KISS VR-558 User Manual

kiss-technology.com

USER GUIDE

KiSS VR-558 Digital Video Recorder

It’s not just about playing DVDs

français

Index

1 Contenu du carton 29
2 Présentation générale 30
3 Comment connecter mon lecteur 31
4 Connexion du PC au lecteur de DVD 32
5 Réglage rapide 34
6 Fonction télévision 35
7 Réglages avancés 36
8 Fonction magnétoscope 38
9 Disque dur 40
10 Lecture des supports 41
11 KiSS PC-Link 42
12 KiSS Online 43
13 KiSS Remote EPG 45
14 Fonctions avancées 48
15 Mise à jour du lecteur 49
16 Support 50
17 Contacter KiSS 51
18 Mentions légales 172
19 Instructions de sûreté importantes 177

Félicitations pour l’achat de votre nouveau KiSS VR-558

Pour profiter de toutes les nouvelles fonctionnalités de vote nouveau lecteur, veillez à toujours
utiliser le firmware le plus récent. En mettant votre platine à jour, de nouvelles fonctionnalités
non décrites dans ce guide peuvent apparaître et, d'autres décrites dans ce guide peuvent être
changées ou retirées. Le numéro du firmware en cours vous est indiqué lorsque vous appuyez
sur le bouton Setup de la télécommande. Il apparaît dans l’angle supérieur gauche de l’écran. Le
firmware le plus récent est disponible sur notre site Web : www.kiss-technology.com/software.
Pour une assistance complète sur la mise à jour, reportez-vous à la section Mise à jour du lecteur
de ce manuel.

LA DERNIÈRE VERSION DE CE MANUEL EST DISPONIBLE SUR LE SITE WWW.KISS­TECHNOLOGY.COM, DANS LA SECTION SUPPORT À L’ADRESSE :
WWW.KISS-TECHNOLOGY.COM/MANUALS

1

Les éléments contenus dans le carton du produit sont les suivants.

KiSS VR-558

Contenu du carton

français

CD du logiciel KiSS PC-Link

Câble d’alimentation

Piles de la télécommande

Vidéo Composite

Télécommande

Câble de l’antenne

Câble Péritel

Fourni en Europe seulement

S-vidéo Non fourni en Europe

Câble audio

29

Panneau avant

2

Présentation générale

8

3

1 2 4 5 6 7

1 Arrêt

français

2 Éjection
3 Lecture
4 Pause
5 Mode TV Tuner
6 Chapitre précédent
7 Chapitre suivant

Après avoir maintenu le bouton
enfoncé

8 Enregistrer

Panneau arrière

1 Trigger 12v in/out
2 Entrée/sortie antenne
3 Ethernet
4 Entrée/sortie péritel
5 Sortie vidéo
6 Sortie S-vidéo
7 Sortie composante vidéo
8 Sortie audio analogique
9 Sortie audio coaxiale

Sur la face avant

9 Sortie vidéo composite
10 Sortie audio analogique
11 Sortie S-Vidéo

10 Sortie audio optique
11 Entrée vidéo
12 Entrée S-vidéo
13 Entrée composante vidéo
14 Entrée audio analogique
15 Entrée audio analogique
16 Reinitialisation du lecteur
17

Marche/Arrêt

18 Entrée cable électrique

11

109

2

1

4

3

7

5

8

6

13

9

11 15 16

10

12

14

17

18

Télécommande

1 Mise en veille
2 Ouverture/Fermeture
3 Enregistrer
4 Effacer
5 Précédent
6 Flèche haut
7 Flèche gauche
8 Lecture/Pause/Enter
9 Flèche droite
10 Flèche bas
11 Chapitre précédent
12 Arrêt
13 Chapitre suivant
14 Menu

15 Liste
16 Réglages
17 Signet
18 Audio
19 Menu des titres
20 Sous-titres
21 Entrée
22 TV
23 Disque dur
24 En ligne
25 Zoom
26 Baisse du volume
27 Augmentation du volume
28 Mémorisation

1

5

3 4

2

6

9

8

7

10

11

14

17
21
25

12

15

18
22
26 27

13

16

20

19

24

23

28

30

3

3

Nous vous recommandons d’utiliser le câble péritel livré avec l’appareil pour raccorder votre lecteur à votre téléviseur. Le câble péritel est le plus épais des câbles et est équipé de deux
gros connecteurs à chaque extrémité. Connectez une extrémité du câble sur la sortie Péritel (SCART OUT) de votre lecteur, et l’autre sur la prise Péritel de votre téléviseur. Connectez
ensuite le câble d’antenne provenant du toit ou de la prise murale à l’entrée TV (TV IN) du lecteur. Avec le câble d’antenne fourni, raccordez la sortie TV (TV OUT) du lecteur à la prise
d’entrée de l’antenne du téléviseur. Raccordez le câble d’alimentation à la prise d’alimentation.
Si votre téléviseur ne dispose pas de prise péritel, vous devrez connecter le son et la vidéo à l’aide de câbles distincts.

Pour connecter la vidéo, vous avez le choix entre les options suivantes :

• VIDÉO (vidéo composite)

• S-VIDÉO (ou « super-VHS », procure une qualité d’image supérieure à VIDÉO)

• COMPOSANTE VIDÉO (offre une qualité d’image encore bien supérieure aux deux précédentes options)

Une fois la vidéo connectée, vous pouvez passer à la connexion audio. Vous pouvez connecter le son à votre téléviseur ou à votre chaîne HiFi. Le modèle VR-558 dispose de sorties
son analogique et numérique. Le son analogique étant le format le plus fréquent, il est pris en charge par la plupart des appareils. Le son numérique est généralement proposé sur les
équipements haut de gamme et les amplificateurs à effet surround.

Pour établir la connexion audio, vous avez le choix entre les options suivantes :

• Raccorder la SORTIE AUDIO ANALOGIQUE à votre téléviseur à l’aide de prises phono (RCA).

• Raccorder la SORTIE AUDIO ANALOGIQUE à votre chaîne HiFI stéréo à l’aide de prises phonos (RCA).

• Raccorder la sortie audio numérique COAXIALE ou OPTIQUE à votre chaîne HiFi.

Connexion vidéo

Comment connecter mon lecteur

français

Le raccordement de votre lecteur de DVD KiSS VR-558 à votre téléviseur peut s’effectuer avec n’importe lequel
des câbles présentés ci-dessous. (Un seul câble peut être branché à la fois).

1 RVB via Péritel
2 S-vidéo (le câble est un accessoire supplémentaire)
3 Composite via Péritel
4 Vidéo composite
5 Composante vers Péritel (le câble est un accessoire supplémentaire)

Connexion audio

Le raccordement de votre lecteur de DVD KiSS VR-558 à votre amplificateur peut
s’effectuer avec n’importe lequel des câbles présentés ci-dessous.
(Un seul câble peut être branché à la fois).

1 Stéréo analogique
2 Sortie coaxiale (le câble est un accessoire supplémentaire)
3 Sortie optique (le câble est un accessoire supplémentaire)

Branchement de l’antenne

Connexion du lecteur de DVD KiSS VR-558 à l’antenne TV

KiSS VR-558 TV

123

KiSS VR-558 Amplificateur

1

45

2

3

1 Entrée antenne (vers l’antenne sur le toit)
2 Sortie antenne (vers le lecteur, utiliser le câble fourni)

- Des informations supplémentaires sont disponibles sur www.kiss-technology.com

1

KiSS VR-558

TV

2

31

4

Raccordement avec un routeur

français

Connexion du PC au lecteur de DVD

Internet

Internet

KiSS VR-558

Équipement requis

• Un routeur avec un commutateur intégré ou un commutateur/concentrateur (hub) externe

• 2 ou 3 câbles droits Ethernet

• Un PC Windows avec une connexion Ethernet

• Le programme KiSS PC-Link

Guide étape par étape
1 Raccordez le lecteur sur le commutateur intégré du routeur ou sur un commutateur externe connecté au routeur.
2 Raccordez le PC au commutateur intégré du routeur ou à un commutateur externe connecté au routeur.
3 Vérifi ez que votre connexion Internet fonctionne correctement et en cas de problème, contactez votre fournisseur de services Internet.
4 Installez KiSS PC-Link sur le PC, puis sélectionnez le contenu à partager avec le lecteur.
5 Démarrez le lecteur, sélectionnez SETUP, puis ETHERNET - TCP/IP. Vérifi ez que le client DHCP est en cours d’exécution. Appuyez sur SETUP pour quitter ce menu.
6 Appuyez sur MENU, puis accédez à PC-LINK.
7 Appuyez sur RECHERCHE DE L’HÔTE PC-LINK ; le nom du serveur doit apparaître à l’écran. Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour le sélectionner.
8 Sélectionnez au choix Audio, Vidéo ou Images (Pictures). Le lecteur affi che alors la liste des fi chiers disponibles sur votre PC.
9 En cas de diffi cultés, consultez le FAQ en français de notre site Web. Si vous n’y trouvez pas la réponse à votre problème, contactez notre service d’assistance par téléphone.

Votre lecteur devrait maintenant être connecté.

Router

PC

KiSS VR-558

Router

Commutateur

Réseau avec un PC utilisant une connexion partagée avec Internet

PC

Internet

KiSS VR-558

Équipement requis

• Commutateur/concentrateur et 2 câbles droits ou un câble croisé

• Un PC Windows avec une connexion Ethernet

• Le programme KiSS PC-Link

Guide étape par étape
1 Connectez le lecteur au PC à l’aide d’un câble croisé ou d’un commutateur raccordé au PC.
2 Connectez le PC à Internet (LAN/Modem/ADSL).
3 Vérifi ez que votre connexion Internet fonctionne correctement et en cas de problème, contactez votre fournisseur de services Internet.
4 Sur le PC, sélectionnez Connexion réseau dans le Panneau de confi guration. Ouvrez l’option Propriétés de la connexion réseau à Internet.
5 Sélectionnez Avancés, où vous activez le partage de connexion Internet.
6 Installez KiSS PC-Link sur le PC, puis sélectionnez le contenu à partager avec votre lecteur.
7 Démarrez le lecteur, sélectionnez SETUP, puis ETHERNET - TCP/IP. Vérifi ez que le client DHCP est en cours d’exécution. Appuyez sur SETUP pour quitter ce menu.
8 Appuyez sur MENU, puis sur PC-LINK.
9 Appuyez sur RECHERCHE DE L’HÔTE PC-LINK ; le nom du serveur doit apparaître à l’écran. Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour le sélectionner.
10 Sélectionnez au choix Audio, Vidéo ou Images. Le lecteur affi che alors la liste des fi chiers disponibles sur votre PC.
11 En cas de diffi cultés, consultez le FAQ en français de notre site Web. Si vous n’y trouvez pas la réponse à votre problème, contactez notre service d’assistance par téléphone.

Votre lecteur devrait maintenant être connecté.

32

Commutateur

PC

KiSS VR-558

Câble croisé

Internet

PC

Réseau avec une connexion Internet directe

Internet

KiSS VR-558

Commutateur

Internet

KiSS VR-558

PC

Câble croisé

Équipement requis

• Commutateur/concentrateur et 2 câbles droits ou un câble croisé

• Un PC Windows avec une connexion Ethernet

• Le programme KiSS PC-Link

Guide étape par étape
1 En cas de connexion directe, seuls les services en ligne tels que WebRadio sont disponibles. Il est IMPOSSIBLE d’activer KiSS PC-Link.
2 Mettez le lecteur sous tension, sélectionnez SETUP, puis ETHERNET - TCP/IP, et vérifi ez que le client DHCP est en cours d’exécution.
3 Appuyez sur SETUP pour quitter ce menu.
4 4 Appuyez sur EN LIGNE (ONLINE) sur votre télécommande et sélectionnez le service à utiliser.
5 En cas de diffi cultés, consultez le FAQ. Si vous n’y trouvez pas la réponse à votre problème, contactez notre service d’assistance par téléphone.

Votre lecteur devrait maintenant être connecté.

Réseau avec une connexion directe au PC

KiSS VR-558

Commutateur

PC

KiSS VR-558

Câble croisé

français

PC

Équipement requis

• Commutateur/concentrateur et 2 câbles droits ou un câble croisé

• Un PC Windows avec une connexion Ethernet

• Le programme KiSS PC-Link

Guide étape par étape
1 Connectez le lecteur au PC à l’aide d’un câble croisé ou d’un commutateur raccordé au PC.
2 Sur le PC, sélectionnez Connexion réseau dans le Panneau de confi guration.
Ouvrez l’option Propriétés de la connexion réseau au lecteur.
3 Sélectionnez Propriétés du protocole Internet (TCP/IP).
4 Sélectionnez Utiliser l’adresse IP suivante, puis entrez l’adresse IP :
Adresse IP 192.168.0.1
Masque de sous-réseau 255.255.255.0
5 Sélectionnez SETUP sur le lecteur, puis ETHERNET - TCP/IP. Arrêtez le client DHCP
6 Sélectionnez « ENTRER LES PROPRIÉTÉS TCP/IP MANUELLEMENT
7 Puis, entrez les adresses suivantes :
ADRESSE IP : 192.168.000.002
MASQUE RÉSEAU : 255.255.255.000
PASSERELLE : 192.168.000.001
DNS: 192.168.000.001
8 Appuyez sur SETUP pour quitter ce menu. Appuyez sur MENU, puis accédez à PC-LINK.
9 Appuyez sur RECHERCHE DE L’HÔTE PC-LINK ; le nom du serveur doit apparaître à l’écran. Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour le sélectionner
10 10 Sélectionnez au choix Audio, Vidéo ou Images. Le lecteur affi che alors la liste des fi chiers disponibles sur votre PC.
11 En cas de diffi cultés, consultez le FAQ. Si vous n’y trouvez pas la réponse à votre problème, contactez notre service d’assistance par téléphone.

Votre lecteur devrait maintenant être connecté.

Erreurs possibles

- Problème de câble : vérifi ez que les voyants de tous les ports du commutateur/concentrateur sont allumés

- Un pare-feu installé sur le PC bloque peut-être les ports utilisés par KiSS PC-Link (le port 8000 doit être ouvert)

- Problème de lecture de vidéo : le lecteur et le PC ne sont pas sur le même sous-réseau

- Votre PC a reçu une nouvelle adresse IP de la part du serveur DHCP. Celle-ci peut différer de l’adresse entrée dans le lecteur. Pour contourner cette diffi culté, utilisez une adresse IP statique sur le PC

- KiSS PC-Link doit être en cours d’exécution pour que le lecteur puisse accéder aux données.

33

5

Si le lecteur DVD est correctement connecté, le menu de sélection de la langue s’affiche.

1. Sélection de la langue

français

Choisissez votre langue préférée.

2. Choix de la région géographique

Choisissez dans la liste la partie du monde où vous vous situez puis le pays.

Réglage rapide

3. Sélection de la vidéo

Indiquez la façon dont le lecteur de DVD est connecté au poste de télévision ou à l’écran.

4. Sélection de la TV

Faites un choix entre le type de TV standard (4:3) ou écran large (16:9) .

- Si ce menu n’apparaît pas au démarrage du lecteur de DVD, vérifiez de nouveau les connexions des câbles.

- Vous pouvez toujours revenir en arrière et recommencer si vous avez fait une fausse manipulation. Il vous suffit d’appuyer sur le bouton SETUP de la télécommande, d’aller dans PARAMÈTRES
DIVERS, puis de sélectionner RÉGLAGE RAPIDE.

34

5. Sélection de l’audio

Sélectionnez la sortie audio utilisée sur le lecteur de DVD. Le choix audio par défaut doit être stéréo, sauf si le lecteur est
raccordé à un amplificateur numérique.

6. Formattage du disque dur

Vous serez invité à formater (effacer le contenu) votre disque dur. KiSS vous conseille de le faire dès la première connexion de
votre lecteur. N’oubliez pas que le formatage du disque dur supprimera toutes les informations qui s’y trouvent. Cette opération
prend quelques minutes. Dès qu’elle est terminée, appuyez sur TERMINÉ (DONE).

7. Choix du tuner TV

Dans ce dernier écran, vous indiquez si la recherche des chaînes de télévision doit se faire automatiquement ou non. Appuyez
sur OK pour lancer la recherche automatique. Appuyez sur TERMINÉ (DONE) pour quitter le Réglage rapide.

6

Fonction télévision

français

Pour tirer le meilleur parti du VR-558, il est préférable de regarder la télévision par le biais de votre VR-558.

