Kidde 001797 User Manual [en, es, fr]

Kidde TouchPoint

™

Instrucciones de uso

I. Seleccione Su Combinación

Mire por favor el frente de la cerradura
de TouchPoint. Hay botones numera­dos 1 a 0. Hay también una palanca
OPEN y un botón CLEAR. Su cer­radura de TouchPoint no tiene ninguna
combinación establecida. Seleccione
su propia combinación y mantenga
la combinación en un lugar seguro.
Para los mejores resultados, seleccione
entre cuatro y siete números en su
combinación. Cada número se puede
utilizar solamente una vez. No utilice
las combinaciones del número que pu­eden ser conjeturadas
fácilmente.

Il. Fijando Su Com­binación

ADVERTENCIA - Fi­jando incorrectamente
la combinación no
es cubierto bajo ga­rantía. No desmonte
la cerradura. El hacer

1

2

3

4

5

anula la garantía.

1) Presione hacia
abajo el botón
CLEAR. Enton­ces dé vuelta a
la palanca OPEN
para abrir el gabi­nete o el recinto.

2) Quita la tar­jeta plástica de
la parte posterior
de la cerradura
levantando des
del centro de los
bordes.

3) Usted verá diez

6

7

8

9

0

botones numera­dos con flechas.
Estos números
corresponden
a los botones
numerados en
el frente de la
cerradura.

4) Todas las flechas
en los tornillos
señalan para ar-

riba porque no hay ninguna
combinación establecida.
Las flechas que señalan para
arriba no son parte de su
combinación. Las flechas
rotadas una media vuelta
hacia abajo son parte de su
combinación.

IMPORTANTE: La perilla
para abrir debe estar en
posición trabada (LOCKED)
para poder cambiar el código.

5) Utilice el destornillador en la tarjeta
plástica o un destornillador pequeño
para rotar las flechas. Para cada
número en su combinación, aplique
presión ligera y rote una media
vuelta de modo que la flecha señale
hacia abajo y se encaje saltándose
hacia fuera.

6) Asegure que ninguna flecha cuyo
número no esta en su combinación
esté señalando HACIA ARRIBA.

PRECAUCIÓN
Las flechas deben señalar para arriba
o abajo. Una flecha que señala para
arriba no es un número en la combi­nación. Una flecha que señala hacia
abajo es un número en la combinación.
Si cualquier flecha está señalando a la
izquierda, a la derecha o no se ha en­cajado correctamente, la combinación
no trabajará. Pruebe la combinación
antes de trabar el gabinete o el recinto.

7) Regrese la tarjeta plástica a la parte
posterior de la cerradura.

III. Probando Su Combinación

Por favor note: Este producto tiene un
mecanismo de embrague para prote­gerlo contra entrada forzada. No se
preocupe si la palanca OPEN da vuelta
aun si la combinación correcta no se
ha puesto.

Pruebe antes de trabar la cerradura de
TouchPoint.

1) Asegure que la
palanca OPEN esté en

la posición inicial. Si no, dé vuelta a
la palanca OPEN a la izquierda hasta
que esté en la posición inicial. En el
frente de la cerradura, empuje sola­mente los botones numerados en su
combinación. Si se equivoca, jale el
botón CLEAR hacia abajo y vuelva a
entrar la combinación.

2) Voltee la palanca OPEN a la derecha
para abrir. Si la combinación esta
fijada correctamente, la leva y la
palanca OPEN darán vuelta comple­tamente al mismo tiempo. Si no,
jale hacia abajo el botón CLEAR y
refiérase a la sección II - fijando su
combinación.

IV. Abriendo y Usando Su Cerradura
de TouchPoint

Una vez que se haya fijado su combi­nación:

1) Empuje los botones que correspon­den a la combinación que usted
ha fijado. Los botones se pueden
empujar en cualquier orden.

2) Dé vuelta a la palanca a la derecha

para abrir la cerradura de Touch­Point. Si usted selecciona una com­binación incorrecta, puede volver
los botones a su ajuste original
resbalando el botón CLEAR hacia
abajo.

3) Cuando usted da vuelta a la
palanca, la combinación despejará.

4) Para sellar el gabinete o el recinto
de TouchPoint la cerradura, cierre y
dé vuelta a la palanca OPEN hacia el
lado izquierdo. Cuando usted suelta
la palanca, el gabinete o el recinto
estará sellado.

GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
("UTCFS") garantiza que este producto

no presentará defectos de material ni
mano de obra durante un año a partir
de la fecha de compra. Esta garantía
se limita a reparaciones o reemplazos,
a elección de UTCFS. Esta garantía no
cubre casos de olvido de combinaciones
ni combinaciones incorrectas. Los daños
causados por modificación, abuso o uso
incorrecto no está cubiertos. UTCFS NO

ESTABLECE NINGUNA OTRA GARANTÍA
EXPRESA O IMPLÍCITA DE COMERCIA­BILIDAD Y APTITUD PARA UN OBJETIVO
EN PARTICULAR. UTCFS NO SERÁ
RESPONSABLE POR FALTA DE USO, PÉR­DIDA DE GANANCIAS, ROBO, DAÑOS A
LA PROPIEDAD NI DAÑOS ESPECIALES,
INCIDENTALES O CONSIGUIENTES BAJO
NINGUNA CIRCUNSTANCIA. EN ALGU­NOS ESTADOS NO ESTÁN PERMITIDAS
LAS LIMITACIONES SOBRE DURACIÓN
DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA Y/O NO
SE PERMITEN EXCLUSIONES DE DAÑOS
CONSIGUIENTES. POR LO TANTO, ES
POSIBLE QUE ALGUNAS LIMITACIONES
NO SE APLIQUEN EN SU CASO.

Esta garantía le otorga derechos legales
específicos y es posible que tenga otros
derechos que varían según su lugar de
residencia. Para obtener información de
reparación o reemplazo según los térmi­nos de esta garantía, envíe el producto y
comprobante de compra con el nombre
y la dirección del propietario y franqueo
prepago a:
OR 97302.

UTC Fire & Security, Inc., Salem,

TouchPoint™ de Kidde
Instructions relatives au ver­rou à boutons-poussoirs

I. Sélectionner votre combinaison

Veuillez regarder l’avant du verrou
TouchPoint. Il comporte des boutons
numérotés de 1 à 0 ainsi qu’un levier
OPEN (ouvrir) et un bouton CLEAR
(effacer).

Aucune combinaison n’a été en­registrée au préalable sur le verrou
TouchPoint. Sélectionnez votre propre
combinaison et conservez-la dans un
endroit sûr.

Sélectionnez une combinaison com­portant de quatre
à sept chiffres pour
obtenir les meilleurs
résultats possibles.
Chaque chiffre ne peut
être utilisé qu’une
seule fois. N’utilisez
pas une combinaison
de chiffres facile à
deviner.

1

2

3

4

5

Kidde TouchPoint™
Pushbutton Lock Instructions

I. Selecting Your Combination

Please look at the front of the Touch­Point Lock. There are buttons numbered
1 through 0. There is also an OPEN lever
and a CLEAR button.

There is no preset combination on your
TouchPoint Lock. Select your own
combination and keep the combination
in a safe place.

For best results, select between four and
seven numbers in your combination.
Each number can only be used one time.
Do not use number
combinations that can
be easily guessed.

Il. Setting Your
Combination

WARNING
Improperly setting the

combination is not
covered under the
warranty.

1

2

3

4

5

II. Enregistrer votre
combinaison

AVERTISSEMENT
Les combinaisons

enregistrées incor­rectement ne sont
pas couvertes par la
présente garan­tie. Ne démontez
pas le verrou au
risque d’annuler la
garantie.

1) Appuyez sur le
bouton CLEAR
(effacer). Tournez
ensuite le levier
OPEN (ouvrir) afin

6

7

8

9

0

6

7

8

9

0

d’ouvrir l’armoire
ou le coffret.

2) Retirez la carte en
plastique située à
l’arrière du verrou
en la soulevant
par le milieu de
ses côtés.

3) Dix boutons flé-

Do not disassemble
the lock. Doing so
voids the warranty.

1) Press down on
CLEAR. Then turn
the OPEN lever to
open the cabinet
or enclosure.

2) Remove the plastic
card from the
back of the lock
by lifting from
the center of the
edges.

3) You will see ten
numbered but­tons with arrows.
These numbers
correspond to the
numbered but­tons on the front
of the lock.

4) All the arrows
on the screws
point up because
there is no preset
combination.

chés numérotés apparaissent.
Ces nombres correspondent
aux boutons numérotés de
l’avant du verrou.

4) La flèche de chacune des vis
est orientée vers le haut, car
aucune combinaison n’a été
enregistrée.

Les flèches dirigées vers le haut ne

font pas partie de votre combinai­son.

Les flèches orientées d’un demi tour

vers le bas font partie
de votre combinaison.

IMPORTANT : Le bouton Ouvrir doit
être en position VERROUILLÉE avant de
modifier le code.

5) Utilisez la pointe du tournevis de
la carte en plastique (ou un petit
tournevis) pour faire tourner les
flèches. Pour chaque chiffre de
votre combinaison, appliquez une
légère pression et faites tourner la
flèche d’un demi tour de manière à

Arrows pointing up are not

part of your combination.

Arrows rotated a half turn

down are part of your
combination.

IMPORTANT: Open knob
must be in LOCKED posi­tion before the code can
be changed.

5) Use the screwdriver tip on the plastic
card or a small screwdriver to rotate
the arrows. For each number in your
combination, apply light pressure and
rotate a half turn so that the arrow
points down and snaps up.

6) Check to make sure that the arrow of
any number that is not in the combi­nation is pointing UP.

CAUTION
Arrows must point either up or down.
An arrow pointing up is not a number
in the combination. An arrow pointing
down is a number in the combination.

ce qu’elle soit dirigée vers le bas et
s’enclenche.

6) Assurez-vous que la flèche de tout
chiffre ne faisant pas partie de la
combinaison est orientée vers le
HAUT.

ATTENTION
Les flèches doivent être orientées vers le
haut ou vers le bas. Les chiffres dont la
flèche est orientée vers le haut ne font
pas partie de votre combinaison. Les
chiffres dont la flèche est orientée vers
le bas font partie de la combinaison.
La combinaison ne fonctionnera pas
si l’une des flèches est orientée vers la
gauche ou vers la droite ou bien si elle
n’est pas enclenchée. Essayez la combi­naison avant de verrouiller l’armoire ou
le coffret.

7) Remettez la carte en plastique à sa
place, à l’arrière du verrou.

III. Essayer votre combinaison

Veuillez noter: Ce produit est équipé
d’un mécanisme d’embrayage qui le
protège contre les effractions. Ne vous

If any arrow is pointing left, right or has
not snapped up, the combination will
not work. Test the combination before
locking the cabinet or enclosure.

7) Replace the plastic card on the back
of the lock.

III. Testing Your Combination

Please note: This product is equipped
with a clutch mechanism to protect it
from forced entry. Do not be alarmed if
the OPEN lever turns even if the correct
combination has not been entered.

Test before locking the TouchPoint Lock.

1) Make sure OPEN lever is
in home position. If not,
turn OPEN lever coun­terclockwise until it’s in
the home position. On the front of the
lock, push only the numbered buttons
in your combination. If a mistake is
made, pull down on the CLEAR button
and re-enter the combination.

2) Turn the OPEN lever clockwise to open.
If the combination is set correctly, the
OPEN lever and cam will turn fully at

alarmez pas si le levier OPEN (ouvrir)
tourne même si la combinaison cor­recte n’a pas été entrée.

Essayez votre combinai­son avant de fermer le
verrou TouchPoint.

1) Vérifiez que le levier OPEN (ouvrir)
est dans sa position initiale. Dans le
cas contraire, tournez-le dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il soit dans sa position
initiale. Enfoncez seulement les bou­tons numérotés (à l’avant du verrou)
qui constituent votre combinaison. Si
vous faites une erreur, appuyez sur
le bouton CLEAR (effacer) et entrez
à nouveau la combinaison.

2) Tournez le levier OPEN (ouvrir) dans
le sens des aiguilles d’une montre
pour ouvrir le verrou. Si vous avez
entré la bonne combinaison, le levier
OPEN (ouvrir) et la came tournent
(simultanément) complètement.
Dans le cas contraire, appuyez sur le
bouton CLEAR (effacer) et reportez­vous à la section II - Enregistrer votre
combinaison.

the same time. If not, pull down on the
CLEAR button and refer to section II ­Setting Your Combination.

IV. Opening and Using Your

TouchPoint Lock

Once your combination has been set:

1) Push in the buttons that correspond

to the combination you have set. But­tons may be pushed in any order.

2) Turn the lever clockwise to unlock the

TouchPoint Lock. If you have entered an
incorrect combination, you can return
the buttons to their original setting by
sliding down the CLEAR button.

3) When you turn the lever, the combi-

nation will clear.

4) To relock the TouchPoint Lock, close

the cabinet or enclosure and turn the
OPEN lever counter-clockwise. When
you release the lever, the cabinet or
enclosure will be locked.

1-YEAR LIMITED WARRANTY

UTCFS warrants that this product will be free of
defects in material and workmanship for one
year from the date of purchase. This warranty

IV. Ouvrir et utiliser le verrou

TouchPoint

Lorsque votre combinaison a été
enregistrée:

1) Enfoncez les boutons correspondant à la
combinaison que vous avez enregistrée.
Les boutons peuvent être enfoncés dans
n’importe quel ordre.

2) Tournez le levier dans le sens des aiguilles
d’une montre pour ouvrir le verrou Touch­Point. Si vous avez entré une combinaison
incorrecte, vous pouvez remettre les bou­tons dans leur position d’origine en faisant
glisser le bouton CLEAR (effacer) vers le bas.

3) La combinaison sera effacée dès que vous
tournerez le levier.

4) Pour refermer le verrou TouchPoint, fermez
l’armoire ou le coffret, puis tournez le levier
OPEN (ouvrir) dans le sens inverse des ai­guilles d’une monde. L’armoire ou le coffret
sera verrouillé(e) dès que vous relâcherez le
levier.

GARANTIE LIMITÉE À 1 AN

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
("UTCFS") garantit ce produit contre tout vice de
matériel et de fabrication pendant une période

is limited to repair or replacement at UTCFS'
option. This warranty does not cover forgotten
or incorrectly set combinations. Damage caused
by modification, abuse or misuse is not covered.
UTCFS MAKES NO OTHER WARRANTY EXPRESS
OR IMPLIED OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT
SHALL UTCFS BE LIABLE FOR LOSS OF USE,
LOST PROFITS, THEFT, PROPERTY DAMAGE,
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES. SOME STATES DO NOT ALLOW
LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS AND/OR DO NOT ALLOW
EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL DAMAGES,
SO ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO
YOU.

This warranty gives you specific legal rights
and you may also have other rights which vary
based on your place of residence. To obtain
repair or replacement information under the
terms of this warranty, return the product and
proof of purchase along with owner’s name and
address, postage prepaid to: UTC Fire & Security,
Inc., Salem, OR 97302.
© 2012 Kidde. All rights reserved.

Kidde

1016 Corporate Park Drive
Mebane, NC 27302

www.keysafe.com

d’un an à compter de la date d’achat. Cette garan­tie se limite aux réparations ou remplacements
selon les possibilités de UTCFS. Cette garantie ne
couvre pas les combinaisons oubliées ou incor­rectes. Cette garantie ne couvre pas les dommages
résultant d’une modification, abus ou mauvaise
utilisation du produit. UTCFS REJÈTE TOUTE
GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS
LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE
CONFORMITÉ POUR UN SEUL BUT. GE SECURITY
DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE
PERTES D’UTILISATION, PERTES DE PROFITS, VOL,
DOMMAGE MATÉRIEL, DOMMAGES SPÉCIAUX,
OU DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES.
CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT AUCUNE LIMITE
DE VALIDITÉ D’UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU
N’EXCLUE AUCUN DOMMAGE ACCESSOIRE, SI
BIEN QUE LES LIMITES MENTIONNÉES CI-DESSUS
NE SONT PAS APPLICABLES À VOTRE CAS.

Cette garantie vous accorde des droits spécifiques
reconnus par la loi et vous pouvez également
bénéficier d’autres droits variant en fonction de
votre lieu de résidence. Pour obtenir des informa­tions sur les réparations et remplacements couverts
par la présente garantie, renvoyez le produit et
une preuve d’achat accompagnés du nom et
de l’adresse du propriétaire, frais de port payés
d’avance, à : UTC Fire & Security, Inc., Salem, OR

97302.

TouchPoint

™

Never get
locked out again

P/N 10092680P1-01 Rev. C

™

TouchPoint

Kidde has been the leader in key control and
access monitoring products for over 40 years.
Our StorAKey™ and KeySafe™ products feature
key storage safes for any application you
can think of at home, business or out on the
road. You’ll never have to worry about locking
yourself and family members out again. And
you can provide a repair, delivery or contracted
person with a temporary combination that can
be changed as often as you like.

www.keysafe.com

2-KEY PERMANENT

THE KEY CONTROL EXPERTS

HOME • AUTO/RV • CONTRACTORS • BUSINESS • PROPERTY MANAGEMENT

5-KEY PERMANENT

2-KEY PERMANENT

AUTO

3-KEY PORTABLE 3-KEY PORTABLE

(spin dial)

KEY CABINET

(60 or 120 keys)

KEY CABINET

TouchPoint

(60 or 120 keys)

KEY CABINET

(30 keys)

3-KEY PORTABLE AUTO

7-KEY PERMANENT

TouchPoint LOCK

(with bracket)

KEY CABINET

TouchPoint

(30 keys)

To find the nearest retailer
carrying these products
visit ww.kidde.com