Kibernetik Nanyo 35AA User Manual [de]
Klimagerät Nanyo 35AA
2
BETRIEBSANLEITUNG 6
MANUEL D‘UTILISATION 16
OPERATING MANUAL 26
GEBRUIKSAANWIJZING 36
MANUAL DE UTILIZARE 46
NÁVOD K POUŽITÍ 56
UŽÍVATEľSKÁ PRÍRUČKA 66
BRUKSANVISNING 76
3
4
5
BETRIEBSANLEITUNG | Klimagerät Nanyo 35AA
Variante
Nanyo 35AA
Kühlleistung
12‘000 BTU / h
3‘400 W
Energieverbrauch / Strom
1‘260 W / 5,8 A
Luftvolumen
(bei max. Kühlleistung)
480 m3 / h
Entfeuchtleistung
1.4 l / h
Versorgung
220 – 240 V ~ 50 Hz
Kompressor
Drehkompressor
Kühlmittel
R410A (siehe Kennzeichnungsetikett)
Lüftergeschwindigkeit
3
Timer
1 ~ 24 Stunden
Betriebstemperatur
18 ~ 32°C
Auslaufrohr
Ø 142 x 1‘500 mm
Nettogewicht
29,5 kg
Abmessungen
420 x 405 x 790 mm (L x B x H)
A | TECHNISCHE DATEN
Hinweis
1. Die Messbedingungen entsprechen den Anforderungen nach EN 14511: DB=35°C,
WB=24°C *DB - Lufttemperatur; WB – relative Feuchtigkeit
2. Prüfbedingungen für die im Etikett vorhandenen Angaben entsprechen den
Sicherheitsvorschriften nach EN 60335-2-40
3. Spannung und Sicherung F2L250V bzw. T2L250V
4. Das Gerät der Baureihe AC 1200E darf an eine Versorgungsquelle angeschlossen
werden, deren Impedanz nicht größer als 0.289Ω ist. Bei Bedarf sollte man sich mit
einer für das Versorgungssystem zuständigen Person in Kontakt setzen, um
Informationen über die Impedanz einzuholen.
6
BETRIEBSANLEITUNG | Klimagerät Nanyo 35AA
B | VOR DER INBETRIEBNAHME
Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Gerät muss auf einer ebenen horizontalen Fläche im Abstand von mindestens
36 cm von anderen Objekten (Abb. 1 und 4) vertikal aufgestellt sein.
Keine Gegenstände auf dem Gerät stehen lassen, Luftein-/austritt nicht verdecken
(Abb. 2)
Es wird besondere Vorsicht geboten, soweit sich Kinder oder Tiere in der
Arbeitsumgebung des Gerätes aufhalten sollen.
Das Gerät ist nicht für Verwendung durch Personen bestimmt, die körperlich und
psychisch behindert sind bzw. über kein Wissen und keine Erfahrung verfügen, es
sei denn, dass sie von einer für Ihre Sicherheit verantwortlichen Person bezüglich
Gerätbedienung unterwiesen oder bei der Verwendung beaufsichtigt werden. Die
Kinder müssen stets überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht
als Spielzeug benutzen.
Elektrische Sicherheit
Ausschließlich für Hausgebrauch.
Das Gerät ist auszuschalten und vom Versorgungsnetz zu trennen, wenn es nicht
benutzt wird.
Nicht in einer feuchten Umgebung verwenden (Abb. 3).
Das Gerät nicht an Anschlusskabel ziehen.
Ein defektes Anschlusskabel muss umgehend von einer Elektrofachkraft bzw. von
einer Person mit vergleichbaren Qualifikationen zu wechseln, um jegliche Gefahr zu
vermeiden.
Höchste Leistung
Die Türen und Fenster sind zu schließen.
In den Tageszeiten mit der größten Sonnenbestrahlung sollen die Jalousien oder
Vorhänge geschlossen sein.
Die Filter sind sauber zu halten.
Erreicht die Raumtemperatur den gewünschten Wert, sind die Temperatur- und
Blaslufteinstellungen an der Bedienungstafel entsprechend zu reduzieren.
7
BETRIEBSANLEITUNG | Klimagerät Nanyo 35AA
C | BESTANDTEILE
Vorne (Abb. 5)
1. Bedienungstafel
2. Halterung
3. Wasserbehälter
4. Rädchen
5. Luftaustritt
Hinten (Abb. 6)
6. Luftfilter
7. Luftaustritt
8. Luftfilter
9. Lufteintritt
10. Kabelversteck
11. Lufteintritt
12. Wasserventil/-ablauf
Zubehör (Abb. 7)
13. Ableitungsrohr
14. Äußeres Verbindungsstück – zur Verbindung des Ableitungsrohrs mit der
Fensterlasche (bzw. mit der Wand-/Fensteröffnung)
15. Abdeckung des Verbindungsstückes
16. Fensterlasche zur Ausfüllung des offenen Fensterteiles
17. Fensterlasche zur Ausfüllung des offenen Fensterteiles
18. Fensterlasche mit Loch zur Verdeckung des offenen Fensterteiles und zum
Anschluss des Auslaufrohres
19. Rohr für permanente Entfeuchtung
20. Aktivkohlefilter
21. Fernbedienung
Montage des Auslaufrohres
Das Klimagerät kann in andere Räume verlagert werden.
1. Verwendung der Fensterlasche (Abb. 8)
Die Größe der Fensterlasche ist den Abmessungen der Fensteröffnung
anzupassen.
Das Auflaufrohr mittels der in Querrichtung am Fenster fest angeklebten
Fensterlasche anbringen. Diese Befestigungsart kann ebenfalls bei den vertikal
aufgehenden Fenstern eingesetzt werden. Hinweis: entsprechende
Einbruchschutzmaßnahmen sind vorzunehmen.
8
BETRIEBSANLEITUNG | Klimagerät Nanyo 35AA
2. Verwendung des Verbindungsstückes (Abb. 9, 10)
Eine Öffnung mit Durchmesser von 152 mm in der Wand bzw. im Fenster
herstellen.
Das Auslaufrohr in die Wandöffnung einsetzen und das
Gewindeverbindungsstück von außen montieren wie in der Abbildung
dargestellt.
Wird das Gerät außer Betrieb gesetzt, ist die Öffnung mit der mitgelieferten
Klappe zu verschließen.
Montage des Auslaufrohres (Abb. 11 - 14)
Ausschließlich das mitgelieferte Auslaufrohr verwenden; das Auslaufrohr mittels des
mitgelieferten Verbindungsstückes an der Öffnung an der Rückwand des
Klimagerätes anbringen.
Es ist zu achten, dass das Auslaufrohr nicht verdreht oder geknickt ist. Sonst kann es
zu Ausstößen und Ansammlung der feuchten Luft und dadurch zur Überhitzung und
Abschaltung des Gerätes kommen. Die Abb. 11 und 12 zeigen die richtige Lage.
Das Auslaufrohr kann von 300 mm bis zu 1‘500 mm verlängert werden, allerdings ist
ein möglichst kurzes Auslaufrohr zu verwenden, um die höchste Leistung des
Gerätes zu erreichen.
Warnung!
Die Länge des Ableitungsrohres ist auf die technischen Parameter des Gerätes ausgelegt.
Das Rohr darf nicht ersetzt oder mit weiteren Rohren verlängert werden, weil es zur
Arbeitsstörung des Gerätes führen könnte.
Einbau des Kohlenfilters (Abb. 15 - 16)
1. Filterrahmen aus dem Gerät herausnehmen.
2. Filterhalterung aus dem Rahmen herausnehmen.
3. