KING BD 400 User Manual [en, de, fr]

umg

BD-400 BD-460 BD-461

Instructions

for dishwasher

Gebrauchs­anweisung

für Geschirrspüler

Gebruiks­aanwijzing

voor afwasmachine

Notice
d’utiiisation

du lave-vaisselle

CEg)

DISTBi

(465654

821 22

L6-05/^B BRUKSANU

PARTS

9311 009

447673-01

821 22 16-05 Mod BD-400, BD-460, BD-461

[SNING

Cu»*ow Ne.'KunoInr.

568

29-0ll

DPI

1

107

Contents

Description of the dish

washer

How to use the dish

washer

General hints
Maintenance

If the dishwasher
fails to work
Safety
Installation
Technical data

Inhalt

Beschreibung des

2

Geschirrspülers
Benutzung des

3

Geschirrspülers

7

Allgemeine Hinweise für

7

den Gebrauch

Pflege
8 Wenn der Geschirrspüler
9

nicht funktioniert

10

Sicherheit

10

Installation
Technische Daten
Zubehör

Inhoud

Beschhjving van de

2

afwasmachine
Bediening

3

Algemene raadgevingen
voor het gebruik

7

Onderhoud

7

Storingen
Beveiliging

8

Installatie

9

Technische gegevens

10

Toebehoren
10
12

Table des matières

Description du lave­2 vaisselle 2
3 Comment utiliser le

lave-vaisselle 3
7 Quelques conseils
7 d’utilisation 7
8 Entretien 7
9 Si le lave-vaissalle ne

10 fonctionne pas 8
10 Sécurité 9
12 installation 10

Accessoires 10

Caractéristiques

techniques 12

Description of the dishwasher

15 3

Beschreibung

des Geschirr
spülers

Beschrijving

van de
afwasmachine

Description du

lave-vaisselle

I

Before use remove the plastic wrapping of the machine.
Vor Gebrauch die Kunststoffverpackung der Maschine

abnehmen.
De plastic verpakking van de machine voor het

gebruik afnemen.

Avant d'utiliser la machine enlever son emballage en

plastique.

1. Door catch

2. Door

3. Pilot lamp

4. Programme knob

5. Temperature selector

6. Plug for draining pipe
at bottom of machine

7. Cap for rinse-aid container

8. Rinse-aid dispenser

9. Rinse-aid injection spout

10. Crockery basket

11. Culery basket

12. Spray arm

13. Bottom strainer

14. Heater

15. Rinse-aid dispenser iamp 14. Heizkörper

----------------- ---------------

(Mod. BD 461)

---------------------------

1. Türschioss

2. Tür

3. Kontrollampe

4. Programmschalter
5, Temperaturwähler

6. Pfropfen für Ablassrohr
im Boden der Machine

7. Deckei für Spüimittel­behäiter

8. Spülmitteldosierung

9. Einspritzdüse

10. Geschirrkorb

11. Besteckkorb

12. Sprüharm

13. Bodensieb

15. Spülmittel fachleuchte

(Mod. BD 461)

12 13 14

1. Deurslot 1. Verrouillage de porte.

2. Deur

3. Kontrolelampje 3. Voyant

4. Programknop

5. Temperatuurkiezer 5. Sélecteur température

6. Prop van het afvoerbuis 6. Bouchon de tube de
in de machinebodem

7. Deksel van spoelmiddel­reservoir produits de rinçage

8. Dosering van spoelmiddel

9. Inspuitbuisje

10. Afwasmandje

11. Bestekmandje

12. Sproeiarm 12. Bras d’arrosage

13. Bodemzeef 13. Crépine

14. Element 14. Elément chauffant

15. Indicatie lampje glansspoel-

mlddel (Mod. BD 461)

2. Porte

4. Programmateur

drainage

7. Coucercle pour réservoir de

8. Doseur produits de rinçage

9. Injecteur

10. Painer à vaisselle

11. Painer à couverts

15. Voyant “Réservoir de rin
çage” (Mod. BD 461)

в

How to use the dishwasher

A. Pilot lamps

B. Programme

selector

start the machine by turning
the programme selector knob.
Turn the knob in the direction
of the arrow to the start mark.
This will cause the indicator lamp

to light up. Start position 1 is
for main wash and three rinses.
Position 2 for delicate wash
and one rinse. The programme

selector knob rotates during

the various cycles but remains
stationary while the water is
being heated. At the end of the
programme the selector knob
stops just before 0. When the
knob is turned to 0 the pilot
lamp goes out.

Benutzung des Bediening

Geschirrspülers

A. Kontrollampen A. Kontrolelampjes A. Voyants lumineux

B. Programme

selector

Mit dem Programmschalter
schalten Sie die Maschine
ein. Den Drehgriff in Pfeil
richtung bis zur Startmarkier
ung drehen. Die Kontrollampe

leuchtet. Starteinstellung 1
ergibt Hauptabwasch und drei
Spülungen. Starteinstellung 2
ergibt leichten Abwasch und
eine Spülung. Der Programm­drehgriff läuft während des

Arbeitsvorganges mit. Während

der Wassererhitzung steht der
Griff still. Nach Programm
ablauf bleibt der Drehgriff
kurz vor 0 stehen. Wenn der
Programmdrehgriff auf 0
gestellt wird, erlischt die

Kontrollampe.

B. Programmaknop B. Programmateur

Met de programmaknop wordt
de machine aangezet. Draai
de knop in de richting van de
pijl tot „Start”. Het kontrole-

lampje gaat aan. Startstilling 1

geeft hoofdafwas en drie
spoelingen. Startstilling 2 geeft

lichte afwas en een spoeling.

De programmaknop draait

rond naar gelang de verschil-

lende onderdelen van het

afwasproces aan de beurt

körnen. Gedurende het ver­warmen van het water Staat
de programmaknop Stil. Als

het programme afgewerkt is,

Staat de programmaknop

precies voor 0. Als de knop op
0 gezet wordt, gaat het lampje

uit.

Comment
utiliser le lave­vaisselle

Le programmateur permet de
mettre la machine en marche.
Tourner le bouton dans le sens
de la flèche, jusqu’au repère
de démarrage. La position 1
donne le lavage principal et
trois rinçages. La position 2
donne lé lavage rapide et un
rinçage. Le programmateur
tourne au fur et à mesure des
différentes phases du cycle de
lavage. Durant le temps néces­sarie au chauffage de l’eau il
demeure par contre immobile.
En fin de programme, ce
bouton s’arrête un peu avant

0. Lorsqu’on le remet sur 0,
les voyant lumineux s’éteint.

C. Temperature

selector

With this knob you select the
temperature of the water. In
start position for the main dish
washing and the last rinse. In
position 2 for the rinse.

D. Door catch

Depress the handle and pull
the door open.

C. Temperatur

wahlschalter

Mit dieser Taste wählen Sie
die Wassertemperatur. In
Starteinstellung 1 beim Haup

tabwasch und der letzte
Spülung. In Stellung 2 beim
Spülen.

D. Türschloß

Den Türschloss herunter
drücken und die Tür heraus

ziehen.

C. Temperatuur-

kiezer

Met deze knop kiest U de

temperatuur van water. In

startstilling 1 bij de hoofdafwas

en de laatste spoeling. In start-

stilling 2 bij de spoeling.

D. Sluiting van de

deur

Het Slot drukken en de deur

uittrekken.

C. Sélecteur de

température

C’est avec ce bouton que l’on
choisit la temperature de l’eau.
En position 1 lors du lavage
principal et du rinçage final.
En position 2 lors du rinçage.

0. Verrouillage de la
porte

Enfoncer le verrouillage et

tirer dehors la porte.

El

E. Rinse-aid

dispenser

To fill the dispenser unscrew
the cap to the left (1). The
dispenser holds 100 ml and
one filling lasts for 30-100
dishwashing cycles in soft
water. In hard water a full
dispenser holds sufficient
rinse aid for 15-30 dishwashing
cycles. The rinse aid is added
automatically during the final
rinse. The amount of rinse
aid dispensed can be varied.
Unscrew the cap and with
draw the spout (2). Insert a
screwdriver in the slot (3) and
turn to the left for higher
dosage and to the right for
lower dosage. Position 1-2 is
a suitable setting for soft water
and position 3-5 for hard
water. As supplied, the
machine is set at position 1 (4).

E. Klarspülmittel-

behälter

Zum Einfüllen von Klarspül
mittel den Deckel (1) nach
links drehen. Der Behälter faßt

100 ml und eine Auffüllung

reicht für 30-100 Spülvor
gänge bei weichem Wasser.
Bei hartem Wasser reicht eine
Füllung für 15-30 Spülvor
gänge. Die Klarspülmittel
zugabe geschieht automatisch
beim letzten Spülvorgang.
Die Menge Klarspülmittel kann
variiert werden. Den Deckel
abschrauben und den Innen

teil (2) herausziehen. Einen
Schraubenzieher in den Schlitz
(3) setzen und nach links
(mehr Klarspülmittel) oder
nach rechts (weniger Klarspül
mittel) drehen. Die Einstellung

1-2 eignet sich für weiches

Wasser, 3-5 ist bei hartem
Wasser zu wählen. Bei Liefer
ung ist die Maschine auf 1 (4)
eingestellt.

E. Reservoir voor

glansmiddel

Draai de afsluitknop naar links
(1). Het reseivoir heeft een
inhoud van 100 ml en een

vulling is voldoende voor 30-

100 keer afwassen met zacht
water. Met hard water is een
vulling voldoende voor 15-30
keer afwassen. Het glans
middel wordt automatisch aan
de laatste spoeling toege­voegd. De hoeveelheid glans
middel kan aan de omstan­digheden worden aangepast.
Draai het deksel los en trek
het tuitje naar buiten (2). Zet
een schroevedraaier in de
kerf (3) en draai naar links als
U een grotere en naar rechts
als U een kleinere dosis wenst.
De stand 1-2 is geschikt voor
zacht en de stand 3-5 voor
hard water. De machine wordt
op 1 (4) ingesteld geleverd.

E. Réservoir de

produit de
rinçage

Pour remplir ce réservoir,
dévisser le bouchon dans le
sens contraire à celui des aiguil
les d’une montre (1). Le réser
voir a une contenance de 100
ml, ce qui est suffisant pour
30-100 vaisselies dans les
régions où l’eau est douce.
Si l’eau est calcaire, il faut
prévoir un remplissage toutes
les 15-30 vaisselles. L’addition
de produit de rinçage est
automatique lors du dernier
rinçage. Il est possible d’en
varier la dose. Dévisser le
bouchon et sortir le gicleur (2).
Engager un tournevis dans la
rainure (3) et tourner, à gauche
pour augmenter la dose ou à
droite pour la diminuer. Les
positions recommandées sont
1 -2 pour l’eau douce et 3-5
pour l’eau calcaire. A la livrai
son, la machine est réglée sur
1 (4).

Mod. BD 461:

When the lamp on the con
trol panel lights up it is time to
replenish the dispenser.

Mod. BD 461:

Wenn die Leuchte iS-' am Be
dienungsfeld leuchtet, ist das
Klarspülmittel enzufüllen.

Mod. BD 461:

Als het lampje met het symbool

op het bedieningspanel op-

licht, moet het glansspoelmid­delreservoir worden bijgevuld.

Dishwashing So wird gespült Bediening

Pull out the dish rack and load
it with dishes after removing

any solid items and large food

scraps such as eggshells, fish
bones etc.

Den Geschirrkorb heraus
ziehen und das Spülgut ein­legen. Zahnstocher, Speise
reste u.dgl. vorther entfernen.

Trek het rek naar voran en zet
de vaat er in. Venwijder vooraf
tandestokers en etensresten
van enige omvang, zoals éier­schalen, visgraten enz.

Mod. BD 461:

Lorsque le voyant :-Y-r s’allume
sur le tableau de commande,
le moment est venu de refaire
le plein.

Comment faire une vaisselle

Sortir le panier à vaisselle et le
remplir. Enlever naturellement
au préalable les restes tels
que coquilles d’oeufs, arêtes,
etc.

F. Loading

Place cups, glasses and bowls
upside down and plates facing
the centre of the rack. Place
cutlery handles down in the

cutery basket, unless the
handles are so slender that
they pass through the openings
in the basket. When washing

bulkier items such as bowls
and saucepans the cutlery rack
can be removed to provide
more space in the machine.
Ensure that items do not pro
ject below the basket so that
the spray arm cannot rotate.

• Check that the bottom

strainer is clean.

• Add detergent - you can
sprinkle it anywhere on the

door inside. The amount of

detergent needed will de
pend on the hardness of the
water, the kind of food with

which the dishes are soiled

and whether it has dried

onto plates, etc. You will
soon learn the right amount
to use with the aid of re

commendations printed on

the detergent package.

• Close the door. Check that

the machine is connected

to water and electrical supply.
Select the temperature.

• Start the machine with the
program selector knob,

causing the indicator lamp to

light up.

• Check that the spray arm
rotates, a glance at the

door will tell you whether
the water is beating against
it in a regular rhythm. When
the dishwashing cycle
comes to an end, the
programme selector knob

stops just before 0 and the

pilot lamp remains alight.

The machine is wired so that

its overflow safety system
comes into operation if it
continues to take in water
for any reason. When the
programme selector knob
is turned to 0 the indicator lamp
goes out and the safety

system is disconnected, for

this reason the machine
should then be disconnec

ted from the water supply.

Drying takes place naturally
through the heat produced
by the final rinse water.

Open the door for drying.

F. Einlegendes

Spülgutes

Tassen, Gläser und Schalen
mit der Oberseite nach unten
und Teller der Korbmitte
hinzu einlegen. Besteck
wird mit dem Griff nach unten
in den Besteckkorb gelegt,
sofern die Griffe nicht so
klein sind, daß sie durch die
Korblöcher fallen können.
Beim Spülen von grossem
Spülgut, beispielsweise
Schalen und Kochtöpfen, kann
man durch Herausnehmen des
Besteckkorbes den Platz im
Geschirrspüler vergrößern.

• Kontrollieren, ob das

Bodensieb sauber ist.

• Das Reinigungsmittel
können Sie an beliebiger

Stelle auf der Türinnenseite

einfüllen. Die Menge richtet

sich nach dem Härtegrad
des Wassers, aber auch
danach, wie das Geschirr
verschmutzt ist. Die Reini
gungsmittelpakete ent

halten in der Regel Hin
weise für die Dosierung.

• Die Tür schließen und
kontrollieren, ob der
Wasserzulauf geöffnet ist.
Die gewünschte Tempera
tur einstellen.

• Die Maschine mit dem

Programmschalter ein
schalten, wobei die Kontrol
lampe aufleuchtet.

• Kontrollieren ob sich der

Sprüharm dreht, was man
daran erkennt, daß regel

mäßig Wasser gegen die
Tür spritzt. Nach Ablauf des
Spülprogrammes bleibt der

Drehgriff kurz vor „0“
stehen, wobei die Kontrol

lampe jedoch noch

leuchtet. In dieser Stellung

ist die Maschine so geschal
tet, daß das Überlauf

sicherheitssystem in

Funktion ist, falls Wasser

aus irgendeinem Grund in

die Maschine einströmt.
Wenn der Programm

schalter auf 0 gedreht wird,

erlischt die Kontrollampe.

Gleichzeitig wird auch das

Sicherheitssystem ausge

schaltet, weshalb der

Wasserzulauf abgesperrt

werden muß.

Das Trocknen geschieht

djjrch Eigenwärrne^dji.

durch die Wärme, die das

Spülgut während des

letzten Spülvorganges
erhält. Das Spülgut trocknet
schneller, wenn man die Tür
öffnet.

F. Vullenvande

machine

Kopjes, glazen en schalen
ondersteboven zetten en
borden naar het midden van
het rek draaien. Bestek met
heft/handvat naar beneden in
het bestekmandje plaatsen,
tenzij deze zo smal zijn, dat

het risico bestaat, dat ze door

de gaten van het mandje

glijden. Bij de afwas van dek­schalen, pannen en andere
grote voorwerpen kan men

voor het verkrijgen van extra

ruimte het bestekmandje
wegnemen.

• Kontroleer of de bodem-

zeef schoon is.

• Afwasmiddel kunt U overal
op de deur strooien. De
hoeveelheid hangt af van
het water, de aard van de
etensresten en of het vuil
is ingedroogd. Ervaring en
de doseringsaanwijzingen op
Uw afwasmiddelpak wijzen
U de weg.

