KIRAMI Outstanding Freedom User Manual

Kirami Oy
Villiläntie 2 [phone]
FI-32730 SASTAMALA [e-mail]
FINLAND www.kirami.fi

Kirami® Outstanding Freedom

FI Käyttöohje page 2

SE Bruksanvisning page 3

EN User manual page 4

DE Gebrauchsanweisungen page 5

FR Mode d’emploi page 6

NL Gebruiksaanwijzing page 7
RU

Руководство пользователя page 8

Assembly page 12 / 11

Page 2 / 12

Updated 28.4.2016

Tutustu huolella ja säilytä ohjeet tulevaisuutta varten.

Yleistä

• Tulisija on tarkoitettu vain ulkokäyttöön, eikä sitä saa kytkeä hormiin.

• Tulisija on valmistettu CORTEN teräksestä, jonka pinta patinoituu ruosteisen näköiseksi ja

kestäväksi.

• CORTEN® A on kylmävalssattu säänkestävä teräs. Aluksi pinta ruostuu, mutta vähitellen

käytön aikana ruostekerros tiivistyy ja suojaa alla olevaa terästä syöpymiseltä ja korroosion
eteneminen hidastuu. Suojakerros muodostuu normaaleissa sääoloissa 18–36 kuukaudessa
edellyttäen, että teräspinta kastuu ja kuivuu toistuvasti. Aluksi suojakerros on punaruskea,
mutta se muuttuu ajan kuluessa sävyltään tummemmaksi. Teollisuusilmastossa patina
muodostuu nopeammin, ja siitä tulee tummempaa kuin puhtaassa maaseutuilmastossa.

• Ennen suojakerroksen muodostumista teräksen pinnasta irtoaa sadeveden mukana hieman

ruostetta. Rakenteet tulee suunnitella siten, että valuva vesi ei pääse värjäämään alapuolella
olevia kohteita

• Tulisija on asennettava palamattomalle alustalle. Huomioi myös tulipesän edustan

palamattomuus ja yläosan etäisyys palamattomista materiaaleista. (Sivu 10)

• Tulisija on tarkoitettu vain puun ja hiilen polttamiseen.

•

Jos käytät sytytysnestettä, toimi nesteen käyttöohjeiden mukaan. Älä koskaan käytä sytytykseen muita
kuin siihen tarkoitettuja nesteitä.

• Käytettäessä tulisijan osat saattavat taipua, jolloin sen purkaminen ei enää välttämättä

onnistu. Tämä on normaalia lämpöelämistä..

• Huolehdi, että tuli ja hiillos ovat varmasti sammuneet, ennen kuin jätät tulisijan vartioimatta.

Kokoaminen

• Käytä suojakäsineitä, tuotteen reunat ovat teräviä!

• Kokoa tuote kuvasarjan mukaan. (Sivut 12–11)

• Tarkasta osien lukitus.

Takuu

Myönnämme tuotteillemme 12 kuukauden takuun materiaali- ja valmistusvirheille. Takuu on
voimassa, kun käyttäjä on tutustunut tuotteen käyttöohjeisiin ja noudattaa niitä.
HUOM! Yllämainitusta poiketen kaupallisiin tarkoituksiin käytettäville tuotteille myönnetään
kuuden kuukauden takuu.

• Takuu ei koske tuotteen käytöstä johtuvaa vääntymistä.

• Takuu ei koske normaalia käytöstä aiheutunutta kulumista.

• Takuu ei myöskään korvaa käyttövirheistä aiheutuneita vaurioita.

Tuotteen hävittäminen

Tuotteen metalliset osat tulee viedä metallinkierrätykseen ja puuosat voidaan hävittää polttamalla.

P

IDÄTÄMME OIKEUDET MUUTOKSIIN TUOTTEESSA ILMAN ERILLISTÄ ILMOITUSTA.

Page 3 / 12

Updated 28.4.2016

Läs noggrant igenom och spara anvisningarna för framtida behov.

Allmänt

• Eldstaden är avsedd endast för utomhusbruk, den får inte anslutas till en skorsten.

• Eldstaden är tillverkad i CORTEN stål, vars yta, när den patineras, börjar se rostig ut och blir

hållbar.

