_brica de bebidas con gasdurante el proceso de carbonataci6n.

Presi6n de funcionamiento rn_×irna: 145 PSi/ I0 Bar.

Temperatura de funcionamiento m;iLxima permitida: 40°C / 104°E

La capacidad de la botella hasta la linea de Ilenado ser_ de un rango de 400 ml/13,5 oz

a I litro/33,8 oz (var[a segOn el tamafio y la forma de la botella para carbonatar utilizada).

La capacidad de la botella al tope ser_ de un rango de 480 ml/16,2 oz a I, I litro/37,2 oz (var[a segtin el tamafio y la forma de la botella para carbonatar utilizada).

NO APTO PARA LA VENTA

PROPIEDAD DE SODA-CLUB (CO2) ATLANTIC GrnbH-BAJO LICENCIA

Este es un documento legal vinculante entre Soda-Club (CO2) Atlantic GmbH de Suiza o sus afiliadas y el consumidor que comprende el derecho a uso del Gasificador de CO2 Soda-Club/SodaStream (el "Gasificador de CO2").

Con el fin de proteger la seguridad y salud del usuario, diversas dwectivas y

reglamentadones rigen y regulan el uso, Ilenado, mantenimiento, realizaci6n de nuevas

pruebas y reparaci6n de los recipientes de presi6n de di6xido de carbono (Gasificadores de CO2).

SodaStream posee el conocimiento y la especializaci6n requeridos pot ley para set responsable del cumplimiento legal estricto. Esto solo se puede garantizar si los

Gasificadores de CO2 cuentan con el mantenimiento, se examinan, se le realizan nuevas

pruebas y son Ilenados pot SodaStream. Pot ende, cada gasificador de CO2 sigue siendo

propiedad de Soda-Club (CO2) Atlantic GmbH, o sus afiliadas, y se proporciona

bajo licencia.

[. Una vez vado, regrese el gasificador de CO2 a SodaStream o a una tienda de venta de

SodaStream autorizada, ya sea a cambio de un gasificador de CO2 Ileno, pot el precio de Ilenado de CO_ solamente, o para su eliminaci6n segura. Esta licencia continuar_ siendo vinculante para el uso de cada gasificador de CO_ subsiguiente.

2. El Ilenado de gasificadores de CO2 vados pot parte de terceros puede resultar extremadamente riesgoso. El lienado no autorizado podffa violar la ley y los derechos de SodaStream. SodaStream garantiza solamente la seguridad de los gasificadores de

CO_ Ilenados pot esta, que Ilevar_n el sello de SodaStream en la v_lvula.

3. Si usted devuelve el gasificador de CO2 a SodaStream o una tienda de venta de SodaStream autorizada, en buenas condiciones, sin intercambiarlo pot uno Ileno,

se le pagar_ USD I (un d6lar).

4. El gasificador de CO2, junto con esta Licencia de usuario, puede transferirse a un tercero siempre que este tercero acepte someterse alas condiciones y derechos de propiedad aqui expresados. La posesi6n de la Licencia de usuario es prueba del derecho del titular de usar un gasificador de CO2 segtin los t_rminos aqui expuestos.

Las leyes del Estado de Nueva York (en los EE. UU) o Canad_ (en Canada) rigen

esta licencia.

Si tiene preguntas o comentarios, comunfquese con SodaStream International BV,

Provinci_nbaan 16, 5121 DL Rijen.

Antes del primer uso

Coloque la f_brica de bebidas con gas sobre una superficie plana y resistente en posici6n

vertical. Quite los materiales de empaque.

La f_brJca de bebidas con gas utJlJza 3 pilas AAA (preinstaladas). Para reemplazar ]as pJlas, consulte la seccJ6n "Cuidado

y limpieza".

Quite e! sell0 y latapa de! gasificador de

C02 SodaStream. Coloque el gasificador

de C02 Sodastream de 60 L÷ en la

Para quitar !a tapa de !apa_e posterior:

Jale la tapa de [a parte posterior y

quitela de la unidad. C0!0que la tapa a on [ado.

hacia arriba para que entre en la v_Jvula.

hasta que quede en su lugar.

÷ El gasificador SodaStream de 60 L produce hasta 60 litros de agua gasificada, segOn el

nive] de carbonataci6n.

,_ADVERTENC|A: No gasifique botellas vacias.

Para €olocar la hotel!a, asegOrese

de que la palanca de carbonataci6n est6 comp!etamente hacia ardba y la

palanca de carga de la botella en un _ngulo hacia ade!ante. Si no se encuentra en un

_ngu!0 hacia adelante, j_lel _ hacia uste d

hasta olr un Chasquido. No jale el tubo de Carbonataci6n:

Co!oque el Cue!lo de labotella en el aCople

a presi6n. Empuje firmemente !a bote!la

hada arriba y hacia atr_. E! mecanismo de acople a presi6n Sostendr_. !a bote!!a

de manera firme.

el proceso de Carbonataci6n.

£aral!berarlab0te!lalempuje!apalanCade Carbonatad6ncompletamentehaciaarribal Oir_elsonidodeexcesodedescargadeCO2.

_ADVERTENC|A: No retire la botella hasta despu_s de ofr el sonido de fin de descarga

del exceso de CO2.

Todos los saborizantes de SodaStream,

incluso SodaStream Caps <_*y Sodamix* pueden agregarse al agua gasificada en

las botellas para carbonatar luego de usar la fSbrica de bebidas con gas.

ja_e_abote,ahad_usteap_ra,ber_!_

del acople a presi6n; la botella se liberar_ autom_ticamente.

Luego de !a Carbonatad6nl agregue SuSabor

favorito delas muestras de sabores Sodamix'* de SodaStream, Consu!te el paquete de

Sodamix para leer las instrucciones.

Las opciones de saborJzantes adJcionales se venden por separado.

Paraqo_tarlatapadelaparteposterior:

Jale la tapa de la parte posterior y qukela

de la unidad. Coloque la tapa a un lado.

Co!oque tres pilas/_AA en

el compartimiento de las pilas, vuelva a €olocar !a tapa en su lugar

asegure con el destornillador,

utilice un destornillador Phillips para

afl0ja[ el _omi!lo que S0sdene en su lugar

la tapa del compartimiento de las pilas,

Nunca utilice !jmpiadOres abrasivos 0 herramientas fi!osas0 puntiagudas para !impiar. De set necesad01use

algLin !impiador llquid0 suave para

vajilla de lavado amano conun paho

suave y h_imedopara !Jmpjar.Seque

meticulosamente.

_&ADVERTENC|A: No coloque en agua o lavavajillas. El hacerlo podrfa dafiar seriamente su f_brica de bebidas con gas.

Para evitar dafios en la f_brica de bebidas con gas, no la coloque o guarde cerca de fuentes de calor, tal como la parte superior de laestufa.

Limpie e! exterior de la f_br!cade

beb!das con gas con un paho suav e,

Limpie los derrames de !a base para mantenerla seca.

_ADVERTENClA

No use la botella si est_ dahada o deformada.

No exponga la botella a temperaturas pot debajo de I °C (34 °F) o superiores a 49 °C (I 2_0°F).

No lave la botella en la lavavajiltas

o con agua caliente.

No coloque las botellas en el congelador.

No!avelasbotellaspar_carbonatar en la

lavavajillas.S!10desealenjuaguelasbotellas para carbenatar con aguafffa0 tibial pero

nunca enjuagueconagua caliente,De set necesano, usea!gLin!impiador !iquid0

suave paravajilla de lavad0amano yun cepillo de cerdassuavespara limpiar,

El gasificador de CO2 SodaStream se provee bajo licencia. Consulte la secd6n "LJcencia de usuario para el gasificador de CO2 SodaStream". La licencia le permite intercambiar su gasificador de CO2 SodaStream vac[o por uno Ileno en una tienda de venta de Sod&Stream

autorizada cercana a su domicilio. Si desea ver una lista de las tiendas de venta de SodaStream autonzadas cercanas a su domicilio, visJte la p_gina www.sodastream.com. Consulte la secci6n

"lnstalad6n del gasfficador de CO2 SodaStream" para obtener las instrucciones sobre c6mo instalar el nuevo gasificador de CO2 SodaStream.

No use la botella para carbonatar luego de la fecha de vencimJento impresa en

la botella.

Consulte la secd6n "SegurJdad de la f_brJca de bebidas con gas" para obtener

m_s informaci6n.

Saque elgas!ficador de C02 SodaStream

de !af_brica de bebidas con gas

si ya la ha instalado.

desatornill_ndolo hada la[zquierda.

Sa 6 onzas (142 a 170 g) de jengibre fresco pelado y picado grueso

I taza de az_car

2 tazas de agua Raltadura de la c_scara de I lim6n pequeho

Coloque todos los ingredientes en una cacerola mediana. Ponga la mezcla a hervir a

fuego medio. Reduzca el fuego a medio-bajo y deje hervir a fuego lento durante 20 a 25

minutos o hasta que la mezcla se reduzca a la mitad. Retire del fuego y dete enfriar durante

15a 20 minutos.

Cuele los s61idos con un colador de malla fina. Refrigere el jarabe hasta que est_

bien fifo. Para servir, mezcle 2 onzas (59 cm3)

de jarabe en 8 onzas (237 cm3) de agua gasificada.

Rinde: Aproximadamente 2 tazas

I V4tazas de harina para todo uso

2 cucharadas de az_car 2 cucharaditas de polvo para hornear

I/2 cucharadita de sal I/8 cucharadita de nuez moscada reci_n

rallada 3 cucharadas de mantequilla derretida,

apenas enfriada

I huevo I/3 taza de jarabe de jengibre

2/3 taza de agua gasificada

2 naranjas

I taza de piffa fresca cortada en cubos I taza de rebanadas de fresas frescas

2 cucharadas de az_car

I/4 taza de jarabe de jengibre

3 cucharadas de brandy

I botella (750 ml) de vino tinto (R[oja,

Merlot, Cabernet Sauvignon, Tempranillo) 2 tazas de agua gasificada fffa

Coloque la harina, el azOcar, el polvo para hornear, la sal y la nuez moscada en un taz6n pequeho. Bata la mantequilla, el huevo, el jarabe de jengibre y el agua gasificada en un taz6n mediano. Agregue la mezcla de la harina a la mezcla del jengibre y mezcle hasta que los ingredientes secos se humedezcan; algunos grumos deben quedar en la mezcla.

Caliente un comal o sart6n con grasa a fuego medio. Hornee la masa, Y4de taza a la vez,

hasta que adquiera un color dorado de cada lado. Sirva de inmediato con jarabes y mantequilla calientes.

Rinde: Aproximadamente 6 panqueques de 10" (25 cm)

Corte una naranja en rebanadas y col6quela en una jarra grande para servir. Haga jugo con el resto de la naranja y col6quelo en la jarra con la naranja en rebanadas. Agregue la piha, las fresas, el az_car, el jarabe de jengibre, el brandy y el vJno tinto. Revuelva bien y refrigere para que los sabores se mezclen por al menos 2 horas o durante

la noche. Cuando est_ listo para servir, agr6guelo

al agua gasificada y mezcle bien. S[rvalo de inmediato.

Rinde: Aproximadamente 6 a 7 porciones

4naranlasmedianas 3/4tazadeaz6car

Ralle la c_scara de las naranjas y col6quela

en un taz6n pequeho; reserve. Exprima

las frutas en una cacerola mediana (rinde aproximadamente 2 tazas de jugo). Agregue el azticar y mezcle bien. Ponga la mezcla a

hervir a fuego medio. Reduzca el fuego a

medio-bajo y deje hervJr a fuego lento, sin tapar, durante IS a 20 minutos o hasta que

la mezcla se reduzca a la mitad. Retire del fuego, agregue la c_scara y mezcle. Deje

que se enfHe.

Cuele los s61idos con un colador de malla fina. Refrigere el jarabe hasta que est_

completamente fHo. Para servJr, mezcle

2 onzas (59 cm 3)de jarabe en 6 onzas

( 177 cm 3) de agua gasificada.

Rinde: Aproximadamente I T4tazas

PANEClLLOS

2 tazas de harina para todo uso 2/3 taza de az_car

2 cucharaditas de polvo para hornear

I/2 cucharadita de bicarbonato de sodio I/2 cucharadita de sal

I/2 taza de cerezas o ar_ndanos secos

I/4 taza de mantequilla derretida I huevo ligeramente batido

2/3 taza de agua gasificada

I/4 taza de jarabe de naranja gasificado

GLASEADO

I cucharadita de jarabe de naranja gasificado I cucharadita de agua gasificada

I/4 taza de azticar glas

PANEClLLOS

Precaliente el horno a 177 °C (350 °F).

Cubra 12 moldes para panecillos con papel

para hornear o engrase bien.

Coloque la harina, el azticar, el polvo para

hornear, el bicarbonato, la sal y las cerezas en un taz6n grande. Revuelva bien para

mezclar los ingrediente secos. Agregue la

mantequilla, el huevo, el agua gasificada y el jarabe gasificado a los ingredientes secos.

Mezcle solo hasta que los ingredientes secos se humedezcan. Coloque mantequilla con

una cuchara en los moldes preparados,

y Itene cada uno de ellos hasta 2/3 de su capacidad. Hornee a 177 °C (3S0 °F)

durante 18 a 22 minutos. Retire del homo y deje enfriar durante S minutos antes de

desmoldar. Enfriar a temperatura ambiente.

Rinde: 12 paneciltos

GLASEADO

Prepare el glaseado mientras se hornean los

panecillos. Bata todos los ingredientes del glaseado juntos.

Rocie la superficie de los panecillos enfriados.

2 limones medianos 2 limas medianas

I taza de azOcar

Ralle la c_scara de los limones y las limas y col6quela en un taz6n pequeho; reserve. Exprima las frutas en una cacerola pequeha (rinde aproximadamente I taza de jugo). Agregue el azticar y mezcle bien. Ponga la mezcla a hervir a fuego medio. Reduzca el fuego a medio-bajo y deje hervir a fuego lento, sin tapar, durante I5 a 20 minutos o hasta que la mezcla se reduzca a la mitad. Retire del fuego, agregue la c_scara y mezcle. Deje que se enfrfe.

Cuele los s61idos con un colador de malla fina. RefrJgere el jarabe hasta que est_

completamente fifo. Para servir, revuelva 2 onzas (59 cm 3)

de jarabe en 8 onzas (237 cm 3) de agua gasificada.

Rinde: Aproximadamente I _/4tazas

I V4cups tazas de agua

4 saquitos de t_ verde

I/2 taza de miel de agave I taza de jugo de granada

6 a 8 hojas de menta fresca 3 cucharaditas de azOcar

3 cucharadas de jugo fresco de lima 2 onzas (59 cm 3) de ron ligero

Hielo

Agua gasificada

Rodata de lima y racJmo de menta

Caliente agua hasta que alcance una

temperatura de 77 °C a 82 °C (I 70 °F a

180 °F). Sumerja los saquitos de t_ en agua

durante I0 minutos.

Retire los saquitos y agregue la miel de agave

y el jugo de granada; revuelva. Refrigere el

concentrado hasta que est_ bien fifo.

Para servir, mezcle 3 onzas (89 cm 3)de concentrado en 5 onzas ( 148 cm 3)

de agua gasificada.

Rinde: Aproximadamente 2 Y2tazas

Corte las hojas de menta fresca en trozos y col6quelos en una copa para servir. Agregue el azticar y apisone con una mano de mortero o cuchara de madera. Agregue el

jugo de lima y el ron, y mezcle bien. Agregue

hielo a la copa y Ilene con agua gasificada. Revuelva bien y decore con una rodaja de lima y el racJmo de menta.

Rinde: Una porcJ6n

IMPORTANTE: Antes de solicitar servicio t_cnico, consulte la lista de problemas

y soluciones que se presenta a continuaci6n:

1. La f_brica de bebidas con gas no funciona:

* Es posible que el CO2 se haya acabado;

reemplace el gasificador de CO2, interc_mbielo pot un gasificador de CO2

SodaStream de 60 L Ileno.

" Verifique que la botella para carbonatar

est_ Ilena con agua hasta la Ifnea de

Ilenado.

. Asegtirese de que la f_brica de bebidas

con gas siempre se encuentre en posicJ6n vertical.

" Es posible que el gasJficador de CO2 est_

suelto. No use herramientas. Saque la

botella, abra la tapa de la parte posterior

y vuelva a ajustar el gasificador de CO2.

Presione con firmeza, pero no ajuste en exceso. Si el gasificador de CO2 ya se encuentra firme en su lugar, es posible que est6 vacfo. Reempl_celo por un gasificador de CO2 SodaStream de 60 L Ileno.

_ADVERTENC|A: Sea precavido al retirar

el gasificador, dado que puede estar muy frfo.

2. No se puede jalar de la pestafia

del cargador de la botella:

* Asegfirese de que la palanca

de carbonataci6n se encuentre completamente hacia arriba.

* Jale la pestafia del cargador de la botella

con firmeza hacia usted.

3. No se puede instalar la botella para

carbonatar:

* Asegtirese de que la palanca

de carbonataci6n se encuentre

Se oye que el CO2 escapa de la botella durante la carbonataci6n:

Es posible que la botella no se encuentre correctamente colocada. Deje que la f_brica de bebidas con gas finalice el proceso de carbonataci6n y luego podr_ sacar la botella y volver a conectarla siguiendo las instrucciones de la seccJ6n "Preparaci6n de agua gasificada".

