KINDERKRAFT Finio User guide [pl]

Model: FINIO

Rev. 1.1

EN 12790:2009

FINIO

CZ

LEHÁTKO

NÁVOD K OBSLUZE

DE

BABYLIEGE

BEDIENUNGSANLEITUNG

EN

RECLINED CRADLE

USER MANUAL

ES

HAMACAS RECLINABLES

MANUAL DE USO

FR

TRANSAT

GUIDE D’UTILISATION

HU

PIHEHŐSZÉK

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

IT

SDARIO

ISTRUZIONI PER UTENTE

NL

WIPSTOEL

GEBRUIKSAANWIJZING

PL

LEŻACZEK

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT

BERÇO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO

LEAGĂNULUI

MANUAL DE UTILIZARE

RU

ШЕЗЛОНГ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SK

LEŽADLO

NÁVOD NA POUŽITIE

2

CZ.................................................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.

DE ................................................................................................ 12

EN ................................................................................................ 15

ES ................................................................................................. 18

FR ................................................................................................ 21

HU................................................................................................ 24

IT ................................................................................................. 26

NL ................................................................................................ 29

PL ................................................................................................. 31

PT ................................................................................................ 34

RO ................................................................................................ 36

RU ................................................................................................ 39

SK ................................................................................................ 41

4

a

b

c

d e f

g h i

j

5

k

l m n

1.

2. 3.

6

4.

5.

6.

7.

7

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

8

15.

16. 17.

9

18.

19.

CZ

10

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU!

Děkujeme za zakoupení výrobku značky Kinderkraft.

Tvoříme výrobky pro vaše dítě – dbáme vždy na bezpečnost a kvalitu a zajišťujeme tak pohodlí toho

nejlepšího výběru.

DŮLEŽITÉ! PONECHTE SI NÁVOD PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU!

POŽADAVKY V OBLASTI BEZPEČNOSTI A PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ
UPOZORNĚNÍ!

Týká se lehátka:

• Nikdy neponechávejte dítě bez dohledu.

• Nepoužívejte lehátko, pokud si Vaše dítě umí samo

sednout.

• Lehátko není určeno na dlouhé spaní.

• Umístění lehátka ve výšce, např. na stůl, je nebezpečné.

• Vždy používejte systém zapínání.

• Lehátko je určeno pro děti od narození do maximální hmotnosti 9 kg.

• Lehátko nenahrazuje postýlku nebo postel. Pokud dítě potřebuje spát, mělo by být

umístěno do vhodné dětské postýlky nebo postele.

Týká se židličky FINI ve spojení houpacími ližinami:

• Výrobek umístěný pod oknem může dítě použít jako schůdek a

způsobit, že dítě vypadne z okna.

• Tento výrobek je určen pro děti ve věku od 24 do 60 měsíců, s

hmotností do 20 kg.

• Nepoužívejte výrobek, pokud jsou jakékoli jeho díly poškozeny nebo chybí.

• Nepoužívejte jiné příslušenství nebo náhradní díly, než doporučované výrobcem.

• Aby nedošlo během skládání nebo rozkládání výroku ke zranění, ujistěte se, že se v

blízkosti nenacházejí děti.

• Neposouvejte ani nezvedejte výrobek, pokud je v něm umístěno dítě.

• Věnujte pozornost riziku otevřeného ohně a jiným zdrojům tepla.

11

I. SEZNAM PRVKŮ (OBR. 1)

II. MONTÁŽ LEHÁTKA

K montáži budete potřebovat křížový šroubovák (není součástí dodávky).
Pomocí klíče (n) a šroubů (i) připevněte plastové podpěry (b) k ližinám (a) (OBR. 2). Kovové tyče (c)
namontujte do ližin pomocí šroubů (k) (OBR. 3). Zasuňte kovový rám opěradla (e) do podpěr, dokud se
západky nezajistí (OBR. 4). Na namontovaný rám opěradla nasuňte potah (f) (OBR. 5). Následně zasuňte
kovový rám sedadla (d) do dolní části potahu a zapněte zip (OBR. 6). Rám sedadla zasuňte do podpěr (OBR.

7) dokud neuslyšíte charakteristické cvaknutí (OBR. 8). POZOR! Pamatujte, že kovové západky rámu musí
být umístěny pevně v otvorech podpěr. Nakonec napněte pás pod sedadlem.

III. FUNKCE LEHÁTKA

Pro nastavení náklonu stiskněte tlačítka na stranách lehátka (OBR. 9). Lehátko má dvě polohy náklonu (OBR.

10). Pro změnu funkce ližin otočte náležitě nožičky, které se nacházejí pod ližinami (OBR. 11). Obrázek 12
znázorňuje nožičky v poloze umožňující houpání. Za účelem zablokování funkce houpání otočte nožičky do
polohy znázorněné na obrázku 13. Pro zajištění dítěte protáhněte bederní pásy přes otvor mezinožního pásu
a následně spojte úchyty spony, aby se zacvakly (OBR. 14). Bezpečnostní pásy nastavte pokaždé, aby bylo
dítě řádně zajištěno. Nastavení se provádí pomocí plastových prvků umístěných na bederních pásech.

IV. MONTÁŽ LIŽIN K ŽIDLIČCE KINDERKRAFT FINI

Demontujte všechny prvky lehátka FINIO v opačném pořadí, než je uvedeno v kapitole II. Na židličce
Kinderkraft FINI odšroubujte dolní prvky nohou, nechte namontované horní prvky nohou a stupaček.
Následně vezměte ližiny a v místech montáže kovových tyčí (c) přichyťte kovové záslepky (i) pomocí šroubů
(k). Za použití malé objímky (l), šroubu (g) a klíče (n) připevněte ližinu k přední noze židličky FINI (OBR. 15).
Zakřivený povrch objímky by se měl dotýkat ližiny, plochý povrch nohou židličky FINI. POZOR! Obr. 16
ukazuje správné umístění plastových objímek, zatímco obr. 7 upozorňuje na umístění a zakřivení objímek
(plastové objímky mají stěny, které se mírně liší výškou, takže při nesprávné montáži budou nohy křesla
nesprávně nakloněny a montáž sedadla bude nemožná. Pomocí velké objímky (m), šroubu (h) a klíče (n)
připevněte zarážky na zadní nohy křesla FINI (obr. 18), přičemž dbejte na správnou montáž objímky, jak je
znázorněno na obrázcích 16 a 17.Ujistěte se, že se kovové záslepky (i) nacházejí na vnitřní straně židličky. Na
obrázku 19 je znázorněna správně smontovaná židlička FINI s ližinami.

Prvek

Množství

a

Ližiny

2

b

Plastová podpěra (levá a pravá)

2

c

Kovová tyč spojující ližiny

2

d

Kovový rám sedadla

1

e

Kovový rám opěradla

1

f

Potah sedadla s bezpečnostními pásy

1

g

Šroub M6x65 mm

2 h Šroub M6x85 mm

2 i Šroub M6x34 mm

4 y Kovové záslepky

4

k

Šroub M4x15 mm

4

l

Malá distanční objímka

2

m

Velká distanční objímka

2

n

Imbusový klíč (velikost 4)

1

12

V. Údržba a čištění

Prát v teplotě do 30°C na jemné
praní.

Nebělit

Nesušit v sušičce

Nežehlit

Nečistit chemicky

Rám a ližiny: kovové a dřevěné části čistěte měkkým, čistý, a navlhčeným hadříkem a jemným mýdlem.

VI. Uchovávání

Výrobek a jeho volné díly uchovávejte mimo dosah dětí.

VII. ZÁRUKA

A. Záruka se vztahuje na produkty prodávané v těchto zemích: Francie, Španělsko, Německo,

Polsko, Velká Británie, Itálie.

B. V zemích, které nejsou uvedeny výše, záruční podmínky stanoví Prodávající.

DE

SEHR GEEHRTER KUNDE!

Wir bedanken uns für Einkauf eines Produkts der Marke Kinderkraft.

Wir schaffen im Gedanken an Ihr Kind – immer sorgen wir für Sicherheit und Qualität und bieten somit

den Komfort einer optimalen Wahl an.

WICHTIG! ZUM SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN

Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen
Warnung!

Betrifft den Kinderliegesitz:

• Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen.

• Den Kinderliegesitz nicht verwenden wenn das Kind selbständig aufrecht sitzen

kann.

• Den Kinderliegesitz ist nicht für längere Schlafzeiten geeignet.

• Den Kinderliegesitz nicht auf eine Erhöhung z.B. einen Tisch stellen, Fallgefahr.

• Immer das Rückhaltesystem benutzen.

• Der Kinderliegesitz kann von der Geburt des Kindes bis zu einem

Gewicht von 9 kg verwendet werden.

• Der Kinderliegesitz ersetzt kein Kinder- oder normales Bett. Wenn

das Kind den Schlaf braucht, soll es in ein Kinder- oder normales
Bett gelegt werden.

13

Betrifft den Kinderstuhl FINI mit Kufen:

• Wenn der Stuhl unter einem Fenster steht, kann das Kind ihn als Treppenstufe

nutzen, was mit einem Sturz aus dem Fenster droht.

• Dieses Produkt ist für Kinder von 24 bis 60 Monaten, die bis zu 20 kg wiegen und

selbständig aufrecht sitzen können, geeignet.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn irgendwelche Elemente beschädigt sind oder

fehlen.

• Nur die vom Hersteller empfohlenen Zubehör- und Ersatzteile verwenden.

• Um Verletzungen beim Ein- und Ausklappen des Produkts zu vermeiden,

sicherstellen, dass es keine Kinder in der Nähe gibt.

• Das Produkt nicht verschieben oder heben wenn sich das Kind darin befindet.

• Auf Quellen offener Flammen und andere Wärmequellen achten.

I. VERZEICHNIS DER TEILE (ABB. 1)

Teil

Zahl

a

Kufen

2

b

Kunststoffhalterung (links und rechts)

2

c

Metallverbindungsstange für Kufen

2

d

Metallrahmen der Sitzfläche

1

e

Metallrahmen der Rückenlehne

1

f

Sitzbezug mit Sicherheitsgurten

1

g

Schraube M6x65 mm

2

h

Schraube M6x85 mm

2

i

Schraube M6x34 mm

4

j

Metallblindstopfen

4

k

Schraube M4x15 mm

4

l

Kleine Distanzhülse

2

m

Große Distanzhülse

2

n

Inbusschlüssel (Größe 4)

1

II. MONTAGE DES KINDERLIEGESITZES

Zur Montage ist ein Kreuzschlitzschraubendreher nötig (nicht im Lieferumfang enthalten). Mit Hilfe des
Schlüssels (n) und der Schrauben (i) Halterungen (b) an den Kufen (a) befestigen (Abb. 2). Metallstäbe (c) an
den Kufen mit den Schrauben (k) befestigen (Abb. 3). Den Metallrahmen der Rückenlehne (e) in die
Halterungen einschieben bis die Drückknöpfe einrasten (Abb. 4). 4. Auf den befestigen Rahmen den
Sitzbezug (f) aufziehen (Abb. 5). Anschließend den Metallrahmen der Sitzfläche (d) in das untere Teil des
Bezugs schieben und den Reißverschluss schließen (Abb. 6). Den Sitzflächenrahmen in die Halterungen
einschieben (Abb. 7) bis ein charakteristischer Klick zu hören ist (Abb. 8). Achtung! Achten darauf, dass die
Drückknöpfe des Rahmens fest in den Halterungsöffnungen sitzen. Zum Schluss den Gurt unter dem Sitz
festziehen.

III FUNKTIONEN DES KINDERLIEGESITZES

Die Knöpfe an beiden Seiten des Kinderliegesitzes drücken um die Neigung einzustellen (Abb. 9). Der
Kinderliegesitz hat zwei Neigungspositionen (Abb. 10). Um die Funktion der Kufen zu ändern, sind die Füße
unter den Kufen entsprechend umzudrehen (Abb. 11). Die Abbildung 14 zeigt die Füße in der
Schaukelposition. Um die Schaukelfunktion zu blockieren, sind die Füße in die Position aus der Abbildung 13

zu drehen. Um das Kind zu schützen, sind die Beckengurte durch die Öffnung des Zwischenbeingurts zu

14

ziehen und dann die Schlosszungen zusammenzuführen, damit sie im Gurtschloss einrasten (Abb. 14). Die
Sicherheitsgurte sind jedes Mal einzustellen, damit das Kind rechtmäßig gesichert bleibt. Die Einstellung

erfolgt mit Hilfe der Kunststoffteile auf Beckengurten.

IV MONTAGE DER KUFEN ZUM KINDERSTUHL KINDERKRAFT FINI

Alle Teile des Kinderliegesitzes FINIO in umgekehrter Reihenfolge zu der im Kapitel II beschriebenen
demontieren. Beim Kinderstuhl FINI untere Beinelemente herausdrehen und obere Beinelemente sowie die

Fußstütze zurücklassen. Dann die Kufen nehmen und am Montageort der Metallstäbe (c) Metallblindstopfen
(j) mit Hilfe der Schrauben (k) anbringen. Mit Hilfe der kleinen Distanzhülse (I), der Schraube (g) und des
Inbusschlüssels (n) die Kufe am Vorderbein des Kinderstuhls FINI befestigen (Abb. 15). Die gewölbte
Hülsenfläche soll die Kufe und die glatte Fläche die Stuhlbeine berühren. VORSICHT! Abb. 16 zeigt die
korrekte Positionierung der Kunststoffhülsen, während in Abb. 17 wurde auf Lage und Krümmungsradius
der Hülsen geachtet (Kunststoffhülsen haben leicht unterschiedlich hohe Wände, so dass bei falscher
Montage die Stuhlbeine nicht richtig ausgelenkt werden können und der Sitz nicht montiert werden kann).
Mit einer großen Hülse (m), Schraube (h) und Schlüssel (n) befestigen Sie die Kufen an den hinteren Beinen

des FINI-Stuhls (ABB. 18), und achten Sie dabei auf den korrekten Einbau der Hülsen, nach den Abbildungen
16 und 17.Sicherstellen, dass sich die Metallblindstopfen (j) an der Innerseite des Stuhls befinden. Die
Abbildung 19 zeigt einen richtig montierten FINI Stuhl mit Kufen.

V. WARTUNG UND REINIGUNG

Bei max. 30 °C waschen, chongang.

Nicht bleichen.

Nicht im Trommeltrockner

trocknen.

Nicht bügeln.

Nicht chemisch reinigen.

Rahmen und Kufen: Metall- und Holzteile sind mit einem weichen und feuchten Tuch und einer milden Seife
zu reinigen.

VI. AUFBEWAHRUNG

Das Produkt und dessen lose Teile an einem für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.

VII. GARANTIE

A. Alle Produkte werden durch Kinderkraft mit einer 24 - Monats-Garantie abgedeckt. Die Dauer

der Garantiedeckung beginnt mit dem Tag der Herausgabe des Produkts an den Käufer.

B. Die Garantie gilt für Produkte, die in diesen Ländern verkauft wurden : Frankreich, Spanien,

Deutschland, Polen, Großbritannien, Italien.

C. In Ländern, die oben nicht genannt sind, bestimmt der Verkäufer die Garantiebedingungen.
D. Es ist möglich, die Garantie auf 120 Monate (10 Jahre) zu verlängern. Vollständiger Wortlaut der

Bedingungen und das Registrierungsformular zur Garantieverlängerung ist auf dem

WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar.

E. Die Garantie gilt nur in dem Land, in dem der Kauf getätigt wurde.
F. Beschwerden sollten über das Formular auf der Website WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

eingereicht werden.

G. Die Garantie gilt nicht:

a. für Ansprüche aus den technischen Parametern des Produktes, solange sie vom

Hersteller in Bedienungsanleitungen oder anderen Dokumenten normativer Natur
entsprechen;

15

b. Produktfehler, die durch unsachgemäße Wartung oder unsachgemäße Verwendung

von Chemikalien entstehen;

c. Farbwechsel (Verfärbung), wenn Artikel -entgegen den Bedienungsanleitung- dem

direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden;

d. Reißen, Abreiben, Bruch im Stoff/Kunststoff, die auf Verschulden des Kunden

zurückzuführen sind;

e. eine Verringerung der Produktqualität durch normalen Verschleiß und natürlichen

Verschleiß von Verbrauchsartikeln;

f. Produkte, die nicht gemäß den Spezifikationen verwendet wurden;

H. Die Garantiezeit für das Zubehör zu dem Gerät läuft über 6 Monate ab dem Datum des Verkaufs,

mit Ausnahme von mechanischen Beschädigungen.

I. Diese Garantiebedingungen sind komplementär in Bezug auf die Befugnisse des Kunden, die dem

Kunden gegen 4KRAFT sp. z oo.zustehen. Die Garantie schließt nicht aus, schränkt nicht ein oder
setzt nicht aus, die Rechte des Kunden gemäß den Bestimmungen für die Gewährleistung für
Mängel an den verkauften Waren.

J. Vollständiger Wortlaut der Garantie ist auf der Website WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar.

EN

DEAR CUSTOMER!

Thank you for purchasing a Kinderkraft product. Our products are made with your child in mind – we

always guarantee safety and quality to ensure the comfort of the best choice.

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

REMARKS ON SAFETY AND PRECAUTIONS
WARNING!

For the reclined cradle:

• Never leave the child unattended.

• Do not use the reclined cradle once your child can sit unaided.

• This reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping.

• It is dangerous to use this reclined cradle on an elevated surface, e.g. a table.

• Always use the restraint system.

• The reclined cradle is intended for newborns, up to the maximum

weight of 9 kg.

• This reclined cradle does not replace a cot or a bed. Should your

child need to sleep, then it should be placed in a suitable cot or
bed.

For the FINI chair with connected skids:

• If the product is placed under a window, the child can use it as a step and fall out.

• This product is intended for children aged 24 to 60 months, up to 20 kg body

weight, who are able to sit unaided.

• Do not use the product if any parts are broken or missing.

16

• Do not use accessories or replacement parts not approved by the manufacturer.

• In order to avoid injury during folding and unfolding of the product, make sure

there are no children nearby.

• Do not move or carry the product when the child is inside.

• Beware of risks when using open flame or other sources of heat.

I. LIST OF COMPONENTS (FIG. 1)

II. RECLINED CRADLE ASSEMBLY

A Phillips screwdriver will be used for the assembly (not included in the set). Use the wrench (n) and bolts
(i) to fasten the plastic supports (b) to the skids (a) (FIG. 2). Assemble the metal rods (c) to the skids using
bolts (k) (FIG. 3). Insert the metal backrest frame (e) into the supports until latches engage (FIG. 4). Place
the seat cover (f) on the assembled frame (FIG. 5). Next, introduce the metal seat frame (d) into the bottom
part of the seat cover and fasten the latch (FIG. 6). Slide the seat frame into the supports (FIG. 7) until you
hear a clicking sound (FIG. 8). CAUTION! Remember to place the frame latches securely in the holes in the
supports. Finally, tighten the belt under the seat.

III. RECLINED CRADLE FUNCTIONS

Press the buttons on the sides of the reclined cradle to adjust inclination (FIG. 9). The reclined cradle features
two reclined position settings (FIG. 10). To change the function of the skids, turn the legs under the skids as
appropriate (FIG. 11). Fig. 12 shows the lets in position allowing to rock the cradle. In order to prevent the
rocking, turn the legs as indicated on Fig. 13. In order to secure the baby, thread the lap pelts through the
crotch strap hole and connect the buckle latches until locked (FIG. 14). Adjust the safety harness each time
to properly secure the baby. Use the plastic elements on the lap belts for adjustment.

IV. ATTACHING SKIDS TO KINDERKRAFT FINI CHAIR

Disassemble all the components of FINIO reclined cradle, following the stages as provided in chapter II in
reverse order. Unfasten the bottom leg components of the Kinderkraft FINI chair, leaving the upper legs and
the leg rest in place. Next, take the skids and in the place of assembly of the metal rods (c) attach the metal
stoppers (j) using bolts (k). Use the small spacer sleeve (l), bolt (g) and wrench (n) attach the skid to the front
leg of the FINI chair (FIG. 15). The crooked surface of the sleeve should touch the skid, the flat side should
touch the FINI chair leg. NOTE: FIGURE 16 shows the correct position of the plastic sleeves, while FIGURE 17

Component

Quantity

a

Skids

2

b

Plastic support (left and right)

2

c

Metal rod connecting the skids

2

d

Metal seat frame

1

e

Metal backrest frame

1

f

Seat cover with restraints

1

g

M6x65 mm bolt

2

h

M6x85 mm bolt

2

i

M6x34 mm bolt

4

j

Metal stoppers

4

k

M4x15 mm bolt

4

l

Small spacer sleeve

2

m

Large spacer sleeve

2

n

Allen wrench (size 4)

1

17

shows the position and curvature of the sleeves (the plastic sleeves have sides that slightly differ in height,
so that incorrectly installed will cause the chair legs to tilt from their correct vertical position and thus it will
be impossible to install the seat. Using a large sleeve (m), a screw (h) and a wrench (n), attach the skids to
the back legs of the FINI chair (Fig. 18), ensuring correct installation of the sleeve, as shown in Figures 16
and 17.Make sure that the metal stoppers are (j) placed on the inside of the chair. Fig. 19 shows a correctly
assembled FINI chair with skids.

V. Maintenance and cleaning

Wash at max. 30°C, gentle process.

Do not bleach

Do not dry in a tumble dryer

Do not iron

Do not dry clean

Frame and skids: Metal and wooden parts should be cleaned with a soft, clean or damp cloth with mild soap.

VI . Storage

Keep the product together with its loose parts away from children.

VII. WARRANTY

A. All Kinderkraft products are covered by a 24-month warranty. The warranty period begins on the

date of releasing the product to the Buyer.

B. The warranty is valid for products sold in the following countries: France, Spain, Germany,

Poland, United Kingdom, Italy.

C. In countries not listed above warranty terms and conditions are determined by the Seller.
D. It is possible to extend the warranty period to 120 months (10 years). Full text of the terms and

conditions and warranty extension registration form are available at WWW.KINDERKRAFT.COM

E. The warranty is valid only in the country where the purchase was made.
F. Complaints should be submitted by completing the form available at

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

G. The warranty shall not cover:

a. claims arising from product specifications, as long as they comply with those specified

by the manufacturer in the instruction manual or other documents of a legislative
nature;

b. product damage caused by improper maintenance or use of inadequate chemicals;
c. colour change (discolouration) when the product has been exposed to direct sunlight

against the instructions provided in the instruction manual;

d. tear, wear, crack of fabric/plastic that is the fault of the Customer;
e. reduction in the quality of the product and consumables due to normal wear and tear;
f. products which have not been used according to specifications;

H. The warranty period for accessories attached to the device is 6 months from the date of sale,

with the exception of mechanical damage.

I. These guarantee terms and conditions are complementary to the Customer's rights in relation to

4KRAFT sp. z o.o. The warranty shall not exclude, limit or suspend the rights of the Customer
arising from the provisions on the warranty for defects in the goods sold.

J. Full text of Warranty Terms and Conditions is available at WWW.KINDERKRAFT.COM

18

ES

¡ESTIMADO CLIENTE!

Gracias por comprar el producto de marca Kinderkraft.

Diseñamos pensando en su hijo, siempre nos preocupamos por la seguridad, la calidad y garantizamos la

máxima comodidad.

¡IMPORTANTE! CONSERVAR PARA USO FUTURO.

OBSERVACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD Y MEDIOS DE PRECAUCIÓN
¡AVISO!

Se refiere a la hamaca para bebé:

• No deje nunca al niño sin cuidado.

• No deje la hamaca de bebé cuando su niño puede sentarse

por sí mismo.

• La hamaca para bebé no está destinada para largo periodo de dormir.

• Si colocamos la hamaca para bebé más arriba, por ejemplo, en la cama,

provocamos peligro.

• Siempre use el sistema de cierres.

• La hamaca para bebé está destinada para niños ya desde el

nacimiento hasta el peso máximo de 9 kg.

• La hamaca de bebé no puede sustituir la cama ni la cuna. Si el niño

necesita dormir, debe ser colocado en la respectiva cuna o cama
adecuada.

Se refiere a la trona FINI dotada de patines:

• El producto colocado por debajo de la ventana puede ser usado por el niño como

peldaño y hacer que se asome y se caiga de la ventana.

• Este producto está destinado para niños entre 24 y 60 meses con peso de hasta

20 kg que es capaz de estar sentado por sí mismo.

• No debe el producto cuando cualquiera de sus elementos está dañado o falta.

• No debe usar accesorios ni partes de recambio diferentes que las recomendadas

por el fabricante.

• Para evitar lesiones a la hora de montar y desmontar el producto, asegúrese de que

los niños no se encuentran cerca.

• No mueva ni levante el producto con el niño dentro.

• Debe tener cuidado con el riesgo de fuego abierto y con las demás fuentes de calor.

I. LISTA DE ELEMENTOS (FIG. 1)

Elemento

Cantidad

a

Patines

2

b

Soporte de plástico (izquierdo y derecho)

2

c

Varilla de metal que une los patines

2

19

II. MONTAJE DE HAMACA DE BEBÉ

Para montar necesitaremos un destornillador (no forma parte del juego). Por medio de la llave (n) y de los
tornillos (i), fije los soportes de plástico (b) a los patines (a) (FIG. 2). Monta las varillas de metal (c) a los

patines por medio de tornillos (k) (FIG. 3). Introduzca el cuadro de apoyo de metal (e) en los soportes hasta

el momento en que funcionen los cierres automáticos (FIG. 4). En el cuadro de apoyo montado ponga el

revestimiento (f) (FIG. 5). Luego, ponga el cuadro de asiento de metal (d) en la parte inferior y cierre la
cremallera (FIG. 6). Ponga el cuadro de asiento en los soportes (FIG. 7) hasta el momento de oír un clique

característico (FIG. 8). ¡NOTA! Recuerde que los cierres de metal del cuadro estén colocados firmemente en
los agujeros de los soportes. Finalmente, apretar el cinturón debajo del asiento.

III. FUNCIONES DE LA HAMACA PARA BEBÉ

Apriete los botones a los lados de la hamaca para ajustar la inclinación (FIG. 9). La hamaca para bebé tiene
dos posiciones de inclinación (FIG. 10). Para cambiar de la función de patines se debe girar respectivamente
los pies que se encuentran por debajo de los patines (FIG. 11). La Figura 12 demuestra los pies en la posición
que permite el balanceo. Para bloquear la función de balanceo se debe girar los pies a la posición
demostrada en la figura 13. Para proteger al niño se debe pasar los cinturones de cadera por el orificio del
cinturón de entrepierna y, luego, unir los cierres de la hebilla hasta que cierre automáticamente (FIG. 14).
El arnés de seguridad debes ajustar cada vez que uses para que el niño esté protegido adecuadamente. El
ajuste se realiza por medio de elementos de plástico colocados en los cinturones de cadera.

IV. MONTAJE DE PATINES A LA TRONA KINDERKRAFT FINI

Desmonte todos los elementos de la hamaca para bebés FINIO en orden inverso al presentado en el capítulo

II. En la trona Kinderkraft FINI se debe destornillar los elementos de los pies y dejar montados los elementos
superiores de pies y el escabel. Luego, coja los patines y en los lugares de montaje de varillas de metal (c),
ajuste los tapones de metal (j) por medio de tornillos (k). Con el uso del casquillo pequeño (l), el tornillo (g)

y la llave (n) fije el patín en el pie delantero de la trona FINI (FIG. 15). La superficie de casquillo curvada debe
tocar el patín, la superficie plana de los pies debe tocar la trona FINI. NOTA: La FIGURA 16 muestra la posición
correcta de las mangas de plástico, mientras que la FIGURA 17 muestra la posición y curvatura de las mangas
(las mangas de plástico tienen bordes que difieren ligeramente en altura, de modo que si se instalan
incorrectamente, las patas de la silla se inclinarán desde su posición vertical correcta y, por lo tanto, será

imposible instalar el asiento. Con una manga grande (m), un tornillo (h) y una llave (n), fije los patines a las

patas traseras de la silla FINI (Fig. 18), asegurándose de que la instalación de la manga sea correcta, tal como

se muestra en las Figuras 16 y 17.Asegúrese de que los tapones de metal (j) se encuentran al lado interno
de la trona. En la figura 19 podemos ver la trona FINI con los patines correctamente montados.

d

Cuadro de asiento de metal

1

e

Cuadro de apoyo de metal

1

f

Revestimiento de asiento junto con los cinturones de seguridad

1

g

Tornillo M6x65 mm

2

h

Tornillo M6x85 mm

2

i

Tornillo M6x34 mm

4

j

Tapones de metal

4

k

Tornillo M4x15 mm

4

l

Casquillo distanciador pequeño

2

m

Casquillo distanciador grande

2

n

Llave alén (tamaño 4)

1

20

V. Mantenimiento y limpieza

Lavar a temperatura máx. de 30°C,

proceso suave.

No usar blanqueador

No secar en secadora

No planchar

No lavar en seco

Cuadro y patines: Se debe limpiar las partes de metal y de madera con un trapo blando, limpio y humedecido
y con jabón suave.

VI . Almacenamiento

Mantener el producto y sus partes sueltas en lugar sin acceso de niños.

VII. GARANTÍA

A. Todos los productos Kinderkraft están cubiertos por la garantía de 24 meses. El período de

cobertura de la garantía comienza el día de entrega del producto al Comprador.

B. La garantía es válida para los productos vendidos en los siguientes países: Francia, España,

Alemania, Polonia, Reino Unido, Italia.

C. En los países no mencionados anteriormente, el vendedor determina las condiciones de garantía.
D. Es posible la prórroga de la garantía hasta 120 meses (10 años). El texto completo de las

condiciones y el formulario de prórroga de la garantía están disponibles en la página

WWW.KINDERKRAFT.COM

E. La garantía sólo es válida en el país donde se realizó la compra.
F. Las reclamaciones deben ser presentadas a través del formulario disponible en la página web

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

G. La garantía no cubre:

a. las reclamaciones relativas a los parámetros técnicos del Producto, siempre y cuando

cumplan con los especificados por el fabricante en el manual u otros documentos
normativos;

b. los daños del Producto causados por el mantenimiento incorrecto o el uso inadecuado

de productos químicos;

c. el cambio de color (decoloración) por exponer el Producto a la luz solar directa, por no

seguir las instrucciones;

d. el desgarro, la abrasión, el agrietamiento de tela/plástico por culpa del Cliente;
e. la reducción en la calidad del Producto debido al uso y desgaste normal de materiales

consumibles;

f. Los productos que no han sido utilizados de acuerdo a las especificaciones;

H. El período de garantía para los accesorios incluidos al equipo es de 6 meses a partir de la fecha de

venta, a excepción de daños mecánicos.

I. Estas condiciones de garantía son complementarias en relación con los derechos del Cliente que

le corresponden respecto a 4KRAFT Sp. z o.o. La garantía no excluye, limita ni suspende los
derechos del Cliente que resultan de las normas o la garantía por defectos en el producto vendido.

J. El texto completo de la garantía está disponible en el sitio web WWW.KINDERKRAFT.COM

21

FR

CHER CLIENT !

Nous vous remercions pour votre achat d’un produit Kinderkraft.

Nous concevons les produits pour le bien-être de votre enfant – nous veillons à la sécurité et à la qualité

pour que vous soyez sûr d’avoir fait le meilleur choix.

IMPORTANT ! CONSERVER POUR UN USAGE ULTERIEUR

CONSIGNES DE SECURITE ET D’ENTRETIEN
AVERTISSEMENT!
Concerne le transat bébé :

• Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance.

• N’utilisez plus le transat bébé dès que votre enfant peut

se tenir assis seul.

• Ce transat n’est pas conçu pour y dormir pendant

longtemps.

• Il est dangereux d’utiliser ce transat posé sur une surface élevée, par exemple

une table, risque de chute.

• Toujours utilisez le système de retenue.

• Ce produit convient aux enfants dès la naissance jusqu’à 9 kg.

• Ce produit ne remplace pas un lit bébé ou un lit normal. Pour

dormir l’enfant doit être mis dans un lit bébé ou un lit normal.

Concerne la chaise haute FINI avec patins :

• Si le produit est placé sous une fenêtre, l’enfant peut l’utiliser comme une

marche, ce qui engendre un risque de chute par la fenêtre.

• Ce produit est conçu pour les enfants de 24 à 60 mois, pesant jusqu’à 20 kg,

capables de se tenir assis seuls.

• N’utilisez pas le produit si l’une des pièces est cassée ou manquante.

• N’utilisez pas des accessoires ou des pièces de rechange autres que celles

approuvées par le fabricant.

• Tenez les enfants éloignés lors du pliage et dépliage du produit pour éviter des

blessures.

• Ne déplacez pas ou ne levez pas le produit avec un enfant dedans.

• Ne placez pas le produit près d’une flamme nue ou d’autres sources de chaleur.

I. LISTE DES ELEMENTS (FIG. 1)

Elément

Quantité

a

Patins

2

b

Support en plastique (gauche et droit)

2

c

Barre métallique reliant les patins

2

d

Cadre métallique du siège

1

e

Cadre métallique du dossier

1

22

f

Housse de siège avec le harnais de sécurité

1

g

Vis M6x65 mm

2

h

Vis M6x85 mm

2

i

Vis M6x34 mm

4

j

Bouchons obturateurs métalliques

4

k

Vis M4x15 mm

4

l

Petite entretoise

2

m

Grande entretoise

2

n

Clé Allen (taille 4)

1

II. MONTAGE DU TRANSAT BEBE

Pour le montage vous aurez besoin d’un tournevis cruciforme (n’est pas fourni). Avec la clé Allen (n) et les
vis (i) fixez les supports en plastique aux patins (fig. 2). Reliez les barres métalliques (c) aux patins avec les
vis (k) (fig. 3). Insérez le cadre métallique du dossier dans les supports jusqu’à ce que les loquets

s’enclenchent (fig. 4). Mettez la housse (f) sur le cadre du dossier (fig. 5). Ensuite glissez le cadre métallique
du siège dans la partie inférieure de la housse et fermez la fermeture-éclair (fig. 6). Insérez le cadre du siège
dans les supports (fig. 7) jusqu’à ce que vous entendiez un clic. ATTENTION ! Vérifiez que les loquets
métalliques sont bien placés dans les fentes des supports (fig. 8).

III. FONCTIONS DU TRANSAT

Appuyer sur les buttons de deux côtés du transat pour ajuster l’inclinaison du dossier (fig. 9). Le transat

dispose de deux positions du dossier (fig. 10). Pour changer de fonction des patins, tournez les pieds sous
les patins (fig. 11). La fig. 12 montre la position des pieds permettant le bercement, pour bloquer cette

fonction placez les pieds dans la position de la fig. 13. Pour protéger le bébé, tirez les sangles abdominales
à travers l’ouverture de la sangle d’entrejambe et reliez les languettes de verrouillage pour fermer la boucle
de harnais (fig. 14). Ajustez le harnais à chaque utilisation pour assurer la sécurité de l’enfant. L’ajustement
se fait à l’aide des éléments en plastique sur les sangles abdominales.

IV. MONTAGE DES PATINS SUR LA CHAISE HAUTE KINDERKRAFT FINI

Démontez tous les éléments du transat bébé FINIO dans l’ordre inverse à celui du chapitre II. Dévissez les

parties inferieures des jambes sur la chaise haute Kinderkraft FINI et laissez les parties supérieures ainsi que
le repose-pied. Ensuite prenez les patins et fixez les bouchons obturateurs métalliques (j) à l’aide des vis (k).

A l’aide de la petite entretoise (l), de vis (g) et de la clé » Allen (n) reliez le patin au pied avant de la chaise
haute FINI (fig. 15). La surface courbée de l’entretoise doit toucher le patin, alors que la surface plate doit

toucher les pieds de la chaise FINI. NOTE: La FIGURE 16 montre la position correcte des manchons en
plastique, tandis que la FIGURE 17 montre la position et la courbure des manchons (les manchons en

plastique ont des bords qui diffèrent légèrement en hauteur, donc s'ils sont mal installés, les pieds du
fauteuil s'inclineront de leur position verticale correcte et il sera donc impossible d'installer le siège. Utilisant
un grand manchon (m), une vis (h) et une clé (n), fixer les pieds aux pieds arrière de la chaise FINI (Fig. 18),
en s'assurant que le manchon est correctement installé, comme indiqué sur les Fig. 16 et 17.Vérifiez que les
vis (j) installées précédemment se trouvent à l’intérieur du patin. La fig. 19 présente une chaise FINI
correctement montée avec les patins.

V. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Laver à la température de 30°C

maximum, programme doux.

Ne pas javelliser

Ne pas sécher en machine

Ne pas repasser

23

Ne pas nettoyer à sec

Cadre et patins : Nettoyer les parties en métal et en bois avec un chiffon doux, propre et humide et un savon
doux.

VI. STOCKAGE

Tenir le produit hors de portée des enfants.

VII. GARANTIE

A. Tous les produits de Kinderkraft sont couverts par la garantie de 24 mois. La période de garantie

commence à la date de la remise du produit à l'Acheteur.

B. La garantie est valable pour les Produits vendus dans les pays comme suit: France, Espagne,

Allemagne, Pologne, Royaume-Uni, Italie.

C. Dans les pays qui ne figurent pas ci-dessus, les conditions de garantie sont déterminées par le

Vendeur.

D. Il est possible de proroger la durée de garantie jusqu'à 120 mois (10 ans). Le texte intégral avec

les conditions et le formulaire d'inscription à la garantie prorogée sont disponibles sur le site

WWW.KINDERKRAFT.COM

E. La garantie est valable uniquement dans le pays où l'achat a été effectué.
F. Les réclamations doivent être soumises en renseignant le formulaire disponible sur le site

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

G. La garantie ne couvre pas:

a. les réclamations concernant les paramètres techniques du Produit, tant qu'ils sont

conformes à ce qui est précisé dans le mode d'emploi ou dans d'autres documents de
nature législative;

b. les dommages du Produit causés par un entretien non conforme ou une utilisation

des produits chimiques non conformes;

c. le changement de couleur (décoloration) suite à l'exposition intense du Produit au

soleil en dépit des dispositions du mode d'emploi;

d. les déchirures, abrasions, ruptures de tissu /plastique causées par le Client;
e. la baisse de la qualité du Produit en raison de l'usure normale du produit et des

consommables;

f. les Produits qui n'ont pas été utilisés conformément aux spécifications;

H. La période de garantie pour les accessoires joints à l'appareil est de 6 mois à compter de la date

de vente, à l'exception des dommages mécaniques.

I. Les conditions de garantie ci-dessus sont complémentaires par rapport aux droits dont jouit le

Client de la part de la société 4KRAFT. Cette garantie n'exclut pas, ne limite ni ne suspend les
droits du Client découlant des dispositions de la garantie légale pour les défauts des produits

vendus.

J. Le texte intégral des Conditions de Garantie est disponible sur le site Internet

WWW.KINDERKRAFT.COM

24

HU

TISZTELT ÜGYFELÜNK!

Köszönjük, hogy a Kinderkraft márkájú terméket vásárolt!

Az Ön gyermekét szem előtt tartva alkotunk, mindig ügyelünk a biztonságra és a minőségre, biztosítva

ezzel a legjobb választás kényelmét.

FONTOS! ŐRIZD MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSRA.

BIZTONSÁGRA ÉS ÓVATOSSÁGI ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK
FIGYELMEZTETÉS!

A pihenőszékre vonatkozóan:

• Soha ne hagyd a gyermeket őrizet nélkül.

• Ne használd a pihenőszéket, ameddig a gyermeked még

nem tud önállóan ülni.

• A pihenőszék rendeltetése szerint nem szolgál hosszú ideig tartó alvásra.

• A pihenőszék magaslatra (pl. asztalra) való helyezése veszélyhelyzetet teremt.

• Mindig alkalmazd a biztonsági öv rendszert.

• A pihenőszék rendeltetése szerint a gyermek születésétől legfeljebb 9 kg súly

eléréséig használható.

• A pihenőszék nem helyettesíti a gyerekágyat vagy ágyat. Ha a gyermeknek alvásra

van szüksége, akkor át kell őt helyezni a megfelelő gyerekágyba vagy ágyba.

Talpakkal ellátott FINI székre vonatkozóan:

• Az ablak alatt elhelyezett terméket a gyermek lépcsőfokként

használhatja és ez a gyermek ablakból való kieséséhez vezethet.

• Ez a termék 24 és 60 hónapos gyermekek számára készült, 20 kg

testsúlyig, akik már önállóan tudnak ülni.

• A terméket nem szabad használni, ha annak bármely eleme sérült vagy hiányzik.

• Nem szabad semmilyen tartozékot vagy alkatrészt használni a gyártó által

ajánlottakon kívül.

• A termék összeszerelése és szétszerelése során a balesetek elkerülése végett ügyelj

arra, hogy gyermekek ne legyenek a közelben.

• Ne told arrébb vagy ne emeld fel a terméket, a benne ülő gyermekkel együtt.

• Vigyázni kell a nyílt láng és egyéb hőforrás okozta veszélyekre.

I. ELEMEK LISTÁJA (1. ÁBRA)

Elem

Mennyiség

a

Talpak

2

b

Műanyag támasztó elem (bal és jobb)

2

c

A talpakat összekötő fém rúd

2

d

Az ülőke fém kerete

1

25

II. PIHENŐSZÉK SZERELÉSE

A szereléshez szükség lesz keresztnyílású csavarhúzóra (nem tartozik a készlethez). A csavarhúzó (n) és a
csavarok segítségével (i), rögzítsd a műanyag támasztó elemeket (b) a talpakhoz (a) (2. ÁBRA). A fém rudakat
(c) szereld a talpakhoz a csavarok segítségével (k) (3. ÁBRA). Csúsztasd be a támla fém keretét (e) a támasztó
elemekbe a reteszek bekapcsolódását jelző kattanásig (4. ÁBRA). 4. Az összeszerelt támlakeretre húzd rá a
borítást (f) (5. ÁBRA). Ezt követően told be az ülés fémkeretét (d) a borítás alsó részébe és húzd be a
villámzárat (6. ÁBRA). Az ülés keretét told be a támasztóelemekbe (7. ÁBRA) a reteszek bekapcsolódását
jelző kattanásig (8. ÁBRA). FIGYELEM! Figyelj arra, hogy a keret fém reteszei biztosan helyezkedjenek be a
támasztóelemek nyílásaiba. Végül húzza meg az övet az ülés alatt.

III. A PIHENŐSZÉK FUNKCIÓI

Nyomd be a pihenőszék oldalain lévő gombokat, a döntési szög beállításához (9. ÁBRA). A pihenőszék két
döntési pozícióval rendelkezik (10. ÁBRA). A talpak funkciójának módosításához megfelelően el kell fordítani
a talpak alatt található lábakat (11. ÁBRA). A 12. ábra mutatja a talpaknak a hintázást lehetővé tevő
állapotát. A hintázási funkció lezárása céljából, a lábakat a 13. ábrán bemutatott pozícióba kell elfordítani.
A gyermek biztonsága érdekében a derékövet át kell húzni a lábak közötti öv nyílásán, majd összetolni a
csatokat, a reteszek bekattanásáig. (14. ÁBRA). A biztonsági öveket minden alkalommal be kell állítani, hogy
a gyermek megfelelően biztosítva legyen. A beállítás a derékövön elhelyezett műanyag elemek segítségével
történik.

IV. TALPAK SZERELÉSE A KINDERKRAFT FINI SZÉKHEZ

Szereld szét a FINIO pihenőszék minden elemét a II. fejezetben bemutatott sorrend fordítottjaként. A
Kinderkraft FINI pihenőszéken ki kell csavarni a lábak alsó elemeit, összeszerelve hagyva a lábak felső
elemeit és a lábtartókat. Ezután fogd a talpakat és a fém rudak szerelési helyeire (c), rögzítsd a fém
takaróelemeket (j) a csavarokkal (k). A kis hüvelyet (l), csavarokat (g) és kulcsot (n) használva rögzítsd a
talpat a FINI szék első lábához (15. ÁBRA). A hüvely görbített felületének a talphoz kell érnie, a lapos
felületének pedig a FINI szék lábaihoz. FIGYELEM! A 16. RAJZON a műanyag perselyek megfelelő
elhelyezkedése, a 17. RAJZON pedig a hüvely helyzete és görbülete látható (a műanyag perselyek falakkal
vannak ellátva, melyek eltérő magasságúak, így helytelen rögzítés eseytén a szék lábainak dőlésszöge nem
megfelelő lesz, továbbá lehetetlenné válik az ülőrész rögzítése. Rögzítse a hintalábakat a FINI szék hátsó
lábához a hüvely (m), csavar (h) és kulcs (n) segítségével (18. RAJZ), ügyelve a hüvely megfelelő, 16. és 17.
rajznak megfelelő rögzítésére. Győződj meg arról, hogy a fém takaróelemek (j) a szék belső oldalán vannak.
A 19. ábra bemutatja a helyesen szerelt FINI széket a talpakkal.

V. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Mosni max. 30 °C-on, finom mosóprogramban
kell.

Tilos fehéríteni

e

A támla fém kerete

1

f

Az ülőke borítása a biztonsági övekkel együtt

1

g

Csavar M6x65 mm

2

h

Csavar M6x85 mm

2

i

Csavar M6x34 mm

4

j

Fém takaróelemek

4

k

Csavar M4x15 mm

4

l

Kis távtartó hüvely

2

m

Nagy távtartó hüvely

2

n

Imbuszkulcs (4-es méret)

1

26

Ne szárítsa dobszárítóban

Ne vasalja

Ne tisztítsa vegyileg

Keret és a talpak: A fém és fa részeket puha, tiszta és nedves ronggyal valamint finom szappannal kell
tisztítani.

VI . TÁROLÁS

A terméket és annak különálló részeit gyermekektől elzárt helyen kell tárolni.

VII. GARANCIA

A. A garancia a felsorolt országokban értékesített termékekre vonatkozik: Franciaország, Spanyolország,

Németország, Lengyelország, Nagy-Britannia, Olaszország.

B. A felsorolásban nem szereplő országokban a garanciális feltételeket az Eladó állapítja meg.

IT

Gentile cliente!

Grazie per aver acquistato un prodotto Kinderkraft.

Produciamo pensando al tuo bambino: ci preoccupiamo sempre della sicurezza e della qualità, assicurando

così il comfort della miglior scelta.

IMPORTANTE. CONSERVARE PER IL FUTURO.

AVVISO DI SICUREZZA E PRECAUZIONI
AVVERTENZE!

Riguardo la sdraietta:

• Mai lasciare il bambino incustodito.

• Non utilizzare la sdraietta quando il tuo bambino è in

grado di sedersi da solo.

• La sdraietta non è predisposta per lunghi periodi di sonno.

• La sdraietta deve sempre essere posizionata a terra, lasciare la sdraietta su

piano rialzato , ad esempio su un tavolo, può essere pericoloso.

• Utilizzare sempre il sistema di fissaggio.

• La sdraietta è progettata per bambini sin dalla nascita e

comunque non oltre i 9 chilogrammi di peso.

• La sdraietta non sostituisce un lettino o un letto. Se un bambino

ha bisogno di dormire, va sistemato in un lettino o un letto .

Riguardo la sedia FINI in combinazione con i pattini:

• Il prodotto posizionato sotto la finestra può essere utilizzato dal bambino

come gradino e causare la caduta del bambino dalla finestra.

27

• Questo prodotto è destinato ai bambini di età compresa tra i 24 e i 60 mesi, di

peso fino a 20 kg, che sono in grado di stare seduti da soli.

• Non utilizzare il prodotto se alcune parti sono danneggiate o mancanti.

• Non utilizzare accessori o parti di ricambio diversi da quelli raccomandati dal

produttore.

• Per evitare danni in fase di montaggio e di smontaggio del prodotto, assicurarsi

che i bambini non si trovino nelle vicinanze.

• Non spostare o sollevare il prodotto con il bambino all'interno.

• Prestare attenzione al fuoco aperto e ad altre fonti di calore.

I. ELENCO DEGLI ELEMENTI (FIG. 1)

Elemento

Quantità

a

Pattini

2

b

Staffa in plastica

2

c

Barra metallica che collega i pattini

2

d

Telaio metallico del sedile

1

e

Telaio metallico dello schienale

1

f

Rivestimento del sedile con cinture di sicurezza

1

g

Vite M6x65 mm

2

h

Vite M6x85 mm

2

i

Vite M6x34 mm

4

j

Tappi metallici

4

k

Vite M4x15 mm

4

l

Manicotto distanziatore piccolo

2

m

Manicotto distanziatore grande

2

n

Chiave a brugola (misura 4)

1

II. MONTAGGIO DELLA SDRAIETTA

Per il montaggio, è necessario un cacciavite a croce (non incluso). Utilizzando la chiave (n) e le viti (i) fissa le
staffe in plastica (b) ai pattini (FIG. 2). Montare le aste metalliche (c) sui pattini con le viti (k) (FIG. 3). Far
scivolare il telaio metallico dello schienale (e) nelle staffe fino allo scatto di chiavistelli (FIG. 4). Sul telaio
dello schienale montato far scorrere il rivestimento (f) (FIG. 5) Inserire quindi il telaio metallico della seduta
(d) nella parte inferiore del rivestimento e chiudere la cerniera (FIG. 6). Far scorrere il telaio della seduta nel
supporto (FIG. 7) finché non si sente un clic (FIG.8). ATTENZIONE! Assicurarsi che i chiavistelli metallici del
telaio siano saldamente posizionati nei fori delle staffe. 7. Infine, stringere la cintura sotto il sedile.

III. FUNZIONI DELLA SDRAIETTA

Premere i pulsanti sui lati della sdraietta per regolare l'inclinazione dello schienale (FIG. 9). La sdraietta ha
due posizioni d'inclinazione dello schienale (FIG. 10). Per modificare la funzione dei pattini, girare i piedi
sotto i pattini (FIG. 11). La Figura 12 mostra i piedi in posizione di dondolino. Per bloccare la funzione di
dondolino, ruotare i piedi nella posizione mostrata nella Figura 13. Per proteggere il bambino, far scorrere
le cinghie addominali attraverso l'apertura dello sparti-gambe e quindi collegare i ganci della fibbia fino a
quando non si agganciano (FIG. 14). Le cinture di sicurezza devono essere regolate ogni volta, in modo che
il bambino sia correttamente protetto. La regolazione avviene per mezzo di elementi in plastica posizionati
sulle cinghie addominali.

28

IV. MONTAGGIO DEI PATTINI AL SEGGIOLONE KINDERKRAFT FINI

Smontare tutti gli elementi della sdraietta FINIO in ordine inverso a quello presentato nel capitolo II. Nel
seggiolone Kinderkraft FINI, svitare gli elementi inferiori delle gambe, lasciando montati gli elementi
superiori delle gambe e il poggiapiedi. In seguito prendere i pattini e nei punti in cui sono montate le aste
metalliche (c), fissare i tappi metallici (j) usando le viti (k). Utilizzando il manicotto piccolo (l), la vite (g) e la
chiave (n) fissare il pattino alla gamba anteriore del seggiolone FINI (FIG. 15). La superficie curva del
manicotto deve toccare il pattino, mentre la superficie piana deve essere a contatto con le gambe del
seggiolone FINI. ATTENZIONE! Sulla Fig. 16 viene mostrata la corretta posizione dei manicotti di plastica,
mentre la FIGURA 17 mostra la posizione e la curvatura dei manicotti (i manicotti di plastica hanno pareti
che differiscono leggermente in altezza, per cui un'installazione non corretta causerà un'errata inclinazione

delle gambe del seggiolone e l'impossibilità del suo montaggio. Utilizzando un manicotto piu’ grande (m),

viti (h) ed una chiave (n), fissare i pattini alle gambe posteriori del seggiolone FINI (Fig. 18), avendo cura di
installare correttamente il manicotto, come mostrato nelle Figure 16 e 17.Assicurarsi che i tappi metallici (j)
si trovino nella parte interna del seggiolone. La figura 19 mostra il seggiolone FINI correttamente assemblato
con i pattini.

V. Manutenzione e pulizia

Lavare a temperatura max 30°C,

programma delicato.

Non candeggiare

Non asciugare in asciugatrice

Non stirare

Non lavare a secco

Telaio e pattini: Pulire gli elementi in metallo e in legno con un panno umido, pulito e col sapone delicato.

VI.Conservazione

Tenere il prodotto e le sue parti separate fuori dalla portata dei bambini.

VII.Garanzia

A. Tutti i Prodotti della Kinderkraft sono coperti dalla garanzia di 24 mesi. Il periodo di copertura

della garanzia decorre dalla data di consegna del prodotto all'Acquirente.

B. La garanzia è valida per i prodotti venduti nei seguenti paesi: Francia, Spagna, Germania, Polonia,

Regno Unito, Italia.

C. Nei paesi non elencati sopra i termini e le condizioni della garanzia vengono stabiliti dal Venditore.
D. E 'possibile estendere la garanzia fino a 120 mesi (10 anni). I termini e le condizioni completi ed

il modulo di registrazione dell'estensione della garanzia sono disponibili all'indirizzo

WWW.KINDERKRAFT.COM

E. La garanzia è valida solo nel paese di acquisto.
F. I reclami devono essere presentati compilando il modulo disponibile sul sito web

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

G. La garanzia non copre:

a. le rivendicazioni derivanti dai parametri tecnici del Prodotto sempreché siano

conformi a quelli specificati dal produttore nelle istruzioni per l'uso o altri documenti
di carattere legislativo;

b. i danni al Prodotto conseguenti a una manutenzione impropria o a un uso improprio

di sostanze chimiche;

c. la variazione del colore (decolorazione) se il Prodotto è esposto a forte irraggiamento

29

solare, contrariamente a quanto indicato nelle istruzioni;

d. strappi, abrasioni, crepe nel tessuto/plastica attribuibili al Cliente;
e. la riduzione della qualità del Prodotto a causa della normale usura e dell'usura

naturale dei materiali di consumo;

f. i Prodotti non utilizzati conformemente all'uso previsto;

H. Il periodo di garanzia per gli accessori allegati al dispositivo è di 6 mesi dalla data di vendita,

esclusi i danni meccanici.

I. I presenti Termini e Condizioni di Garanzia sono complementari ai diritti del Cliente nei confronti

della 4KRAFT sp. z o.o.. La garanzia non esclude, né limita o sospende i diritti del Cliente derivanti
dalle disposizioni in materia di garanzia per i vizi della cosa venduta.

J. Il testo integrale dei Termini e Condizioni di Garanzia è disponibile sul sito web

WWW.KINDERKRAFT.COM

NL

GEACHTE KLANT!

Wij danken u voor de keuze van een Kinderkraft product.

Wij ontwikkelen voor uw baby - wij zorgen voor de veiligheid en garanderen hiermee het beste comfort.

BELANGRIJK! BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR

TOEKOMSTIGE RAADPLEGING.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
WAARSCHUWING!

Betreft de wipstoel:

• Laat het kind nooit zonder toezicht achter.

• Gebruik de wipstoel niet als uw kind zelfstandig kan

zitten.

• De wipstoel is niet geschikt om uw kind er voor langere tijd in te laten slapen.

• Zet de wipstoel niet op een verhoging zoals een tafel, omdat dit het valgevaar

met zich meebrengt.

• Gebruik altijd het bevestigingssysteem.

• De wipstoel is ontworpen voor gebruik door kinderen vanaf de geboorte tot een

gewicht van maximaal 9 kg.

• De wipstoel is niet bedoeld als vervanging van een kinderbedje of

een normaal bed. Als het kind moet slapen, dient het kind in een
daarvoor geschikt kinderbedje of bed te worden gelegd.

Betreft de kinderstoel FINI in combinatie met sleden:

• Als dit product bij een raam staat, kan het door een kind als opstapje worden

gebruikt en ertoe leiden dat het kind uit het raam valt.

• Dit product is geschikt voor kinderen van 24 tot 60 maanden, met een

lichaamsgewicht tot 20 kg, die zelfstandig kunnen zitten.

30

• Gebruik dit product niet als enige delen beschadigd zijn of ontbreken.

• Gebruik geen accessoires of delen die niet specifiek door de fabrikant worden

aanbevolen.

• Zorg ervoor dat er zich geen kinderen in de buurt van de wipstoel bevinden als u

deze in- of uitklapt.

• Verschuif noch til het product op als het kind erin zit.

• Houd rekening met het risico van open vuur en andere hittebronnen.

I. ONDERDELENLIJST (FIG. 1)

II. DE WIPSTOEL MONTEREN

Voor de montage heeft u een kruisschroevendraaier nodig (niet meegeleverd). Bevestig de metalen
zijsteunen (b) aan de sleden (a) met behulp van een inbussleutel (n) (FIG. 2). Bevestig de metalen stangen
(c) aan de sleden met behulp van de schroeven (k) (FIG. 3). Schuif de metalen rugleuningsbeugel (e) in de
zijsteunen tot deze vasthaakt met klikbevestiging (FIG. 4). Trek de bekleding (f) over de gemonteerde
rugleuningsbeugel (FIG. 5). Schuif vervolgens de metalen zittingsbeugel (d) in het onderste gedeelte van de
bekleding en sluit de sluiting (FIG. 6). Schuif de zittingsbeugel in de zijsteunen (FIG. 7) tot u een klik hoort
(FIG. 8). LET OP! Zorg ervoor dat de metalen drukknopen van de beugel goed in de gaten van de zijsteunen
geplaatst zijn. Tenslotte zet de band onder de zitting.

III. FUNCTIES VAN DE WIPSTOEL

1. Druk op de knoppen aan de zijkanten van de wipstoel om de helling af te stellen (FIG. 9). De wipstoel
heeft twee hellingsstanden (FIG. 10). Om de functie van de sleden te veranderen, draai de voeten die zich
onder de sleden bevinden in de gewenste positie (FIG. 11) om. In Fig. 12 worden de voeten in de
schommelstand weergegeven. Om de schommelfunctie te blokkeren, draai de voeten in de positie die in
Fig. 13 is getoond. Om het kind te beveiligen, steek de heupgordels door het gat van de kruisgordel en
verbind de gespdelen tot deze vastklikken (FIG. 14). De veiligheidsgordels moeten iedere keer worden
aangepast zodat het kind goed beveiligd is. De aanpassing gebeurt met behulp van de kunststof delen op de
heupgordels.

IV. SLEDEN AAN DE KINDERSTOEL KINDERKRAFT FINI MONTEREN

Demonteer alle delen van de wipstoel FINIO in omgekeerde volgorde dan in hoofdstuk II. Schroef bij de
kinderstoel Kinderkraft FINI de onderste delen van de poten los en laat daarbij de bovenste delen van de
poten en de voetsteun eraan gemonteerd zitten. Neem nu de sleden en plaats de metalen afdekdoppen (j)

Onderdeel

Aantal

a

Sleden

2

b

Kunststof zijsteun (linker en rechter)

2

c

Metalen stang die de sleden verbindt

2

d

Metalen zittingsbeugel

1

e

Metalen rugleuningsbeugel

1

f

Zittingsbekleding met veiligheidsgordels

1

g

Bout M6x65 mm

2

h

Bout M6x85 mm

2 i Bout M6x34 mm

4 j Metalen afdekdoppen

4 k Bout M4x15 mm

4

l

Kleine afstandsbus

2

m

Grote afstandsbus

2

n

Inbussleutel (grootte 4)

1

31

met behulp van de schroeven (k) op de plaatsen waar de metalen stangen (c) zijn gemonteerd. Door gebruik
te maken van de kleine bus (I), schroef (g) en inbussleutel (n), monteer de slede aan de voorste poot van de
kinderstoel FINI (FIG. 15). Het gekromde oppervlak van de bus komt tegen de slede, en het platte oppervlak
tegen de poten van de kinderstoel. LET OP! Op AFB. werd de juiste plaatsing van de kunststof buisjes
weergegeven en de AFB. 17 onderstreept de ligging en kromming van het buisje (kunststof buisjes zijn
voorzien van wandjes die een beetje in de hoogte verschillen, waardoor onjuiste montage kan tot verkeerde
afbuiging van de stoelpoten leiden en de montage van het zitje onmogelijk wordt. Gebruik het grote buis
(m), schroef (h) en sleutel (n) om de sleden aan de achterpoten van de stoel FINI te monteren (AFB. 18), let
daarbij op om de montage volgens de afbeeldingen 16 en 17 uit te voeren.Controleer of de metalen
afdekdoppen (j) zich aan de binnenzijde van de kinderstoel bevinden. In Fig. 19 is een correct gemonteerde
kinderstoel FINI met sleden getoond.

V. Onderhoud en reiniging

Wassen op max. 30°, zacht wascyclus.

Niet bleken

Niet in de droogtrommel drogen

Niet strijken

Niet chemisch laten reinigen

Frame en sleden: Metalen en houten delen reinigen met een zachte, schone en vochtige doek en milde
zeep.

VI. Opslag

Bewaar het product en zijn losse delen buiten het bereik van kinderen.

VII. GARANTIE

A. De garantie is van toepassing op producten verkocht in de volgende landen: Frankrijk, Spanje,

Duitsland, Polen, Groot-Brittannië, Italië.

B. In de niet hierboven vermelde landen worden de garantievoorwaarden door de verkoper bepaald.

PL

Szanowny Kliencie!

Dziękujemy za zakup produktu marki Kinderkraft.

Tworzymy z myślą o Twoim dziecku – zawsze dbamy o bezpieczeństwo i jakość, zapewniając tym samym

komfort najlepszego wyboru.

WAŻNE! ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO STOSOWANIA.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI
OSTRZEŻENIE!

Dotyczy leżaczka:

• Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki.

• Nie używaj leżaczka, gdy Twoje dziecko potrafi

samodzielnie siadać.

32

• Leżaczek nie jest przeznaczony do długiego okresu spania.

• Stawianie leżaczka na podwyższeniu, np. na stole grozi niebezpieczeństwem.

• Zawsze używaj systemu zapięć.

• Leżaczek przeznaczony jest już od narodzin dziecka do

maksymalnej wagi 9 kg.

• Leżaczek nie zastąpi łóżeczka lub łóżka. Jeśli dziecko potrzebuje

snu, to powinno być umieszczone w odpowiednim łóżeczku
dziecięcym lub łóżku.

Dotyczy krzesełka FINI w połączeniu z płozami:

• Produkt umieszczony pod oknem może zostać użyty przez dziecko jako stopień i

spowodować, że dziecko wypadnie z okna.

• Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci w wieku od 24 do 60 miesięcy, o masie

ciała do 20 kg, które są w stanie samodzielnie siedzieć.

• Nie należy używać produktu, jeśli jakiekolwiek elementy są uszkodzone lub ich

brakuje.

• Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych innych niż te zalecane przez

producenta.

• Aby uniknąć obrażeń podczas składania i rozkładania produktu upewnij się, że

dzieci nie znajdują się w pobliżu.

• Nie przesuwaj ani nie podnoś produktu z dzieckiem w środku.

• Należy uważać na ryzyko otwartego ognia oraz na inne źródła gorąca.

I. LISTA ELEMENTÓW (RYS. 1)

II. MONTAŻ LEŻACZKA

Do montażu potrzebny będzie śrubokręt krzyżakowy (nie dołączony do zestawu). Za pomocą klucza (n) oraz
śrub (i), przymocuj plastikowe wsporniki (b) do płóz (a) (RYS. 2). Metalowe pręty (c) zamontuj do płóz przy
pomocy śrub (k) (RYS. 3). Wsuń metalową ramę oparcia (e) we wsporniki do momentu zadziałania
zatrzasków (RYS. 4). Na zamontowaną ramę oparcia nasuń poszycie (f) (RYS. 5). Następnie wsuń metalową

Element

Ilość

a

Płozy 2 b

Plastikowy wspornik (lewy i prawy)

2 c Metalowy pręt łączący płozy

2

d

Metalowa rama siedziska

1

e

Metalowa rama oparcia

1

f

Poszycie siedziska wraz z pasami bezpieczeństwa

1

g

Śruba M6x65 mm

2

h

Śruba M6x85 mm

2

i

Śruba M6x32 mm

4

j

Metalowe zaślepki

4

k

Śruba M4x18mm

4 l Mała tulejka dystansowa

2 m Duża tulejka dystansowa

2 n Klucz imbusowy (rozmiar 4)

1

33

ramę siedziska (d) w dolną część poszycia i zapnij zamek (RYS. 6). Ramę siedziska wsuń we wsporniki (RYS.

7) do momentu usłyszenia charakterystycznego kliknięcia (RYS. 8). Na koniec napnij pas znajdujący się pod
siedziskiem leżaczka.

III. FUNKCJE LEŻACZKA

Naciśnij przyciski po bokach leżaczka, żeby wyregulować pochylenie (RYS. 9). Leżaczek posiada dwie pozycje
nachylenia (RYS. 10). Aby zmienić funkcję płóz należy przekręcić odpowiednio nóżki znajdujące się pod
płozami (RYS. 11). Rysunek 12 pokazuje nóżki w pozycji umożliwiającej bujanie. W celu zablokowania funkcji
bujania, należy przekręcić nóżki do pozycji pokazanej na rysunku 13. Aby zabezpieczyć dziecko, należy

przewlec pasy biodrowe przez otwór pasa krokowego, a następnie połączyć zaczepy klamry, aż się zatrzaśnie

(RYS. 14). Pasy bezpieczeństwa należy regulować każdorazowo, aby dziecko było należycie zabezpieczone.
Regulacja odbywa się za pomocą plastikowych elementów umieszczonych na pasach biodrowych.

IV. MONTAŻ PŁÓZ DO KRZESEŁKA KINDERKRAFT FINI

Zdemontuj wszystkie elementy leżaczka FINIO w kolejności odwrotnej do tej przedstawionej w rozdziale II.
W krzesełku Kinderkraft FINI odkręcić dolne elementy nóg, pozostawiając zamontowane górne elementy

nóg i podnóżek. Następnie weź płozy i w miejscach montażu metalowych prętów (c), przyczep metalowe
zaślepki (j) przy pomocy śrub (k). Używając małej tulei (l), śruby (g) oraz klucza (n) przymocuj płozę do
przedniej nogi krzesełka FINI (RYS. 15). Zakrzywiona powierzchnia tulei powinna dotykać płozy, natomiast
płaska powierzchnia powinna dotykać nóg krzesełka FINI. UWAGA! Na RYS. 16 ukazano prawidłowe ułożenie
plastikowych tulei, natomiast na RYS. 17 zwrócono uwagę na położenie oraz krzywiznę tulei (plastikowe
tuleje posiadają ścianki, które nieco różnią się między sobą wysokością, przez co źle zamontowane
spowodują nieprawidłowe odchylenie nóżek krzesełka, a montaż siedziska będzie niemożliwy. Używając
dużej tulei (m), śruby (h) oraz klucza (n) przymocuj płozy do tylnych nóg krzesełka FINI (RYS. 18), zwracając
uwagę na prawidłowy montaż tulei, zgodnie z rysunkami 16 oraz 17. Upewnij się, że metalowe zaślepki (j)
znajdują się po wewnętrznej stronie krzesełka. Na rysunku 19 przedstawiono prawidłowo zmontowane
krzesełko FINI z płozami.

V. Konserwacja oraz czyszczenie

Prać w temperaturze maks. 30°C, proces łagodny.

Nie wybielać

Nie suszyć w suszarce bębnowej

Nie prasować

Nie czyścić chemicznie

Rama oraz płozy: Metalowe oraz drewniane części należy czyścić miękką, czystą i zwilżoną szmatką oraz
łagodnym mydłem.

VI . Przechowywanie

Przechowywać produkt oraz jego luźne części w miejscu niedostępnym dla dzieci.

VII. GWARANCJA

A. Wszystkie Produkty Kinderkraft objęte są 24 - miesięczną gwarancją. Okres ochrony

gwarancyjnej rozpoczyna się z dniem wydania produktu Kupującemu.

B. Gwarancja obowiązuje na Produkty sprzedane w wymienionych krajach: Francja, Hiszpania,

Niemcy, Polska, Wielka Brytania, Włochy.

C. W krajach niewymienionych powyżej warunki gwarancji określa Sprzedawca.

34

D. Możliwe jest przedłużenie gwarancji do 120 miesięcy (10 lat). Pełna treść warunków oraz

formularz rejestracyjny przedłużenia gwarancji dostępne są na stronie

WWW.KINDERKRAFT.COM

E. Gwarancja obowiązuje wyłącznie na terenie kraju, w którym dokonano zakupu.
F. Reklamacje należy składać poprzez uzupełnienie formularza udostępnionego na stronie

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

G. Gwarancja nie obejmuje:

a. roszczeń z tytułu parametrów technicznych Produktu, o ile są one zgodne z podanymi

przez producenta w instrukcji obsługi lub innych dokumentach o charakterze

normatywnym;

b. uszkodzeń Produktu powstałych w wyniku niewłaściwej konserwacji lub stosowania

niewłaściwych środków chemicznych;

c. zmiany koloru (odbarwienia) przy wystawieniu Produktu, wbrew wskazówkom

z instrukcji, na silne nasłonecznienie;

d. rozdarcia, przetarcia, pęknięcia tkaniny/tworzywa sztucznego wynikającego z winy

Klienta;

e. obniżenia jakości Produktu spowodowanego normalnym procesem zużycia oraz

naturalnego zużycia materiałów eksploatacyjnych;

f. Produktów, które były użytkowane niezgodnie z przeznaczeniem;

H. Okres gwarancji na akcesoria dołączone do urządzenia wynosi 6 miesięcy od daty sprzedaży, z

wyłączeniem uszkodzeń mechanicznych.

I. Niniejsze warunki gwarancji mają charakter uzupełniający w stosunku do uprawnień Klienta

przysługujących Klientowi wobec 4KRAFT sp. z o.o.. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień Klienta wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Estimado Cliente!

Obrigado por ter escolhido o produto da Kinderkraft.

Os nossos desenhadores concentram-se sobretudo na criança, sendo a segurança e qualidade sempre no

primeiro lugar. Garantimos que fez a melhor escolha possível!

IMPORTANTE! MANTER PARA O USO POSTERIOR.

SUGESTÕES RELATIVAS À SEGURANÇA E MEIOS DE PREVENÇÃO
AVISO!

Refere-se ao berço reclinável:

• Nunca deve deixar a criança sem cuidado.

• Não utilize o berço reclinável quando a sua criança já

sabe sentar-se ela mesma.

• O berço reclinável não está destinado para dormir muito.

• Se colocar o berço reclinável arriba, por exemplo, na mesa pode ser perigoso.

• Sempre utilize o sistema de fechos.

• O berço reclinável está destinado já desde o nascimento da criança até o peso

máximo de 9 kg.

PT

35

• O berço reclinável não substitui o berço ou a cama. Se a criança precisar dormir,

deve ser colocada no berço ou na cama.

Refere-se à cadeira FINI com patins:

• O produto colocado por debaixo da janela pode ser utilizado pela

criança como degrau e fazer que a criança cair-se da janela.

• O produto está destinado para uma criança entre 24 e 60 meses

com peso de até 20 kg que é apta de estar sentada ela mesma.

• Não deve utilizar o produto se qualquer elemento está danificado ou quando

qualquer elemento falhar.

• Não deve utilizar os acessórios nem peças de reposição diferentes que as

recomendadas pelo fabricante.

• Para evitar danos no momento de instalar e desinstalar o produto certifique-se que

as crianças não encontram-se perto.

• Não mover nem subir o produto com a criança sentada.

• Deve evitar o risco do fogo aberto e outras fontes de calor.

I. LISTA DE ELEMENTOS (FIG. 1)

II. MONTAGEM DO BERÇO

Para a montagem será necessária a chave de fenda (não é parte do kit). Por meio da chave de fenda (n) e
dos parafusos (i), instalar os suportes de plástico (b) aos patins (a) (FIG. 2). Instalar as varinhas de metal (c)
aos patins por meio dos parafusos (k) (FIG. 3). Introduzir o quadro de metal do apoio (e) nos suportes até o
momento de atuar os fechamentos (FIG. 4). Pôr o revestimento no quadro de apoio instalado (f) (FIG. 5).
Depois, instalar o quadro de metal de apoio (d) na parte inferior do revestimento e fechar o zíper (FIG. 6).
Instalar o quadro do apoio nos suportes (FIG. 7) até o momento de ouvir o clique característico (FIG. 8).
ATENÇÃO! Lembrar que os fechos do quadro estejam instalados com certeza nos orifícios dos suportes. Por

fim, aperte o cinto sob o assento.

III. FUNÇOES DO BERÇO

Apertar os botões aos lados do berço para arranjar a inclinação (FIG. 9). O berço tem duas posições de
inclinação (FIG. 10). Para trocar as funções de patins deve virar respetivamente os pés que encontram-se

Elemento

Quantidade

a

Patins 2 b

Suporte de plástico (esquerdo e direito)

2

c

Varinha de metal para unir os patins

2

d

Quadro de metal do assento

1

e

Quadro de metal do apoio

1

f

Revestimento do assento junto com as cintas de segurança

1

g

Parafuso M6x65 mm

2

h

Parafuso M6x85 mm

2

i

Parafuso M6x34 mm

4

j

Tampões de metal

4

k

Parafuso M4x15 mm

4

l

Bucha espaçadora pequena

2

m

Bucha espaçadora grande

2

n

Chave allen (tamanho 4)

1

36

por debaixo dos patins (FIG. 11). A figura 12 amostra os pés na posição que permite balançar. Para bloquear
a função de balançar, deve virar os pés para a posição amostrada na figura 13. Para proteger a criança deve
passar os cintos de cadeira pelo orifício do cinto de entrecoxa e depois juntar os fechos da fivela até fechar
(FIG. 14). Os cintos de segurança devem ser arranjados cada vez para que a criança esteja bem segura. O
arranjo é realizado por meio dos elementos de plástico colocados nos cintos de cadeira.

IV. MONTAGEM DOS PATINS À SILHA KINDERKRAFT FINI

Desmontar todos os elementos do berço FINIO n ordem inversa da apresentada no capítulo II. Na silha
Kinderkraft FINI deve desparafusar os elementos inferiores dos pés e deixar os elementos superiores dos
pés e o banquinho. Depois, nos patins e nos lugares de montagem das varinhas de metal(c), fixar os tampões

de metal (j) por meio de parafusos (k). Utilizar a manga pequena (l), o parafuso (g) e a chave (n) para fixar o

patim no pé dianteiro da silha FINI (FIG. 15). A superfície curvada da manga deve tocar o patim, a superfície
plana deve tocar os pés da silha FINI. ATENÇÃO! A Fig. 16 mostra o posicionamento correto das mangas de
plástico, enquanto na Fig. 17 foi dada atenção ao local e à curvatura das mangas (as mangas plásticas têm
paredes que diferem ligeiramente em altura, portanto, se forem instaladas de maneira incorreta, farão com
que os pés da cadeira fiquem inclinados incorretamente e, desta forma, o assento não poderá ser instalado.
Usando uma manga grande (m), um parafuso (h) e uma chave (n) prenda os patins nos pés traseiros da
cadeira FINI (Fig. 18), prestando atenção à instalação correta das mangas, conforme mostrado nas figuras

16 e 17.Certifique-se que os tampões de metal (j) encontram-se no lado interno da silha. Na figura 19
podemos ver a silha FINI com patins correctamente instalada.

V. Manutenção e limpeza

Lavar a uma temperatura máxima
de 30°C, programa suave.

Não utilizar produtos de branqueamento.

Não secar na máquina de secar

roupa.

Não passar a ferro.

Não limpar quimicamente.

Quadro e patins: As peças de metal e de madeira devem ser limpadas com trapo brando, limpo e umedecido
e com sabão suave.

VI . Armazenagem

Armazenar o produto e as suas peças soltas no lugar que não seja acessível para as crianças.

VII. GARANTIA

A. A garantia cobre os produtos vendidos nos seguintes países: França,

Espanha, Alemanha, Polónia, Grã-Bretanha, Itália.

B. Nos países não referidos acima, as condições de garantia são determinados pelo Revendedor.

RO

STIMAȚI CLIENȚI!

Va mulțumim pentru achiziționarea produsului nostru Kinderkraft.

Creăm cu copilul dvs. în minte – întotdeauna avem grijă de siguranță și calitate, asigurând astfel confortul

celei mai bune alegeri.

IMPORTANT! PĂSTRAȚI PENTRU O UTILIZARE ULTERIOARĂ.

OBSERVAȚII REFERITOARE LA SIGURANȚĂ ȘI LA PRECAUȚII

37

AVERTISMENT!

Se referă la leagăn:

• Nu lăsați niciodată copilul fără supraveghere.

• Nu utilizați leagănul, atunci când copilul se poate așeza

singur.

• Leagănul nu este proiectat pentru o perioadă lungă de somn.

• Plasarea leagănului la înălțime, de ex. pe masă, poate provoca pericole.

• Utilizați întotdeauna sistemul de centuri.

• Leagănul este destinat pentru copii din momentul nașterii până la

o greutate maximă de 9 kg.

• Leagănul nu poate înlocui un pătuț sau un pat. Copilul care are

nevoie de somn, trebuie culcat într-un pătuț adecvat pentru copii
sau într-un pat.

Se referă la leagănul FINI cu tălpi:

• Produsul plasat sub fereastră poate fi utilizat de copil ca treaptă și poate duce la

căderea copilului pe geam.

• Acest produs este destinat pentru copiii cu o vârstă între 24 și 60 de luni, cu o

greutate de până la 20 kg, care se pot așeza singuri.

• Nu utilizați produsul în cazul în care există piese deteriorate sau piese lipsă.

• Nu utilizați accesorii sau piese de schimb diferite de cele recomandate de

producător.

• Pentru a evita vătămările corporale în timpul plierii și desfacerii produsului,

asigurați-vă că nu se află copii în apropiere.

• Nu deplasați și nu ridicați produsul cu copilul în interior.

• Aveți grijă la foc deschis și la alte surse de căldură.

I. LISTA ELEMENTELOR (DES. 1)

Element

Cantitate

a

Tălpi 2 b

Suport din plastic (stâng și drept)

2 c Bară metalică de legare a tălpilor

2 d Rama metalică a scaunului

1

e

Rama metalică a spătarului

1

f

Perna scaunului cu centurile siguranță

1

g

Șurub M6x65 mm

2

h

Șurub M6x85 mm

2

i

Șurub M6x34 mm

4

j

Capace metalice

4

k

Șurub M4x15 mm

4

l

Manșon mic de distanțare

2 m Manșon mare de distanțare

2 n Cheie imbus (dimensiunea 4)

1

38

II. MONTAREA LEAGĂNULUI

Pentru montare va fi nevoie de o șurubelniță în cruce (nu este inclusă în set). Cu ajutorul cheii (n) și a
șuruburilor (i), atașați suporturile din plastic (b) la tălpi (a) (DES. 2). Montați barele metalice (c) pe tălpi cu
ajutorul șuruburilor (k) (DES. 3). Introduceți rama metalică a spătarului (e) în suporturi până la acționarea
elementelor de prindere (DES. 4). Pe rama montată a spătarului introduceți perna (f) (DES. 5). Mai departe,
introduceți rama metalică a scaunului (d) în partea de jos a pernei și închideți fermoarul (DES. 6). Introduceți
rama scaunului în suporți (DES. 7) până la acționarea elementelor de prindere (DES. 8). ATENȚIE! Nu uitați
că prinderile metalice ale ramei trebuie să fie plasate bine în orificiile suporturilor. În cele din urmă, strângeți

centura sub scaun.

III. FUNCȚIILE LEAGĂNULUI

Apăsați butoanele de pe laturile leagănului pentru reglarea înclinării (DES. 9). Leagănul are două poziții de
înclinare (DES. 10). Pentru a schimba funcția tălpilor, rotiți corespunzător piciorușele, care se află sub tălpi
(DES. 11). Desenul 12 demonstrează piciorușele în poziția care permite legănarea. Pentru a bloca funcția de
legănare, rotiși picioruțele în poziția indicată în desenul 13. Pentru a prinde copilul, trebuie să treceți
centurile de șold prin orificiul centurii dintre picioare, după care să conectați clemele cataramei până la
prindere (RYS. 14). Centurile de siguranță trebuie reglate de fiecare dată, astfel încât copilul să fie bine fixat.
Ajustarea se face prin intermediul elementelor din plastic plasate pe centurile de șold.

IV. MONTAREA TĂLPILOR LA LEAGĂNUL KINDERKRAFT FINI

Demontați toate elementele leagănului FINIO în ordine inversă față de cea indicată în capitolul II. La scaunul
Kinderkraft FINI, deșurubați elementele inferioare ale picioarelor, lăsând elementele superioare ale
picioarelor și suportul pentru picioare. Mai departe, luați tălpile și, în locurile de montare a tijele metalice
(c), plasați capacele metalice (j) folosind șuruburile (k). Folosind manșonul mic (l), șuruburile (g) și cheia (n)
atașați talpa la piciorul din față al leagănului FINI (DES. 15). Suprafața curbată a manșonului trebuie să atingă
tălpile, iar suprafața plată picioarele leagănului FINI. ATENȚE! În FIG. 16 este prezentată poziționarea corectă
a mânecilor din plastic, în timp ce în fig. 17 atenție a fost acordată locației și curburii mânecilor (manșoanele
din plastic au pereți care diferă ușor în înălțime, astfel încât atunci când sunt montate incorect, picioarele
scaunului nu vor fi înclinate corect, iar scaunul nu poate fi instalat). Când utilizați manșonul mare (m),
șuruburile (h) și cheia (n) atașați patinele pe picioarele din spate ale scaunului FINI (FIG. 18), acordând
atenție instalării corecte a manșoanelor, așa cum se arată în figurile 16 și 17.Asigurați-vă că dopurile
metalice (j) se află pe partea interioară a scaunului. Desenul 19 prezintă scaunul FINI asamblat corect cu
tălpi.

V. Întreținere și curățare

A se spăla la o temperatură de max. 30°C, proces delicat.

Nu albiți

Nu uscați în uscătorul de rufe

Nu călcați

Nu curățați chimic

Rama și tălpile: Elementele din metal și din lemn trebuie curățate cu o lavetă moale, curată și umezită și un
săpun delicat.

VI . Păstrare

Păstrați produsul și părțile sale nemontate într-un loc, care nu este accesibil pentru copii.

39

VII. GARANȚII

A. Garanția se aplică produselor vândute în următoarele țări: Franța, Spania, Germania, Polonia,

Marea Britanie, Italia.

B. În țările care nu au fost menționate mai sus, condițiile de garanție vor fi stabilite de către

Vânzător.

RU

УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ!

Спасибо за покупку продукта марки Киндеркрафт.

Мы создали его думая о Твоем ребенке – всегда заботимся о безопасности и качестве, гарантируя

комфорт самого лучшего выбора.

ВАЖНО! СОХРАНИТЬ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ ПОЗЖЕ.

ЗАМЕЧАНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРАХ ОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ!

Правила эксплуатации:

• Никогда не оставляйте ребенка без наблюдения.

• Не используйте шезлонга, когда Ваш ребенок умеет

самостоятельно сидеть.

• Шезлонг не предназначен для того, чтобы в нем долго спать.

• Нельзя ставить шезлонга на повышениях таких как например стол, это

опасно.

• Всегда пользуйтесь системой застежек.

• Шезлонг предназначен для детей со дня рождения до веса 9 кг.

• Шезлонг не является заменой для кровати либо кроватки. Если

ребенок нуждается во сне, надо его переместить в
соответствующую детскую кровать либо кроватку.

Кресло FINI с полозьями:

• Продукт находящийся возле окна ребенок может использовать как ступень

и привести к тому, что ребенок выпадет из окна.

• Настоящий продукт предназначен для детей в возрасте от 24 до 60 месяцев

весом до 20 кд, которые умеют самостоятельно сидеть.

• Нельзя использовать продукта если любые его элементы повреждены либо

отсутствуют.

• Не полагается использовать других аксессуаров либо запчастей, чем те

которые рекомендует производитель.

• Чтобы избежать опасности во время складывания и раскладывания продукта

надо увериться в том, что дети не находятся рядом.

40

• Не передвигайте и не поднимайте продукта с ребенком внутри.

• Обращайте внимание на риск связанный с использованием открытого огня и

других источников тепла.

I. СПИСОК ЭЛЕМЕНТОВ (РИС. 1)

II. МОНТАЖ ШЕЗЛОНГА

Для монтажа необходимо иметь крестообразный ключ (не приложенный к комплекту). С помощью
ключа (n) и болтов (i), смонтировать пластмассовый кронштейн (b) с полозьями (a) (рис. 2).
Металлические стержни (c) смонтировать с полозьями с помощью болтов (k) (рис. 3). Засовывайте
металлическую раму спинки a (e) в кронштейн до момента когда заработают зажимы (рис. 4). На
смонтированную раму спинки насуньте обшивку (f) (рис. 5). Затем всуньте металлическую раму
сидения (d) в нижнюю часть обшивки и застегнуте замок (рис. 6). Раму сидения засуньте в кронштейн
(рис. 7) до момента когда элементы щелкнут (рис. 8). Внимание! Помните, чтобы металлические
зажимы рамы находились в отверстиях кронштейнов. Наконец, затяните ремень под сиденьем.

III. Функции шезлонга

Нажать кнопки на боках шезлонга, чтобы регулировать наклон (рис. 9). Шезлонг имеет две позиции
наклона (рис. 10). Чтобы поменять функции полозьев следует перекрутить ножки находящиеся под
полозьями (рис. 11). Рисунок 12 показывает правильное положение ножек при котором можно
качаться. Чтобы блокировать возможность качания, следует перекрутить ножки в положение
показанное на рисунке 13. Чтобы гарантировать ребёнку безопасность, переложить бёдровые ремни
через отверстие другого ремня, а затем соединить зажимы пряжки, так чтобы щёлкнуло (RYS. 14).
Ремни безопасности следует каждый раз регулировать, чтобы ребенок был правильно застегнут.
Регуляцию совершаем с помощью пластмассовых элементов находящихся на ремне на бедрах.

IV. Монтаж полозьев с креслом KINDERKRAFT FINI

Демонтируй все элементы шезлонга FINIO в обратной очередности чем представлена в главе II. В
кресле Kinderkraft FINI открутить нижнее элементы ног, оставляя смонтированные верхнее элементы
и подножку. Затем взять полозья и в местах монтажа металлических прутьев (c), прицепить
металлические заглушки (j) с помощью болтов (k). С помощью маленькой втулки (l), болтов (g) и ключа
(n) монтировать полозья на передней части стульчика (рис. 15). Закривленная поверхность втулки
должна касаться полозьев, плоская поверхность ног кресла FINI. ВНИМАНИЕ! На рис. 16 показывает
правильное расположение пластиковых гильз, а в рис. 17 внимание было уделено расположению и

Элементы

Количество

a

Полозья

2

b

Пластмассовый кронштейн (левый и правый)

2

c

Металлический стержень соединяющий полозья

2

d

Металлическая рама сидения

1

e

Металлическая рама спинки

1

f

Обшивка сидения с ремнями безопасности

1

g

Болт M6x65 мм

2

h

Болт M6x85 мм

2

i

Болт M6x34 мм

4

j

Металлические заглушки

4

k

Болт M4x15 мм

4

l

Маленькая дистанционная втулка

2

m

Большая дистанционная втулка

2

n

Шестигранный ключ (размер 4)

1

41

кривизне рукавов (у пластиковых рукавов стенки немного различаются по высоте, поэтому при
неправильной установке ножки кресла не будут правильно отклоняться, а сиденье не может быть
установлено. Используя большую втулку (м), винт (h) закрепите полозья на задних ножках кресла FINI
(РИС. 18), обращая внимание на правильную установку рукавов, как показано на рисунках 16 и 17.
Металлические заглушки (j) должны находиться на внутренней стороне кресла. На рисунке 19
представлено правильный монтаж кресла FINI с полозьями.

V. Консервация и стирка

Стирать в температуре макс.30°C,
нежный процесс.

Не отбеливать

Не сушить в сушилке барабанной

Не утюжить

НЕ чистить химически

Рама и полозья: Металлические и деревянные части чистить мягкой, чистой и влажной тряпкой и
деликатным мылом.

VI . ХРАНЕНИЕ

Продукт и его части хранить в местах недоступных для детей.

5. ГАРАНТИЯ

A. Гарантия распространяется только на Продукцию, проданную в перечисленных странах:

Франция, Испания, Германия, Польша, Великобритания, Италия.

B. В странах, не указанных выше, условия гарантии определяет Продавец
C.

SK

VAŽENÝ ZÁKAZNÍK!

Ďakujeme, že ste si zakúpili produkt značky Kinderkraft.

Naším cieľom je spokojnosť vášho dieťaťa – vždy dbáme na bezpečnosť a kvalitu a garantujeme maximálne

pohodlie.

DÔLEŽITÉ! POKYNY SI USCHOVAJTE NA NESKORŠIE

POUŽITIE.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE A POKYNY
UPOZORNENIE!

Vzťahuje sa na ležadlo:

• Nikdy nenechávajte dieťa v ležadle bez dozoru.

• Nepoužívajte ležadlo v prípade, že vaše dieťa dokáže

samostatne sedieť.

• Ležadlo nie je určené na dlhý spánok.

• Umiestnenie ležadla na vyvýšenej ploche, napr. na stole hrozí nebezpečenstvom.

• Vždy používajte systém upevňovacích pásov.

42

• Ležadlo je určené pre deti od narodenia do maximálnej hmotnosti

9 kg.

• Ležadlo nenahradzuje postieľku ani posteľ. Ak dieťa potrebuje

spánok, položte ho do vhodnej detskej postieľky alebo postele.

Vzťahuje sa na stoličku FINI v spojení s lyžinami:

• Dieťa môže použiť výrobok postavený pri okne ako stupienok a môže vypadnúť

z okna.

• Tento výrobok je určený pre deti vo veku od 24 do 60 mesiacov, s hmotnosťou do

20 kg, ktoré dokážu samostatne sedieť.

• Nepoužívajte výrobok, ak niektoré prvky chýbajú alebo sú poškodené.

• Nepoužívajte príslušenstvo ani náhradné diely, ktoré nie sú odporúčané výrobcom.

• Aby ste sa vyhli zraneniam počas skladania a rozkladania výrobku, uistite sa, že

v blízkosti sa nenachádzajú deti.

• Nepresúvajte ani nezdvíhajte výrobok s dieťaťom vo vnútri.

• Dávajte pozor na otvorený oheň a iné zdroje tepla.

I. ZOZNAM DIELOV (OBR. 1)

II. MONTÁŽ LEŽADLA

Pri montáži budete potrebovať krížový skrutkovač (nie je súčasťou dodávky). Pomocou kľúča (n) a skrutiek
(i) pripevnite plastové podpery (b) k lyžinám (a) (OBR. 2). Kovové tyče (c) pripevnite k lyžinám pomocou
skrutiek (k) (OBR. 3). Zasuňte kovový rám operadla (e) do podpier, až kým západky nezapadnú na svoje
miesto (OBR. 4). Na osadený rám operadla nasuňte čalúnenie (f) (OBR. 5). Následne zasuňte kovový rám
sedadla (d) do spodnej časti čalúnenia a zapnite zips (OBR. 6). Rám sedadla zasuňte do podpier (OBR. 7), až
kým nepočujete charakteristické cvaknutie (OBR. 8). POZOR! Pamätajte, že kovové západky rámu musia byť
pevne osadené v otvoroch podpier. Nakoniec napnite pás pod sedadlom.

Prvok

Počet

a

Lyžiny

2

b

Plastová podpera (ľavá a pravá)

2

c

Kovová tyč spájajúca lyžiny

2

d

Kovový rám sedadla

1

e

Kovový rám operadla

1

f

Čalúnenie sedadla spolu s bezpečnostnými pásmi

1

g

Skrutka M6x65 mm

2

h

Skrutka M6x85 mm

2

i

Skrutka M6x34 mm

4

j

Kovové záslepky

4

k

Skrutka M4x15 mm

4

l

Malé dištančné puzdro

2

m

Veľké dištančné puzdro

2

n

Imbusový kľúč (veľkosť 4)

1

43

III. FUNKCIE LEŽADLA

Stlačte tlačidlá na bokoch ležadla a upravte sklon (OBR. 9). Ležadlo má dve polohy sklonu (OBR. 10). Pre
zmenu funkcie lyžín otáčajte nožičky nachádzajúce sa pod lyžinami (OBR. 11). Obrázok 12 znázorňuje nožičky
v polohe umožňujúcej hojdanie. Pre zablokovanie funkcie hojdania otočte nožičky do polohy znázornenej
na obrázku 13. Na ochranu dieťaťa je potrebné bedrové pásy pretiahnuť cez otvor krokového pásu
a následne spojiť spony pracky, až kým s cvaknutím nezapadne na svoje miesto. 14). Dĺžku bezpečnostných
pásov vždy nastavujte tak, aby bolo dieťa správne zaistené. Regulácia sa vykonáva pomocou plastových
prvkov umiestnených na bedrových pásoch.

IV. MONTÁŽ LYŽÍN K STOLIČKE KINDERKRAFT FINI

Zdemontujte všetky prvky ležadla FINIO v opačnom poradí ako je to uvedené v časti II. V stoličke Kinderkraft
FINI odskrutkujte spodné časti nožičiek, ponechajte namontované horné časti nožičiek a opierku nôh.
Následne zoberte lyžiny a na miestach montáže kovových tyčí (c) pripevnite kovové záslepky (j) pomocou
skrutiek (k). Pomocou malého puzdra (l), skrutky (g) a kľúča (n) pripevnite lyžinu k prednej nohe stoličky FINI
(OBR. 15). Zošikmená plocha puzdra sa musí dotýkať lyžiny, rovná plocha – nôh stoličky FINI. POZOR! Na
obr. Obr. 16 ukazuje správne umiestnenie plastových objímok, zatiaľ čo obr. 7 upozorňuje na umiestnenie a
zakrivenie objímok (plastové objímky majú steny, ktoré sa mierne líšia výškou, takže pri nesprávnej montáži
budú nohy kresla nesprávne naklonené a montáž sedadlá bude nemožná. Pomocou veľké objímky (m),
skrutky (h) a kľúča (n) pripevnite zarážky na zadnej nohy kresla FINI (obr. 18), pričom dbajte na správnu
montáž objímky, ako je znázornené na obrázkoch 16 a 17. Uistite sa, že sa kovové záslepky (j) nachádzajú na
vnútornej strane stoličky. Na obrázku 19 je znázornená správne zložená stolička FINI s lyžinami.

V. Údržba a čistenie:

Prať max. pri teplote 30°C, šetrné pranie.

Nebieliť

Nesušiť v bubnovej sušičke.

Nežehliť

Nečistiť chemicky

Rám a lyžiny: kovové a drevené časti čistite mäkkou, čistou a navlhčenou handričkou a jemným mydlom.

VI. Skladovanie

Výrobok a jeho voľné časti uchovávajte mimo dosahu detí.

VII. ZÁRUKA

A. Záruka sa vzťahuje na produkty predávané v týchto krajinách: Francúzsko, Španielsko, Nemecko,

Poľsko, Veľká Británia, Taliansko.

B. V krajinách, ktoré nie sú uvedené vyššie, záručné podmienky stanovuje Predávajúci.

VÝROBCE/HERSTELLER/MANUFACTURER/FABRICANTE/

FABRICANT/GYÁRTÓ/FABBRICANTE/FABRIKANT/PRODUCENT/

FABRICANTE/PRODUCĂTOR/ПРОИЗВОДИТЕЛЬ/VÝROBCA:

4Kraft Sp. z o. o.

ul.Tatrzańska 1/5

60-413 Poznań, Poland