Kichler 15665 User Manual [en, fr, de, es]

Date Issued 9/30/05

IS-15665-EUR

LAG BOLT

TIRAFONDO

TIRE-FOND

SECHSKANTSCHRAUBENN/

SECHSKANT-HOLZSCHRAUBEN

TIRAFONDO

WASHER
ARANDELA
RONDELLE

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLA

HEXNUT

TUERCA HEXAGONAL

ECROU A SIX PANS

SECHSKANTMUTTER

DADO ESAGONALE

J-BOLT (SOLD SEPARATELY)

PERNO EN J

(VENDIDO POR SEPARADO)

BOULON EN J

(VENDU SÉPARÉMENT)

HAKENBOLZEN

(GESONDERT VERKAUFT)

BULLONE A J

(VENDUTO SEPARATAMENTE)

THIS UNIT IS FOR USE WITH THE FOLLOWING KICHLER-LANDSCAPE FIXTURES ONLY:

120 V: 15201, 15205, AND 15211, 12V: 15001, 15005, AND 15011.

ALL 120V INSTALLATIONS SHOULD COMPLY WITH LOCAL ELECTRICAL CODES FOR FIXTURE MOUNTING AND WIRING METHODS. IF YOU HAVE

ANY DOUBT CONCERNING INSTALLATION, CONTACT A QUALIFIED LICENSED ELECTRICIAN.

ESTA UNIDAD DEBE USARSE SOLAMENTE CON LOS SIGUIENTES ARTEFACTOS DE ALUMBRADO ORNAMENTAL KICHLER:

120 V.: K-15201, 15205 Y 15211, 12 V.: 15001, 15005 Y 15011

TODAS LAS INSTALACIONES DE 120 VOLTIOS DEBEN CUMPLIR CON LOS CÓDIGOS ELÉCTRICOS LOCALES PARA MONTAJE DE ARTEFACTOS Y

MÉTODOS DE CABLEADO. SI USTED TUVIERA ALGUNA DUDA RELACIONADA CON LA INSTALACIÓN, COMUNÍQUESE CON UN ELECTRICISTA

COMPETENTE Y LICENCIADO.

CE LUMINAIRE DOIT ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT AVEC LES ÉCLAIRAGES POUR ESPACES VERTS KICHLER SUIVANTS :

120 V : 15201, 15205 ET 15211, 12 V : 15001, 15005 ET 15011 TOUTES LES INSTALLATIONS EN 120 V DOIVENT ÊTRE CONFORMES AUX CODES DE

L'ÉLECTRICITÉ RELATIFS À L'INSTALLATION ET AUX MÉTHODES DE CÂBLAGE DES LUMINAIRES. EN CAS DE DOUTE CONCERNANT L'INSTALLA-

TION, S'ADRESSER À UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ AGRÉÉ

DIESES TEIL IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN GEBRAUCH MIT DEN FOLGENDEN KICHLER LANDSCHAFTSBELEUCHTUNGEN BESTIMMT:

120 VOLT: 15201, 15205 UND 15211; 12VOLT: 15001, 15005 UND 15011

ALLE 120 VOLT-INSTALLATIONEN MÜSSEN IM EINKLANG MIT DEN ÖRTLICHEN BESTIMMUNGEN FÜR ELEKTRISCHE ANLAGEN, VERKABELUNGEN

UND EINBAU STEHEN. WENN BEI DER INSTALLATION FRAGEN AUFTAUCHEN, ZIEHEN SIE EINEN QUALIFIZIERTEN, ZUGELASSENEN ELEKTRIKER

ZURATE.

QUESTA UNITÀ È CONCEPITA PER L'USO CON LE SEGUENTI UNITÀ KICHLER DA GIARDINO:

120 V: 15201, 15205 E 15211; 12 V: 15001, 15005 E 15011

TUTTE LE INSTALLAZIONI DA 120 V DEVONO ESSERE CONFORMI AI CODICI ELETTRICI LOCALI PER I METODI DI MONTAGGIO E CABLAGGIO

DELLE UNITÀ. IN CASO DI DUBBI CON LA PROCEDURA DI INSTALLAZIONE, RIVOLGERSI AD UN ELETTRICISTA QUALIFICATO.

MOUNTING TO STAKE (15578)

1) Pass supply wire through one of the large diam­eter holes in casting.

2) Place casting on top of stake Fins on stake
should seat inside grooves in bottom of casting.

3) Secure casting to stake using bolt provided with
stake.

MONTAJE A LA ESTACA (15578)

1) Pase el cable de alimentación eléctrica a través
de uno de los agujeros de diámetro grande en
la pieza fundida.

2) Ponga la pieza fundida sobre la estaca. Las ale­tas de la estaca deben sentar dentro de las
ranuras, en la parte inferior de la pieza fundida.

3) Sujete a la estaca la pieza fundida con el perno
provisto con la estaca.

MONTAGE SUR LE SOCLE (15578)

1) Passer le fil d'alimentation électrique dans l'un
des trous de la pièce de fonte ayant un grand
diamètre.

2) Placer la pièce de fonte au sommet du socle.
Les saillies situées sur le socle doivent s'encas­trer dans les rainures situées sur la partie
inférieure de la pièce de fonte.

3) Fixer la pièce de fonte sur le socle avec le
boulon fourni.

MONTAGE AUF DEN EINSTECKPFOSTEN (15578)

1) Den Anschluß für den Netzstrom durch eines
der weiten Löcher in der Gussform führen.

2) Setzen Sie die Gussform auf den
Einsteckpfosten. Dabei müssen die Rippen des
Einsteckpfostens in den Vertiefungen im Boden
der Gussform sitzen.

3) Die Gussform mit dem Bolzen auf dem
Einsteckpfosten befestigen. Der Bolzen wird mit
dem Einsteckpfosten geliefert.

MONTAGGIO A PALETTO (15578)

1) Far passare il filo attraverso uno dei fori dal
diametro largo nel pezzo fuso.

2) Poggiare il pezzo fuso sulla sommità delle alette
sul paletto che dovrebbero poggiare all'interno
delle scanalature al fondo del pezzo fuso.

3) Fissare il pezzo fuso al paletto con il bullone in
dotazione al paletto.

MOUNTING ON DECK

1) Determine desired location for bollard.

2) Using casting as a template, mark position of the
three small holes and one of the large holes.

3) Drill 1/4” diameter pilot hole in positions marked for
small holes and drilll a hole large enough to accom­modate power supply at position marked for large
hole.

4) Align small holes in casting with pilot holes and
secure in place using provided washers and lag
bolts.

MONTAJE EN LA CUBIERTA

1) Determine el lugar deseado para la cápsula.

2) Usando la pieza fundida como plantilla, marque
la posición de los tres agujeros pequeños y uno
de los agujeros grandes.

3) Perfore agujeros auxiliares de 1/4" de diámetro
en los lugares marcados para agujeros
pequeños y perfore un agujero grande sufi­ciente para acomodar la alimentación eléctrica
en la posición marcada para el agujero grande.

4) Alinee los agujeros pequeños en la pieza fundi­da con los agujeros auxiliares y sujete la pieza
usando las arandelas y los tirafondos sumin­istrados.

INSTALLATION SUR UNE TERRASSE

1) Déterminer l'endroit où installer le cylindre.

2) Marquer la position des trois petits trous et d'un
des grands trous en se servant de la pièce en
fonte comme gabarit.

3) Percer un avant-trou d'un diamètre de 1/4 po
aux endroits marqués pour les petits trous et
percer un trou suffisamment grand pour passer
le câble d'alimentation à l'endroit marqué pour
le grand trou.

4) Aligner les petits trous situés dans la pièce de
fonte avec les avant-trous et fixer avec les ron­delles et les tire-fond.

MONTAGE AUF DER TERRASSE

1) Wählen Sie einen Platz für den Pfahl.

2) Benutzen Sie die Gussform als Vorlage und
markieren Sie die Positionen für die drei kleinen
und eines der größeren Löcher.

3) Machen Sie 6,4 cm weite Vorbohrungen an den
markierten Stellen für die drei kleineren Löcher.
Bohren Sie ein Loch auf der Markierung für das
größere Loch, das groß genug für den
Netzanschluß sein muß.

4) Die kleinen Löcher in der Gussform mit den
Vorbohrungen in Übereinstimmung bringen und
mit den Sechskantschrauben und
Unterlegscheiben befestigen.

MONTAGGIO SU PIATTAFORMA

1) Determinare la posizione desiderata per il pilas­trino.

2) Usando il pezzo fuso come mascherina, con­trassegnare la posizione dei tre piccoli fori e di
un foro di dimensioni maggiori.

3) Praticare un foro pilota con diametro da 1/4 di
pollice contrassegnato per fori piccoli ed un foro
grande a sufficienza da contenere l'alimentatore
sulla posizione contrassegnata per il foro di
dimensioni superiori.

4) Allineare i piccoli fori nel pezzo fuso con i fori
pilota e fissare in posizione con le rondelle ed i
tirafondo in dotazione.

MOUNTING TO CONCRETE (USING 15671)

1) Check to make sure concrete has completely
cured and remove steel template.

2) Pass supply wire through the appropriate large
diameter holes in casting.

3) Place casting on concrete allowing J-bolts to
pass through small holes.

4) Secure casting in place using provided washers
and hexnuts.

MONTAJE AL CONCRETO (USANDO EL 15671)

1) Verifique para asegurarse de que el concreto
esté totalmente fraguado y retire la plantilla de
acero.

2) Pase el alambre de alimentación eléctrica a
través de los agujeros correctos de diámetro
apropiado en la pieza fundida.

3) Ponga la pieza fundida sobre el concreto dejan­do que los pernos en J pasen a través de los
agujeros pequeños.

4) Sujete en el lugar la pieza fundida, con las aran­delas y tuercas hexagonales provistas.

MONTAGE SUR BÉTON (15871)

1) S'assurer que le béton est complètement sec et
enlever le gabarit en acier.

2) Passer le câble d'alimentation électrique dans les
trous adéquats ayant un grand diamètre situés
dans la pièce de fonte.

3) Placer la pièce de fonte sur le béton en mettant
les boulons en J dans les petits trous.

4) Fixer la pièce en béton avec les rondelles et les
écrous à six pans.

EINBETONIEREN (unter Verwendung von Teil 15671)

1) Vergewissern Sie sich, daß der Beton vollständig
gebunden hat, und entfernen Sie die
Stahlschablone.

2) Das Netzanschlußkabel durch das dafür vorge­sehene größere Loch in der Gussform führen.

3) Die Gussform auf den Beton stellen und dabei
die Hakenbolzen durch die kleinen Löcher gleit­en lassen.

5) Die Gussform mit den beiliegenden
Sechskantmuttern und Unterlegscheiben befes­tigen.

MONTAGGIO SU CEMENTO (usando 15671)

1) Accertarsi che il cemento sia completamente
asciutto e togliere la mascherina in
acciaio.

2) Far passare il filo attraverso uno dei fori dal
diametro largo nel pezzo fuso.

3) Poggiare il pezzo fuso sul cemento consentendo
il passaggio dei bulloni a J attraverso i piccoli
fori.

4) Fissare in posizione il pezzo fuso con le rondelle
ed i dadi esagonali in dotazione.

BOLT (SOLD WITH STAKE)

PERNO (VENDIDO CON LA ESTACA)

BOULEON (VENDU AVEC LE SOCLE)

BOLZEN (KOMMT MIT DEM

EINSTECKPFOSTEN)

BULLONE (VENDUTO CON IL

PALETTO)

STAKE (SOLD SEPARATELY)

ESTACA

(VENDIDA POR SEPARADO)

SOCLE (VENDU SEPAREMENT)

EINSTECKPFOSTEN

(GESONDERT VERKAUFT)

PALETTO (VENDUTO

SEPARATAMENTE)

CASTING

PIEZA FUNDIDA

PIECE EN FONTE

GUSSFORM

PEZZO FUSO

GROOVE
RANURA
RAINURE

RILLE

SCANALATURA

CASTING

PIEZA FUNDIDA

PIECE EN FONTE

GUSSFORM

PEZZO FUSO

CASTING

PIEZA FUNDIDA

PIECE EN FONTE

GUSSFORM

PEZZO FUSO

WASHER
ARANDELA
RONDELLE

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLA

WARRANTY

WE WARRANT THE LANDSCAPE PRODUCTS FEATURED IN OUR LANDSCAPE LIGHTING CATALOG (WITH THE EXCEPTION OF LIGHT BULBS) FOR FIVE YEARS AGAINST DEFECTS
IN MATERIALS AND WORKMANSHIP IF IT WAS PROPERLY INSTALLED AND FAILED UNDER NORMAL OPERATING CONDITIONS, PROVIDED IT IS RETURNED TO THE POINT OF
PURCHASE, WHERE IT WILL BE REPAIRED OR, AS IT MAY BE DETERMINED, TO REPLACE THE LANDSCAPE PRODUCT OR PARTS USED ON THAT PRODUCT.

GARANTIA

NOSOTROS GARANTIZAMOS POR CINCO ANOS LOS PRODUCTOS PANORAMICOS QUE OFRECEMOS EN NUESTRO CATALOGO DE ILUMINACION PANORAMICA(CON EXCEPCION
DE LAS BOMBILLAS), QUE ESTAN EXENTOS DE DEFECTOS DE MATERIALES Y MANO DE OBRA, SI SE INSTALARON CORRECTAMIENTE Y FALLARON EN CONDICIONES DE
OPERACION NORMAL, SIEMPRE QUE SE DEVUELVAN AL LUGAR DE COMPRA, DONDE SERAN REPARADOS O, SEGUN PUEDA DETERMINARSE, SERAN CAMBIADOS LOS PRO­DUCTOS PANORAMICOS O LAS PIEZAS UTILIZADAS EN ESE PRODUCTO

GARANTIE

NOUS GARANTISSONS LES PRODUITS DE PAYSAGES FIGURANT DANS NOTRE CATALOGUE DES LUMIERES PAYSAGISTES (AL’EXCEPTION DES AMPOULES) PENDANT UNE PERI­ODE DE CINQ ANS CONTRE TOUS DEFAUTS DE MATERIAUX ET DE MAIN D’OEUVRE SOUS CONDITION QUE L’INSTALLATION AIT ETE EFFECTUEE CORRECTEMENT ET QUE LES
PROBLEMES SE SOIENT PRODUITS AU COURS D’UN EMPLOI NORMAL. LE PRODUIT DOIT ETRE RETOURNE AU LIEU DE VENTE OU IL SERA REPARE OU, SUITE A UNE EVALUA­TION, LE PRODUIT DE PAYAGE OU LES PIECES QUI LE COMPOSENT SERONT REMPLACEES.

GARANTIE

WIR GARANTIEREN DIE LANDSCHAFTSPRODUKTE, DIE IN UNSEREM KATALOG MIT LANDSCHAFTSBELEUCHUNGSSYSTEMEN ANGEBOTEN WERDEN (MIT AUSNAHME DER
GLÜHBIRNEN), FÜR FÜNF JAHRE. DIE GARANTIE DECKT MATERIALFEHLER UND DIE HANDWERKLICHE AUSFÜHRUNG, SOLANGE DIE TEILE FACHGERECHT EINGEBAUT WER­DEN UND DIE MÄNGEL UNTER NORMALEN BEDINGUNGEN DER VERWENDUNG AUFTRETEN, VORAUSGESETZT, DASS DAS TEIL/ PRODUKT AM EINKAUFSORT
ZURÜCKGEGEBEN WIRD. DAS PRODUKT WIRD DORT REPARIERT ODER, JE NACH BEURTEILUNG, KANN DAS TEIL / LANDSCHAFTSBELEUCHTUNGSSYSTEM AUCH ERSETZT
WERDEN.

GARANZIA

GARANTIAMO I PRODOTTI DA ESTERNO CONTENUTI IN QUESTO CATALOGO (AD ECCEZIONE DELLE LAMPADINE) PER UN PERIODO DI CINQUE ANNI DA DIFETTI DI MATERI­ALE E MANODOPERA, SE DEBITAMENTE INSTALLATI, CHE SI GUASTANO IN CONDIZIONI OPERATIVE REGOLARI, AMMESSO CHE VENGANO RESTITUITI AL CENTRO DI ACQUIS­TO, DOVE VERRANNO RIPARATI, OPPURE, A SECONDA DEL CASO, SOSTITUITI CON PRODOTTI O PARTI DA ESTERNO USATI SUL PRODOTTO IN QUESTIONE.

BOLLARD FIXTURE ASSEMBLY

1) If fixture is assembled, unscrew diffuser from
fixture base and remove lamp.

2) Assemble fixture base to bollard. Secure in
place using provided screws.

3) TURN OFF POWER.

4) Make wire connections as shown on fixture
instruction sheet.

5) After wire connections are complete, mount bol­lard to casting using provided Allen-head
screws.

6) Relamp fixture.

7) Place gasket over threads on bottom of diffuser.

8) Reassemble fixture following instructions pro­vided with fixture.

CONJUNTO DEL ARTEFACTO/CÁPSULA

1) Si el artefacto está montado, des tornille el difu­sor de la base del artefacto y retire la lámpara.

2) Monte la base del artefacto a la cápsula. Sujete
en el lugar con los tornillos suministrados.

3) APAGUE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.

4) Haga las conexiones de alambre como se mues­tra en la hoja de instrucciones del artefacto.

5) Después de completar las conexiones de alam­bres, monte la cápsula a la pieza fundida con los
tornillos con cabeza Allen provistos.

6) Vuelva a instalar la lámpara del artefacto.

7) Ponga la empaquetadura sobre las roscas en la
parte inferior del difusor.

8) Vuelva a montar el artefacto siguiendo las instruc­ciones provistas con el artefacto.

MONTAGE DU CYLINDRE/LUMINAIRE

1) Si le luminaire est assemblé, dévisser le dif-

fuseur et enlever la lampe.

2) Monter la base du luminaire sur le cylindre. Fixer

solidement avec les vis fournies.

3) COUPER LE COURANT ÉLECTRIQUE.

4) Faire les branchements comme indiqué sur le

mode d'emploi.

5) Monter ensuite le cylindre sur la pièce de fonte

avec les vis à tête à six pans fournies.

6) Remettre la lampe en place.

7) Placer le joint d'étanchéité sur les filetages

situés sur la partie inférieure du diffuseur.

8) Assembler à nouveau le luminaire selon le mode

d'emploi.

DIFFUSER

DIFUSOR

DIFFUSEUR

DIFFUSOR

DIFFUSORE

GASKET

EMPAQUETADURA

JOINT D’ETANCHEITE

DICHTUNGSRING

GUARNIZIONE

SCREW

TORNILLO

VIS

SCHRAUBEN

VITI

BOLLARD
CAPSULA

CYLINDRE

LAMPE AM PFAHL

PILASTRINO

ALLEN-HEAD SCREW

TORNILLO CABEZA ALLEN

VIS À TÊTE À SIX PANS

SECHSKANTSCHRAUBEN

VITI A TESTA ALLEN

MONTAGE DER LAMPE AM PFAHL

1) Sollte die Anordnung bereits zusammengebaut
sein, schrauben Sie den Diffusor vom
Lampensockel ab und entfernen Sie die
Glühbirne.

2) Den Lampensockel am Pfahl anbringen und mit
den beiliegenden Schrauben befestigen.

3) DEN STROM ABSTELLEN!

4) Stellen Sie die elektrischen Verbindungen her
wie in den Anweisungen für die Lampe
angegeben.

5) Nachdem die Kabelanschlüsse hergestellt sind,
schrauben Sie den Pfahl und die Gussform mit
den Sechskantschrauben (Inbusschrauben)
zusammen.

6) Setzen Sie die Glühbirne wieder ein.

7) Den Dichtungsring über dem Gewinde unten am
Diffusor anbringen.

8) Die Lampe nach den der Lampe beiliegenden
Anweisungen wieder zusammensetzen.

MONTAGGIO DELL'UNITÈ CON PILASTRINO

1) Se l'unità è montata, svitare il diffusore dalla
base e togliere la lampadina.

2) Montare la base al pilastrino. Fissare in
posizione con le viti in dotazione.

3) TOGLIERE CORRENTE.

4) Collegare i filo come indicato nel foglio di
istruzioni dell'unità.

5) Dopo aver collegato i fili, montare il pilastrino al
pezzo fuso avvalendosi delle viti a testa Allen in
dotazione.

6) Rimontare la lampadina sull'unità

7) Poggiare la guarnizione sui filetti al fondo del
diffusore.

8) Rimontare l'unità attenendosi alle istruzioni in
dotazione alla stessa.

IS-15665-EUR

CASTING

PIEZA FUNDIDA

PIECE EN FONTE

GUSSFORM

PEZZO FUSO