Page 1
Built-in ovens
KM 20
KMS 20
Instruction booklet
Page 2
הבכרהו המאתה
ועבקו תלדה תא וחתפ .החמוגל רונתה תא וסינכה
5ימיאתמ <ע יגרוב 4 תרזעב 8וראל רונתה :וג תא
4 5ירויא) רונתה ביבס שארמ 5תחדקש 5יחדקל
.(5!ו
גואדל שי ,5ייריכ 5יפיסומ 5תא וב 5וקמב
.5ירישכמה ינשל 5ידרפנ למשח ירוביחל
אדוול שי ,;יראמ לבכב 5ישמתשמ 5תאו הדימב
תויוותב ואר) בוקנב סמועל 5יאתמ אוהש
.(5ייריכה לש 8הו רונתה לש 8ה 5ינותנה
החמוגל רונתה תסנכה
1וראל/החמוגל רונתה תסנכה
למשחב תוחיטב יללכ רפסמ לע דיפקהל שי
לע ,הדישל וא 8וראל ילמשח רישכמ 5יסינכמשכ
.יבטימ 8פואב לועפל רישכמל רשפאל תנמ
תוביצי חיטבמה 8פואב ועבוקי 5יקלחה לכ
שומיש אלל 5תוא ריסהל היהי 8תינ אלשו ,תיברמ
.5ילכב
21
Page 3
1יקתמל תוארוה
-יינכט -ינותנ
מ"ס 59.1
58.0
מ"ס 55.0
מ"ס 56.0
מ"ס 32.5
מ"ס 42.0
מ"ס 39.0
רטיל 53
W
800
W
1800
W
1750
W
2550
W
2000
W
30W
20W
25W
2600
W
230
הדובעה חטשמל תחתמ
רונתה תפינמ לש 5ומיחה :וג
רונתה ררוואמ עונמ
V
רוטב !הבוג
בחור
קמוע
הבוג
בחור
קמוע
חפנ
8ותחת 5ומיחה :וג 1000
8וילעה 5ומיחה :וג
5ומיחה יפוג ינש
(ליגר) לירגה יפוג
לופכ
רוריק עונמ תפינמ
רונתה תרונ
ללוכ קפסה
(50
) חתמ
Hz
:החמוגה תודימ
תוימינפ תודימ
5יילמשח 5יכרע
למשחל רוביח
.דבלב 9מסומ יאנכט ידיב עצבתי
:אדוול שי ,למשחל רונתה רוביח ינפל
.(5ינותנ תיוות ואר) רישכמה סמועב דומעל 5ילוכי למשחה תכרעמ חתמו קותינה 5ותסש .1
.
לע הלועה 5וח 5ירציימה 5ירישכמב וא 5יפוגב עגי אלש 8פואב למשחה לבכ תא חותמל שי .3
90ºC
.תוקד 3 ;שמל רונתה תלעפה ידי לע 5ילעופ 5ומיחה יפוגש אדוולו קודבל שי רוביחה רחאל .4
.הקראה 5ע עקשל רישכמה תא רבחל שי .2
20
Page 4
FO 0288
ולכותש ידכ המוקממ תלדה תא ריסהל <למומ
רונתה תלד יוקינ
.בטיה התוא תוקנל
:5יאבה 5יבלשה תא ועצב תלדה תרסהל
ירמגל התוא וחתפ
לעש 5יפונמה ינש תא ומירה
ירמגל 5תוא ובבוסו תלדה יריצ
.תלדה יפלכ
עגיתש דע תלדה תא ורגס
.5יפונמב
רונתה 8וויכל תלדה תא ופחד
.הצוחה התוא וכשמו
;ות המוקמל התוא וריזחה תלדה יוקינ ירחא
.הלעמ ראותמה ;ילהתה ;ופיה
ירמגל 5ימאתומ 5יפונמה רשאכ המוקמב תלדה
.5יריצל
תוליסמו תותשר
5ימח 5ימב 5תוא ורשה ,תותשרה יוקינל
תירכ 5ע 5ימתכה תא וריסהו ,8ובס תסימתו
.הכר תילטמ 5ע ושבייו בטיה ופטש
:
KMS 20
ואר) יוקינה ;רוצל תוליסמה תא ריסהל 8תינ
ואדו ,5וקמל תוליסמה תא 5יריזחמ 5תאשכ
.בטיה 5יקדוהמ 5ימואהש
ריסהל אל ודיפקה ,תוליסמה תא 5יקנמ רשאכ
תויפוקסלטה תוליסמה ירוחאמש הכיסה 8מש תא
.;שוממ 8מז ;רואל 8הילע רומשל תנמ לע
.(לאמשמ רויא
•
•
•
•
.יוקינ
-גד
19
Page 5
רונתב הרונה תפלחה
הצוחה גירבהו וצחל ,למשחהמ רונתה תא וקתנ
.הרונה לש 8גמה תפיכ תא
הרונב התוא ופילחהו הרונה תא הצוחה וגירבה
:אבה גוסהמ ,
רונתה תא ורבחו ומוקמל הרונה 8גמ תא וריזחה
FO 0287
דע לש 5וחב הדימע השדח
300ºC
(50
Hz) 230V
חתמ
25W 5רז
גירבת
E14
.למשחל
הקוזחתו יוקינ
לכ ינפל למשחהמ קתונמ רונתהש אדוול שי
.הקוזחת תלועפ
יללכ יוקינ
תא וקנ .רק אוה רשאכ רונתה תא תוקנל שי
8יא .5ירשופ 8ובס ימב ליימאב 5יפוצמה 5יקלחה
תוילטמב וא תוצמוח 8וגכ 5ירמוחב שמתשהל
יופיצל קזנ 5ורגל אל ידכ ,'וכו תילזרב 8וגכ יוקינ
.רונתה לש ינוציחה
5ימב הטסורינה יקלח תא ופטש שומישה ירחא
יוקינ ירמוחב ושמתשה 5ישק 5ימתכ תרסהל
5ימח 5ימב תוקנל שי תלדה לש תיכוכזה תא
רמוח לכ וא תושק תוילטמב שמתשהל 8יאו ,דבלב
יצימ לש 5יזתנ .תיכוכזה תא טורשל לולעה רחא
5וגפלו ,הרסהל 5ישק 5ימתכ רוציל 5ילולע רדה
ותלועפב 5ימגופ 5ניא 5ה 5לוא ,יופיצה קרבב
לק זאש 8ויכ שומישה ירחא דימ רונתה תא וקנ
.קבדנו 8שייתמ ;ולכלה רשאכ רשאמ תוקנל רתוי
,8מצעמ תוקנתמה תונפד ללוכ וניא רונתה 5א
ירחא דימ הדיפקב רונתה תא תוקנל <למומ
ימ 5ע ,ירמגל ררקתה רונתהש ירחאו שומישה
אל) 5ימיאתמ יוקינ ירצומ 5ע וא 5ימח 8ובס
.בטיה 5תוא ובגנו 5ימרוז
.(הצמוח אל) 5ימיאתמ
.רונתה לש הניקתה
רונתה יוקינ
(הצמוח
18
Page 6
לירג
8וזמה ימינפה לירגה :וגו לירג ימרת לירג
(תוקד) 8מז
תעב ותוחל תא רמשל ידכ 8מוש לד רשב לע סמומ 8מוש וא 8מש וחרמ .ליגר לירגל ומכ 8וזמה תא וניכה
ידכ ;ות 5יפדמה לש 5מוקימ תא תונשל ;רוצ היהיו 8כתי דחא :דממ רתוי לע 8וזמ 5תחנה 5א
;רוא תא 5יאתהל ;רוצ היהיו 8כתי .דבלב 5יחנמ 5יווקכ 5ישמשמ הלבטב 5יעיפומה לושיבה ינמז
(
) 5וחה
ºC
רגרובמה 200 6!10 190 10!15
5ייכרי ,5ייקוש ,5ייערכ 170 10!15 160 35!45
שבכ תועלצ 180 7!10 170 20!25
5יחילמ .;מש – גד 170 8!12 170 10!20
8ויפרק /הליפ יחתנ 170 4!6 170 10!20
בבק 180 10!15 170 20!30
הלט ! תוילכ 170 4!6 180 10!15
הלט – דבכ 170 5!10 180 20!30
תויקינקנ 180 10!15 190 10!15
טסוט 250 1!2 ! !
לש המחשהו 5ומיח
! ! 170 20!30
'וכו תומרקומ תודיטשפ
תודדוב תונמ לש המחשה 230 3!5 ! !
-יפיטו תורעה
.לושיבה
.לושיבה
.תויומכהו יבועה יפל רקיעב ,לושיבה ינמז
(ºC) 5וחה תגרד (דצ לכל תוקד) 8מז תגרד
17
Page 7
ימינפה לירגה ;וגב שומיש
זכרמב רישיו הובג 5וח קפסמ ימינפה לירגה :וג
תויומכ לושיב תעב הז :וגב שומיש .תינבתה
.למשחה תכירצ תא 8יטקהל לוכי תונטק
.
בצמל ררובה תא וריבעה .1
5וחל הרוטרפמטה ררוב תא וריבעה .2
.5יאתמה
יבועל 5ילכהו תינבתה 5וקימ תא ומיאתה .3
בורק תינבתה תא ומקמ .לשבתמה רשבה
וא לושיבה תא זרזל ידכ 5ומיחה יפוגל רתוי
תא טאהל ידכ 5יפוגהמ ותוא וקיחרה
.לושיבה
ימרתה לירגב שומישה
לושיב תטיש רקיעב אוה ימרת לירגב שומישה
5ע ללכ ;רדב 5ירשוקמה 8וזמ יגוסל תפסונ
.ליגר לירגב לושיב
;כ 8יגוריסל 5ילעופ הפינמהו 5ומיחה :וג
.8וזמה ביבסו רונתה לכב ררחוסמ 5חה ריוואהש
8וזמה תא ;ופהל וא קודבל ;רוצ טעמכ 8יא
לכ וז הטישב לשבל 8תינ ,אנ רשבו 5יטסוט טעמל
רתוי 8ידע ומצע לושיבה .לירגב הנכהל 8תינש 8וזמ
רשאמ 8מז רתוי טעמ 5ג ;ירצי ,ללכ ;רדב 8כלו
תולודג תויומכ לשבל 8תינש אוה תונורתיה דחא
.