• Deur dicht doen, kontro-

leren of de machine op de

waterleiding is aangesloten,
temperatuur kiezen.

• De machine met de pro-

grammaknop aanzetten.
Kontrolelampje gaat
branden.

• Kontroleer of de sproeiarm

rondgaat. Men kan zien, of

het water met regelmatige
tussenpozen tegen de deur
slaat. Als het afwasprogram-

ma voltooid is, blijft de knop

precies voor 0 staan en het

kontrolelampje blijft

branden. De machine is dan
zodanig ingeschakeld, dat
de beveiliging tegen over­stroming in werking kan
treden, als de machine om

één of andere reden water

zou tappen. Als de pro-

grammaknop op 0 wordt

gezet, gaat het kontrole

lampje uit en het beveili-

gingssysteem wordt uit­geschakeld, zodat ook de

aansluiting op de water

leiding uitgeschakeld moet

worden.

• Drogen geschiedt met
behulp van de wärmte, die

de vaat verkrijgt met het

laatste spoelwater. De
afwas droogt sneller, als
men de deur open zet.

F. Remplissage du

lave-vaisselle

Placer les tasses, verres et
bols à l’envers, et tourner les
assiettes vers le centre du
panier. Les couverts se
mettent dans le panier prévu
à cet effet, manches en bas,
sauf s’ils sont suffisamment

minces pour risquer de passer

à travers les trous du panier.-

Lorsque i’on doit laver des
ustensiles de grandes dimen

sions, comme par exemple

des saladiers ou des cassero
les, il est possible d’enlever le
panier à couverts pour gagner

de la place

• Vérifier que la crépine est

propre.

• Verser le produit à vaisselle,

dans n’importe quelle posi
tion de la porte. La quantité
de produit à vaisselle à utili
ser dépend de la dureté de
l'eau, de la nature des ali
ments salissant la vaisselle
et de ce que ces aliments
ont eu le temps de sécher
ou non. Le plus simple
consiste à déterminer peu
à peu la quantité appro
priée, à l’aide des conseils
de dosage figurant sur

l’emballage du produit à

vaisselle.

• Refermer la porte, vérifier
que le lave-vaisselle est

raccordé à la canalisation
d’eau et choisir la tempéra
ture désirée.

• Mettre en marche avec le
programmateur, ce qui a

pour effet que le voyant

lumineux s’allume.

• Vérifier que le bras d’arro
sage tourne. Cela s’entend
au fait que l’eau vient alors
frapper la porte à intervalles

réguliers. Lorsque le cycle
de lavage est terminé, le
programmateur s’arrête un
peu avant 0, le voyant
demeurant toujours allumé.
La machine est donc ainsi
encore branchée, de sorte
que sa sécurité anti-débor
dement est en mesure
d’intervenir au cas où il y
aurait, pour une raison ou

une autre, pénétration

d’eau. Lorsque l’on remet

le bouton à 0, le voyant

lumineux s’éteint et le
système de sécurité est
égalértiéiil mis hors circuit,

de sorte qu’il faut alors

couper aussi la liaison avec

la canalisation d’eau.

Le séchage s’opère sous

l’effet de la chaleur qu’a

accumulée la vaisselle

lors du dernier rinçage.

La vaisselle sèche plus

rapidement si l’on laisse la
porte ouverte.

Programme
choice

Programm
übersicht

The scope and temperature of the programme Omvatting en temperatuur van het programma
Die Umfassung und Temperatur des Programmes Contenu du programme et température

Programma
keuze

Programmes

Temperature

Dishwashing
programme

Programm
Afwasprogramma
Programme

Normal

Normalreinigung
Normale afwas
Vaisselle
normale

Gentle
Feinreinigung
Fijne afwas
Vaisselle
fine

Light dishwashing
Leichter Abwasch
Lichte afwas
Lavage rapide

Light dishwashing ­Gentle action

Leichtabwasch ­Schongang
Lichte afwas ­Fijne afwas

Vaisselle fine

Normal

Choose this programme if the
dishes are normally soiled. The
programme includes: Main

wash with heating to 70°C,

three rinses of which the last

one will have a water tempe
rature of 70°C. Drying by
residual heat.

selector on
Temperatur

wähler
Temperatuur-

krezer op
Sélecteur

de tempé
rature

70°

55°

70°

55°

Programme
selector on

Programm
schalter

Program­maknop op

Program
mateur

Dishwashing
Reinigen
Afwas

Lavage

0

■

1

70°

1 55°

2

Normalreinigung

Dieses Programm ist bei
normal verschmutztem Spülgut
zu wählen. Das Programm
umfaßt: Hauptreinigung mit
Erhitzung auf 70°C, drei Spülun
gen, wobei das letzte Spül
wasser auf 70°C erhitz wird.

Rinse
Spülen
Spoelen

Rin

çage

Normale afwas

Kies dit programma, als de vaat
normaal vuil is. Het programma
bestaat uit: hoofdafwas met
verwarmen tot 70°C, drie
spoelingen, waarvan het laatste
spoelwater tot 70°C verwarmd
wordt.

Rinse
Spülen
Spoelen
Rin
çage

Pre-rinse
Spülen
Spoelen

Afspoelen
Rinçage

Arrosage

70°
55°

70°

■

Vaisselle normale

Choisir ce programme
lorsque la vaisselle est nor
malement sale. Ce programme

englobe: Lavage à l’eau à 70°C

suivi de trois rinçages, dont le
dernier à 70°C.

55°

Gentle

Choose this programme for
normally soiled delicate dishes
which will not stand high tem

peratures as for instance
certain plastic items. The pro
gramme includes: Main wash
with heating to 55°C, three
rinses of which the last one will
have a water temperature of
55°C. Drying by residual heat.

Light Dishwashing

Select this programme for
lightly soiled dishes such as
china cups and glasses. The
programme includes: dish
washing at the temperature of
the incoming water and one
rinse with heating-up to 70°C.
The programme implies that
the machine is connected to a
hot-water supply.

Light Dishwashing -

Gentle Action

Select this programme for
lightly soiled dishes such as
cups and glasses which are
washed immediately after use.
The programme includes: dish
washing at the temperature of
the incoming water and rinsing
with a heating up to 55°C.

___________

Feinreinigung

Dieses Programm ist bei
normal verschmutztem Spülgut
zu wählen, das empfindlicher
ist und nicht so hohe Tem
peraturen verträgt, beispiel
weise gewisse Kunststoffe, Das
Programm umfaßt: Hauptreini

gung mit Erhitzung auf 55°C

sowie drei Spülungen, wobei

das letzte Spülwasser auf
55°C erhitzt wird.

LeLchtejLÄbwasch

Dieses Programm ist bei normal
verschmutztem Spülgut wie
Tassen und Gläsern zu wählen.
Das Programm umfasst:
Abwasch mit der Temperatur
des einkommenden Wassers
und eine Spülung mit En/vär­mung auf 70°C. Das Program
setzt voraus, dass die Machine
an Warmvasser angesch
lossen ist.

Leichter Abwasch -

Schongang

Dieses Programm ist bei normal
verschmutztem Spülgut wie
Tassen und Gläsern zu wählen.

Das Programm umfasst:
Abwasch mit der Temperatur
des einkommenden Wassers
und eine Spülung mit Erwärm
ung auf 55°C. Das Programm
setzt voraus, dass die Machine
an Warmwasser angeschlossen
ist.

_____________

Fijne afwas

Kies dit programma voor
normaal vuile vaat met geringe
breukvastheid en niet bestand
tegen hoge temperaturen, b.v,
bepaalde soorten plastic. Het
programma bestaat uit: hoofd
afwas met verwarmen tot

55°C en drie spoelingen,
waan/an het laatste spoelwater
tot 55°C wordt verward.

Lichteafwàs _________________

Dit programma voor normal vuil
servies, bijv. kopjes en glassen,

kiezen. het programma bestaat
uit: afwas met de temperatuur

van het binnenstromend water

en één spoeling verwarmd to
70°C. Het programma neemt

aan dat de machine aan varm
water aangesluiten is.

Lichte afwas - Fijne afwas

Dit programma voor normal vuil
servies, bijv. kopjes en glassen,
kiezen. Het programma bestaat
uit: afwas med de temperatuur
van het binnenkomend water
en één spoeling verwarmd tot

_55°C. Het programma neemt

aan dat de machine aan varm

water aangesluiten is.