Mise en marche de la télévision

Appuyez sur la touche TV de votre télécommande pour être sûr de regarder la télévision par le biais du VR-558. Vous pouvez
passer d’une chaîne à l’autre à l’aide des FLÈCHES HAUT et BAS de votre télécommande. Si vous disposez d’une connexion
Internet haut débit, vous pouvez mémoriser les chaînes. Appuyez sur LIST pour afficher les options à l’écran, puis sélectionnez
CONFIGURER ID EPG (CONFIGURE EPG ID) en appuyant sur ENTRÉE (ENTER). Choisissez le pays et la chaîne que vous voulez
mémoriser. Répétez cette opération pour chaque chaîne. Le nom de la chaîne apparaîtra désormais dans l’angle supérieur gauche
de l’écran. Ce faisant, vous ajoutez aussi les chaînes à vos favoris dans le guide TV (EPG). Cette fonctionnalité vous permet aussi
de programmer des enregistrements via l’EPG. Pour plus d’informations, consultez le chapitre Services KiSS en ligne.

- Aucune fonction d’enregistrement ne fonctionnera si le lecteur n’est pas réglé correctement

Match channel - Select Country

Australia

Belgium

Czech Republic

Estonia

Finland
Germany

Hungary

Ireland

Latvia

Luxembourg

New Zealand

d c Prev/Next page

Page 1/2

h g W Select item

Back

f e Move item

Austria
Croatia

Denmark

Faroe Islan d

France

Greenland

Iceland

Italy

Lithuania

Netherlands

Norway

Enter name manually

35

7

Le menu Réglages avancés, auquel vous accédez en appuyant sur le bouton SETUP de la télécommande, vous permet d’éditer et de modifier, comme indiqué ci-après, les réglages du
lecteur de DVD.

Paramètres régionaux

français

Ce menu vous permet d’indiquer le pays dans lequel le lecteur est utilisé. Vous pouvez également choisir le fuseau horaire où
vous vous situez. Il permet au lecteur de DVD de sélectionner correctement le système de réception et la langue de la télévision.
La langue du menu du lecteur ainsi que les différentes langues par défaut du DVD se définissent dans cette section.

Sortie vidéo

Cette section vous permet de sélectionner les options associées à la sortie vidéo. Par son biais, vous pouvez modifier le type

d’affichage de la télévision, ainsi que le système de réception ou encore le choix de sortie vidéo.

Réglages avancés

Sortie audio

Ce menu vous permet d’indiquer la connexion audio utilisée.

Tuner TV

Recherche et mémorise automatiquement toutes les chaînes de télévision, sélectionne le système de réception, gère ou efface

vos chaînes de télévision. Consultez le chapitre suivant pour apprendre à gérer vos chaînes de télévision.

36

Gestionnaire des chaînes de télévision

Sélectionnez TUNER TV, puis GÉRER LES CHAÎNES. Une liste de toutes les chaînes disponibles s’affiche. Sélectionnez la chaîne
que vous souhaitez déplacer en appuyant sur ENTRÉE (ENTER). La ligne sélectionnée s’affiche en jaune. Sélectionnez maintenant
l’autre chaîne à déplacer en appuyant sur ENTRÉE (ENTER). Les deux chaînes permuteront. Appuyez sur la flèche gauche pour
quitter le gestionnaire des chaînes.

Pour apprendre à renommer une chaîne de télévision, consultez la section consacrée au Guide TV (EPG) dans ce manuel.

Configuration Ethernet et accès FTP

Choissez le menu Configuration Ethernet pour définir une connexion réseau entre un PC et votre lecteur de DVD. En connectant
votre lecteur de DVD à un réseau, vous pouvez profiter des services en ligne et lire les fichiers audio/vidéo/images du PC
auquel vous êtes relié à l’aide de KiSS PC-Link. Selon la façon dont votre VR-558 est connecté au PC, il vous faudra activer ou
désactiver le client DHCP. Pour savoir comment procéder, consultez la section CONNEXION DU PC AU LECTEUR DE DVD. Si vous
décidez d’arrêter le client DHCP, une nouvelle catégorie apparaîtra : ENTRER LES PROPRIÉTÉS TCP/IP MANUELLEMENT. Lisez
cette section attentivement pour savoir comment configurer ces propriétés. La configuration du client NTP vous est également
expliquée ci-dessous. Sélectionnez AFFICHER PROPRIÉTÉS TCP/IP ACTUELLES (SHOW CURRENT TCP/IP SETTINGS ) pour
afficher les paramètres réseau actuels de votre VR-558 et pour vous connecter à votre disque dur par le biais de FTP. Pour plus
d’informations sur la configuration de FTP, consultez le chapitre GESTION DE VOTRE DISQUE DUR.

