37302
Einsteiger
Beginners
Débutant
Einsteiger
Beginners
Débutant
Einsteiger
Beginners
87943
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
87943
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
87943
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Advanced
Débutant
87943
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
87943
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
87943
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Advanced
Débutant
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
87943
Stand 04/sw
05/2015
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
87943
Stand 04/sw
05/2015
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
87943
Stand 04/sw
05/2015
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Montageanleitung
Mounting instruction
Notice de montage
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
DE
1. Wichtige Hinweise .......................................1
2. Montage ..............................................2
3 . Anschluss .............................................4
EN
1. Important information ....................................1
2. Mounting ..............................................2
3 . Connection ............................................4
FR
1. Informations importantes ..................................1
2. Montage...............................................2
3 . Connexion .............................................4
Die aktuelle Version der Anleitung
finden Sie auf der kibri-Homepage unter
der Artikelnummer.
The latest version of the manual can be
found at the kibri-homepage by entering
the item-No.
La version la plus actuelle du mode
d'emploi est disponible sur notre page
d'acceuil Internet.
DE
1. Wichtige Hinweise
Bitte halten Sie beim Zusammenbau
unbedingt die Reihenfolge der Bauabschnitte ein!
Sicherheitshinweise
Vorsicht
Verletzungsgefahr!
Aufgrund der detaillierten Abbildung des
Originals bzw. der vorgesehenen
Verwendung kann das Produkt Spitzen,
Kanten und abbruchgefährdete Teile
aufweisen. Für die Montage sind
Werkzeuge nötig.
Stromschlaggefahr!
Die Anschlussdrähte niemals in eine
Steckdose einführen! Verwendetes
Versorgungsgerät (Transformator,
Netzteil) regelmäßig auf Schäden
überprüfen. Bei Schäden am
Versorgungsgerät dieses keinesfalls
benutzen!
Als Klebstoff verwenden Sie bitte
ausschließlich den kibri Plastikkleber
flüssig (Art.-Nr. 39995/39996).
Andere Klebstoffe können zu Verformungen der Kunststoffteile führen.
Montage des Bausatzes
Die beim jeweiligen Montageschritt
benötigten Teile trennen Sie bitte mit
einem Seitenschneider bzw. Modellbaumesser vorsichtig vom Spritzbaum ab
und entgraten die Ränder.
Da Spritzlinge für mehrere Artikel
verwendet werden, kann es sein, dass
bei diesem Bausatz einige Teile übrig
bleiben.
Dieser Bausatz wurde sorgfältig geprüft
und verpackt. Sollte es trotzdem einmal
vorkommen, dass ein Teil fehlt, fordern
Sie dieses bitte per E-Mail oder per Post
bei uns an. Bitte nennen Sie uns die
Bezeichnung und Artikel-Nummer des
Bausatzes sowie Spritzling- und Teile-Nr.
Diese Angaben finden Sie in der Bauanleitung. Sie erhalten dann umgehend
von uns Ersatz.
EN
1. Important information
Take care for the right phase of construction by mounting. Due to production
some parts could be remaining.
Safety information
Caution:
Risk of injury!
Due to the detailed reproduction of the
original and the intended use, this
product can have peaks, edges and
breakable parts. For installation tools are
required.
Electrical hazard!
Never put the connecting wires into a
power socket! Regularly examine the
transformer for damage. In case of any
damage, do not use the transformer!
Part the pieces from the injection molded
by using a cutter. Take care not to injure
yourself.
Use only kibri item-No. 39995/39996
plastic glue.
Other adhesives may deform the plastic
parts.
The contents of the kit have been
checked and thus should correspond
with contents as listed in the part list.
Nevertheless in case that a part is
missing or it is faulty send a written order
showing item-No., part-No. and
injection-molded number.
FR
1. Remarques importantes
Lors de l’assemblage des kits respectez
scrupuleusement les stades de
construction décrits sur la notice de
montage.
Les pieces destinées au montage sont
détachées de leur support a l’aide d’une
pince ou d’un cutter. Un petit coup de
lime éliminera les bavures résiduelles.
A coller uniquement avec la colle kibri
art.-no. 39995/39996.
D’autre types de colles pouvant
détériorer, voire déformer les pieces
utilisées. Il est normal d’avoir certaines
pieces en trop, car certaines grappes de
pieces sont utilisées aussi dans d’autres
kits kibri.
Ce kit a fait l’objet d’un contrôle minutieux avant sa commercialisation.
Toutefois, si l’une ou l’autre piece serait
manquante ou présenterait un défaut de
fabrication vous pourrez demander un
remplacement de celle-ci en nous
communicant la référence du kit, le
numéro de la grappe et celui de la ou
des piece(s) incriminées (voir votre
notice).
Afin d’éviter des erreurs de transmission,
nous acceptons uniquement les
demandes de pieces d’échange
adressées par courrier classique.
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
Modellspielwaren GmbH
Am Bahnhof 1
D - 35116 Hatzfeld-Reddighausen
info@viessmann-modell.com
www.kibri.de
Schwierigkeitsgrad
der Bausätze:
Difficulty of degree:
Degré de difficulté:
Einsteiger
Beginners
Débutant
Fortgeschrittene
Advanced
Modéliste confirmé
Profis
Professionals
Professionnel
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
Produkte, die mit dem durchgestrichenen Mülleimer gekennzeichnet sind, dürfen am Ende ihrer
Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern müssen an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die
Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
1
1
Packungsinhalt überprüfen - Checking the package contents - contrôler paquet contenu
Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit:
- vormontierter Motor
- Anleitung
Check the contents of the package for
completeness after unpacking:
- mounted motor set
- manual
Après déballage veuillez contrôler si le
contenu est complet :
- ensemble de moteur monté
- mode d'emploi
Pos. Nr. Anzahl Pos. Nr. Anzahl
A143 1 1 A149 17 1
21
3 2 A150 19 4
20 1
A144 4 1 21 1
2. Montage
2. Mounting
2. Montage
A145 5 1 A151 22 1
23 1
A146 6 11 24 1
75 257
81
92
10 1
11 1
12 1
13 1
A147 14 1
A148 15 1
16 1
DE
Hochauflösende Druckvorlagen für
Beschriftungen und Beschilderungen
finden Sie auf unserer Homepage
www.kibri.de in der Rubrik Service Download. Die Dekobögen lassen sich auf
einem handelsüblichen Farbdrucker
ausdrucken. Für den jeweiligen
Druckertyp (Tintenstrahl oder Laser)
geeignetes Papier bzw. Folie gibt es im
Schreibwarenfachhandel. Ideal sind
selbstklebende, glatte Papiere oder Folien
mit geringer Materialstärke.
Ausdrucken – ausschneiden – aufkleben –
fertig!
EN
The high-resolution master copy for all
kind of signs in your kibri kit are available
as download for free. Deco sheets can be
printed by using a standard colour printer.
Suitable paper or foil for the respective
printers are offered by specialized trade.
Best way is to use self-adhesive smooth
papers or foil with low material thickness.
Print – cut – stick – ready!
www.dekoboegen.kibri.de
FR
Les planches de décorations peuvent etre
téléchargées gratuitement et imprimées
en haute résolution avec une imprimante
couleur standard. Le papier ou la feuille
transparente approprié - selon le type
d'imprimante - est vendu dans le
commerce spécialisé. La meilleur solution
c'est d'utiliser du papier autocollant ou des
feuillets tres fines.
Imprimer – couper – coller – C'est pret!
Kataloge von Viessmann und kibri können auch bequem über das Internet
angefordert werden. Folgen Sie dazu einfach diesem Link bzw. scannen Sie den QRCode.
Catalogues by Viessmann and kibri can be ordered alternatively via internet. Please follow
the link or use QR-code.
Les catalogues de Viessmann et de kibri peuvent aussi etre commandés par Internet. A ce
but, suivez ce lien ou scannez le code QR.
www.katalogversand.kibri.de
87943 / 37302
2
87943 / 37302
3
3. Anschluss
Die Betriebsspannung des Modells
beträgt 14 – 24 V = / ~.
Achtung:
Alle Anschluss- und Montagearbeiten nur
bei abgeschalteter Betriebsspannung
durchführen!
Ausschließlich nach VDE / EN gefertigte
Modellbahntransformatoren verwenden!
Schließen Sie das Modell gemäß der
Abbildung an.
3. Connection
The power supply should be between
14 and 24 V AC or DC.
Caution:
Installation and electrical wiring may only
be carried out while the power supply is
switched off. Only use transformers
compliant with VDE / EN standards.
Connect the model as shown in figure
1 on.
Betrieb
Für den Betrieb benötigen Sie ein
Schalterpult (z. B. Viessmann 5550)
zum Ein- und Ausschalten des
Modells.
Betrieb mit Schalter
Funktionsmodell einschalten:
Schalter einschalten.
Funktionsmodell ausschalten:
Schalter ausschalten.
Achtung: Betreiben Sie das
Funktionsmodell niemals unbeaufsichtigt.
Schalten Sie es nach Gebrauch aus.
Technische Daten
Anschlüsse: gelb, braun,
Betriebsspannung: 14 - 24 V =/~
Betriebsstrom: < 100 mA
Ruhestrom: < 30 mA
System: konventionell analog
TIPP:
Abb.1
Operation
This eMotion functional model is
designated for conventional operation.
For operation a switchboard is required
(see fig. 1) to switch the model on and off.
Operation with switch:
Turn the functional model on:
Set switch to position „on“.
Turn the functional model off:
Set the switch to position „off“.
Caution: Do not leave the functional
model unattended while it is
switched on. Turn the functional
model off when not needed.
Technichal Data
Connections: yellow, brown,
Operating voltage: 14 - 24 V AC/DC
Operating current: < 100 mA
Standby current: < 30 mA
System: conventional analogue
Fig.1
87943 / 37302
braun
brown
z. B. 5200
e. g. 5200
grün green
z. B. 5550
e. g. 5550
gelb yellow
braun brown
4
DE: Modellbauartikel, kein Spielzeug!
Vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und Anleitung genau lesen und beachten. Dieser Artikel ist ein Modellbauartikel für anspruchsvolle
Modellbauer und Sammler. Aufgrund maßstabs- und vorbildgetreuer bzw. funktionsbedingter Gestaltung sind Spitzen, Kanten und filigrane
Kleinteile enthalten. Für den Zusammenbau sind Werkzeuge wie ein scharfes Bastelmesser, eine scharfe Schere und spezieller Kleber nötig.
Die fachgerechte Weiterverarbeitung dieses Modellbauproduktes birgt daher ein Verletzungsrisiko! Das Produkt gehört aus diesem Grund nicht
in die Hände von Kindern! Nach Fertigstellung ist dieser Artikel zum Einbau (Fixierung z. B. durch Klebstoff) in eine Modellbahnanlage,
Schaustück usw. und als hochwertiger Dekorationsartikel vorgesehen.
Nur die diesem Bausatz beiliegenden Teile und empfohlenes Zubehör verwenden. Hände und Werkzeug nach dem Basteln säubern.
Bei der Verwendung von Farben und Klebstoffen unbedingt beachten: Nicht essen, trinken oder rauchen. Farben und Klebstoffe nicht mit
Augen, Haut oder Mund in Berührung bringen. Dämpfe nicht einatmen. Von Zündquellen fernhalten. Die Anleitung und Hinweise des Herstellers
Achtung
genau beachten. Erste Hilfe bei Augenkontakt: Auge unter fließendem Wasser ausspülen und dabei offen halten. Umgehend ärztliche Hilfe
konsultieren.
Diese Information gut aufbewahren.
EN: Model building item, not a toy! Not suitable for children under 14 years!
Read and follow these safety precautions and instructions carefully before use. This product is a model building item for the experienced
modeller and collector. Due to its life-like and true to scale reproduction and functional form, this product contains peaks, edges and delicate
small parts. For assembly, tools like a sharp cutter, a sharp pair of scissors and special glue are necessary. Therefore, appropriate working with
this model building kit does present a risk of injury! For that reason this product is not for children! Upon completion, this product is designed to be
installed (e.g. fixed with glue) on to a model railway layout, diorama etc. and as a high-quality decorative item and not a toy.
Only use the parts of this kit included and recommended accessories. Please wash your hands and tools after modelling.
For use of paints and glues please follow these safety precautions: Do not eat, drink or smoke. Avoid any contact with eyes, skin or mouth. Do not
breathe any vapours. Keep away from ignition sources. Follow the instructions and safety precautions of the manufacturer carefully. First aid for
Caution
contact with eyes: Flush the eye with clean water holding the eyelid open. Immediately consult medical advice.
Keep these instructions safe.
FR: Ce produit n'est pas un jouet. C'est un modèle réduit!
Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire et suivre attentivement les consignes de sécurité et le mode d'emploi. Ce produit est un modèle réduit pour
modélistes et collectionneurs exigeants. En raison d'une reproduction fidèle à l'échelle de l'original ainsi qu'un respect de la fonctionnalité, les kits
contiennent objets pointus, des arêtes et des petites pièces filigranes. Pour le montage, des outils tels une lame aiguisée, des ciseaux aiguisés
ainsi qu'une colle spéciale sont nécessaires. De ce fait, un risque de blessure est possible! Pour cette raison, tenir ce produit hors de portée des
enfants! Après finition, ce produit est destiné à être intégré (p. ex. fixation avec de la colle) dans un réseau, un diorama etc. et peut être utiliser
comme un produit décor de haute qualité. Ce n'est pas un jouet.
N'utiliser que les pièces jointes et les accessoires recommandés. Nettoyer les mains et les outils après l'usage.
Pour l'utilisation des colles et des peintures, veuillez suivre les précautions suivantes: Ne pas manger, boire ou fumer lors de la manipulation.
Eviter tout contact avec les yeux, la peau et la bouche. Ne pas inhaler les vapeurs. Tenir à l'écart des sources inflammables. Veuillez suivre
attentivement le mode d'emploi et les indications du fabricant. Premiers secours en cas de contact avec les yeux: Rincer immédiatement et
Attention
abondamment à l'eau en les maintenant ouverts et consulter un ophtalmologiste.
Veuillez bien conserver ces instructions.
IT: Articolo di modellismo, non è un giocattolo!
Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza. Questo prodotto è un articolo di modellismo per i
modellisti e i collezionisti più esigenti. A causa della struttura in scala e fedele all'originale e della forma funzionale sono presenti unte, spigoli e
piccole parti in filigrana. Per il montaggio sono necessari strumenti come un coltello affilato per modellismo, forbici taglienti e colla special. Per
questo la corretta lavorazione di questo prodotto di modellismo nasconde il rischio di ferirsi! Per questo motivo occorre tenere il prodotto lontano
dalla portata dei bambini! Una volta terminato, questo articolo è adatto per l'installazione (fissaggio ad es. con colla) in un plastic ferroviario,
come pezzo da collezione o come pregiato articolo decorativo. Non è un giocattolo.
Utilizzare esclusivamente i componenti forniti con il kit e gli accessori consigliati. Dopo il bricolage pulire mani e strumenti di lavoro.
Durante l'utilizzo di colori e colle attenersi alle seguenti indicazioni: Non mangiare, bere o fumare. Non portare i colori e la colla a contatto con
occhi, pelle o bocca. Non respirare le esalazioni. Tenere lontano da fonti di ignizione. Osservare attentamente le istruzioni e le indicazioni del
produttore. Primo soccorso in caso di contatto con gli occhi: Sciacquare gli occhi sotto l'acqua corrente tenendoli aperti. Consultare
immediatamente un medico.
Avvertenza
Conservare con cura queste informazioni.
ES: Artículo para modelismo ¡No es un juguete!
Antes de montar leer las instrucciones de seguridad e indicaciones de montaje.
Este artículo es para modelistas y coleccionistas exigentes. Dado que las piezas son réplicas a medida y en algunos casos con funcionamiento,
los modelos pueden tener partes puntiagudas, cantos y piezas filigranas. Para su montaje se necesitan un cuchillo afilado, una tijera que corte y
un pegamento especial. El manipulado posterior de este producto puede llevar consigo un riesgo a lesionarse. ¡Debido a ello este artículo no
puede estar al alcance de los niños! Una vez acabado este artículo se puede montar en una maqueta (p.e. con pegamento), en el escaparate o
como decoración. No es un juguete.
Solamente utilizar las piezas adjuntas y los accesorios indicados. Después del trabajo de bricolaje limpiar las herramientas y las manos.
Al utilizar los colores y pegamentos es indispensable: no comer, beber ni fumar. Los ojos, la piel y la boca no deben entrar en contacto con los
colores y pegamentos. No inhalar los vapores. No dejar cerca de fuentes de calor. Seguir exactamente las instrucciones e indicaciones del
fabricante. Primer auxilio cuando hubo contacto con el ojo: lavar el ojo con agua corriente y mantenerlo abierto. Buscar inmediatamente ayuda
médica.
Advertencia
Guardar bien esta información.
NL: Modelbouwartikel, geen speelgoed!
Voor gebruik de veiligheidswaarschuwingen en instructies goed lezen en opvolgen.
Dit product is een modelbouwartikel voor veeleisende modelbouwers en verzamelaars. Op basis van schaalverhoudingen, natuurgetrouwe- en
functionele nabootsing zijn er scherpe punten en andere kleine, zeer fijne onderdelen aanwezig. Voor het in elkaar zetten is gereedschap zoals
een scherp knutselmes, een scherpe schaar en speciale lijm nodig. Hierdoor vormt ook vakkundige verwerking van dit modelbouwproduct kans
op letsel! Daarom buiten bereik van kinderen houden! Na voltooiing is dit artikel bedoeld voor plaatsing (vastzetten met bijvoorbeeld lijm) op een
modelspoorweg, diorama etc. en als hoogwaardig decoratieartikel bedoeld. Geen speelgoed.
Alleen de in deze bouwdoos ingesloten onderdelen en aanbevolen accessoires gebruiken. Handen en gereedschap na gebruik goed reinigen.
Let op bij het gebruik van verf en lijm: niet eten, drinken of roken. Verf en lijm niet in aanraking brengen met ogen, huid of mond. Niet inademen.
Verwijderd houden van ontstekingsbronnen. De handleiding en instructies van de fabrikant nauwkeurig opvolgen. Eerste hulp bij oogcontact:
Opgelet
ogen open houden en met stromend water uitspoelen. Direct een arts raadplegen.
Deze informatie goed bewaren.
86883
Loading...