Kinzo 29605 User Manual [se]

420x420mm 16mm

POWERTOOLS

HANDTOOLS

Tile cutter 165 mm
Fliesenschneider 165 mm

High quality reliable tools.

29605 manual.indd 1 07-11-11 13:47

a Tile cutter

Rip cut

Place the tile at the front edge against the front stop. (See “RIP CUT”
to the right). Position the tile so that the line to be cut is directly
over the scoring line, which is the line between the left and right
pads (See “Scoring Line” to the right). Place the table extension arms
under the tile for the best possible support. Adjust the cutting guide
by loosening the guide knob (See “Slide Rule Guide Knob” to the
right) and sliding it left or right to the desired cutting position. Lock
the cutting guide into place.

Scoring line

RIP CUT

Making the cut

Place the cutting wheel on the rear edge of the tile. Slide the wheel
forward by pushing the handle down while applying medium
pressure, scoring the tile surface glaze as the handle is pushed
forward (See “SCORING” photo below). It is important to make the
cut in one continuous motion, scoring the surface only once per tile.
After scoring, and without moving the tile, position the handle so
that the breaker bar is slightly inside the front edge of the tile and
front stop. Apply increasing pressure on the handle until the tile
snaps along the score line (See “SNAPPING” photo below).

Slide to score surface
glaze

SCORING

Diagonal cuts

The cutting guide can also assist in making diagonal cuts. First,
loosen the Slide Rule guide knob so that it can move side to side
and adjust to the size of the tile you are cutting. Then loosen the
knob on the Angle Cutting guide to allow the tile to rest against the
angle guide, positioning it for a diagonal cut. Tighten both knobs.
You are now ready to make the diagonal cut.

SNAPPING

DIAGONAL CUT

Slide rule guide
knob

Scoring
line

Press down

Breaker Bar

Angle cutting
guide knob

Angle cutting guide

General maintenance

1. Oil should not be used on the tile cutters. Use of oil will cause eventual gumming and sticking of the movable parts
as the oil combines with dirt and ceramic tile dust. Use a soft dry cloth to clean the rails after each use.

2. The only part routinely needing replacement is the carbide scoring wheel.

Wear eye protection.

29605 manual.indd 2 07-11-11 13:47

b Fliesenschneider

Längsschnitt

Legen Sie die Fliese am vorderen Anschlag an der Vorderkante
an (siehe "Längsschnitt" rechts). Platzieren Sie sie so, dass sich
die Schneidlinie direkt über der Anrisslinie zwischen linkem und
rechtem Polster befindet (siehe "Anrisslinie" rechts). Bringen Sie
die Tischverlängerungsarme so unter die Fliese, dass sie den best
möglichen Halt bieten. Stellen Sie die Schneidführung ein, indem
Sie den Knauf lösen (siehe "Führungsschienenknauf" rechts) und sie
nach rechts oder links in die gewünschte Schneidposition bringen.
Fixieren Sie die Schneidführung anschließend.

Anrisslinie

LÄNGSSCHNITT

Schneiden

Setzen Sie das Schneidrad an der Hinterkante der Fliese an.
Schieben Sie das Rad vorwärts, indem Sie den Griff mit mäßigem
Druck nach unten drücken; dabei wird die Oberflächenglasur der
Fliese angerissen (siehe Foto "ANREISSEN" unten). Achten Sie darauf,
den Schnitt in einem Zug durchzuführen und die Oberfläche nur
einmal pro Fliese anzureißen. Nach dem Anreißen positionieren
Sie den Griff (ohne die Fliese zu bewegen) so, dass sich die
Abbrechschiene etwas weiter innen als Fliesenvorderkante und
vorderer Anschlag befindet. Üben Sie zunehmenden Druck auf den
Griff aus, bis die Fliese entlang der Anrisslinie abbricht
(siehe Foto "ABBRECHEN" unten).

Zum Anreißen der
Oberfläche schieben

ANREISSEN

Diagonalschnitt

Mit Hilfe der Führungsschiene können auch Diagonalschnitte
durchgeführt werden. Dazu lösen Sie zunächst den
Führungsschienenknauf, so dass er sich zum Einstellen der
Fliesengröße seitlich bewegen lässt. Dann lösen Sie den Knauf an
der Winkelschnittführung, so dass die Fliese an der Winkelführung
anliegen kann, und positionieren sie für den Winkelschnitt. Ziehen
Sie beide Knäufe wieder fest. Sie können nun den Diagonalschnitt
vornehmen.