Réglage du client DHCP

Le client DHCP contient les paramètres réseau de votre lecteur (adresse IP, masque de sous-réseau, DNS...). Laissez ce
menu ACTIVÉ si votre lecteur est raccordé à un réseau recourant à une connexion Internet. De cette façon, le réglage se
fait automatiquement. Ce menu ne doit être DÉSACTIVÉ que si votre connexion ne se fait pas par une liaison Internet (si le
lecteur est simplement raccordé au PC par un câble droit, par exemple). Si vous désactivez le menu, vous aurez à ENTRER LES
PROPRIÉTÉS TCP/IP MANUELLEMENT. Les chiffres doivent être différents de ceux attribués à votre PC. Nous vous conseillons
d’utiliser les chiffres suivants :
Adresse IP : 192.168.000.002, Masque de sous-réseau : 255.255.255.000 ; Passerelle : 192.168.000.001 ; DNS : 192.168.000.001.
Vous pouvez désormais établir une connexion entre le PC et le lecteur. Pour plus d’informations, consultez la section RÉSEAU
AVEC UNE CONNEXION DIRECTE AU PC du chapitre CONNEXION DU PC AU LECTEUR DE DVD.

Heure réseau, Serveur PC-Link et programmation par le web

français

Si votre VR-558 est relié à un réseau recourant à une connexion Internet, vous pouvez télécharger à partir d’Internet l’heure
qui s’affiche à l’écran. Pour cela, activez l’option Heure réseau (Network Timing) (client NTP) en sélectionnant ACTIVÉ. Si vous
décidez de DÉSACTIVER cette fonction, vous aurez à entrer vous-même l’heure et la date en sélectionnant HEURE ou DATE dans
les PARAMÈTRES RÉGIONAUX.
Le SERVEUR PC-LINK vous permet de regarder le contenu de votre disque dur à partir d'autres platines KiSS.
PROGRAMMATION PAR LE WEB vous permet de programmer des enregistrements via le web, un téléphone portable ou un PDA.
Pour plus d’informations, consultez la section 13 KiSS Remote EPG.

Paramètres divers

L’option Paramètres divers du menu Réglages avancés vous permet de définir de nombreuses options différentes comme le
CONTRÔLE PARENTAL ou la LUMINOSITÉ VFD. Pour configurer le CONTRÔLE PARENTAL, sélectionnez MOT DE PASSE DU
CONTRÔLE PARENTAL (PARENTAL CONTROL PASSWORD), entrez un numéro à 4 chiffres, puis ressaisissez ce numéro pour le
confirmer. Sélectionnez ensuite NIVEAU CONTRÔLE PARENTAL (PARENTAL CONTROL LEVEL) et saisissez votre mot de passe à
4 chiffres. Choisissez ensuite les valeurs voulues parmi les options suivantes : DÉSACTIVÉ (Aucun contrôle), G (Tous publics),
PG (Avis parental suggéré), PG13 (Avis parental suggéré, ne convient pas aux enfants de moins de 13 ans), R (Restreint, ne
convient pas aux jeunes spectateurs), NC17 (Contenu réservé exclusivement aux adultes, ne convient pas aux mineurs). Vous
pouvez également RESTAURER LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT ou revenir au menu RÉGLAGE RAPIDE. Une sixième catégorie
intitulée FORMATER LE DISQUE DUR (FORMAT HARD DISK) est également disponible à partir de ce menu. Elle vous permet de
formater totalement votre disque dur, c’est-à-dire d’en effacer tout le contenu. Pour cela, sélectionnez FORMATER LE DISQUE
DUR (FORMAT HARD DISK), puis OK.

- Pour plus d’informations sur la configuration d’un réseau, reportez-vous à la section CONNEXION DU PC AU LECTEUR DE DVD de ce manuel ou au guide de connexion proposé sur le site
www.kiss-technology.com, dans la section Support et sous On- Line Guides : www.kiss-technology.com/support

37