Page 1
MODEL: I-GUARD ECE.R129.03 ver. 1.2
ONETO3 i-Size
USER GUIDE
MODEL: ONETO3 i-Size ECE R129.03
v.1.1
Page 2
2
UWAGA! Grafika produktowa pełni funkcję poglądową.
A.1
Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed pierwszym użyciem dziecięcego
fotelika samochodowego. Zapewnienie bezpieczeństwa dziecku jest twoim
obowiązkiem, a nieprzeczytanie tej instrukcji może mieć na nie wpływ.
1.0 Elementy fotelika samochodowego (rys. A.1)
1. Otwory pasów naramiennych uprzęży
2. Prowadnica pasa naramiennego
3. Wkładka dla dziecka
4. Klamra uprzęży
5. Poduszka klamry
6. Przycisk regulacji uprzęży
7. Pasek regulujący uprząż
8. Zagłówek
9. Poduszki naramienne
10. Identyfikatory ISOFIX
11. Przycisk zwalniający systemu ISOFIX
12. Dźwignia pochylania siedziska
13. Pasek regulacji zagłówka
14. Prowadnica pasa biodrowego
15. Baza
16. Nakładki ISOFIX
17. Górny pas mocujący (Top Tether)
18. Schowek do przechowywania instrukcji
19. Ramiona złącza ISOFIX
3
Page 3
2.0 Zastosowanie
Fotelik samochodowy został zaprojektowany, sprawdzony i dopuszczony do użytku zgodnie
z wymogami regulaminu nr 129 EKG/ONZ dotyczącego homologacji urządzeń przytrzymujących
dla dzieci (UN/ECE R129/03).
Fotelik jest przeznaczony do montażu przodem do kierunku jazdy, dla dzieci o wzroście w
przedziale 76 cm - 150 cm (do ok. 12 roku życia).
W przedziale 76 cm – 105 cm (≤ 18 kg) fotelik musi być montowany w pojeździe za pomocą
systemu ISOFIX oraz pasa Top Tether. Dziecko przypinane jest za pomocą wewnętrznych pasów
uprzęży fotelika.
W przypadku dzieci w przedziale wzrostowym 100 cm – 150 cm wewnętrzne pasy uprzęży fotelika
należy schować i zapinać dziecko przy użyciu 3-punktowych pasów bezpieczeństwa dla dorosłych
z dolnymi mocowaniami ISOFIX (patrz punkt 5.2) lub przy użyciu 3-punktowych pasów
bezpieczeństwa dla dorosłych (patrz punkt 5.4).
Fotelik można montować w samochodzie na miejscach wskazanych przez producenta w instrukcji
obsługi pojazdu. Wymagane zapoznanie się z instrukcją obsługi producenta pojazdu.
Page 4
4
Wzrost dziecka
Orientacja fotelika
Mocowanie fotelika
76 – 105 cm
Przodem
ISOFIX + Top Tether + wewnętrzne pasy uprzęży
100 – 150 cm
Przodem
ISOFIX + 3-punktowe pasy bezpieczeństwa
3-punktowe pasy bezpieczeństwa
Page 5
5
A.2
3.0 Instrukcje bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIA
Prosimy poświęcić kilka minut na przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi w celu zapewnienia
należytego bezpieczeństwa dziecku. Wiele łatwych do uniknięcia urazów powodowanych jest
przez lekkomyślne i niewłaściwe używanie fotelika.
UWAGA! Dobrze jest mieć instrukcję zawsze w zasięgu ręki. Radzimy, aby przechowywać ją
w przeznaczonym do tego miejscu znajdującym się w schowku na tyle oparcia fotelika (18).
• Fotelik jest przeznaczony do montażu wyłącznie na fotelach samochodowych zamontowanych
przodem do kierunku jazdy. Fotelika nie wolno montować na fotelach/kanapach
samochodowych zamontowanych tyłem lub bokiem do kierunku jazdy. (rys. A.2)
• NIE WOLNO umieszczać fotelika dziecięcego na siedzeniach wyposażonych w aktywną, przednią
poduszkę powietrzną, gdyż może to być niebezpieczne. Nie dotyczy to bocznych poduszek
powietrznych.