Vaisselle fine

Choisir ce programme pour la
vaisselle fragile normalement
sale ou la vaisselle ne suppor
tant pas les températures
élevées, comme par exemple

certains articles plastiques. Ce
programme englobe: Lavage
à l’eau à 55°C, suivi de trois
rinçages, dont le dernier à
55°C.

J_avage rapide

Choisir ce programme pour
laver une vaisselle normale
ment sale, p.ex. les tasses et
les verres. Le programme com
prend: lavage à la température
de l’eau entrant et un rinçage
à l’eau chauffée à 70°C.
Le programme suppose que la
machine est branchée sur l’eau
chaude.

Lavage rapide -

Vaisselle fragile

Choisir ce programme pour le
lavage de la vaisselle fragile
normalement sale, par ex. les
tasses et les verres qui se
lavent immédiatement après
l’usage. Le programme com
prend: lavage à la température

dé l’eau entrante et un rinçage
à l’eau chauffée à 55°C.

Le programme suppose que la
machine est branchée sur l’eau

General advice
for use

Always use a dishwasher deter

gent. Detergents for manual

washing-up or washing

powders must not be used as

they might cause formation of

foam in the dishwasher with
operation disturbances as a
consequence. Practically all
items can be washed in the
dishwasher but you should
avoid washing certain things
in it, such as.
Crystal glass can gradually

become milk-coloured owing

to the influence of the deter
gent and the high temperature.
Light and thin glasses can tip
and break in pieces on account
of the pressure from the water

jets.

China decorated on the
glazing. The decoration might
be faded and worn off gradu
ally.
Wooden items might crack
and be deformed. Glued joints
can come unstuck at high
temperatures.
Plastic material. Certain

plastics do not stand high
temperatures. If you are not
sure, set the temperature on

55°C.
Aluminium pots and pans can

lose their lustre and become

discoloured owing to the alkali

strength of the detergents.

Oid china can have a glazing
which becomes damaged in a

dishwasher.
When buying new utensils and

crockery you should always

be sure that they are suitable
for washing in a dishwasher.
Avoid complicated shapes

making dishwashing more
difficult. Check for any makers
marks which indicate suita
bility for dishwashing.
Silver cutlery. Do not mix silver
and stainless steel cutlery so

that touch each other in the

cutlery basket. A so-called
galvanic element occurs which
may cause the silver cutlery to
oxidize and get stained.

Allgemeine

Hinweise für

den Gebrauch

Immer ein Reinigungsmittel
für Geschirrspülmaschinen
verwenden. Handspülmittel
oder Waschmittel dürfen nicht
verwendet werden, da diese
stark schäumen und zu
Betriebsstörungen führen.
Praktisch alles Geschirr läßt
sich im Geschirrspüler reinigen
aber es gibt einige Ausnahmen
hiervon.
Kristallgläser können im Laufe
derzeit milchfarben werden,
was auf der Einwirkung des
Reinigungsmittels und der
hohen Temperatur beruht,
Leichte und dünne Gläser

können umkippen und durch

den Wasserdruck beschädigt
werden.
Porzellan mit Dekor auf der
Glasur. Das Dekor kann nach
und nach abgenützt werden.
Küchengeräte aus Hotz
können rissig oder verformt
werden. Geleimte Fugen
können durch die hohe Tem
peratur aufreißen.
Kunststoffgeräte. Einige
Kunststoffe vertragen nicht die
hohen Temperaturen. Bei
Unsicherheit ist deshalb die
Temperatur 55°C zu wählen.
Aluminiumgeschirr kann durch
die alkalische Einwirkung des ,
Reinigungsmittels matt und
flammig werden.
Älteres Porzellan kann eine
Glasur haben, die bei der
Maschinenreinigung platzt.
Silberbesteck. Silberbesteck
und nichtrostendes Besteck
nicht so einlegen, daß es
miteinander in Berührung
kommt. Beim Spülen binden
sich sog, galvanische Ele
mente, wodurch die Silber
bestecke oxydieren und
fleckig werden können.
Bei Neuanschaffung von
Küchengeräten und Porzellan
sollte man darauf achten, daß
diese für Geschirrspül
maschinen geeignet sind.
Nach Möglichkeit komplizierte
Formgebung vermeiden, da

hierdurch die Reinigung

erschwert wird.

Algemene

raadgevingen

voor het
gebruik

Gebruik uitsluitend afwas­middel voor afwasmachines.
Gewoon afwasmiddel of was-

poeder mag niet gebruikt
worden, omdat er dan schuim
kan ontstaan, dat tot storingen
kan leiden. Bijna alles kan in de

machine afgewassen worden,
maar er zijn toch bepaalde
dingen, die U beter met de

hand kunt afwassen.
Kristallen glazen kunnen

mettertijd een melkkleur

krijgen, hetgeen aan de

invioed van het afwasmiddel

en de hoge temperatuur te
wijten is,
Lichte en dünne glazen

kunnen omvallen en door de
druk van de waterstralen kapot

gaan,

Porselein met een decor op

het glazuur. Het decor kan

mat worden of langzamerhand
wegslijten.

Houten keukengerei kan

barsten en van vorm verän

deren. Gelijmde voegen

kunnen bij hoge temperaturen

loslaten.

Plastic. Bepaalde soorten

plastic kunnen niet tegen hoge

temperaturen. In geval van

twijfel in 55°C afwassen,
Aluminium pannen kunnen
door het alkali-gehalte van het
afwasmiddel mat en vlammig
worden.
Oud porselein kan een glazuur

hebben, dat barst als het
machinaal afgewassen wordt.
Zilveren bestek. Zet geen
zilveren en roestvrij bestek
Samen in het bestekmandje.
Als ze elkaar aanraken kan er

een z.g. galvanisch element

worden gevormd, waardoor

het zilveren bestek kan oxi-

deren en dan viekkerig wordt.

Denk bij het aanschaffen van

nieuw keukengerei en porse

lein aan Uw afwasmachine.

Neem geen ingewikkelde

modellen, die daardoor

moeilijk af te wessen zijn.

Quelques
conseils
d’utilisation

utiliser exclusivement un

produit à vaisselle spécial
machine. Il ne faut jamais en

effet se servir de produits à

vaisselle ou de lavage à main,

car ceux-ci pourraient entraî

ner une formation de mousse
qui entraverait le bon fonction
nement du lave-vaisselle. Il est
pratiquement possible de tout
laver en machine, mais cela
est cependant déconseillé
pour les objets ci-après.
Les verres en cristal risquent
de prendre peu à peu une
teinte laiteuse, sous la double
influence du produit de lavage
et de la température.
Les verres légers et minces
peuvent tomber et se briser
sous l’effet de la pression des

jets d’eau.

La porcelaine comportant des
motifs décoratifs exécutés
au-dessus la glaçure. Ces

motifs risquent dé s’estomper

ou de s’user par frottement.
Les ustensiles en bois
peuvent se fendiller et se
déformer. Les joints collés

peuvent également lâcher à
haute température.

Les matières plastiques.

Certains plastiques ne suppor

tent pas les températures

élevées. En cas de doute, il
est donc préférable de choisir
la température 55°C.
Les récipients en aluminium
risquent de perdre leur brillant
et de prendre un aspect
zébré selon l'alcalinité du
produit à vaisselle.
La porcelaine ancienne peut
avoir une glaçure qui se fissure
lors d’un lavage en machine.
Les couverts en argent. Il ne
faut pas mélanger les couverts
en argent et les couverts

inoxydables de telle sorte
qu’ils se touchent dans le
casier à couverts. Il se produit

en effet autrement une

réaction galvanique, qui a pour

résultat que l’argent s’oxyde

et se tache.

Lorsque l’on achète de nou

veaux ustensiles de cuisine, il

convient donc de veiller à ce

qu’ils soient lavables en

—machinerBviter ратпвхе mple

les formes compliquées, diffi

ciles à laver.

Maintenance Pflege

Cleaning

Before commencing disconnect
from the electrical supply
the inside of the machine is
kept clean through normal
usage. If too little detergent
has been used a deposit may

form on the inside and the

dishes will not be properly
cleaned. Run them through a
dishwashing cycle once more

using slightly more detergent
to clean them and the interior
of the machine more
thoroughly.

If the water in your area is

extremely hard deposits of

lime will readily form on the

Reinigung

Die Maschine wird innen durch

die normaler} Spülvorgänge

saubergehalten. Wenn man zu
wenig Reinigungsmittel einfüllt,

kann an den Innenwänden ein

Belag auftreten, und das Spül
gut wird außerdem nicht
sauber. In solchen Fällen den
Spülvorgang mit etwas mehr
Reinigungsmittel wiederholen,
wobei sowohl die Innenwände
als auch das Spülgut sauber
werden.
Bei sehr hartem (kalkhaltigem)
Wasser können leicht Kalk

ablagerungen an den Innen
wänden der Maschine und am

Onderhoud

Schoonmaken

De spoelruimte van de
machine wordt door normaal
gebruik schoongehouden. Als
men te weinig afwasmiddel
heeft gebruikt, kan er een
afzetting op de binnenwanden
ontstaan en dan wordt ook de
vaat niet schoon. Nog eens
afwassen met iets meer af
wasmiddel en spoelruimte en
vaat zijn weer schoon.
Als het water bijzonder hard
(kalkhoudend) is, kan er een
kalklaagje op de binnen
wanden van de machine en op
de vaat ontstaan. Dit laagje

kan verwijderd worden door de

Entretien

Nettoyage

Le fait d’uitiliser le lave-vaisselle

suffit normalement à main
tenir ses parois intérieures

propres. Si la dose de produit
à vaisselle est toutefois insuf
fisante, il peut se produire des
dépôts sur ces parois, auquel
cas la vaisselle n'est d’ailleurs
pas bien lavée non plus. Dans
ce cas, augmenter la dose de
produit à vaisselle, les parois
et la vaisselle seront propres.

Si l'eau est très calcaire, il se

forme facilement des dépôts
calcaires sur les parois de la
machine et la vaisselle. Pour
enlever ces dépôts, il est alors

inside of the machine and on
the dishes. This iime can be
removed by running the dishes
through another dishwashing
cycie with the addition of 2-3
tabiespoons of citric acid or
vinegar, in obstinate cases it
may be necessary to repeat
this procedure.

Spüigut auftreten. Den Belag
kann man dadurch beseitigen,
daß man das Spülgut noch
einmal spült, und hierbei 2-3
Eßlöffel Zitronensäure dem
Reinigungsmittel beigibt. In
schwierigeren Fällen kann
diese Behandlung mehrfach
wiederholt werden.

vaat nog een keer af te wassen
onder toevoeging van 2-3
eetlepels citroenzuur. In
ernstige gevallen kan een
herhaling van de behandeling
noodzakelijk zijn.

possible de procéder à un
nouveau lavage avec addition
de 2-3 cuillerées à soupe
d'acide citrique. Dans les cas
spécialement difficiles, il peut
être nécessaire de réitérer
cette opération.

G

G. Spray arm

Bone fragments, solid items

large tea leaves and the like
may obstruct in the holes of the
spray arm. You will usually
notice if this happens beacuse
the spray arm will stop rotating.
Loosen the nut. Flush and
shake out any foreign objects.
Fit on the spray arm tighten
the nut again.

H. Bottom strainer H. Bodensieb

The strainer is a coarse and

fine combined strainer. Check

that it is clean each time the

machine is used. It will often

be enough to remove food

rests by hand or with crepe

paper.

Once and again it will be ne

cessary to take out the strainer

for cleaning. Take out the

basket and lift off the spray

arm, see section G. Loosen the

two withe plastic nuts. Lift out

the strainer and clean it.

jedem Abwasch prüfen, ob es
sauber ist. Meistens genügt es,
Speisereste von Hand oder mit
Wischpapier zu säubern.

zum Reinigen ausgebaut
werden. Den Korb heraus

abheben, siehe Pkt. G. Die

ausheben und es säubern.

G. Sprüharm

ln den Öffnungen am Sprüh

arm können Kochreste,
Zahnstocher, große Teeblätter
u. dgl. hängenbleiben.
Meistens merkt man dies
daran, daß sich der Sprüharm
nicht dreht. Die Hutmutter
abschrauben, die Scheibe
zwischen Mutter und Sprüharm
nicht dreht. Den Sprüharm
halter herausziehen und den
Arm abheben. Spülen und evtl.
Verunreinigunen asschütteln.
Den Arm wieder aufsetzen
und die Hutmutter wieder
aufshrauben.

Das Sieb ist ein kombiniertes
Grob- und Feinsieb. Nach

Dann und wann muss das Sieb

nehmen und den Sprüharm
beiden weissen Kunststoff

muttern lösen. Das Sieb her

H

G. Sproeiarm

In de gaatjes van de sproeiarm
kunnen beentjes, tandestokers,
grove theebladen e.d. blijven

steken. Dit merkt men meestal,

doordat de sproeiarm niet
rondloopt. Spoelen en ev.

verontrreinigingen wegschud-

den. De moer op de sproeiarm
losschroeven en de sproeiarm

wegnemen. De sproeiarm

opzetten en de moer weer
vastschroeven.

H. Bodemzeef

De zeef is een gecombineerde

grof en fijnzeef. Voor elke afwas

kijken, of de zeef schoon is.
Meestal is het toereikend, de

etensresten met de hand of

met wrijfpapier te wegnemen.

Af en toe moet med de zeef
voor het schoonmaken uitne-

men. De mand uitnemen en de

sproeiarm aflichten, zie ptk. G.

De twee blanke plastic moeren
uitschroeven. De zeef uitnemen
en reinigen.

G. Bras d’arrosage

Il peut arriver que des débris
d’os, des cure-dents, des
feuilles de thé, etc... se
bloquent dans les trous du
bras d’arrosage. Dans ce cas,
le bras cesse de tourner.
Desserrer alors d-écrou (voir
dessin ci-dessus), et retirer le
bras d’arrosage. Rincer et
secouer la crépine pour
enlever les corps étrangers.
Remettre le bras en place et
resserrer l’écrou

H. Crépine

La crépine est unde crépine
combinée grosse et fine. Véri
fier qu’elle est nettoyée avant
chaque lavage. Généralement
il suffit d’enlever les reliefs
à la main ou avec du papier
crêpe. A des intervalles régu

liers il faut retirer la crépine
pour la nettoyer. Retirer le
panier et ôter le bras d’arro

sage, voir G. Dévisser le deux

écrous blancs en plastique.

Sortir la crépine et la nettoyer.

Water hoses

Check hoses and hose
couplings now and again so
that any tendency to leak will

be discovered in time.

If the dish

washer fails to

work

Do not immediately call for a

repairman. First check through

the points below. The fault

may be so slight that you can

easily remedy it yourself. In

such a case you will save both

time and money.

8

Wasserschläuche^

ln gewissen Zeitabständen die
Schläuche und Schlauchkupp
lungen kontrollieren, damit
man rechtzeitig etwaige Risse
u. dgl. feststellen kann.

Wenn der

Geschirrspüler
nicht

funktioniert

Wenn der Geschirrspüler nicht
funktioniert, muß man nicht
unbedingt einen Service
monteur herbeirufen. Zuerst
nachstehende Hinweise

Waterslangen

Kontroleer zo nu en dan de
slangen en de slangkoppe­lingen, dan ontdekt U bijtijds
eventueel risico voor lekkage.

___ __ _

Storingen

Bel niet meteen een service­monteur. Lees eerst de
hieronder volgende punten.
Het is heel goed mogelijk, dat
het defekt zo onbeduidend is,
dat Ù het zelf zonder moeite
kunt verhelpen. Op die manier
spaart U tijd en geld.
De machine Start niet
Is de deur wel goed gesloten?
Als het lampje niet brandt.

Tuyaijx d’eau

Vérifier de temps à autre les
tuyaux d’eau et les raccords,

afin de détecter les fuites à
temps.

Si le lave­vaisselle ne
fonctionne pas

Avant de demander une inter

vention, passer en revue les
points ci-dessous. Il est en effet
possible que la cause de la

panne soit si simple que vous
n’aurez aucune peine à y
remédier vous-même. Cela

Machine fails to start
Is the door properly closed?
If the indicator lamp does not
light up, check that the machine
is properly plugged in and that
the fuses are intact.
Is the water supply connected
and the tap turned on?