ABBRECHEN

Führungs­schienenknauf

Anrisslinie

Nach unten
drücken

Abbrechschiene

Winkelschnitt­führungsknauf

Winkelschnittführung

DIAGONALSCHNITT

Wartungshinweise

1. Verwenden Sie kein Öl beim Fliesenschneider. Das Öl könnte sich durch Schmutz und Keramikstaub verfestigen und die
beweglichen Teile beeinträchtigen. Reinigen Sie nach Gebrauch die Schienen mit einem weichen, trockenen Tuch.

2. Lediglich das Hartmetall-Anreißrad muss regelmäßig ausgetauscht werden.

Schutzbrille tragen.

29605 manual.indd 3 07-11-11 13:47

c Tegelsnijder

Schulpen

Plaats de tegel op de voorste rand tegen de voorste stop. (Zie
“SCHULPEN” aan de rechterkant). Plaats de tegel zo dat de te snijden
lijn recht boven de groeflijn (de lijn tussen de linker- en rechterpads)
zit (zie "Groeflijn" aan de rechterkant). Plaats de verlengarmen van
de tafel onder de tegel voor de best mogelijke ondersteuning. Stel
de snijgeleider af door de knop van de geleider los te draaien (zie
“Knop van snijgeleider” aan de rechterkant) en schuif deze naar links
of rechts naar de gewenste snijpositie. Zet de snijgeleider vast.

Groeflijn

SCHULPEN

Snijden

Plaats het snijwiel op de achterkant van de tegel. Schuif het wiel
naar voren door de handgreep met gemiddelde druk omlaag te
drukken. Er wordt een groef in de glazuurlaag van de tegel gemaakt
terwijl u de handgreep naar voren drukt (zie de foto “GROEVEN
MAKEN” hieronder). Belangrijk: maak de snede in een vloeiende
beweging en groef het oppervlak niet vaker dan één keer per
tegel. Verplaats de tegel na het maken van de groef niet. Plaats de
handgreep zodanig dat de breekbalk zich enigszins voor de tegel
en de voorste stop bevindt. Pas steeds meer druk op de handgreep
toe tot de tegel langs de groeflijn breekt (zie de foto “BREKEN”
hieronder).

Schuiven om groef in
glazuur van oppervlak
te maken

GROEVEN MAKEN

Diagonale sneden

U kunt de snijgeleider ook gebruiken om diagonale sneden te
maken. Draai eerst de knop van de snijgeleider los zodat hij heen en
weer kan bewegen en stel deze af volgens het formaat van de tegel
die u wilt snijden. Draai vervolgens de knop op de hoeksnijgeleider
los zodat de tegel tegen de hoekgeleider aan ligt en in de goede
positie voor een diagonale snede wordt geplaatst. Draai beide
knoppen vast. U kunt nu de diagonale snede maken.

BREKEN

Knop van
snijgeleider

Groeflijn

Breekbalk

DIAGONALE SNEDE

Omlaag drukken

Knop voor geleider
van hoeksnede

Geleider van hoeksnede

Algemeen onderhoud

1. Gebruik geen olie voor de tegelsnijders. Het gebruik van olie zal er uiteindelijk toe leiden dat de beweegbare
onderdelen gaan plakken omdat de olie wordt gemengd met vuil en stof van keramische tegels. Maak de rails na
elk gebruik schoon met een zachte, droge doek.

2. Het enige onderdeel dat regelmatig moet worden vervangen is het hardmetalen groefwiel.

Een bescherming voor de ogen dragen.