בצמל ררובה תא וריבעה .1
5וחל הרוטרפמטה ררוב תא וריבעה .2
יבועל 5ילכהו תינבתה 5וקימ תא ומיאתה .3
בורק תינבתה תא ומקמ .לשבתמה רשבה
וא לושיבה תא זרזל ידכ 5ומיחה יפוגל רתוי
תא טאהל ידכ 5יפוגהמ ותוא וקיחרה
.לשבתמה
.ליגרה לירגה
.תינמז וב רתוי
.5יאתמה
.לושיבה
לירג
שי .ירמגל הרוגס רונתה תלד רשאכ עצובי לירגה
.לירגה ילכמ תוידיה תא ריסהל
לירגב שומישה
5וחל הרוטרפמטה ררוב תא וריבעה .2
יבועל 5ילכהו תינבתה 5וקימ תא ומיאתה .3
רתוי בורק 8וזמה תא ומקמ .לשבתמה רשבה
וא לושיבה תא זרזל ידכ 5ומיחה יפוגל
תא טאהל ידכ 5יפוגהמ ותוא וקיחרה
5וחת תגרדב 5דקומ 5ומיח לירגה תא וממח
תסנכה ינפל תוקד המכ ;שמל תילמיסקמה
הבוגו 5וחה תא ומיאתה .5יטסוטהו 5יקייטסה
טטסומרתה לש יוויחה תורונ ,לושיבה 8מזב
.הפינמה תלעפה :יעסב ראותמכ ולעפי הפינמהו
. בצמל ררובה תא וריבעה .1
.5יאתמה
.לושיבה
.;רוצה פ"ע :דמה
-יפיטו תורעה
8וזמה יגוס תיברמ תא חינהל שי
ידכ לירגה תינבתב תשר לע
ילאמיסקמ ריווא רורחס רשפאל
5ינמושה זוקינו 8וזמה ביבס
תא חינהל 8תינ .ונממ 5ילזונהו
תורישי תוילכה וא דבכה ,5יגדה
.5כנוצר הז 5א ילכב
ינפל בטיה 8וזמה תא שבייל שי
.תוזתה עונמל ידכ רונתל ותסנכה
הנירגרמ וא 8מש טעמ וחרמ
ידכ 8מוש לד רשב לע תסמומ
.לושיבה 8מזב תוחלה תא רמשל
8וגכ תופסותה תא חינהל 8תינ
תשרל תחתמ תוירטפ וא תוינבגע
.לושיבה 8מזב
ונא 5יטסוט תנכה 8מזב
תינבתה תא ביצהל 5יצילממ
.הנוילעה הליסמב
;רוצה פ"ע 8וזמה תא ;ופהל שי
.;רוצה יפל לושיבה ידכ ;ות
רקובמ לירגה לש 5ומיחה :וג
הלעפהה ירוזחמ .טטסומרתה י"ע
וענמי לושיבה ידכ ;ות יוביכהו
.רתי תוממחתה
•
•
•
•
•
•
16
Page 8
לושיב תלבט
תא -יאתהל ידכ -וחה תא 9ימנהל וא תולעהל 9רוצ היהיו 1כתי .דבלב החנמ וקכ תשמשמ וז הלבט
-ישרדנה 1מזו -וחה תמר תא קוידב עובקל -כל רשפאי 1ויסינה קר .ישיאה -כמעטל לושיבה
.-כמעט פ"ע לושיבל
) לושיבה 'פמט
ºC
וניא :דמה 5וקימ
הרידק ילישבת 130!140
תופוצמו תונטק :תוגוע 160!170
5לוא ,בושח
ינש 5יסינכמשכ
שי ,רתוי וא 5יפדמ
5יפדמהש אדוול
תורטועמ תויגוע 130!140
הריידמ 140!150
תוריפ 130!140
קחרמב 5יחנומ
.ינשהמ דחא הווש
5ירורפו תוריפ תוגוע 190!200
תבורעת :תויגוע
190!200
קד יופיצ 5ע
תובכש
תוחפות
5ישיק /8אלפ 170!180
160!180
:ועו רשב :היילצ
זכרמב 'פמטה 5א קודבל ידכ רשבל 5וחה דמב ושמתשה ,יוארכ לשוב רשבהש ואדוו היילצה 8מזב
.(הטמ הלבטב ונייע) תשרדנה המרל העיגה
אנ
60ºC –
5וידמ
70ºC –
ירמגל לשובמ
80ºC –
5וידמ
80ºC –
70ºC
ירמגל לשובמ
8וזמ :דמה 5וקימ (
5יטיווקסיב 180!190
5חל 210!220
גופס 160!170
גנרמ 90!100
5יגד 170!190
בלח תפרפר 130!140
5יטראט 180
5יקיקר 210!220
רשבה הרוטרפמטה
רקב
הלט
15
Page 9
FO 0351
רונתב שומישל -יפיט
5לוא ,בושח וניא תוליסמה תבשות לש 5מוקמ
הז הווש קחרמב 5יחנומ 5יפדמהש אדוול שי
רונתב דחא תינבתמ רתוי 5ילשבמ רשאכ
זכרמב תוינבתה תא וחינה ,(תלעופ הפינמהשכ)
טעמ ;ראי לושיבה 8מזו 8כתי אלמ רונתה רשאכ
לע תורישי אלו :דמה לע תוינבתה תא חינהל :ידע
לכ ביבס ריווא רורחס רשפאל ידכ ,רונתה תיתחת
,ההז לישבת גוס 5ע תוינבתב אלמ רונתה רשאכ
תונמה לכ ,('וכו תויגוע 5ע 5ישגמ 'סמ רמולכ
אל 8ה ,הנוש לדוגב 8ה תוינבתה וא תונמה רשאכ
תונמה 5ומיחל שמשל לוכי ,הפינמ בולישב רונתה
תוינמחל ,תוריפ טראט 8וגכ ,הרשפהב ;רוצה אלל
20!40!כ ;שמל
.הדיחא אל המחשהל 5ורגל יושע ידמ הובג 5וח
5ירצומה תוזירא יבג לעש 8רציה תוצלמהב ונייע
8וקית עצבל 5ינכומ ויה ;א ,<למומה 5וחל רשאב
8יטקהל 5ג ורכז .;רוצה פ"ע
5ידעוימה 5כלש 5ינוכתמב
תספוקבש 5ילזונב ושמתשה ,היילצה 8מזב
,הילא וזקוני 5ירחא 5ילזונו 8מוש ,היילצה 8מזב
חינהל 8יא .רונתה ;ולכלו הזתה תענומ אספוקה
5ורגל אל ידכ ,המח הטלפ לע אספוקה תא
.דחא :דמב 5לוכ תא אלו :דמה
.רונתה תיתחת לע שגמ 5קמל רשפא
.8מז ותואב תונכומ ויהיו ולשבתי
.8מז ותואב תונכומ ויהי חרכהב
190-200ºC
.(רונתב 8וזמה תומכל 5אתהב) 'קד
.בטור תנכהל 5הב שמתשהל רשפאו
.ליגרהמ רתוי
.תינבתה
לש 'פמטל ונווכ .'וכו
דע לש 5וחב
10ºC
!ב 5וחה תא
20-25ºC
.ליגר רונתל
.ליימאב 5יקדס
.הזמ
.רשבה
14
Page 10
-ידיחא היפאו -ומיח
לכב דיחא 5ומיחה ,הפינמה הלעפוה וב רונתב
לש תוהז תויומכ לשבל 8תינש ,רבדה תועמשמ
8וזמהש 8כתי תאז 5ע דחי .תינמז וב לישבת ותוא
.רתוי 5דקומ טעמ 5יחשי 8וילעה :דמב
8יב 5ימעט בוריע 8יא .8פוד אצוי וניא הז רבד
.רונתה ללח
.תונושה תונמה
הפינמ -ע רונתב שומישה
. בצמל ררובה תא ובבוס .1
.שרדנה 5וחל הרוטרפמטה ררוב תא ובבוס .2
-כבל תמושתל
עגרב קלדת רונתה תרואת
בצמל תוינכתה ררוב תא וריבעתש
.הלעפה
לכ ;רואל לעפת רונתה תפינמ
.רונתה תלועפ 8מז
טטסומרתה לש יוויחה תרונ
רונתב 5וחהש דע תקלוד ראשית
8כמ רחאל .תשרדנה המרל עיגי
8ייצל ידכ הבכתו קלדת איה
.תרמשנ 5וחה תמרש
•
•
•
-יפיטו תורעה
ריינב וא הסכמב 8וזמה תא וסכ
תא עונמל ידכ 5וינימולא
.הרשפהה 8מזב ותושבייתה
דיימ 5ות דע 8וזמה תא ולשב
.ותרשפה ירחא
תא חינהל שי ,רשפאה תדימב
תחא הבכשב אופקה 8וזמה
;ילהת עצמאב ותוא ;ופהלו
.הרשפהה
לש 5ייפנכו 5ייקוש ,5ייערכ קר
4 דע לש לקשמב) :ועהו רשבה
לש הז 8פואל 5ימיאתמ (ג"ק
.הרשפה
•
•
•
•
רונתב תפינמב שומיש
8קתומה 5ומיחה :וג י"ע 5מוחמ רונתב ריוואה
.רונתה לש תירוחאה 8פודה ירוחאמ הפינמה ביבס
חיטבהל ידכ 5חה ריוואה תא תררחסמ הפינמה
.רונתה חפנ לכ לש דיחא 5ומיח
:5ה הזכ לושיב לש תונורתיה
רתוי ריהמ -ומיח2-דק
רהמ 5מחתמ הפינמה הלעפוה וב רונתהש 8ויכ
לש 5דקומ 5ומיחב ;רוצ 8יא יכ ולגת ,רתוי
:יסוהל ;רוצ שי יכ ולגתו 8כתי תאז 5א .רונתה
לש הרקמב .ליגרה לושיבה 8מזל 'קד 5!7
8וגכ רתוי הובג 5וח 5יכירצמה 5יפאמו 5ילישבת
5ומיחב ;רוצ היהיו 8כתי 'וכו הלפוס ,5חל
.5ידקמ
רתוי 9ומנ -וח
5וח ללכ ;רדב ;ירצמ הפינמה הלעפוה וב רונת
5וחה תודימ רחא ובקע .לישבת ותואל רתוי ;ומנ
תא ;ימנהל ורכז וא 11 'מעב הלבטב תוצלמומה
.5כלש 5ימשרמב
20-25ºC
!ב 5וחה
הרשפה
תררחסמ 5ומיח אלל רונתב תלעפומה הפינמה
הז רבד .רונתה ;ותב רדחה 'פמטב ריוואה תא
יכ רוכזל שי תאז 5א .הרשפהה בצק תא ריבגמ
.הרשפהה תוריהמ לע עיפשי חבטמב 5וחה
,5ינידע 8וזמ יגוסל דחוימב המיאתמ וז הטיש
,'וכו הדילג תוגוע ,5רקב 5יאלמ 5ינוסיכ 8וגכ
.5וחה י"ע 5גפיהל 5ילולעה
הרשפהב שומישה
. בצמל ררובה תא ובבוס .1
.יובכ בצמב הרוטרפמטה ררובש ואדוו .2
13
Page 11
5יאתהל ידכ
) לושיבה 'פמט
ºC
לושיב תלבט
ב 5וחה תא ריבגהל וא תיחפהל ;רוצ היהי .דבלב החנמ וק תווהל דעוימ רונתה 5וח
10ºC-
.לעופב ;רוצל הלבטב הדימה תא
.תיתחתב ליחתמ 5יפדמה רופסמ
הרידק ילישבת 2 150!180
תופוצמו תונטק :תוגוע 2 170!180
גופס 2 180!190
הריידמ 2 160!170
תוריפ 2 150!160
תורטועמ תויגוע 1!2 130!140
גנרמ 2 100!110
5ירורפו תוריפ תוגוע 2 190!200
בלח תפרפר 2 130!140
תבורעת :תויגוע
2 190!200
קד יופיצ 5ע
תובכש
תוחפות
שיק /8אלפ 1!2 190!200
:ועו רשב :היילצ 2 180!200
:הרעה
8וזמ :דמה 5וקימ (
תיפיפא 2!3 180!190
5חל 2 210!220
5יגד 2 170!190
טראט 1!2 190!200
5יקיקר 2 230
12
Page 12
-יפיטו תורעה
.יברמ 5וח רוזיפ תרשפאמ תיעצמאה הליסמה
הנותחתה הבכשה תמחשה תא ריבגהל ידכ
ריבגהל ידכ .תחא המוק לושיבה שגמ תא ודירוה
שגמ תא ולעה ,הנוילעה הבכשה תמחשה תא
.לושיבה
5ישגמהו לושיבה ילכ לש רומיגהו 5ירמוחה
5ילכ .הנותחתה הבכשה לש המחשהה לע ועיפשי
דגנ יופיצ תבכש 5ע 5וינימולא ,ליימא 5יפוצמ
תא 5ילידגמ 5ידבכ וא ,5יהכ 5ילכ , תוקבדיה
.המחשהה תאו לושיבה
וא קירבמ 5וינימולא ,תיכוכז ילכ ,תאז תמועל
הניטקמו 5וחה תא החוד תקרוממ תדלפמ 5ישגמ
.המחשהה תמר תא
ידכ רונתה זכרמב 5ילכה תא ביצהל ודיפקה
.הדיחא המחשה חיטבהל
עונמל ידכ 5יאתמ שגמ לע לושיבה ילכ תא וחינה
.רונתב 5ילזונה לש הזתה
תיתחת לע תורישי לושיבה ילכ תא חינהל 8יא
לולעה רבד ,דואמ תממחתמ וזש 8ויכ רונתה
.לושיבה ילכל קזנ 5ורגל
ליגר לושיב
וב עיגמ 5וחה ,וז תורשפאב 5ישמתשמ רשאכ
הז רבד .8ותחתה :וגהמו 8וילעה :וגהמ תינמז
דחוימב 5יאתמו ,תחא המוקב לשבל 5כל רשפאמ
הבכשה לש תדחוימ המחשה תוכירצמה תונמל
הבכשה לש תפסונ המחשה תוכירצמה תונמ 5ג
.ליגר לושיב בצמב בטיה תולשבתמ הנוילעה
. בצמל תוינכתה ררוב תא ובבוס .1
.5יאתמה 5וחל הרוטרפמטה ררוב תא ונווכ .2
8וזמה לש לושיבה תמלשהל המיאתמ וז תורשפא
5ע הניבג תדיטשפ ,5יעורה יאפ ,הינזל 8וגכ
איה 8כ ומכ .5יפאמ תייפאל המיאתמ וז תורשפא
5ילישבתו 5יפאמ לש לושיבה תמלשהל המיאתמ
טטסומרתה לש יוויחה תרונ
רונתב 5וחהש דע תקלוד ראשית
8כמ רחאל .תשרדנה המרל עיגי
8ייצל ידכ הבכתו קלדת איה
לכ ;שמ לעפת רונתה תפינמ
לועפל ;ישמהל היושע איה .8מזה
8גהל ידכ רונתה יוביכ רחאל 5ג
וז .תוממחתהמ 5ירותפכה לע
;שמב יולת הפינמה תלועפ ;שמ
.5תלשיב וב 5וחבו לושיבה 8מז
5וחב ללכ לעפות אל איהו 8כתי
ירחא לועפל ;ישמת אלש וא ;ומנ
8מזל לעפוה רונתה 5א לושיבה
.8אלפו 5ישיק 8וגכ הנותחתה
ליגר לושיבב שומישה
דבלב 1וילע -ומיח ;וג
.'וכו תיבורכ
דבלב 1ותחתה -ומיחה ;וג
.5ימיוסמ
-כבל תמושתל
.תרמשנ 5וחה תמרש
.רונתב הלקת הניא
.רצק
•
•
•
11
Page 13
-יפיטו תורעה
ומכ 5ידא טלופ אוה 8וזמ 5ילשבמ רשאכ
קלחל 5ירשפאמ רורוואה יחתפ .חתור 5וקמוק
רהזיהל שי הרקמ לכב 5לוא .:דנתהל 5ידאהמ
לכל רשפאל ידכ לושיבה רחאל תלדה תחיתפ תעב
ובעתי 5ה ,רק :וג 5ע עגמב 5יאב 5ידאה רשאכ
.רונתב הלקת הניא וז .תוחל ילגא ורציו וילע
תא תועיבקב ובגנ ,עבצב המיגפ עונמל ידכ
דעוימה ילכ לכב שמתשהל 8תינ
דומעל לגוסמו רונתב לושיבל
אל 'וכו לושיב ילכ ,היפא ישגמ
הפינמה לש הכבסב תורישי ועגי
תיתחת לע תורישי וחנוי אלו
היפא תוינבתב שמתשהל 8יא
אל ידכ ,מ"ס 35x30!מ תולודגה
;כבו תלדה תריגס תא ליבגהל
.לושיבה תוכיאב 5וגפל
לושיבה תאצות לע לושיבה ילכ תעפשה
תוכילומהו 5עבצ ,לושיבה ילכ לש 8פודה יבוע
רבעומה 5וחה לע עיפשמה רבד ,הנתשמ 5הלש
5ילכו תיכוכז ,הניסרח ,5וינימולא ילכ .א
המחשההו לושיבה תא 5יניטקמ 5יקירבמ
.8וזמה לש 8ותחתה קלחה לש
,הפוצמ 5וינימולא ,ליימא 5יפוצמ 5ילכ .ב
8כו תוקבדיה דגנ יופיצ תבכש 5ע 5וינימולא
5ילכ וא ,5יהכ וא <וחבמ 5יעובצ 5ילכ
המחשהה תאו לושיבה תא 5יריבגמ 5ידבכ
.ילכה לש 8ותחתה קלחב
-ידאו תובעתה
.רזפתהל ורבטצהש 5ידאה
.ורצונש 5ילזונה
לושיב ילכ
.