• W przypadku zamontowania fotelika na przednim siedzeniu, należy wyłączyć przednią poduszkę
powietrzną. Zaleca się montowanie fotelika jedynie na tylnych siedzeniach samochodu.
Wskazówki na temat przydatności siedzenia samochodu do użycia z fotelikiem dziecięcym można
znaleźć w podręczniku użytkowania pojazdu.
Page 6
6
A.3
• Przed każdą podróżą należy upewnić się, że pasy bezpieczeństwa są prawidłowo wyregulowane
i przylegają ściśle do ciała dziecka. Pasy pod żadnym pozorem nie mogą być skręcone!
• Fotelik nie nadaje się do montażu w pojazdach z dwupunktowymi pasami bezpieczeństwa lub
pasami biodrowymi. Używanie tego typu pasów bezpieczeństwa może skutkować poważnymi lub
śmiertelnymi obrażeniami dziecka w razie wypadku (rys. A.3).
• PAMIĘTAJ, IM ŚCIŚLEJ PAS PRZYLEGA DO CIAŁA DZIECKA, TYM WYŻSZY JEST POZIOM
BEZPIECZEŃSTWA. Z TEGO WZGLĘDU NIE NALEŻY ZAKŁADAĆ DZIECKU GRUBYCH UB RAŃ POD
PASAMI.
• Pasy biodrowe pasów bezpieczeństwa muszą przebiegać jak najniżej w poprzek miednicy
Twojego dziecka, aby w razie wypadku zapewnić optymalny efekt.
• Tylko optymalnie wyregulowany zagłówek może zapewnić dziecku maksymalną ochronę
i komfort, jednocześnie zapewniając odpowiednie dopasowanie pasów.
• Oparcie fotelika Kinderkraft ONETO3 i-Size powinno być dosunięte do oparcia fotela
samochodowego, zapewni to jak najlepszą ochronę dziecku.
•Fotelik należy wymienić, jeśli został on poddany gwałtownym obciążeniom działającym podczas
wypadku drogowego.
• Bez akceptacji odpowiedniego organu udzielającego homologacji fotelika samochodowego nie
można w żaden sposób modyfikować. Nieprzestrzeganie instalacji fotelika zgodnie z instrukcją
dołączoną przez producenta może prowadzić do zagrożeniu życia i zdrowia.
• Fotelik dziecięcy należy chronić przed bezpośrednim działaniem słońca, inaczej nagrzane
elementy mogą oparzyć twoje dziecko. Chroń dziecko i fotelik samochodowy przed promieniami
słonecznymi.
Page 7
7
• Nigdy nie zostawiaj dziecka w foteliku bez opieki.
• Należy zwrócić uwagę na to, aby bagaże i inne przedmioty były wystarczająco zabezpieczone, w
szczególności na półce pod tylną szybą, gdyż w razie zderzenia mogą one spowodować obrażenia
ciała.
• Fotelik nie może być używany bez pokrowca.
• Należy zwrócić uwagę na to, aby bagaże i inne przedmioty były wystarczaj ąco zabezpieczone, w
szczególności na półce pod tylną szybą, gdyż w razie zderzenia mogą one spowodować obrażenia
ciała.
• Fotelik nie może być używany bez pokrowca.
• Wkładka wewnętrzna służy do ochrony dziecka i musi być stosowana do momentu osiągnięcia
przez nie wzrostu 87 cm.
• Nie należy używać zamiennych pokrowca, innych niż te, rekomendowane przez producenta,
ponieważ stanowi on integralną częścią systemu bezpieczeństwa fotelika.
• Zaleca się zachowanie instrukcji obsługi fotelika przez cały okres jego użytkowania.
• Nie należy stosować innych punktów mocowań, niż punkty opisane w instrukcji i oznaczone na
foteliku.
• Wszystkie twarde elementy oraz plastikowe części fotelika dla dzieci należy umieścić
i zainstalować w taki sposób, by w normalnych warunkach eksploatacji pojazdu nie mogły zostać
uwięzione przez przesuwne siedzenie lub drzwi pojazdu.
• Regularnie sprawdzaj stan techniczny fotelika, szczególną uwagę zwróć na punkty mocowania,
szwy, oraz elementy regulujące. Należy dbać oto, aby wszystkie elementy mechaniczne były w pełni
sprawne. Nigdy nie należy smarować ani oliwić elementów fotelika dziecięcego
• Zaprzestań korzystać z fotelika, jeżeli jego części uległy uszkodzeniu lub obluzowaniu.
• W przypadku wystąpienia sytuacji awaryjnej ważne jest szybkie rozpięcie pasów
bezpieczeństwa. Oznacza to, że przycisk zwalniający 5-punktowych pasów bezpieczeństwa nie
jest w pełni zabezpieczony, dopilnuj, aby twoje dziecko nie bawiło się klamrą 5-punktowych
pasów bezpieczeństwa.
• Należy dawać dziecku dobry przykład i zawsze przypinać się pasami. Zagrożenie dla dziecka
może stanowić również osoba dorosła nieprzypięta pasami bezpieczeństwa.
• Przed każdą podróżą samochodem upewnij się, że fotelik jest poprawnie przymocowany.
• Fotelik należy zabezpieczyć także wtedy, gdy nie jest używany. Niezamocowany fotelik może
nawet przy awaryjnym hamowaniu spowodować obrażenia ciała pasażerów.
• W przypadku niektórych foteli pojazdów wykonanych z delikatnych materiałów używanie
fotelików samochodowych może pozostawić ślady i/ lub spowodować odbarwienia. Aby temu
zapobiec, można umieścić pod fotelikiem samochodowym koc, ręcznik lub podobny produkt.
Page 8
8
B.1
B.2
4.0 Zabezpieczanie dziecka
4.1 Wkładka
Wkładka dla dziecka (3) stanowi jego integralną część i odgrywa istotną rolę w funkcjonowaniu
siedziska. Wkładka poprawia wygodę i daje dodatkowe oparcie w przypadku bardzo małych
dzieci. Dodatkową wkładkę należy stosować do osiągnięcia przez dziecko 87 cm (rys. B.1).
4.2. Regulacja pasów uprzęży
Poluzuj pasy uprzęży naciskając przycisk (6) i jednocześnie pociągając do końca pasy uprzęży (B.2).
Page 9
9
B.3 B.4
B.5
4.3 Wysokość zagłówka
Prawidłowo ustawiony zagłówek zapewnia optymalne rozmieszczenie części naramiennej pasa
samochodowego i zapewnia dziecku ochronę oraz komfort. Zagłówek powinien być dobrze
dopasowany do głowy dziecka, dolna część zagłówka powinna znajdować się na wysokości
ramion dziecka (rys. B.3).
• Chwyć pasek regulacji wysokości zagłówka (13), który znajduje się na górze zagłówka (8) i
pociągnij delikatnie w górę (rys. B.4). Zagłówek zostanie odblokowany.
• Można teraz wyregulować zagłówek (1) w jednej z 12 wybranych pozycji do żądanej wysokości
(rys. B.5). Gdy wysokość zostanie wyregulowana, należy puścić pasek regulujący (13), zagłówek
zostanie zablokowany.
WAŻNE! Należy upewnić się, że zagłówek fotela jest zablokowany.
Umieść dziecko w foteliku i sprawdź wysokość zagłówka. Uwaga! Jeśli to konieczne, powtórz
czynność regulacji wysokości zagłówka, aż do osiągnięcia optymalnej wysokości.
UWAGA! W przypadku montażu na pasy samochodowe: pas naramienny powinien przejść między
ramieniem, a szyją dziecka. Zagłówek powinien być dobrze dopasowany do głowy dziecka.
Page 10
10
B.6
B.7
4.4 Mechanizm regulujący nachylenie oparcia
Kąt nachylenia fotelika można regulować za pomocą dźwigni (12). Pociągnij dźwignię, a następnie
wyreguluj kąt pochylenia siedziska/oparcia (rys. B.6). Puść dźwignię w wymaganej pozycji. Porusz
lekko siedziskiem, aż usłyszysz wyraźny odgłos „kliknięcia” – siedzisko zostało zabezpieczone w
jednej z 5 możliwych pozycji (rys. B.7). UWAGA! Możliwe jest regulowanie nachylenia oparcia dla
dzieci o wzroście od 76-105 cm.
Page 11
11
B.8
B.9
4.5 Zabezpieczanie dziecka za pomocą wewnętrznych
pasów uprzęży
• Poluzuj do końca pasy uprzęży naciskając przycisk (6) i pociągając pasy uprzęży (rys. B.8).
• Rozepnij klamrę (4) i umieść pasy uprzęży po bokach fotelika (rys.B.8). Umieść dziecko w foteliku
(rys. B.8).
• Wyreguluj zagłówek do wzrostu dziecka (patrz punkt 4.3).
• Złóż ze sobą oba zatrzaski klamry, aby zazębić je i włóż je do klamry (4), aż usłyszysz "kliknięcie"
(rys. B.9).
Page 12
12
B.10
B.11
4.6 Zaciskanie uprzęży
• Pociągnij za paski naramienne, aby wyeliminować luz odcinka biodrowego, dzięki czemu uprząż
będzie leżeć płasko.
• Naciągnij uprząż pasem regulacyjnym (7), aż uprząż będzie leżeć płasko na ciele dziecka i blisko
niego (rys. B.10).
UWAGA Paski uprzęży odcinka biodrowego muszą być ustawione możliwie nisko na biodrach
dziecka. Zwróć uwagę żeby pasy uprzęży nie były poskręcane (rys. B.11).
5.0 Montaż w samochodzie
W przypadku nagłego hamowania lub wypadku, osoby niezapięte w pasy bezpieczeństwa mogą
spowodować obrażenia pozostałych pasażerów.
Zawsze należy sprawdzić, czy:
• Oparcia foteli w pojeździe są zablokowane (tj. zatrzaśnięta jest blokada składanego oparcia
tylnego siedzenia).
• Wszystkie przedmioty ciężkie i posiadające ostre krawędzie są zabezpieczone (np. na tylnej
półce).
• Wszyscy pasażerowie zapięli pasy bezpieczeństwa.
• Fotelik jest zawsze zabezpieczony nawet, jeśli dziecko nie jest w nim przewożone.
Zabezpieczenie pojazdu
Poszewki foteli w niektórych pojazdach mogą być wykonane z delikatnych materiałów, na których
fotelik może pozostawić ślady. Można ich uniknąć umieszczając pod fotelikiem koc lub ręcznik.
Page 13
13
C.1 C.2
C.3
5.1 Instalacja fotelika przodem do kierunku jazdy, dla
dzieci o wzroście w przedziale od 76 do 105 cm za
pomocą systemu ISOFIX oraz górnego pasa mocującego
(ang. „Top Tether”).
WAŻNE W instrukcji pojazdu podano lokalizację punktów mocowania ISOFIX i górnego pasa
mocującego oraz inne niezbędne informacje dotyczące montowania fotelika w samochodzie.
Użytkownik musi KONIECZNIE przeczytać instrukcję pojazdu.
5.1.1 Montaż ISOFIX
• Zamocuj nakładki ISOFIX (16) na złączach fotela samochodowego.
• Naciśnij obie strony przycisku zwalniającego ISOFIX (11) i wysuń ramiona złącza ISOFIX (19) na
ich maksymalną długość (rys. C.1).
• Chwyć fotelik dwiema rękami i wsuń oba zaczepy do mocowań w fotelu samochodowym (rys.
C.1).
• Umieść pas mocujący Top Tether (17) na zagłówku, tak aby nie zablokować sobie do niego
dostępu podczas montażu złączy ISOFIX.
• Po usłyszeniu "kliknięcia" każdego z zaczepów ISOFIX, należy dopchnąć siedzisko fotelika do
oparcia, wywierając mocny, równy nacisk po obu stronach (rys. C.1).
• UWAGA! Zaczepy blokujące są prawidłowo zamocowane tylko wtedy, gdy oba znaczniki
przycisków są całkowicie zielone (rys. C.2).
• Chwyć fotelik i sprawdź, czy jest dobrze zamocowany bez luzów. Jeśli się rusza, a zaczepy ISOFIX
się wysuwają, należy powtórzyć wcześniejsze czynności (rys. C.3).
Page 14
14
C.4
C.5 C.6
5.1.2 Montaż „Top Tether”
• Wyciągnij górny pas mocujący (17) i naciśnij przycisk zwalniający klamry, żeby go poluzować
(rys. C.4). Długość pasa musi pozwalać na nałożenie haka na punkt mocowania znajdujący się z
tyłu fotela pojazdu lub w bagażniku.
• Załóż hak mocujący pasa na punkt mocowania pojazdu, zalecany w instrukcji pojazdu (rys. C.5).
WAŻNE: Pas Top Tether (17) nie może przechodzić na zagłówku pojazdu. Powinien przechodzić
pod zagłówkiem, jeśli nie jest to możliwe należy zdemontować zagłówek (sprawdzić, czy zgodnie
z instrukcją obsługi pojazdu jest to dozwolone).
• Pociągnij pasek mocujący za drugi koniec, aby go naciągnąć (rys. C.6).
• Górny pas mocujący jest poprawnie naprężony, kiedy jest widoczny zielony wskaźnik w klamrze
(rys. C.6).
• Umieść dziecko w foteliku i zabezpiecz za pomocą pasów uprzęży (patrz pkt. 4.5)
5.2 Instalacja fotelika przodem do kierunku jazdy, dla
dzieci o wzroście w przedziale od 100 do 150 cm za
pomocą 3-punktowych pasów bezpieczeństwa pojazdu
oraz systemu ISOFIX.
• Przed montażem należy ukryć uprząż fotelika (patrz punkt 6.1).
Pamiętaj: Wkładkę dla dziecka, poduszki ochronne należy przechowywać w bezpiecznym miejscu
do wykorzystania na przyszłość.
• Wyreguluj zagłówek do wzrostu dziecka (patrz punkt 4.3).
• Zamontuj fotelik za pomocą systemu ISOFIX (patrz punkt 5.1.1)
• Zapnij dziecko za pomocą pasów bezpieczeństwa pojazdu. Szczegóły opisane są w części
instrukcji dotyczącej montażu fotelika za pomocą pasów bezpieczeństwa (patrz punkt 5.4)
Page 15
15
C.7
D.1 D.2
5.3 Demontaż fotelika (system mocowania ISOFIX)
• Naciśnij jednocześnie przyciski zwalniające ISOFIX (10) w obu ramionach złącza ISOFIX (19). Gdy
zaczepy zostaną zwolnione a kolor znaczników zmieni się na czerwony, wysuń fotelik z prowadnic
ISOFIX. Fotelik został zdemontowany z systemu mocowania ISOFIX. Możesz wsunąć ramiona
ISOFIX (19) z powrotem w podstawę fotelika (rys. C.7).
5.4 Instalacja fotelika przodem do kierunku jazdy, dla
dzieci o wzroście w przedziale od 100 do 150 cm za
pomocą 3-punktowych pasów bezpieczeństwa pojazdu.
• Przed montażem należy ukryć uprząż fotelika (patrz punkt 6.1).
Pamiętaj: Wkładkę dla dziecka, poduszki ochronne należy przechowywać w bezpiecznym miejscu
do wykorzystania na przyszłość.
• Wyreguluj zagłówek do wzrostu dziecka (patrz punkt 4.3).
• Pas naramienny poprowadź przez zieloną prowadnicę pasa naramiennego (2) (rys. D.1).
• Umieść dziecko w foteliku i poprowadź pas samochodowy przez obie prowadnice pasa
biodrowego (14) (rys. D.2).
Page 16
16
D.3 D.4
D.5
• Zapnij pas samochodowy, usłyszysz wtedy charakterystyczne „kliknięcie”(rys. D.3).
• Naciągnij pas siedzenia pojazdu, pociągając najpierw odcinek pasa biodrowego, następnie
odcinek pasa naramiennego (rys. D.4).
Dopilnuj, aby pas biodrowy był rozciągnięty możliwie nisko nad biodrami dziecka, mieścił się
w prowadnicach oraz żeby był zapięty klamrą. Pas naramienny powinien przejść między
ramieniem a szyją dziecka. Pas nie może być poskręcany (rys. D.5).
Page 17
17
E.1
6.1 Ukrywanie 5-punktowej uprzęży
• Odepnij zatrzaski poduszek naramiennych (9), zdjemij je z pasów uprzęży fotelika.
• Poluzuj uprząż, naciskając przycisk regulacji (6), należy pociągnąć pasy uprzęży do przodu tak
bardzo, jak to możliwe.
• Pociągnij pasek regulacji zagłówka (13) w górnej części zagłówka i podnieś zagłówek do
najwyższego poziomu. Rozepnij klamrę i umieść pasy naramienne uprzęży na bokach fotelika.
Odczep zatrzaski pokrowca na oparciu fotelika odsłaniając plastikowe elementy. Schowaj pasy
wewnętrznej uprzęży za pokrowcem.
• Zapnij klamrę uprzęży (4), przełóż klamrę przez poduszkę klamry (5) i pokrowiec. Otwórz
komorę na spodzie siedziska fotelika (pod pokrowcem) a klamrę (4) schowaj w komorze.
• Zamknij komorę. Ułóż wkładkę z pianki. Pasy naramienne uprzęży należy przewlec przez
prowadnice w plastkowym elemencie oparcia fotelika. (rys. E.1)
Page 18
18
E.2 E.3
E.4
6.2 Demontaż pokrowca
• Należy ukryć uprząż i zdemontować wkładkę - jeśli są zamontowane (patrz punkt 6.1).
Zagłówek: ustaw zagłówek w najwyższej pozycji, odepnij zatrzaski i zaczynając od jednej strony,
ostrożnie zdejmij pokrowiec (rys. E.2). Przejdź do demontażu poduszek naramiennych (9) (rys.
E.3). Poszewka: ustaw fotelik w pozycji najbardziej pochylonej, aby ułatwić sobie dotarcie do
zatrzasków na tyle fotelika. Odepnij zatrzaski na głównym elemencie pokrycia, znajdują się one
w przodzie i na tyle skorupy fotelika (rys. E.4). Zdejmowanie pokrowca zacznij od dołu i w obrębie
prowadnic biodrowych, następnie przełóż go przez część zagłówkową.
6.3 Montaż pokrowca
• Aby ponownie zamontować pokrowiec wystarczy odwrócić powyższą sekwencję działań.
Dopasuj pokrycie do punktów mocowania na foteliku. Proszę zacząć od montażu poszewki na
skorupie fotelika a na końcu na części zagłówkowej.
Page 19
19
6.4 Czyszczenie
Należy korzystać tylko z oryginalnego pokrowca, jest on bowiem istotnym elementem
bezpieczeństwa fotelika.
UWAGA Nie należy korzystać z fotelika bez pokrowca.
• Pokrowiec można zdejmować i prać w łagodnym proszku na programie delikatnym (30°C).
Należy przestrzegać instrukcji prania umieszczonych na metce pokrowca. W przypadku prania w
temperaturze powyżej 30°C kolory mogą wyblaknąć. Pokrowca nie należy odwirowywać, suszyć
w suszarce bębnowej ani prasować (może to doprowadzić do oddzielenia się warstw materiału).
• Elementy plastikowe można czyścić wodą z rozrobionym mydłem. Nie należy stosować
agresywnych środków czyszczących (jak rozpuszczalniki).
• Uprząż można czyścić w letniej wodzie z mydłem.
Ostrzeżenie! Z pasów nigdy nie należy zdejmować metalowych zatrzasków.
Pełna treść Warunków Gwarancji jest dostępna na stronie internetowej
WWW.KINDERKRAFT.COM
Page 20
20
Loading...