29605 manual.indd 4 07-11-11 13:47

d Coupe-carrelage

Coupe fendue

Placer le carrelage à l'avant contre la butée avant. (Voir « COUPE
FENDUE » à droite). Positionner le carrelage de telle sorte que la
ligne à couper se trouve directement sur la ligne d'entaille, qui est
la ligne située entre les patins de gauche et de droite (voir « Ligne
d'entaille » à droite). Placer le bras rallonge de table sous le carrelage
pour obtenir le meilleur soutien possible. Ajuster le guide de
coupe en desserrant le bouton guide (voir « Bouton guide de règle
coulissante » à droite) et en le faisant glisser à gauche ou à droite, à
la position de coupe désirée. Verrouiller le guide de coupe en place.

Faire la coupe

Placer la roue de coupe sur le bord arrière du carrelage. Faire
glisser la roue en avant en poussant la poignée vers le bas tout
en appliquant une pression moyenne, ce qui entaille le vernis de
surface du carrelage lorsque la poignée est poussée vers l'avant (voir
la photo « ENTAILLE » ci-dessous). Il est important de faire la coupe
dans un mouvement continu, en n'entaillant la surface qu'une seule
fois par carrelage. Une fois l'entaille réalisée et sans déplacer le
carrelage, positionner la poignée de sorte que la barre de coupe soit
légèrement à l'intérieur du bord avant du carrelage et de la butée
avant. Appliquer une pression croissante sur la poignée jusqu'à ce
que le carrelage se casse le long de la ligne d'entaille (voir la photo
« CASSURE » ci-dessous).

Ligne d'entaille

COUPE
FENDUE

Bouton guide de règle
coulissante

Ligne
d'entaille

Coulisser pour
entailler le vernis de
surface

ENTAILLE

Coupes en diagonale

Le guide de coupe peut également permettre de faire des coupes
en diagonale. Tout d'abord, desserrer le bouton guide de règle
coulissante afin qu'il puisse coulisser et l'adapter à la taille du
carrelage que vous coupez. Ensuite, desserrer le bouton sur le
guide de coupe d'angle pour permettre au carrelage d'être en
appui contre le guide d'angle et le positionner pour une coupe en
diagonale. Serrer les deux boutons. Vous êtes maintenant prêt à
effectuer une coupe en diagonale.

Entretien général

1. Ne pas utiliser d'huile sur les coupe-carrelage. L'utilisation d'huile risque de gommer et de coller les pièces mobiles,
car l'huile se mélange à la saleté et la poussière des carrelages en céramique. Utiliser un chiffon doux et sec pour
nettoyer les rails après chaque utilisation.

2. La seule partie nécessitant un remplacement régulier est la roue d'entaille au carbure.

Porter un appareil de protection des yeux.

CASSURE

COUPE EN
DIAGONALE

Barre de coupe

Appuyer

Bouton guide de coupe
d'angle

Guide de coupe
d'angle

29605 manual.indd 5 07-11-11 13:47

e Tagliapiastrelle

Taglio parallelo

Posizionare la piastrella sul lato anteriore contro il fermo anteriore.
(Vedi “TAGLIO PARALLELO” a destra). Posizionare la piastrella in
modo che la linea di taglio sia direttamente sopra alla linea di
incisione, che è la linea tra il fermo destro e quello sinistro (Vedi
“Linea di incisione” a destra). Posizionare i bracci di estensione
della tavola sotto la piastrella per il massimo supporto possibile.
Regolare la guida di taglio allentando la manopola della guida
(Vedi "Manopola della guida scorrevole" a destra) e farla scivolare
a sinistra o a destra nella posizione di taglio desiderata. Bloccare
nuovamente la guida.

Linea di incisione

TAGLIO
PARALLELO

Tagliare

Posizionare la lama circolare sul bordo posteriore della piastrella. Far
scorrere in avanti la lama premendo sull'impugnatura applicando
una pressione intermedia, incidendo la superficie vetrificata
mentre l'impugnatura viene spinta avanti (Vedi foto "INCIDERE" di
seguito). È importante eseguire il taglio con un unico movimento
continuo, incidendo la superficie solo una volta per piastrella. Una
volta effettuata l'incisione, senza muovere la piastrella, posizionare
l'impugnatura in modo che la barra si trovi leggermente all'interno
del bordo anteriore della piastrella e del fermo anteriore. Applicare
una pressione crescente sul manico fino a quando la piastrella
si spezza lungo la linea di incisione (Vedi la foto “SPEZZARE” di
seguito).

Far scivolare la lama per
segnare la superficie
vetrificata

INCIDERE

Taglio diagonale

La guida di taglio può essere utile anche per i tagli diagonali. Per
prima cosa, allentare la manopola della guida scorrevole in modo
da poterla spostare di lato e regolarla sull'altezza della piastrella da
tagliare. Allentare quindi la manopola della guida di taglio angolare
per fare in modo che la piastrella sia poggiata contro la guida
angolare, posizionata per un taglio diagonale. Stringere entrambe le
manopole. E' ora possibile eseguire il taglio diagonale.

SPEZZARE

TAGLIO DIAGONALE

Manopola
della guida
scorrevole

Linea di
incisione

Premere

Barra

Manopola della guida
di taglio angolare

Guida di taglio angolare

Manutenzione generale

1. Sulle tagliapiastrelle non deve essere utilizzato olio. L'uso di olio può causare incollatura delle parti mobili, a causa
della combinazione dell'olio con sporcizia e polvere di ceramica proveniente dalle piastrelle. Utilizzare un panno
morbido e asciutto per pulire le guide dopo ogni utilizzo.

2. L'unica parte che richiede di essere sostituita regolarmente è la lama da incisione in carburo.

Proteggersi gli occhi.

29605 manual.indd 6 07-11-11 13:47

f Cortador de azulejos

Corte en paralelo

Coloque el azulejo en el borde delantero contra el freno delantero.
(Consulte “CORTE EN PARALELO” en la imagen de la derecha).
Coloque el ladrillo para que el corte se realice justo sobre la línea
de puntos, que es la línea que se encuentra entre las almohadillas
izquierda y derecha (Consulte “Línea de puntos” en la imagen de la
derecha). Coloque los brazos extensibles de la mesa bajo el azulejo
para el mejor apoyo posible. Ajuste la guía de corte aflojando la
perilla de la guía (Consulte “Perilla deslizante de la regla guía” en
la imagen de la derecha) y deslizándola hacia derecha o izquierda
hasta dar con la posición de corte deseada. Fije la guía de corte en
su sitio.

Realización del corte

Coloque el disco de corte en el extremo inferior del azulejo. Deslice
el disco hacia delante empujando el mango hacia abajo mientras
aplica una presión media, marcando la superficie vidriada mientras
empuja el mango hacia delante (Consulte la foto “MARCADO”
debajo) Es importante que el corte se realice con un movimiento
continuo, marcando la superficie una vez por azulejo. Después de
hacerle las marcas y sin retirar el azulejo, coloque el mango para que
la barra de rotura se encuentre ligeramente dentro del borde frontal
del azulejo y el freno frontal. Aplique presión en aumento en el
mango hasta que el azulejo se rompa por la línea marcada.
(Consulte la foto “ROTURA” abajo).

Línea de
puntos

CORTE EN
PARALELO

Perilla
deslizante de la
regla guía

Línea de
puntos

Deslizar para marcar la
superficie vidriada

MARCADO

Cortes diagonales

La guía de corte también puede ser de ayuda a la hora de realizar
cortes diagonales. Para empezar, afloje la perilla deslizante de la
regla guía para que pueda moverse de un lado a otro y ajustarse al
tamaño del azulejo que desea cortar. Después, afloje la perilla de la
guía de corte angular para permitir que el azulejo descanse sobre
la guía angular, colocándolo para un corte diagonal. Apriete ambas
perillas. Ahora está preparado para realizar el corte diagonal.

Mantenimiento general

1. No se debe utilizar aceite en los cortadores de azulejos. El uso de aceite provocará que las piezas movibles se
ensucien y se vuelvan pegajosas, ya que el aceite se mezclará con la suciedad y el polvo del azulejo. Utilice un trapo
suave y seco para limpiar los rieles después de cada uso.

2. La única pieza que necesitará recambio rutinaria es el disco de corte de carburo.

Úsese protección para los ojos.