דע לש 5וחב
250ºC
.רונתה
.5כותבש 8וזמה לא
•
•
•
10
Page 14
.תינדי הלעפהל תונכתה תא ונווכ .1
5ע לושיב בצמל תוינכתה ררוב תא וריבעה .2
.
הפינמ
.5ומיסקמל הרוטרפמטה ררוב תא ונווכ .3
.'קד 45!כ ;שמל לעופ רונתה תא וריאשה .5
לירגה תלעפה ;ות וז הלועפ לע רוזחל שי
.רורווא ;רוצל 8ולח וחתפ .4
.'קד 5!10!כ ;שמל
4
3
2
1
FO 0019
1ושארה שומישה ינפל
הנושארה 5עפב רונתב 5ישמתשמ 5תאש ינפל
;ותמ 8ה ,הזיראה ירמוחו תופיטעה לכ תא וריסה
אלל ותוא 5מחל שי רונתב 8ושארה שומישה ינפל
הניא וז .5ימיענ אל תוחיר טולפל יושע רונתה
.<וחבמ 8הו רונתה
.וכותב 8וזמ
.הלקת
רונתב שומיש
היהת רונתה תלד לושיבה תעב
.הרוגס
8יא .תלדה תחיתפ תעב ורהזיה
תלדב וכמת – לופיל תלדל רשפאל
תלדהש דע תידיב הזיחא ;ות
.ירמגל חתפת
.5יפדמ ינשו תוליסמ 4 רונתל
יפלכ הטלמ השענ 5יבלשה רופסמ
שי .רויאב הארנש יפכ הלעמ
לש האלמו הנוכנ הבצה אדוול
הארנש יפכ רונתב 5יפדמה
.רויאב
לע תורישי לושיב ילכ חינהל 8יא
.רונתה תיתחת
•
•
•
•
תויפוקסלט תוליסמ
תוליסמב דיוצמ 2 :דמ :
האר) :וסה דע הצוחה תוליסמה 2 תא וכשמ .1
לע תינבתה תא וא תשרה תא וחינה .2
דע המינפ ופחדו תויפוקסלטה תוליסמה
KMS 20
.לאמשמ רויא
אל תוליסמהשכ תלדה תא ורגסת לא
יופיצל קזנ -ורגל לולע רבדה .-ינפב
.תיכוכזלו ליימאה
5גד
.תויפוקסלט
.:וסה
9
Page 15
יוביכו הלעפה רמייט
.הנוכנה העשה תא הארמ 8ועשהש ואדוו .1
A
A
U
U
T
T
O
O
- +
5דוקה :יעסב 1!3 5יבלשל 5אתהב ולעפ .2
(יוביכ רמייט)
תא ובבוס תינמז ובו
רותפכ לע וצחל .3
תא הארת הגוצתהש דע תינכתה ;שמ רותפכ
.לושיבה 5ויס תעש
.ברעב 7:35 5ויסה תעש :ונינפלש אמגודב
תינכתה לוטיב
תא ובבוס תינמז ובו רותפכ לע וצחל .1
הארת הגוצתהש דע תינכתה ;שמ רותפכ
וצחל ,לושיבה 5ויס תעש תא 5ג 5תנווכ 5א .2
רותפכ תא ובבוס תינמז ובו
תעשש הארת הגוצתהש דע תינכתה ;שמ
."ספא" אוה לושיבה ;שמש
רותפכ לע
."ספא" איה לושיבה 5ויס
הפינמה תנגה 1נסמ
8מזב הפינמה לע 5ינמוש תורבטצה עונמל ידכ
לש הנגהה 8נסמב שמתשהל שי 5ירשב לושיב
.הפינמה
ותוא <וחרלו 8נסמה תא ריסהל שי לושיבה רחאל
יפלכ תינושלה תא :וחדל שי ,8גמה תרסהל .בטיה
.הלעמ
.רשב לושיב תעב טעמל 8נסמב שמתשהל 8יא
8
Page 16
תרוכזתה 1ונווכ
רותפכ תא ובבוס תינמז ובו רותפכ לע וצחל
העשה תא הארת הגוצתהש דע תינכתה ;שמ
.('קד 59!ו 'ש 23 'סקמ) תשקובמה
.'קד 35 תב איה לושיבה תינכת ,ונינפלש המגודב
- +
.העשה תא הארת הגוצתה ,תוינש 'סמ ירחא
רותפכ לע וצחל ,רתונש 8מזה ;שמ תא קודבל ידכ
תא תובכל ידכ .לוצלצ עמשי ,תינכתה 5ותב .