Machine fails to discharge
Is the strainer clean?
Is the drain hose kinked?
Is the discharge hose posi
tioned too low so that a
siphon is formed?

The machine foams over

Are you using the right kind of
detergent? Always use low­sudsing detergent recommen
ded for dishwashing machines.

If the dishes do not get clean
Are the holes in the spray arm
ciogged?
Is the spray arm obstructed by
cutlery or other items?
Have you added sufficient
detergent?
Is the strainer clogged?
Have the dishes been left so
long that the food has dried
onto them?

durchlesen. Möglicherweise ist
der Fehler so gering, daß man

ihn selbst beseitigen kann,

wodurch man nicht nur Zeit,
sondern auch Geld spart.

Die Maschine läuft nicht an
Ist die Tür richtig geschlossen?

Wenn die Lampe nicht

leuchtet, kontrollieren, ob der
Stecker richtig in der Steck
dose sitzt, außerdem die

Sicherungen kontrollieren.

Ist die Schnellkupplung ange
schlossen und der Wasser
hahn geöffnet?

Das Wasser wird nicht aus der
Maschine entleert
Ist das Sieb gereinigt?
Ist der Abflußschlauch

geknickt?
Liegt der Abflußschlauch so

niedrig, daß man eine Heber

wirkung erzielt?
Die Maschine schäumt über

Venwenden Sie das richtige
Reinigungsmittel?
Sie sollten immer Reinigungs
mittel mit geringer Schaum
bildung verwenden.

Das Spülgut wird nicht sauber
Ist der Sprüharm verschmutzt?
Ist der Sprüharm durch
Besteck oder andere Gegen
stände blockiert?
Haben Sie genug Reinigungs
mittel eingefüllt?
Ist das Bodensieb ver
schmutzt?
Hat das Spülgut solange
gestanden, daß der Schmutz
eingetrocknet ist?

kontroleer dan of de stekker
wel goed in het stopkontakt
zit en kontroleer de zekeringen.
Is de snelkoppeling aange-

sloten en de kraan open?

De machine ioopt niet ieeg

Is de zeef wel schoon?
Zit er soms een knik in de

afvoerslang?

Ligt de afvoerslang te laag,

zodat er beveling ontstaat?

Er komt schuim uit de machine

Hebt U wel het juiste soort

afwasmiddel gebruikt? Neem

aitijd een laagschuimend

afwasmiddel.

De vaat wordt niet schoon

Zit er vuil in de sproeiarm?

Is de sproeiarm door bestek

of andere voorwerpen ge-

blokkeerd?

Hebt U genoeg afwasmiddel

gebruikt?

Is de zeef door vuil verstopf?

Is de vaat zo lang blijven

staan, dat het vuil is inge-

droogd?

vous permettra d’économiser
à la fois du temps et de
l’argent.

La machine ne démarre pas
La porte est-elle bien fermée?
Si le voyant lumineux est

éteint, vérifier que la fiche est
bien enfoncée dans la prise,

et contrôler les fusibles.

Le raccord rapide est-il en
place et le robinet d’eau
ouvert?

La vidange ne se fait pas
La crépine est-elle propre?
N’y aurait-il pas un pli dans le
tuyau de vidange?
Le tuyau de vidange n’est-il
pas trop bas, de sorte qu’il y
a effet de siphon?

La machine recrache de la

mousse

Le produit à vaisselle utilisé
est-il approprié? Il faut ici
toujours utiliser un produit à
vaisselle spécial machine peu

moussant.

La vaisselle n’est pas propre
Le bras d’arrosage n’est-il pas
encrassé?

Le bras d’arrosage n’est-il pas
bloqué par des couverts ou

d’autres objets?

La dose de produit à vaisselle

est-elle suffisante?

La crépine n’est-elle pas
colmatée?
La vaisselle n’est-elle pas
restée trop longtemps en
attente, au point que les restes
de nourriture aient séché?

Garanti

One-Year Guarantee.
SERVICE and SPARE PARTS

can be ordered from your
dealer. On ordering, indicate
product number and model de
signation to be found on the
machine plate.

The machine is equipped with
an overflow monitor that
switches off the inlet water
valve and starts the discharge
pump if the machine takes in
too much water for any reason.
This overflow monitor is con
nected in circuit as long as the
pilot lamp remains alight.
When the programme selector
knob is turned to 0 the over
flow monitor is disconnected
and the pilot lamp goes out.
To ensure against overflow
when the machine is not in
use, turn off the water supply
after each dishwashing session
or when you Jeave the kitchen
unattended.

Garantie

Garantiezeit: 1 Jahr.
SERVICE und ERSATZTEILE

sind vom zuständigen Händler
zu beziehen. Bei Bestellungen
immer produktnr. und Modell
bezeichnung (siehe Leistungs
schild) angeben.

^IcR^éif

Die Maschine hat einen Füll
standwächter, der das Magnet
ventil für den Wasserzulauf
abschaltet und die Abfluß
pumpe einschaltet, wenn die
Maschine aus irgendeinem
Grund zuviel Wasser enthält.
Dieser Überlaufschutz ist
eingeschaltet, sobald die
Kontrollampe leuchtet. Wenn
der Programmschalter auf „0“
gedreht wird, wird der Über
laufschutz abgeschaltet, und
die Kontrollampe erlischt. Um
zu verhindern, daß bei abge
schalteter Maschine durch
einen Fehler Wasser in die

Maschine einströmt, ist der
Wasseranschluß nach jedem
Spülvorgang oder, wenn Sie
die Küche unbeaufsichtigt
lassen, abzusperren.

Garantie 1 jaar Garantie 1 an

L’ENTRETIEN et les PIECES
DETACHEES peuvent être

NA-VERKOOPDIENST EN
WISSELSTRUKKEN:
Wend U tot Uw verdeler voor
de na-verkoopdienst en de
wisselstrukken. Bij het bestel
len van de wisselstrukken niet
vergeten het nummer van het
apparaat en de benaming van
het model op te geven. Deze
inlichtingen kan U van het
kenplaatje van de machine
aflezen.

Beveiliging

De machine heeft een niveau­bewaking, die de stroom naar
het waterventiel onderbreekt
en de afvoerpomp inschakelt,
als de machine om een of
andere reden te veel water
tapt. Deze overstromings­beveiliging is ingeschakeld,
als het kontrolelampje brandt.
Als de programmaknop op 0
wordt gezet, wordt de over­stromingsbeveiliging uitgescha­keld en gaat het lampje uit.
Als de machine niet wordt
gebruikt, dient U voor de
zekerheid de aansluitihg met
de waterleiding los te koppe­len na elke afwas of als U de
keuken niet onder toezicht
kunt houden.

assurés par votre vendeur. A la
commande, indique le numéro
de référence et la désignation
du modèle qui figure sur la
plaque de la machine.

Sécurité

Le lave-vaisselle est équipé
d’un capteur de niveau qui
coupe l’arrivée d’eau et met
en marche la pompe de
vidange au cas où, pour une
raison ou une autre, il y aurait
pénétration excessive d’eau.
Cette sécurité anti-déborde
ment demeure enclenchée
aussi longtemps que le voyant
est allumé. Lorsque l’on
ramène le bouton du program
mateur à 0, cette sécurité est
mise hors circuit et le voyant
s'éteint. Par mesure de
sécurité lorsque la machine
n’est pas en service, il convient
donc de débrancher la
machine de la canalisation
d’amenée d’eau après chaque
vaisselle, ou lorsque l’on quitte
la cuisine pendant un certain

temps.

9

If overflow neverthe
less occurs

Turn off the water immediately

at the supply. Check that

there are no kinks in the hoses.
Check that joints and coup
lings on the inlet hose do not
leak. Check that the strainer
and outlet are not blocked. If
you still cannot find and
remedy the cause of the over
flow, call a repairman immedia
tely.

Sollte trotzdem eine

Überschwemmung
eintreffen

Unmittelbar die Wasserzufuhr
am Wasserhahn absperren.
Kontrollieren, daß keiner der

Schläuche geknickt ist.

Kontrollieren, daß die Boden

verbindungen und Kupplungen

in der Zulaufleitung dicht sind.
Kontrollieren, daß das Boden
sieb und der Ablauf nicht ver
stopft sind.

