Kidde 001017 User Manual [en, es]

I. Opening your keybox

The preset factory combination is S P I. For
security, please change your combination. See
Sections III and IV.

1. Spin to the right 3
times to clear.

3. Turn left past S
then directly to P
(second letter) and
stop.

2. Stop on S (first
letter).

4. Turn right directly
to I (third letter)
and stop.

5. Push button down and pull lid out from
vault.

II. Mounting and assembly

First remove combination lid. See Section I for
opening instructions.

Protective cover (sold separately)

1. Attach to Portable Model with the notches
on top.

2. To remove, pull tabs at top of cover.

Permanent/slimline model

Find a convenient flat surface. Mount with
screws provided or choose an appropriate
fastener for your application.

Protective cover

Permanent keybox

Slimline

Portable model

1. Lift and hold the release tab located inside
keybox.

2. Pull shackle up to release.

3. To relatch, push shackle down.

Portable keybox

Automotive model

1. Partially lower window of vehicle door.

2. Hang bracket of keybox over top of
the window.

3. Roll up window to secure the keybox.

4. Close and lock the vehicle door.

Automotive

keybox

Door model

Hang bracket over
the top or to the
side of an entrance
door at the hinge.
Close and lock the
door to secure the
keybox.

Door keybox

III. Choose your combination

Preset factory combination is S P I.
Select an easy-to-remember three-letter
combination and record it below. Don’t
use three identical letters. Don’t use the
initials of anyone living at this address or
letters from your vehicle license plate.

st

1

Keep combination in a safe place.

nd

2

rd

3

I. Abrir la caja de seguridad

La combinación preestablecida en fábrica
es S P I. Por razones de seguridad, cambie la
combinación. Consulte las secciones III y IV.

1, Gire 3 veces a

la derecha para
borrar la combi­nación.

3. Gire a la
izquierda pas­ando S, después
directamente a P
(segunda letra) y
deténgase.

2, Deténgase en S

(primera letra).

4. Gire a la derecha
directamente a la
I (tercera letra) y
deténgase.

5. Presione el botón hacia abajo y retire la
tapa del compartimento de seguridad.

II. Montaje y instalación

Primero, retire la tapa de la combinación.
Consulte las instrucciones de la sección I.

Cubierta protectora (se vende por
separado)

1. Engánchela al modelo portátil, con lasmu­escas hacia arriba.

2. Para quitarla, tire de las pestañas en la
parte superior de la cubierta.

Modelo permanente/ligero

Busque una superficie plana adecuada. Realice
el montaje con los tornillos suministrados o
elija una sujeción apropiada para su aplicación.

Cubierta protectora

Ligero

Caja de seguridad

permanente

Modelo portátil

1. Mantenga levantada la pestaña ubicada
dentro de la caja de seguridad.

2. Tire de la traba hacia arriba para soltarla.

3. Para volver a engancharla, presione la traba
hacia abajo.

Ligera Caja de seguridad

portátil

Modelo para vehículos

1. Baje un poco la ventana de la puerta del
vehículo.

2. Cuelgue la abrazadera de la caja de seguri­dad en la parte superior de la ventana.

3. Eleve la ventana para asegurar la caja de
seguridad.

4. Cierre y bloquee la puerta del vehículo.

Caja de

seguridad para

vehículos

Modelo para
puertas

Cuelgue la abraza­dera en la parte
superior o
lateral de una puerta
de entrada, en la
bisagra. Cierre y
bloquee la puerta
para asegurar la caja
de seguridad.

Caja de seguridad

para puertas

III. Escoja su combinación

La combinación preestablecida en fábrica es
S P I. Seleccione una combinación de tres
letras fácil de recordar y anótela más abajo. No
use tres letras idénticas. No use las iniciales de
nadie que viva en esa dirección ni las letras de
la placa de matrícula del vehículo.

a

1

Guarde la combinación en un lugar seguro.

a

2

a

3

IV. Setting your combination

You must remove the combination lid from
the keybox before proceeding. See Section I
for instructions on opening the keybox.

1. If the keybox has a metal back, unscrew
both screws on the back of the keybox. If it
has a plastic back, push both tabs down.

2. Pull the back out.

3. Remove the back from the bottom slot.

231

Screws

4. Snap the black release button all the way
up.

5. Spin the dial in any direction. The 3
lettered rings and the 2 metal spacers will
drop from the lock.

6. Spin the dial to line up all three pointers.
Keep them aligned during step #7.

7. a. Place a lettered ring over the pointers at

your first letter choice.

b. Next, place a metal spacer with short

leg on the right.

c. Place a lettered ring over the pointers

at your second letter choice.

d. Place the last spacer next with short leg

on the right.

e. Place the last lettered ring over the

pointer at your third letter choice.

45

6

8. Slide the bottom of the back into slot.

9. If the keybox has a plastic back, snap the
lid closed by pressing between the tabs. If
the keybox has a metal back, replace the
back and tighten the screws. The back
must be fully in place and tightened to
secure the combination.

10. Before replacing the lid, try your new
combination and push the button down.

Important: The black button must remain
down after dialing the combination. If not,
repeat Section IV.

To lock the lid, you must push the button up
and spin the dial.

See Section I for opening instructions.
Warranty does not cover lost or incorrectly set
combinations.

7

Limited warranty

Disclaimer of implied warranty

UTC Fire & Security Americas Corporation,
Inc. (“UTCFS”), 4001 Fairview Industrial Drive
SE, Salem, Oregon 97302 (800.547.0252) is
a licensee of Kidde, and the provider of this
warrantee. UTCFS warrants to the original
buyer of its products for a period of one year
after the date of purchase that the products
are free from defects in workmanship and
materials. This warranty does not cover
forgotten or incorrectly set combinations.
UTCFS will, without charge to the buyer,
repair or replace, at its option, any defective
product returned by the original buyer to
UTCFS (at the buyer’s cost) at its service and
repair facilities located at the above address
within one year of the date of purchase.
The foregoing warranty does not cover
damage caused by abuse or misuse and is
the exclusive remedy for damage arising from
defects in its products. Except to the extent
prohibited by any applicable federal law, all
other warranties, express or implied, including
warranties of merchantability and fitness for
particular purpose, are excluded.

Limitation of liability

Except to the extent that such limitation may
be prohibited or limited by federal or state
law, the foregoing repair/replacement remedy
is the exclusive remedy for defects in products
(this is an “as is” sale except for the foregoing
warranty) and all other liability, whether based
on contract, negligence, strict liability, or
otherwise, and all other remedies, as well as
all commercial, special incidental, and conse­quential damages, are hereby excluded.

AccessPoint

™

Wallet Guide

Dial combination

Complete instructions for
operating, mounting, and
changing combinations

43363-04 Rev C • September 2012

© 2012 Kidde.

IV. Definir su combinación

Es necesario retirar la tapa de la caja de
seguridad antes de continuar. Consulte las
instrucciones de la sección I.

1. Si la caja de seguridad tiene posterior de
metal, destornille ambos tornillos en el
posterior de la caja de seguridad. Si la caja
de seguridad tiene posterior de plastico,
presione ambos pestanas hacia abajo.

2. Tire de la cubierta posterior hacia fuera.

3. Extraiga la cubierta posterior de la ranura
inferior.

Pestañas

Screws

4. Mantenga el botón negro hacia fuera todo
el tiempo.

5. Gire el disco en cualquier dirección. Los 3
anillos con letras y los 2 espaciadores de
metal se soltarán.

6. Gire el disco hasta alinear los tres punteros.
Manténgalos alineados durante el paso 7.

7. a. Sitúe un anillo con letras sobre los pun-

teros, seleccionando la primera letra.

b. A continuación, sitúe un espaciador de

metal con el brazo corto a la derecha.

c. Sitúe un anillo con letras sobre los

punteros, seleccionado la segunda letra.

d. A continuación, sitúe el último espacia-

dor con el brazo corto a la derecha.

e. Coloque el último anillo con letras sobre

el puntero, seleccionando la tercera
letra.

Tres

45231

Espaciador

Brazos cortos

Anillo con letras

punteros

6

No quitar

8. Deslice la parte inferior de la cubierta
posterior en la ranura.

9. Si la caja de seguridad tiene posterior de
plastico, cierre y ajuste la tapa presionando
entre las pestanas. Si la caja de seguridad
tiene posterior de metal, atornille el
posterior y apriete los tornillos. El posterior
debe estar completamente en su lugar y
apretado para asegura combinacion

10. Antes de volver a colocar la tapa, pruebe la
nueva combinación y presione el botón.

Importante: El botón negro debe permanecer
presionado después de introducir la combi­nación. En caso contrario, repita la sección IV.

Para bloquear la tapa, debe presionar el botón
hacia arriba y girar el disco.

Consulte las instrucciones de apertura en la
sección I. La garantía no cubre las combinacio­nes perdidas o definidas incorrectamente.

7

Garantía limitada

Renuncia de la garantía implícita

UTC Fire & Security Americas Corporation,
Inc. (“UTCFS”), 4001 Fairview Industrial Drive
SE, Salem, Oregon 97302 (800.547.0252)
garantiza al comprador original que, durante
un período de un año desde la fecha de
compra, sus productos están libres de defectos
en la fabricación y en los materiales. Esta
garantía no cubrirá el producto en caso de
que se olviden las combinaciones o se las
establezca erróneamente. UTCFS, reparará o
reemplazará, a su elección y sin cargo para
el comprador, los productos defectuosos
devueltos por el comprador original (con
cargo al comprador) a las instalaciones de
asistencia y reparación de UTCFS, ubicadas
en la dirección arriba indicada, dentro de un
año desde la fecha de compra. La garantía
anterior no cubre los daños causados por el
abuso o uso incorrecto, y es el único remedio
para los daños producidos por los defectos
de los productos. Excepto en lo prohibido por
las leyes federales aplicables, todas las demás
garantías, expresas o implícitas, incluidas las
garantías de comerciabilidad e idoneidad para
un propósito determinado, quedan excluidas.

Limitación de la
responsabilidad

Excepto en lo que prohibe o limita la ley
federal o estatal, el anterior remedio de
reparación/sustitución es el único para los
productos defectuosos (es decir, ésta es una
venta “como está” excepto para la garantía
anterior) y todas las demás responsabilidades
por contrato, negligencia, responsabilidad
estricta u otras, y todos los demás remedios,
así como todos los daños comerciales,
especiales, accidentales, o derivados, quedan
aquí excluidos.

AccessPoint

™

Guía Pequeña

Combinación de disco

Instrucciones completas de
funcionamiento, instalación, y
cambio de las combinaciones

43363-04 Rev C • Septiembre 2012

© 2012 Kidde.