• CORTEN® A är ett kallvalsat väderbeständigt stål. Först kommer ytan att rosta, men sedan

kommer rostlagret att kondensera långsamt och skydda det underliggande stålet mot rost och
stålet kommer att rosta långsammare. Det skyddande lagret kommer under normala
väderförhållanden att bildas på 18-36 månader, under förutsättning att stålytan blir våt och
torkar upprepade gånger. Först är det skyddande lagret rödaktigt brunt, men det kommer att
mörkna med tiden. I industriella miljöer kommer höljet att bildas snabbare och bli mörkare än i
renare omgivningar, som på exempelvis landsbygden.

• Innan det skyddande lagret bildas, kommer en del rost att sköljas bort från stålytan av

regnvattnet. Strukturen bör byggas så att flödande vatten inte kommer att missfärga några
föremål under strukturen.

• Eldstaden bör placeras på ett brandsäkert underlag. Se till att även området framför eldstaden

är brandsäkert samt att avståndet från eldstadens övre del till brännbara material är
tillräckligt. (Page 10)

• Eldstaden är endast avsedd att eldas med ved och träkol.

• Om du använder tändvätska, följ anvisningarna på förpackningen. Använd aldrig andra vätskor

till tändning, än sådana som är avsedda för ändamålet.

• Eldstadens delar kan slå sig i användningen, vilket gör att den kanske inte längre går att

demontera. Det här är normal värmeutvidgning.

• Försäkra dig om att elden och glöden har slocknat, innan du lämnar eldstaden utan tillsyn.

Montering

• Använd skyddshandskar, produktens kanter är vassa!

• Montera produkten enligt bildserien. (Pages 12-11)

• Kontrollera delarnas låsning.

Garanti

Vi beviljar våra produkter 12 månaders garanti för material- och tillverkningsfel. Garantin gäller, när
användaren har läst produktens bruksanvisningar och följer dem.
OBS! Undantaget från ovanstående är produkter i kommersiellt bruk, vilka beviljas en garanti på 6
månader.

• Garantin gäller inte att produkten slår sig i användningen.

• Garantin gäller inte normal nötning orsakad av användning.

• Garantin ersätter inte heller skador som orsakats av felaktig användning.

Återvinning av produkten

Produktens metalldelar lämnas till metallåtervinningen och trädelarna kan brännas.

V

I FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL FÖRÄNDRINGAR I PRODUKTEN UTAN SÄRSKILT MEDDELANDE.

Page 4 / 12

Updated 28.4.2016

Read carefully and keep the instructions for future reference.

General

• The fireplace is designed for outdoor use only and must not be connected to a chimney.

• The fireplace is manufactured of CORTEN steel whose surface will patinate to look rusty and

durable.

• CORTEN® A is a cold-rolled weather-proof steel. First, the surface will rust, but then the rust

layer will slowly condense and protect the underlaying steel from corrosion and the corrosion
will slow down. The protective layer will be formed in normal weather condition in 18–36
months provided that the steel surface gets wet and dries repeatedly. First, the protective
layer is reddish brown, but it will become darker in time. In industrial cliamtes the the patina
forms more quickly and it will become darker than in the clean climate of the countryside.

• Before the formation of the protective layer, some rust will come off from the surface of the

steel with rain water. The structures shall be designed so that the flowing water will not dye
any objects below.

• The fireplace shall be installed on a fire-resistant foundation. Also note that the materials in

front of and above the fireplace are fire-proof. (Page 10)

• The fireplace is designed only for burning wood and charcoal.

• If you use lighter fluid, always follow the instructions on the fluid package. Never use anything

else than suitable fluids for igniting the fire.

• Parts of the fireplace may bend with usage, which might result in it not being able to be taken

into parts anymore. This is a normal phenomenon with thermal equipment.

• Make sure that the fire and embers have definitely been extinguished, before you leave the

fireplace unattended.

Assembly

• Wear protective gloves, the edges of the product are sharp!

• Assemble the product according to the series of images. (Pages 12-11)

• Check the locks on all components.

Warranty

Our products have a 12-month warranty for material and production errors. The guarantee is valid,
when the user is familiar with the product instructions and follows them.
PLEASE NOTE! Unlike mentioned above, products that are used for commercial purposes are
granted a six-month warranty.

• The warranty does not apply to the bending caused by normal usage.

• The warranty does not apply to the normal tear and wear caused by usage.

• The guarantee does not compensate damage caused by operating errors.

Product Disposal

The metallic parts of the product should be taken to a metal recycling bin and the wooden parts can
be disposed of by burning.

WE

RESERVE THE RIGHT TO CHANGES IN THE PRODUCT WITHOUT PRIOR NOTICE.