ROTURA

CORTE DIAGONAL

Barra de rotura

Presionar hacia abajo

Perilla de la guía
de corte angular

Guía de corte angular

29605 manual.indd 7 07-11-11 13:47

g Cortador de azulejos

Corte longitudinal

Encoste a extremidade dianteira do azulejo ao batente dianteiro.
(Veja “CORTE LONGITUDINAL” à direita). Coloque o azulejo de modo
a que a linha por onde irá ser cortado fique directamente sobre
a linha de demarcação, que é a linha entre os calços esquerdo e
direito (Veja "Linha de demarcação" à direita). Coloque os braços
de extensão da mesa sob o azulejo para obter o melhor apoio
possível. Ajuste a guia de corte, desapertando o manípulo da guia
(Veja “Manípulo da guia da régua deslizante” à direita) e fazendo-o
deslizar para a esquerda ou para a direita, de acordo com a posição
de corte desejada. Bloqueie a guia de corte.

Fazer a incisão

Coloque a roda de corte na extremidade traseira do azulejo. Faça
deslizar a roda para a frente empurrando a manivela para baixo
com uma pressão média, demarcando a superfície vidrada do
azulejo enquanto empurra a manivela para a frente (Veja a foto
“DEMARCAR” em baixo). É importante fazer a incisão num único
movimento contínuo, demarcando a superfície apenas uma vez em
cada azulejo. Após a demarcação, e sem mover o azulejo, coloque
a manivela de modo a que a barra de corte fique ligeiramente
por dentro da extremidade do azulejo e do batente dianteiro.
Gradualmente, vá aplicando mais pressão na manivela até o azulejo
partir pela linha de demarcação. (Veja a foto “CORTAR” em baixo).

Linha de
demarcação

CORTE
LONGITUDINAL

Manípulo
da guia
da régua
deslizante

Linha de
demarcação

Faça deslizar para
demarcar a superfície
vidrada

DEMARCAÇÃO

Cortes diagonais

A guia de corte pode ajudar também a fazer cortes na diagonal.
Comece por desapertar o manípulo da guia da régua deslizante,
de modo a que possa movê-la de um lado para o outro e ajustar
o dispositivo ao tamanho do azulejo que vai cortar. Em seguida,
desaperte o manípulo da guia de corte angular para permitir que o
azulejo encoste à guia, colocando-o em posição para fazer um corte
na diagonal. Aperte os dois manípulos. Está agora pronto para fazer
o corte na diagonal.

Manutenção geral

1. Não deve utilizar óleo nos cortadores de azulejos. A utilização de óleo faz com que a sujidade e o pó dos azulejos
adiram às peças móveis, acabando por conduzir ao seu encravamento. Utilize um pano macio seco para limpar as
calhas após cada utilização.

2. A única peça que requer substituição regular é a roda de demarcação de carboneto.

Usar um equipamento protector para os olhos.

CORTAR

CORTE DIAGONAL

Barra de corte

Faça pressão
para baixo

Manípulo da guia
de corte angular

Guia de corte angular

29605 manual.indd 8 07-11-11 13:47

h Laattaleikkuri

Suora leikkaus

Aseta laatan etureuna laitteen etuvastetta vasten. (Katso SUORA
LEIKKAUS oikealla). Aseta laatta siten, että leikkauslinja on suoraan
merkkiviivan päällä. Merkkiviiva on vasemman- ja oikeanpuolisen
laattatuen välinen viiva. (Katso Merkkiviiva oikealla). Tue laattaa
asettamalla tukivarret sen alle. Säädä leikkausohjainta löysäämällä
säätönuppia (katso kuva oikealla) ja liu'uttamalla sitä vasemmalle
tai oikealle haluttuun leikkausasentoon. Lukitse leikkausohjain
paikoilleen.

Leikkaaminen

Aseta katkaisuterä laatan takareunalle. Liu'uta terää eteenpäin
painamalla kahvaa alaspäin melko voimakkaasti. Tällöin terä uurtaa
laattaa sitä mukaa, kun kahvaa työnnetään eteenpäin (katso
alla olevaa kuvaa UURTAMINEN) On tärkeää leikata yhtenäisellä
liikkeellä ja uurtaa pinta vain kerran laattaa kohti. Kun olet uurtanut
viivan, aseta kahva laattaa liikuttamatta siten, että katkaisulevy on
hieman laatan etureunan ja etuvasteen sisäpuolella. Paina kahvaa
voimaa vähitellen lisäten, kunnes laatta napsahtaa poikki uurroksen
kohdalta. (katso alla olevaa kuvaa KATKAISU)

Merkkiviiva

SUORA LEIKKAUS

Mitta-asteikon
säätönuppi

Merkkiviiva

Tee uurros laatan
pintaan

UURTAMINEN

Vinoleikkaukset

Leikkausohjaimen avulla voidaan tehdä myös vinoleikkauksia.
Löysää ensin mitta-asteikon säätönuppia siten, että mitta-asteikko
pystyy liikkumaan puolelta toiselle, ja valitse leikattavan laatan
koko. Löysää sen jälkeen kulmaohjaimen nuppia, aseta laatta
kulmaohjainta vasten vinoleikkausta varten. Kiristä molemmat
nupit. Nyt voit tehdä vinoleikkauksen.

Kunnossapito

1. Älä käytä öljyä laattaleikkureissa. Öljyn käyttäminen saattaa aiheuttaa liikkuvien osien liimautumista ja
kiinnitarttumista, kun öljy yhdistyy likaan ja keraamiseen laattapölyyn. Puhdista kiskot pehmeällä kuivalla liinalla
jokaisen käytön jälkeen.

2. Ainoa osa, joka on vaihdettava säännöllisesti, on kovametalliterä.

Käytettävä silmien suojainta.

KATKAISU

VINOLEIKKAUS

Katkaisulevy

Paina alas

Kulmaohjaimen
säätönuppi

Kulmaohjain

29605 manual.indd 9 07-11-11 13:47

i Fliskutter

Lengdeskjæring

Plasser flisen ved den fremre kanten mot frontstopperen. (Se
"LENGDESKJÆRING" til høyre). Plasser flisen slik at den linjen som
skal skjæres, er rett over risselinjen, som er linjen mellom venstre og
høyre blokk (se "Risselinje" til høyre). Plasser bordforlengerarmene
under flisen for best mulig støtte. Juster kutteskinnen ved å løsne
skinneknappen (Se "Knapp til skyvelinjalskinne" til høyre) og skyv
den til høyre eller venstre til ønsket kutteposisjon. Lås kutteskinnen
på plass.

Risselinje

LENGDESKJÆRING

Kutteprosedyre

Plasser skjærehjulet på flisens bakre kant. Skyv hjulet forover ved
å trykke håndtaket ned med middels hardt trykk. Når håndtaket
skyves fremover, lages det et riss i flisens overflateglassering (se
bildet "LAGE RISS" nedenfor). Det er viktig at du foretar kuttet i én
jevn bevegelse, slik at du kun risser overflaten på hver flis én gang.
Når du er ferdig med rissingen, skal du uten å flytte flisen plassere
håndtaket slik at knekkstangen er litt innenfor den fremre kanten av
flisen og frontstopperen. Øk trykket på håndtaket gradvis til flisen
knekker langs den rissede linjen.
(Se bildet "KNEKK" nedenfor).

Skyv for å lage riss i
overflateglassering

LAGE RISS

Diagonale kutt

Kutteskinnen kan også brukes til diagonalskjæring. Løsne først
knappen til skyvelinjalskinnen slik at den kan beveges sidelengs,
og juster den i henhold til størrelsen på den flisen som skal
kuttes. Løsne deretter knappen til vinkelkutteskinnen, slik at
flisen kan hvile mot vinkelskinnen, og plasser den med tanke på
diagonalskjæring Stram begge knappene. Du er nå klar til å foreta
diagonalskjæringen.

KNEKK

DIAGONALSKJÆRING

Knapp til
skyvelinjalskinne

Risselinje

Trykk ned

Knekkstang

Knapp til
vinkelkutteskinne

Vinkelkutteskinne

Generelt vedlikehold

1. Det må ikke brukes olje på fliskutterne. Bruk av olje vil med tiden føre til gummiering, og at de bevegelige delene
sitter fast når oljen blandes med smuss og flisestøv. Rengjør skinnene med en myk tørr klut etter hver bruk.

2. Det eneste som skal skiftes regelmessig, er rissehjulet i hardmetall.

Bruk vernebriller.

29605 manual.indd 10 07-11-11 13:47