. רותפכ לע וצחל לוצלצה
תינדי הלעפה
בצמל רונתה תא ריבעהל ידכ רותפכ לע וצחל
.תינדי הלעפה
- +
A
A
U
U
T
T
O
O
- +
תא ליחתהל 5יצור 5תא רשאכ הליעי וז תורשפא
5ויסב ומצעמ הבכי רונתהשו 5וקמב וב לושיבה
ררוב תאו הלעפהה תרקב רותפכ תא ונווכ .1
.5כל 5ייוצרה 5יבצמל הרוטרפמטה
יוביכ רמייט
.תינכתה
.רונתל 8וזמה תא וסינכה .2
תא ובבוס תינמז ובו
רותפכ לע וצחל .3
תא הארת הגוצתהש דע תינכתה ;שמ רותפכ
.לושיבה תינכת ;שמ
.'קד 10!ו העש איה תינכתה ;שמ הארמ אמגודה
.לוצלצ עמשיו הבכי רונתה ,8מזה 5ותב
.
רותפכ לע וצחל לוצלצה תא קיספהל ידכ
7
Page 17
.לעפומ רונתהשכ גצוי
רונתהשכ גצוי – תיטמוטוא הלעפה לומיס
,העשה תא תוארהל לוכי ינורטקלאה 8ועשה
לש תיטמוטוא הלעפה ;רוצל וא תרוכזתכ שמשל
בל ומיש .8ועשה תא 8ווכל שי רונתה תלעפה ינפל
2 העשה אמגודל .תועש 24 יפל דבועה 8ועש והזש
לכ ,למשחהמ קותינ וא למשח תקספה לש הרקמב
תונכתה 8וויכ ,העשהו 5ויה 8וויכ) 5ינוויכה
עצבל שי הלקתה 8וקית רחאל .וקחמי (8ומזתהו
.תיטמוטוא הלעפהל תנכות
.תינכתה ;שמ 8וויכ רותפכ !/+
ינורטקלא תונכת
תרוכזתה תלעפה
לושיבה 8מז
לושיבה תינכת 5ויס תעש
תינדי הלעפה
לושיבה ריס לומיס
–
.רונתה
.14:00 !כ גצות צ"החא
.שדחמ 5ינוויכה לכ תא
הממיב העשה 1וויכ
תא ובבוס תינמז ובו , !ו 5ירותפכ לע וצחל
- +
הארת הנוכנה העשהש דע העשה 8וויכ רותפכ
הגוצתב
6
Page 18
תוינכתה ררוב
הלעפה
תוינכתה ררוב
5ילמסה תועמשמ
רונתה תרואת
8וילעהו 8ותחתה 5ומיחה יפוג
8וילעה 5ומיחה :וג
8ותחתה 5ומיחה :וג
ליגר לירג 5ומיח :וג
לופכ לירג 5ומיח :וג
הפינמ 5ע לירג 5ומיח :וג
הרוטרפמט ררוב
(רוטקבנוק) דיחא 5וח רוזיפ
הרשפה
0
50
MAX
200
100
150
ידכ 8ועשה 8וויכב הרוטרפמטה ררוב תא ובבוס
.('סקמ) 50!250
.תוחיטב טטסומרתב דיוצמ רונתה
האצותכו ,ישארה טטסומרתב הלקת לש הרקמב
קתני תוחיטבה טטסומרת ,רתי תוממחתה ;כמ
ורשקתה הזכ הרקמב .רונתל למשחה 5רז תא
.5כמצעב רונתה תא 8קתל וסנת לא
.רונתב שומישה 8מזב תלעפומ 8וניצה תפינמ
הרקבה חולו תלדה 8יבש תולעתב 5רזומ ריוואה
יוביכ ירחא 5ג לועפל ;ישמהל היושע הפינמה
.וממחתי אל הרקבה ירותפכש אדוול ידכ רונתה
הרוטרפמט ררוב
0
8יב שרדנה 5וחב רוחבל
C
תוחיטבה טטסומרת
.תורישה תנחתל
1וניצה תפינמ
.(רויאב הארנש יפכ)
.הלקת הניא וז
5
Page 19
רונתה רואית
4
3
2
רונתה תוינכת לש הרקב תירונ .3
.טטסומרתה תרקב תרונ .4
56
1
7
8
9
10
הרקב חול .1
ינורטקלא תונכת .2
תוינכתה ררוב .5
הרוטרפמטה ררוב .6
לירגה יפוג .7
רונתה תרואת .8
רונתה תפינמ .9
רונתה תלד .10
4
Page 20
תוחיטב תוארוה
לש הרקמב .9רוצה פ"ע הב 1ייעל ולכותש ידכ שיגנו חוטב -וקמב וז תרבוח רומשל דואמ בושח
-גש 9כ ,רונתה -ע דחי הז -רוג ידיל הרבעוה תרבוחה יכ ואדוו ,רחא -רוגל ותרבעה וא רונתה תריכמ
.-ירחא לש -תוחיטבו -כתוחיטב תא חיטבהל ידכ וז תרבוחב וללכוה תוחיטבה תוארוה
.רונתב שמתשהל -יליחתמ -תאש ינפל בל תמושתב 1תוא אורקל -כמ -ישקבמ ונא וז הביסמ
שי ,תוחיטבו הנייגיה תוביסמ
•
.דימת יקנ רונתה לע רומשל
,לירגב וא רונתב שומישה 8מזב
•
5יממחתמ תיכוכזה 8ולחו תלדה
5ידליש אדוול שי ;כיפל .דואמ
יקזנ עונמל ידכ ,רונתב ועגי אל
.:וג
5יילמשח 5ירישכמ שיו הדימב
•
ילבכש אדוול שי ,רונתה תברקב
וא רונתב ועגי אל 5הלש למשחה
.רונתה תלדב וספתי
-ידליה תנגה
לש 5שומישל דעוימ רונתה
•
אדוול שי וז הביסמ .5ירגובמ
.וב קחשל ולכוי אל 5ידליש
5ג המ 8מז ;שמ 5ח ראשנ רונתה
•
אדוול שי וז הביסמ .יוביכה רחאל
וקחשי וא רונתב ועגי אל 5ידליש
רונתה תלועפ 8מזב 8ה ,ותברקב
.תוררקתהה 8מזב 8הו
תוריש
ורשקתה תינכט היעב לש הרקמב
.5כתיבל הבורקה תורישה תנחתל
רונתה תא 8קתל וסנת לא
אלש ימ י"ע 8וקית .5כמצעב
קזנ 5ורגל לולע ;כל ;מסוה
תורישה תנחתל ורשקתה .רונתל
5יפלחהש ואדוו הבורקה
.5יירוקמ
•
•
.שרדנה לכ תא וז תרבוחמ דומלל לכוי הז -רוג
למשחה תכרעמב יוניש לכ
תנקתה ;רוצל תשרדנה ,תיתיבה
;מסומ יאנכט ידיב השעת ,רונתה
שומישה 1מזב
8יאו 8וזמ לושיבל דעוימ הז רונת
.5ירחא 5יכרצל וב שמתשהל
יסיסרתב 5ישמתשמ רשאכ
סיסרתה תא 8ווכל 8יא ,יוקינ
5יללוכה 5ימגדב) 8נסמה רבעל
וא 5ומיחה יפוג רבעל ,(8נסמ
.טטסומרתה תרונל
5תא רשאכ תופפכב ושמתשה
.רונתה ;ותמ שגמה תא 5יאצומ
תא תונשל 8ויסינ וא יוניש
תויהל 5ילולע רונתה ינייפאמ
.5ינכוסמ
לש 5ירותפכה לכ לש ואדו
רונתה רשאכ 0!ל 5ינווכמ רונתה
.שומישב וניא
לכב :וסיאה תינבת תא וסינכה
.לירגה תא 5יליעפמ 5תאש 5עפ
8מוקמל וסנכוה תוכבסהש ואדו
.(תוארוהב ונייע) יוארכ
למשחהמ קתונמ רונתהש ואדו
5תאש ינפל ירמגל ררקתהו
.יוקינב וא הקוזחתב 5יליחתמ
,רונתה 5ינפ תא תופצל 8יא
,8ותחתה וקלח תא אל דחוימבו
.5וינימולא ריינב
תינבת ;ותל 5ימ טעמ וגזמ
5יער תוחיר עונמל ידכ :וסיאה
.:ורש 8מוש /8משמ 5יעבונה
הנקתה
.דבלב
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3
Page 21
!-ירקי תוחוקל
.ונירצוממ דחא תא 5תשכרש לע הדות
לע יברמ 8פואב הנעי ,רתויב ההובגה תוכיאב 5ירמוחמ יושעה ינרדומה רונתהש 5יחוטב ונא
תנמ לע וז תרבוחב תועיפומה תוארוהה תא אורקל בושח 5לוא ,שומישל חונו לק רונתה
.רתויב תובוטה תואצותה תא רונתהמ קיפהל
הכרבב
.5כיתושירד
מ"עב 1ייל2ינימ
-יניינעה 1כות
3............................................................................................תוחיטב תוארוה
4................................................................................................ רונתה רואית
5.........................................................................................................הלעפה
8.......................................................................................הפינמה תנגה 1נסמ
9...................................................................................1ושארה שומישה ינפל
9............................................................................................... רונתב שומיש
9......................................................................................תויפוקסלט תוליסמ
10 ............................................................................................-יפיטו תורעה
11 .................................................................................................ליגר לושיב
12 ...............................................................................................לושיב תלבט
13 .................................................................................רונתב תפינמב שומיש
13 ......................................................................................................הרשפה
14 .................................................................................רונתב שומישל -יפיט
15 ...............................................................................................לושיב תלבט
16 ...........................................................................................................לירג
18 ............................................................................................הקוזחתו יוקינ
20 ..........................................................................................1יקתמל תוארוה
20 .............................................................................................למשחל רוביח
21 .................................................................................החמוגל רונתה תסנכה
ינקת יתלב שומישו הנוכנ אל הנקתה בקע 5רגייש שוכרלו :וגל קזנ לכל יארחא וניא 8רציה
.רונתב
5ירויאה .ביתכו סופד תואיגשמ 5יעבונה וז תרבוחב 5יקויד יא לכל תוירחאב אשי אל 8רציה
תבוטלו ;רוצל 5אתהב רצומב 5ירופישו 5ייוניש סינכהל תוכזה תא ומצעל רמוש 8רציה
.רצומה לש יעוציבבו תוחיטבה תונוכתב עוגפל ילבמ ,שמתשמה
.דבלב השחמה ;רוצל 5ישמשמ תרבוחב
2
Page 22
הלעפה תוארוה
החמוג רונתל
:-ימגד
KM 20 /KMS 20
03!9234349 .סקפ 03!9254809 :לט .הווקת חתפ הירא .ק ,12 טינרג 'חר מ"עב
1ייל2ינימ
:
קווישו אובי
35674-3602 10/01
GRAFICHE MDM - Forlì
Loading...