Es normal oft una pequefia cantidad de descarga de CO2 hacia el final del proceso de carbonatacJ6n.

5. Usted desea volver a gasificar una bebida que ya ha sido carbonatada:

_ADVERTENC|A: Nunca vuelva a

gasifcar luego de haber agregado

saborizante. Usted puede volver a gasificar solamente agua gasificada sin saborizar.

6. Si su f_brica de bebidas con gas continua liberando CO2 luego de

terminada la carbonataci6n:

_ADVERTENC|A: No quite el cilindro o

la botella. Deje la f_brica de bebidas con gas en posici6n vertical. No la toque hasta que no deje de ofr el escape de CO_.

Cuando la f_brica de bebidas con gas deje de liberar CO2, quite la botelta para carbonatar y solicite servicio t6cnico. Consulte la secci6n "Garantfa" para obtener

m_s informaci6n.

completamente hacia arriba.

" Jale la pestafia del cargador de la botella

hacia usted hasta oft un chasquido.

" Coloque la botella en el acople a presi6n. " Tire de la botella hacia arriba y hacia

atr_s hasta que quede trabada.

7. Se oye que el CO2 escapa

del gasificador:

• Es posible que exista una fuga de presi6n entre el soporte del gasificador de CO2 y la v_lvula. Atornille el gasificador de CO2 en forma m_,s ajustada en el encastre.

No use herramientas.

8. Si la carbonataci6n es deficiente:

• Si atin no ha agregado saborJzantes, Jntente gasJficar a un nivel de carbonatacJ6n mayor.

• Verifique el gasificador de CO2. Es posJble que se haya acabado el CO2.

• Asegtirese de estar gasificando agua frfa.

9. El agua se derrarna de la botella para carbonatar durante el proceso

de carbonataci6n:

• Verifique que la botella para carbonatar

est_ Itena solo justo la linea de Ilenado.

• VerJfique que la botelta para carbonatar

se encuentre firmemente instalada en el acople a presi6n. Verifiquelo jalando

suavemente la base de la botelta. Si siente que est_ floja, retfrela y vuelva a colocarla

en su lugar.

I O. Si su bebida gasificada no tiene

sabot suficiente:

• Solo agregue m_s saborizante.

• No vuelva a gasificar luego de agregar

el saborizante.

I I. Aparecen pequeEos trozos de hielo

en el agua durante la carbonataci6n:

• Esto puede suceder cuando la

carbonataci6n se realiza con agua muy frfa. Si elto ocurre, acorte el tiempo de cada putsaci6n hasta que deje de aparecer

hielo; de Io contrario, podrfa afectar la carbonataci6n. El hielo que aparezca simplemente se derretir_.

• Se puede formar hielo y limitar el flujo

de CO2 hacia la botelta durante la carbonataci6n Jntensa repetida. Espere

unos minutos entre los procesos de carbonataci6n de varJas botellas para

mantener el tiempo de carbonataci6n

normal.

_ADVERTENClA: Si sospecha que la f_brica de bebidas con gas est_ dahada, deie de usarla de inmediato y solicite

servicio t6cnico. Consutte la secci6n "Garantfa" para obtener m_s informaci6n.

12. El caEbrador no funciona:

Es probable que necesite reemplazar las pJlas, como se muestra en la secci6n "Cuidado y limpJeza".

Garantia del aditamento de la fgbrica de bebidas con gas

KitchenAicl TM para los cincuenta estados de Estados Unidos,

el Distrito de Columbia, Puerto Rico y Canadg

Esta garantfa se extiende al comprador y a cualquier propietario subsiguiente para los

aditamentos de la f_brica de bebidas con gas usados en los cincuenta estados de Estados

Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico y Canada.

Duraci6n de la garantia: Un aEo de garant[a completa a partir de la fecha de compra

KitchenAid pagar_ pot Io siguiente, a su

elecci6n:

KitchenAid no DaEos causados por accidente, alteraci6n, uso indebido o

pagar_ pot: abuso o si se us6 para fines ajenos al uso dom_stico normal

EXCLUS|ON DE GARANTiAS IMPLIC|TAS; LIHITAClON DE RECURSOS

LASGARANTiAS IMPLiCITAS, INCLUYENDO EN LA MEDIDA QUE CORRESPONDA LASGARANTiAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PAPA UN PROPOSITO

PARTICULAR, SON EXCLUIDAS EN LA MEDIDA EN QUE SEALEGALMENTE PERMISIBLE.TODA GARANTiA QUE SEAIMPUESTA PORLEY SERALIMITADA A UN AlxlO O AL PERiODO Mi_SCORTO PERMITIDO POR LEY.ALGUNOS ESTADOS

Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ACERCA

DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANTiA IMPLiCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LASLIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA

MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSEEN SU CASO. SIESTEPRODUCTO NO FUNCIONA COMO SEHA GARANTIZADO, EL 0NICO Y

EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SERA ELDE REPARARLOO REEMPLAZARLO SEGON LOSTERMINOS DE ESTAGARANTiA LIMITADA. KITCHENAID Y

KITCHENAID CANADA NO SERESPONSABILIZARAN POR DAIXlOSINCIDENTALES O CONSECUENTES. Estagarantia le otorga derechos legalesespecificos,yes posible

que usted tengatambi_n otros derechos, los cualesvaHande un estado aotto o de una provincia a otra.

Reemplazo sin dificultades para su aditamento

de la f_brica de bebidas con gas. Comunfquese con el tel_fono gratuito del Centro para la eXperiencia

del cliente Ilamando al 1-800-541-6390.

de una familia.

Garantia de reemplazo sin dificultades = En los cincuenta estados

de Estados Onidos_ el Distrito de Columbia y Puerto Rico

Confiamos tanto en que ia calidad de nuestros productos cumpie con ias exigentes normas

de KitchenAid que, si el aditamento de la f_brica de bebidas con gas presentara alguna

falla durante el primer a_o de compra, KitchenAid se encargar_ de entregar un

reempiazo id_ntico o comparable a su domicilio sin cargo y arreglar_ ia devoluci6n

del aditamento de ia f_brica de bebidas con gas original a nosotros. La unidad de reempiazo

estar_ tambi_n cubierta por nuestra garant[a limitada de un a_o. Siga estas instrucciones

para recibir este servicio de calidad. Si su aditamento de la f_brica de bebidas con gas failara durante el primer a_o de compra,

Garantia de reemplazo sin dificultades = en Canad_

Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumpie con las exigentes normas de

KitchenAid que, si ei aditamento de la f_brica de bebidas con gas presentara alguna falla

durante el primer a_o de compra, KitchenAJd Canada reemplazar_ su aditamento de ia

f_brica de bebidas con gas con uno identico o similar. La unidad de reemplazo estar_ tambi6n

cubierta por nuestra garantia iimitada de un afro. Siga estas instrucciones para recibir este

servicio de calidad. Si su aditamento de la f_brica de bebidas con

gas failara durante el primer a_o de compra,

simplemente ilame a nuestro Centro para la eXpedencia del ciiente al

I=800=541 =6390, de lunes a viernes.

Tenga a mano el recibo de compra original cuando Ilame. Se requedr_ el comprobante

de compra para iniciar un proceso de reclamo. Proporcione al asesor su direcci6n

de envio completa. (No proporcionar n_meros de apartados postales)

Cuando usted reciba ia F_brica de bebidas con gas de reemplazo, use ia caja y los materiaies

de empaque y la etiqueta de envio prepagado para empacar la F_brica de bebidas con gas

original y enviela a KitchenAid.

simplemente ilame a nuestro Centro para la eXperiencia del cliente al I =800=807-6777, de iunes a viernes. Tenga a mano el recibo de

compra original cuando ilame. Se requerir_ el comprobante de compra para iniciar un

proceso de reciamo. Proporcione ai asesor su direcci6n de envio completa.

O bien escriba a: Centro para la eXperiencJa del cliente

KitchenAid Canada

200 - 67S0 Century Ave.

Hississauga, ON LSN 0B7

C6mo pedir accesorios y piezas de repuesto

En los Estados Unidos y Puerto Rico:

Para pedir accesorios o piezas de repuesto, Itame sin costo al 1-800-541-6390

o escriba a: Centro para la eXperiencia del cliente,

KitchenAid Small Appliances, RO. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

Fuera de los Estados Unidos y Puerto Rico:

Consutte a su distribuidor local de KitchenAid o a la tienda donde compr6 la

f_brica de bebidas con gas para conocer c6mo ordenar accesorios.

Para Canacl_:

Llame sin costo al 1-800-807-6777.

0 bien escriba a:

Centro para la eXperJencia del cliente

KitchenAid Canada

200 - 67S0 Century Ave.

Mississauga, ON LSN 0B7

KitchenAid KSS1121WH0, KSS1121TG0, KSS1121SZ0, KSS1121OB0, KSS1121GA0 Owner’s Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual