English Version
Versión Español
Caja ventiladas Subwoofer ES
Manual del Propietario
Deutsche Version
Bassreflexgehäuse der ES-Serie
Benutzerhandbuch
Version Française
Manuel du caisson à évent accordé de graves Comp
Manuel d'utilisation
Multiple Languages
2
ES Subwoofer Enclosures
Introduction
ES Vented
Subwoofer Enclosure
Manual
Model:
VES12
Attention:
Please record your purchase information in the area below. We
recommend attaching the original sales receipt to this
manual for future reference.
If you require service on this speaker during the warranty period,
you will need to provide this information and a copy of the original
sales receipt to your International Kicker dealer or distributor for
validation of warranty repairs.
ALWAYS KEEP YOUR RECEIPT!
Congratulations!
You have purchased one of the most
versatile subwoofers systems in car audio. The ES
Vented Enclosure was designed by the award-winning
KICKER speaker design team, tested in the
judging lanes of International Sound Competitions, and
proven on the Street to deliver the ultimate in low bass
output, durability and outrageous SPL.
This is your “fuel for Livin’ Loud
™”!
Authorized Kicker Dealer:
Purchase Date:
_____________________________________________
_____________________________________________
Note: To get the best performance from your ES Subwoofer Enclosure, we recommend using genuine Kicker Accessories and Wiring.
Note: The use of a subsonic filter will significantly increase the power handling. The power handling specifications in this chart are calculated using a 25 Hz,
24 dB per octave subsonic filter. All specifications and performance figures are subject to change. Please visit kicker.com for the most current information.
International Warranty: Contact your International Kicker dealer or distributor concerning specific procedures for your country’s warranty policies.
WARNING: KICKER drivers are capable of producing sound levels that can permanently damage your hearing! Turning up a system to a level that has
audible distortion is more damaging to your ears than listening to an undistorted system at the same volume level. The threshold of pain is always an
indicator that the sound level is too loud and may permanently damage your hearing. Please use common sense when controlling volume!
WARNING: To avoid potential injury, or possible death, from forward movement of the enclosure during abrupt stops or accidents,
the enclosure must be properly installed and securely fastened to your vehicle.
3
Features
Features
ES Subwoofer Enclosures
Injection Molded Polymineral Cone with ISD™(Inverted Structural
Dome) is a high performance composite, which remains rigid,
minimizes cone flex and lowers harmonic distortion. The ES subwoofer
cone moves as a light weight piston, exhibiting power and control.
Double Stitched Surround adds a mechanical fastener to the
chemical adhesives. This duo prevents the cone and surround from
separating in the harshest conditions.
Optimized Polyfoam Ribbed Surround Radius allows extended
cone excursion for additional bass output and higher SPL, and couples
the suspension into a conjoined linear-motion body.
High-Temp Polyimide Film Voice Coil Former improves sonic and
conductive properties, and prevents thermal-electrical meltdown.
Ultra-Length Voice Coil sustains enormous cone excursion and
provides extra heat dissipation.
High-Power Tinsel Lead Wires eliminate broken leads and power
loss, due to the common use of “insufficient-gauge” lead wires.
Human Fine-Tuned Enclosures and computer-modeling allow
Kicker’s award winning ES subwoofers to offer bass performance that
surpasses most custom made boxes.
Two-Piece Vented Hyper-Extended Blackened Pole Piece and
Backplate
1. Optimizes heat transfer efficiency for cooler operation
and maximum power handling ability.
2. Eliminates erratic magnetic flux from the voice-coil gap.
3. Releases pressure under the suspension for uniform
cone movement and responsive low bass.
4. Prevents the voice-coil from bottoming out and
corresponding damage.
New Enhanced BAM (Basket and Motor) Assembly utilizes a high
strength steel basket, features a low-profile open design, and provides
a solid foundation for the precision-aligned motor assembly.
Perimeter Venting in the BAM relieves pressure from under the
spider, supports a linear excursion, and helps dissipate heat from the
voice coil and motor structure.
Model: VES12
Nominal Impedance [Zn], ohm
Power Handling Watts, Peak (RMS)
Enclosure Top Surface Depth, in (cm)
Enclosure Bottom Surface Depth, in (cm)
Enclosure Height, in (cm)
Enclosure Width, in (cm)
4
375 (125)
8.5 (21.7)
14.8 (37.5)
14.7 (37.2)
18.7 (47.6)
Rear mounting,
speaker faces
front of vehicle
Front mounting, speaker faces rear of vehicle
Front of
Vehicle
At least 4” (10cm)
from the vent
At least 4” (10cm)
from the vent
VES12
Mount Brackets with
supplied screws on
each side of the
VES12 enclosure
08302005+05VES12
4
Cajas ES
Versión Español
Manual del propietario
de la caja ventiladas de
subwoofer CompVR
Modelos:
VES12
Atención:
Anote la información de su compra en el área que se dispone a
continuación. Le recomendamos que adjunte el recibo de venta
original a este manual para referencia en el futuro.
Si necesita servicio para este altavoz durante el
período de garantía, tendrá que facilitar a distribuidor KICKER
internacional esta información y una copia del recibo de
venta original para validar la garantía.
GUARDE SIEMPRE SU RECIBO
Fecha de compra:
_____________________________________________
_____________________________________________
Nota: Para obtener el mejor rendimiento de su subwoofer ES, le recomendamos que use accesorios y cableado Kicker auténticos. Nota: El uso de un filtro subsónico
aumentará significativamente el procesamiento de potencia. Las especificaciones de procesamiento de potencia que aparecen en esta tabla se calculan utilizando un filtro
subsónico de 25 Hz y 24 dB/octava. Todas las especificaciones y cifras de rendimiento están sujetas a cambios. Visite kicker.com para obtener la información más actual.
Garantía Internacional: Comuníquese con su concesionario o distribuidor Kicker internacional para obtener infor ación sobre procedimientos específicos relacionados con
las normas de garantía de su país.
ADVERTENCIA: Los excitadores Kicker son capaces de producir niveles de sonido que pueden dañar permanentemente el oído. Subir el volumen del sistema hasta un
nivel que produzca distorsión es más dañino para el oído que escuchar un sistema sin distorsión al mismo volumen. El dolor es siempre una indicación de que el sonido es
muy fuerte y que puede dañar permanentemente el oído. Sea precavido cuando controle el volumen.
ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones o muerte causadas por el desplazamiento hacia adelante de la caja cuando el
vehículo se detiene abruptamente o en caso de accidente, la caja debe instalarse correctamente y fijarse firmemente al vehículo.
¡Felicitaciones!
Acaba de adquirir uno de los sistemas de subwwoofer más
técnicamente avanzados en el campo del sonido para automóviles. La caja
de subwoofer ES ha sido diseñada por el galardonado equipo de diseño de
Subwoofer KICKER y probados en las pistas de evaluación de las
Competencias de Sonido Internacionales. Además, en las calles se ha
demostrado su capacidad para producir lo más sofisticado en salida de
frecuencias de gama baja, durabilidad y SPL excepcionalmente claro.
¡Este es su
"combustible para vivir la vida Livin' Loud™ a todo volumen"!
Distribuidor autorizado de Kicker:
Introducción
5
Cajas ES
Cono de poli mineral moldeado por inyección con domo de
estructura invertida el cual es un compuesto de alto rendimiento que
permanece rigido, minimiza la flexión y disminuye la distorsión
armónica. El cono del subwoofer ES se mueve como un pistón de bajo
peso, exhibiendo poder y control.
Envolvente doble cosido agrega un sujetador mecánico a los
adhesivos químicos. Este dúo evita la separación del cono del
envolvente en las situaciones más extremas.
Suspensión optmizada de pliespuma con costillas permite una
excursión del cono extendida para obtener una salida de bajo
adicional, mayor nivel de presión sonora y acopla la suspensión en un
cuerpo conjunto con un movimiento linear.
Formador de bobina de voz de película polímida de alta
temperatura mejora las propiedades sónicas y conductoras y previene
la fusión termoeléctrica.
Bobinas de voz ultralargas soportan enormes desplazamientos
lineales de cono y dan opciones flexibles de correspondencia de
impedancia.
Trencillas reforzadas para prevenir ruptura y perdida de potencia
ocasionada por el uso de un cable de calibre insuficiente.
Las cajas afinadas por seres humanos y el modelado por
computadora permiten a los subwoofers galardonados ES de Kicker
dar un rendimiento de bajos que supera el de la mayoría de las cajas
hechas a la medida.
Biplate
™™
de dos piezas con placa trasera y piezas polares
hiperextendidas ventiladas.
1. Optimiza la transferencia de calor para que el dispositi vo
funcione sin recalentarse y sea capaz de procesar el máximo
de potencia.
2. Elimina los flujos magnéticos erráticos de la brecha de la
bobina de voz.
3. Disminuye la presión bajo la suspensión para producir
movimiento uniforme del cono y respuesta de frecuencias bajas.
4. Evita que la bobina de voz baje hasta el fondo y se dañe.
Nueva y mejorada unidad de Canasta y Motor (Basket and Motor,
BAM). Tiene una canasta de acero de alta resistencia, un diseño
abierto de bajo perfil y una base sólida para la unidad de motor
alineada con precisión.
Ventilación periférica en el BAM. Disminuye la presión por debajo de
la araña, produce un desplazamiento más lineal y contribuye al
enfriamiento de la bobina de voz y de la estructura de motor.
Modelo: VES12
Impedancia nominal [Zn], ohmios
Procesamiento máximo de potencia vatios, pico (RMS)
Profundidad de la superficie superior de la caja, plg. (cm)
Profundidad de la superficie inferior de la caja, plg. (cm)
Altura de la caja, plg. (cm)
Anchura de la caja, plg. (cm)
4
375 (125)
8.5 (21.7)
14.8 (37.5)
14.7 (37.2)
18.7 (47.6)
Montaje atrás. El
altavoz se orienta
hacia la parte de
adelante del
vehículo
Montaje adelante. El altavoz se orienta hacia la parte de atrás del vehículo
Parte de
adelante del
vehículo
por lo menos 4 plg.(10cm)
de la ventiladas
por lo menos 4 plg.
(10cm) de la
ventiladas
VES12
Monte los soportes a
cada lado de la caja
con los tornillos que
se suministran
Versión Español
Características
Características
6
Introduction
Handbuch für
das ES
Subwoofer-Gehäuse
Modelle:
VES12
ES Gehäuse
Wichtig:
Schreiben Sie bitte die Kaufinformationen unten auf. Wir empfehlen, die
Originalquittung zu Referenzzwecken diesem Handbuch beizuheften.
Wenn Sie während der Garantieperiode für diesen Lautsprecher den
Kundendienst in Anspruch nehmen, müssen Sie dem Autorisierter
Kicker-Händler diese Informationen und eine Kopie der Quittung
vorlegen, um Ihre Garantie nachzuweisen.
HEBEN SIE IHRE QUITTUNG IMMER AUF!
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben eines der technisch
fortgeschrittensten Auto-Subwoofergehäuse erworben. Das
ES-Gehäuse stammt vom preisgekrönten KICKER-
Lautsprecherentwicklungsteam, wurde bei internationalen
Sound-Wettbewerben getestet und hat auf der Straße
gezeigt, dass es das Maximum an Tiefbassleistung,
Robustheit und extremen Schalldruckpegel bietet.
Das ist Ihr „
Treibstoff für Livin' Loud™“!
Autorisierter Kicker-Händler:
Kaufdatum:
_____________________________________________
_____________________________________________
Hinweis: Um die beste Leistung aus Ihrem ES Gehäuse herauszuholen, sollten Sie Original-Zubehörteile und Kabel von Kicker verwenden. Hinweis: Die Verwendung
eines Subsonic-Filters steigert die Belastbarkeit deutlich. Die Belastungswerte in dieser Tabelle basieren auf der Verwendung eines Subsonic-Filters (25 Hz, 24 dB pro
Oktave). Änderungen an Spezifikationen und Leistungswerten vorbehalten. Sie finden die aktuellsten Informationen bei kicker.com
Internationale Garantie: Nehmen Sie mit Ihren internationalen Kicker-Fachhändler oder Vertrieb Kontakt auf, um Details über die Garantieleistungen in Ihrem Land zu
erfahren.
WARNUNG: KICKER-Treiber können einen Schallpegel erzeugen, der zu permanenten Gehörschäden führen kann! Wenn Sie ein System auf einen Pegel stellen, der
hörbare Verzerrungen erzeugt, schadet das Ihren Ohren mehr, als ein nicht verzerrtes System auf dem gleichen Lautstärkepegel. Die Schmerzschwelle ist immer eine
Anzeige dafür, dass der Schallpegel zu laut ist und zu permanenten Gehörschäden führen kann. Seien Sie bei der Lautstärkeeinstellung bitte vernünftig!
WARNUNG: Um eine mögliche Verletzung oder Todesfolge durch eine Vorwärtsbewegung des Gehäuses beim abrupten Anhalten oder bei
Unfällen zu vermeiden, muss dieses Gehäuse korrekt installiert und sicher an Ihrem Fahrzeug befestigt werden.
Deutsche Version
7
Features
Features
ES Gehäuse
Injection Molded Polymineral Kegel mit ISD
™
(Inverted Structural Dome) ist ein Hochleistungs-Verbundwerkstoff,
der starr bleibt, die Membranverbiegung minimiert und den Klirrfaktor
reduziert.
Doppelte Stitched Surround fügt den Klebstoffen noch eine
mechanische Verstärkung hinzu. Diese beiden Faktoren verhindern
selbst unter den schwierigsten Bedingungen eine Trennung von
Membran und Sicke.
Die optimierte gerippte Polyfoam Sicken-Radius erlaubt
ausgedehnte Kegelexkursion für zusätzliche tiefe Ausgabe und
höheren SPL, und verkoppelt die Aufhängung in einen verbundenen
Linearbewegungskörper.
Hochtemperatur-Polyimidfilm-Schwingspulenträger verbessert die
akustischen und leitfähigen Eigenschaften und verhindert eine
thermoelektrische Schmelzung.
Ultralange Schwingspulen sorgen für extrem langen Hub und flexible
Impedanzanpassungs-Optionen.
Hochleistungs-Zuleitungslitzen eliminieren Leitungsbruch
und Leistungsverlust, wie sie oft durch zu schwach ausgelegte
Leitungsdrähte verursacht werden.
Von Experten feinabgestimmte Gehäuse und Computermodelle
ermöglichen es den preisgekrönten Comp von Kicker, eine
Bassleistung zu bieten, welche die der meisten Spezialgehäuse übertrifft.
Zweiteilige Biplateä mit gelüfteter, stark verlängerter,
geschwärzter Polplatte und Rückplatte
1. Optimiert Wärmetransfer und bietet somit kühleren
Betrieb und maximale Belastbarkeit.
2. Eliminiert unregelmäßigen Induktionsfluss an der
Schwingspulenspalte.
3. Lässt unter der Aufhängung Druck ab, und erreicht
dadurch eine gleichmäßige Membranbewegung und
gute Tiefbassreaktion.
4. Verhindert ein Durchbrechen der Schwingspule nach
unten, was zu entsprechenden Schäden führen würde.
Die neue verbesserte BAM-Baugruppe (Basket and Motor)
verwendet einen hochfesten Stahlkorb, besitzt ein offenes
Niedrigprofil-Design und bietet eine solide Grundlage für die präzis
ausgerichtete Motorbaugruppe.
Perimeterlüftung im BAM lässt unterhalb der Zentriermembran Druck
ab, sorgt für einen mehr linearen Hub und leitet Wärme von der
Schwingspule und der Motoreinheit ab.
Modell: VES12
Nennimpedanz [Zn], Ohm
Spitzenbelastbarkeit, Watt (RMS)
Gehäuseoberflächentiefe oben, Zoll (cm)
Gehäuseoberflächentiefe unten, Zoll (cm)
Gehäusehöhe, Zoll (cm)
Gehäusebreite, Zoll (cm)
4
375 (125)
8,5 (21,7)
14,8 (37,5)
14,7 (37,2)
18,7 (47,6)
Einbau hinten,
Lautsprecher nach
vorne gerichtet
Einbau vorne, Lautsprecher nach hinten gerichtet
Vorderseite
des Fahrzeugs
Mindestens 10 cm
von Bassreflexöffnung
Mindestens 10 cm
von Bassreflexöffnung
VES12
Halterungen mit
beiliegenden
Schrauben an beiden
Seiten des Gehäuses
befestigen.
Deutsche Version
8
Introduction
Manuel du
caisson
de graves ES
Modèles :
VES12
Caissons ES
Attention :
Notez ci-dessous les renseignements relatifs à votre achat. Nous
vous conseillons de conserver le ticket de caisse agrafé à ce manuel.
Pour faire réparer ce haut-parleur pendant la période de garantie,
vous devez fournir ces renseignements et l'original du ticket de
caisse à Revendeur agréé Kicker pour valider votre garantie.
CONSERVEZ TOUJOURS LE TICKET DE CAISSE !
Félicitations !
Vous avez acheté l'un des systèmes de caissons de graves les plus
avancés techniquement parmi les produits audio pour véhicules. Le
caisson ES, conçu par le bureau d'études des haut-parleurs KICKER au
palmarès éloquent, a été testé à l'occasion de concours
internationaux dans le domaine audio. En outre, sa fiabilité et sa capacité
à fournir une puissance sonore exceptionnelle dans les extrêmes graves
a été démontrée sur le terrain.
C'est votre « carburant pour vivre plein pot » !
Revendeur agréé Kicker :
Date d'achat :
_____________________________________________
_____________________________________________
Remarque : Pour obtenir les meilleures performances du haut-parleur d'extrêmes graves Caissons ES, il est conseillé d'utiliser des accessoires et fils Kicker d'origine. Remarque : L'utilisation d'un filtre
subsonique permet d'augmenter fortement la puissance admissible. Les valeurs de puissance admissible indiquées dans ce tableau ont été calculées pour un filtre subsonique de 25 Hz à 24 dB par
octave. Toutes les caractéristiques techniques et données de fonctionnement sont susceptibles de modifications sans préavis. Pour obtenir les documents les plus récents, visitez le site kicker.com
GARANTIE INTERNATIONALE : Pour connaître les procédures propres à la politique de garantie de votre pays, contactez votre revendeur ou distributeur International
Kicker.
AVERTISSEMENT: Les haut-parleurs Kicker ont la capacité de produire des niveaux sonores pouvant endommager l'ouïe de façon irréversible ! L'augmentation du volume
d'un système jusqu'à un niveau présentant une distorsion audible endommage davantage l'ouïe que l'écoute d'un système sans distorsion au même volume. Le seuil de la
douleur est toujours le signe que le niveau sonore est trop élevé et risque d'endommager l'ouïe de façon irréversible. Réglez le volume en faisant preuve de bon sens !
AVERTISSEMENT : Ce caisson doit être correctement installé et solidement fixé au véhicule afin d'éviter tout risque de blessure, voire de mort
résultant d'un déplacement du caisson vers l'avant en cas d'arrêt brutal ou d'accident.
Version Française
9
Caissons ES
Injection Molded Polymineral Cone avec ISD
™
(Inverted Structural
Dome), composite très performant qui demeure rigide et minimise la
déformation du cône ainsi que la distorsion harmonique.
Suspension double cousue ajoutant une fixation mécanique aux
colles chimiques. Cette combinaison prévient la séparation du cône et
de la suspension dans les conditions les plus rigoureuses.
Optimisé épinglé bordure Polyfoam permettant une course accrue
du cône avec davantage d'extrêmes graves et un niveau sonore plus
élevé.
Corps de bobine mobile en film polyimide haute température
améliorant les propriétés acoustiques et conductrices et prévenant la
fusion thermoélectrique.
Bobines acoustiques ultra longues supportant des courses de cône
très importantes.
Fils forte puissance isolés éliminant les ruptures de fils et les pertes
de puissance résultant de l'usage courant de fils de calibre insuffisant.
Mise à l'air libre périmétrique dans le BAM libérant la pression sous
l'anneau de centrage, permettant une réponse linéaire et favorisant le
refroidissement de la bobine acoustique et de la structure du moteur.
Grâce à un accord de précision des caissons à l'oreille et à la
modélisation informatique, les caissons de graves ES de Kicker au
palmarès éloquent offrent un rendu des graves qui surpasse la plupart
des caissons faits sur mesure.
Biplate
™
bloc avec plaque arrière et pièce polaire noirci hyper
étendue à évents
1. Optimisation du rendement de transfert thermique favorisant un
fonctionnement à température modérée et une puissance
admissible maximale.
2. Élimination du flux magnétique erratique de l'entrefer de bobine
acoustique.
3. Libération de la pression sous la suspension permettant un
mouvement uniforme du cône et des extrêmes graves réactifs.
4. Prévention d'une course excessive de la bobine acoustique
risquant d'endommager sa base.
Nouvel ensemble amélioré saladier et moteur (BAM : Basket And
Motor) constitué d'un saladier en acier haute résistance de conception
compacte et ouverte offrant un soubassement rigide pour l'ensemble
moteur aligné avec précision.
Modèle : VES12
Impédance nominale [Zn], ohms
Puissance admissible, watts, crête (efficace)
Profondeur du caisson à la surface supérieure, in (cm)
Profondeur du caisson à la base, in (cm)
Hauteur du caisson, in (cm)
Largeur du caisson, in (cm)
4
375 (125)
8,5 (21,7)
14,8 (37,5)
14,7 (37,2)
18,7 (47,6)
Montage arrière,
haut-parleur
orienté vers
l'avant du
véhicule
Montage avant, haut-parleur orienté vers l'arrière du véhicule
Avant du
véhicule
Au moins 10 cm
du évent
Au moins 10 cm
du évent
VES12
Montage des
pattes de chaque
côté du caisson à
l'aide des vis
fournies
Version Française
Caractéristiques
Caractéristiques
Loading...