Wenn man nach diesen Mass

nahmen die Ursache zur Über
schwemmung nicht feststellen
kann, sollte man unverzüglich
einen Servicemonteur ver

ständigen.

I. Rückstellen des

Resetting the over

flow monitor

Pull the machine towards you
beyond the edge of the sinktop
to reach the rubber plug in the
bottom front edge of the
machine.
Hold a bowl under the machine
and pull out the plug to let the
residual water run off. Refit the
plug and push in the machine.
Check if the machine operates
properly by running a pro
gramme with or with or without
a load. If the monitor releases
again, ie. if the pump starts
operating continuously, call in
a serviceman.

Accessories

Coupling for water trap
352 82 93-00
Hose clamp
736 28 22-51

Überlaufschutzes

Die Maschine über den Ab

waschtisch hinaus herausziehen

um den Gummipropfen zugäng
lich zu machen. Eine Schale

unter der Maschine halten, den
Rropfen herausziehen und das
Restwasser ablassen. Den
Pfropfen wieder einsetzen und
die maschine hineinschieben.

Prüfen, ob die Maschine normal
arbeitet beim Durchführen
eines Programmes mit oder
ohne Spülgut. Wenn der Schutz
wieder auslöst, d.h. wenn die
Ablasspumpe im Dauerbetrieb
zu arbeiten beginnt, ist ein
Wartungsmann anzurufen.

Zubehör

Absperrventil, gekrümmt
35 23 110-01
Absperrventil, gerade
35 23110-02
Siphonkopplung
352 82 93-00
Slauchklemme
736 28 22-51

Technische

Technical data

Power suppley 220V
Fuse
Rating
Water pressure 150-1000 kPa

И »

Width
Height 475 mm
Depth 581 mm
Weight 18 kg
Capacity

Max.water decke
consumption

10A
1,6 kW

(BD400)

50-1000 kPa (BD400)
(BD 460/461)
456 mm

4 lEC place Gewicht 18 kg
setting

14 Litres nach lEC

Daten

Spannung 220V
Sicherung

Leistungs­aufnahme
Wasserdruck

n »

Breite

Höhe
Tiefe

Kapazität 4 Masse-

10A
1,6 kW

150-1000 kPa

50-1000 kPa

(BD 460/461)
456 mm (BD 460/461) (BD 460/461)
475 mm
581 mm

Ais er toch een over­stroming plaats
vindt

Sluit onmiddellijk de water­toevoerkraan af.
Kontroleer of er ergens een

knik in de slangen zit. Kontroleer
of voegen en koppelíngen
van de toevoersiang goed
sluitend zijn.

Kontroleer, of zeef en afvoer

niet geblokkeerd zijn.
Ais U hierna de oorzaak van de

overstroming niet hebt
gevonden en verholpen, bel
dan de servicedienst.

S’il se produit
malgré tout un
débordement

Couper immédiatement
l’arrivée d’eau.
Vérifier qu’il n’y a pas de plis

dans les tuyaux. Contrôler
l’étanchéité des raccords du
tuyau d’alimentation.
Vérifier que la crépine et le
tuyau de vidange ne sont pas
bouchés.
Si, ce faisant, vous n’avez pas

pu déterminer l’origine du
débordement et y remédier,
demandez l’intervention d’un
technicien.

I. Remise de la

De overloopbe­veiliging naar de
normaale stand
terugbrengen

De machine over het rand van
het aanrecht uittrekken om de
rubber prop in de bodem van

de machine te bereiken.
Een vaatje onder de machine
houden en het water uitlopen
laten. De prop terugzetten en
de machine terugschuifen.
Controleren of de machine
normaal funktioneert door en
programma met of zonder af­wasgoed uit de voeren. Indien
de overloopbeveiliging weer
uitschakelt, dwz. de pumpe
gaat werken continu, dan de
servicedienst inroepen.

Toebehoren

Koppelingskraan, hoek
35 23 110-01
Koppelingskraan, recht
35 23 110-92
Koppeling voor sifón
352 82 93-00
Slangenklem
736 28 22-51

sécurité débordement

Tirer à soi la machine un peu
au-delà du bord du plan de
travail pour atteindre le

bouchon en caoutchouc logé
dans le fond de la machine.
Tenir un récipient en-desous,
retirer le bouchon et laisser
l-eau résiduelle écouler. Re
mettre le bouchon et pousser
la machine dans sa position
initiale. Vérifier que la machine
fonctionne normalement en
effectuant un programme avec
ou sans de la vaisselle. Si la
sécurité déclenche à nouveau,
c’est-à-dire que la pompe de
décharge commence à mar
cher en continu, il faut appeler
un serviceman.

Accessoires

Raccord coudé 35 23 110-01
Raccord droit 35 23 110-02
Raccord pour siphon
352 82 93-00
Collier de serrage
736 28 22-51

Caractéris-

techniques

IO

Spanning 220V
Zekering 10A
Stroom­verbruik 1,6 kW
Waterdruk 150-1000 kPa d’eau

»> »

Breedte 456 mm
Hoogte 475 mm
Diepte 581 mm
Gewicht
Kapaciteit

(BD400) (BD 400)

50-1000 kPa

18 kg
4 internationale

normbestekkeri

Tension 220V

Fusibie

Puissance

absorbée 1,6 kW

Pression

» »

Largeur 456 mm

Hauteur

Profondeur

Poids

Capacité

10A

150-1000 kPa

50-1000 kPa

475 mm
581 mm
18 kg
4 couverts
selon IEC

Installation

Location

The machine is designed for
table top or draining board
installation.

10

Installation

Aufstellung

Die Maschine ist zum Auf
stellen auf einer Anrichte oder
Spülbank vorgesehen.

Installatie

Plaatsing

De machine is bestemd voor
plaatsing op het aanrecht,

of in een kastje.

Installation

Emplacement

La machine est destinée à
être placée sur un évier ou sur

un table.

Electrical

connection

Your dishwasher can be
operated from an ordinary 13
amp power point. This
appliance is intended for use
with a 3-pin plug and a properly
earthed socket outlet.

Note. Always disconnect the
plug from the socket outlet
before checking the machine.

Elektrischer
Anschluß

Die Maschine wird mit einem
geerdeten Stecker zum
Anschluß an eine Schuko
steckdose, 220 V, versehen,
wobei die Steckdose mit einer

Sicherung 10 A abgesichert
sein muß.
Zu beachten! Bei allen War
tungsarbeiten muss die Ma
schine spannungslos gemacht
werden, z.B. indem man den
Stecker aus der Steckdose
zieht.

Elektrische
aansluiting

De machine wordt geleverd
met een geaarde stekker voor
aansluiting op een geaarde

kontaktdoos (220 V, zekering
10 A).
ATTENTIE: Voor elke service­arbeid moet de machine span­ningslos gemaakt worden, bijv.
door de stop uit het stopcon­tact te nemen.

Branchement
électrique

Le lave-vaisselle est livré pour
être branché sur une prise de
220 V avec terre protégée par
un fusible de 10 A.
Attention: Avant d’effectuer des
interventions de service, il faut
toujours mettre 1a machine hors
de tension par ex. en débran
chant son câble du socle mural.

Water connection

The machine should be con

nected to water supply with
50-1000 kPa pressure. The
machine may be connected to

hot or cold water supply either
direct to the tap or plumbed in.
A simple adaptor on the end of
the supply hose is all that is

required. Your machine can be
connected to your hot water
supply providing the water
temperature does not exceed
70°C, but this would prevent
the 55°C washing programme
being used.

Wasseranschluß

ln Standardausführung ist die
Maschine an eine Wasser
leitung mit dem Druck 50-

1000 kPa anzuschließen. Der

Anschluß kann vorzugsweise an
den Warmwasserhahn der Spül

bank geschehen. Die Warm
wassertemperatur darf nicht

mehr als 70°C betragen. Zum
Anschluß ist ein besonderes
Absperrventil, siehe Zubehör,
zu ven/venden. Das gerade
Absperrventil wird dann ver
wendet, wenn die Maschine

auf der gleichen Seite auf

gestellt wird, auf der sich das
Anschlußventil befindet. Das

gewinkelte Anschlußventil

kommt im entgegengesetzten

Fall zur Anwendung.

Watertoevoer

in standaarduitvoering moet
de machine aangesloten

worden op een waterleiding

met een druk van 50-1000 kPa.
De aansluiting kan bij voorkeur
geschieden op de warmwater­kraan van de gootsteen. De
temperatuur van het warme

water mag dan max. 70°C

bedragen.

Attentie; De watertoevoer­slang moet niet afgesneden
worden.

Raccordement d’eau

En version standard, le lave­vaisselle se raccorde sur une
canalisation d’eau d’une
pression comprise entre 150 et
1000 kPa (1,5-10 kg/cm2). Ce
raccordement doit de préfé
rence être éffectué sur le
robinet d’eau chaude équipant
i’évier. La température de
cette eau chaude doit être
alors au maximum de 70°C.

Le raccordement peut
s’opérer par l’intermédiaire
d’un raccord séparé (voir

“Accessoires”). Le raccord

droit s’utilise dans le cas où la

machine se trouve du même
côté que le robinet, et le

raccord coudé dans le cas

contraire.

J1

J. Proceed as follows: J. Der Anschluß:

Place the dishwasher where it
is to be used. Turn off the

water mains.

1. Unscrew the knob of the
regular kitchen tap as far as
it will go and then pull it off.
(If you have a different type
of tap^diff erentqjrocedure
must be adopted).

2. Unscrew the kitchen tap.

3. Unscrew the knob on the
adapter tap as far as it will
go and pull it off. Screw the
adapter tap in position in
place of the regular tap.

4. Select a plastic indicator of
the right colour - red for hot
water and blue for cold
water. Fit the coloured
indicator in the knob of the
adapter tap and press the
knob back in place. (If the
knob of the regular kitchen
tap fits the adapter tap you
can use it instead.
NOTE: Save the part left
over if you should subse
quently move). Make sure

that the quick-action coup

ling is closed, i.e. that the
small knob is fully un
screwed. Turn on the water
mains again.

Die Maschine aufstellen. Den
Hauptwasserhahn schließen.

1. Den Griff des festen
Wasserhahns bis zum
Anschlag öffnen. Den Griff
abziehen. (Wenn der Hahn
von anderer Ausführung ist,

-ist-entspreohend^wef-

fahren).

2. Den festen Wasserhahn
herausschrauben,

3. Den Drehgriff am Anschluß
ventil bis zum Anschlag
öffnen und abziehen. Das
Anschlußventil anstelle des
festen Wasserhahnes ein
schrauben.

4. Die entsprechende Farb­markierung wählen, rot für
Warmwasser, blau für Kalt
wasser.
Die Farbmarkierung auf
dem Drehgriff des An
schlußventils anbringen
und den Drehgriff wieder
aufdrücken. (Wenn der
Drehgriff des festen
Wasserhahnes zum An
schlußventil paßt, können
Sie diesen Drehgriff wieder

J. Voici comment

procéder:

Mettre le lave-vaisselle en
place. Couper l’eau.

1. Dévisser au maximum la
poignée du robinet d’eau.
Enlever cette poignée. (Si
le robinet est d’un autre
type, le mode opératoire
est différent).

2. Dévisser le robinet.

3. Dévisser au maximum la
poignée du raccord, puis
l’enlever. Visser le raccord
à la place du robinet.

4. Respecter les repères de
couleur: rouge pour l’eau 11

5. Screw the nipple into the
nut of the inlet hose. Plug

the nipple into the hole of
the quick-action coupling
and screw down the small

knob. The water now runs

straight to the machine
and you can check that the
coupiing and hose do not

leak. Remember that you

will always be protected
against overfiow if you turn
off or unplug the quick­action coupling after using
the rnachine.

Note. The inlet hose must not
be cut off.

verwenden. ACHTUNG!
Den festen Wasserhahn
aufbewahren, falls Sie ein
mal umziehen). Darauf
achten, daß die Schnell
kupplung geschlossen ist,
d.h. der Ringgriff muß völlig
aufgeschraubt sein. Das
Hauptwasserventii wieder
öffnen.

5. Das Teil mit dem Schlüssel

griff in die Mutter des
Zulaufschlauches ein
schrauben. Den Schlüssei­griff-Teil in der Schnell
kupplung anschließen und
den Ringgriff einschrauben.
Der Wasserdruck gelangt
nun bis zur Maschine, und
Sie können kontrollieren,
daß Kupplung und Schlauch
dicht sind. Denken Sie bitte
daran, daß der beste
Schutz gegen eine Über

schwemmung ist, nach
jedem Spülvorgang die
Schnellkupplung zu
trennen.
Achtung: - Der Wasserzufuhr
schlauch darf nicht abge
schnitten werden.

chaude et bleu pour l'eau
froide.
Mettre en place le repère
de couleur sur la poignée
du raccord et remettre la

poignée en place. (Si la
poignée du robinet s’adapte

au raccord, vous pouvez

également l’utiliser. Nota:
Conservez de toute
manière la poignée qui ne
sert pas, en vue d’un
déménagement ultérieur
éventuel). Veiller à ce que
le raccord rapide soit bien
fermé, c’est-à-dire que la
petite poignée soit entière
ment vissée). Remettre en
place le robinet.

5. Visser l’embout sur l’écrou

du tuyau d’alimentation.
Relier cet embout à l’orifice
du raccord rapide et visser

jusqu’à la petite poignée.

L’eau arrive alors jusqu'à la
machine, ce qui permet de
contrôler l’étanchéité du
raccord et du tuyau. Ne pas
oublier ici que la meilleure
sécurité contre les débor
dements consiste à dé
brancher le raccord rapide
après chaque vaisselle.

Attention: Le tube d’alimenta
tion en eau ne doit pas être
découpé.

K. Discharge

connection

Turn the drain hose in the desi

red direction at the rest of the
machine.
Estimate how long a discharge
hose you need. Cut the hose

to the desired length.
Fit the bend in place and posi
tion the hose so that the bent
end rests over the edge of the
sink. The discharge hose should
not be lower than this. If it is
placed lower down, a siphon
effect may arise, causing the
machine to discharge without

the discharge pump coming

into action. Maximum lift height
of the discharge pump is 1 m.
If the appliance is plumbed in

the bent end should be re

moved and the outlet hose
fitted into a stand pipe ensuring
an air gap exists between the

outlet hose and the standpipe.

Always ensure when dischar

ging into a sink that the sink

outlet is not blocked.

K. Ablassanschluss K. Waterafvoer

Den AbfluBschlauch an der
Rückseite der Maschine in die
gewünschte Richtung drehen
Berechnen Sie, wie lang der
Abflußschlauch sein muß den
Schlauch auf die gewünschte
Länge zuschneiden.
Der Schlauch halter aufsetzen

und den Schlauch so anbringen
daß das gekrümmte Ende auf
dem Rand des Spülbeckens

aufliegt. Tiefer als so darf der

Abflußschauch nicht angeord
net sein. Wenn der Abflußsch
lauch tiefer liegt, besteht Ge

fahr, daß eine Heber Wirkung
auftritt. d.h. daß sich die

Maschine entleert, ohne daß

die Abflußpumpe eingescahltet

ist. Die Abflußpumpe hat eine

größte Förderhöhe von 1 m.

Draai de afvoerslang in de ge-

wenste richting aan de achter

kant van de maschine.
De Slang op de gewenste

lengte afsnijden.

Zet de elleboog vast en plaats
de Slang zodanig, dat de elle
boog tegen de kant van de
gootsteenbak rust. De afvoer
slang mag niet lager geplaatst
worden, omdat U dan beveling
riskeert, d.w.z. dat de machine
leegloopt zonder dat de af­voerpomp is ingeschakeld. De
maximale opvoerhoogte van
de afvoerpomp bedraagt 1 m.

K. Vidange

Le raccord de vidange
Tourner ie tuyau de vidange,
au dos de ia machine, dans
le sens désiré.
Calculer quelle doit être la
longueur du tuyau de vidange.
Couper ie tuyau é la longueur
voulue.
Remettre en place le coude et
disposer le tuyau de telle sorte
que son extrémité coudée re
pose contre le bord de l’évier.
Il ne faut absolument pas le
placer plus bas, on risque
autrement d’obtenir un effet
de siphon, qui amènerait la
machine à se vider sans
qu’intervienne la pompe de
vidange. La hauteur maximale
de relevage de la pompe de
vidange est 1 m.

12

DS-RL 9205B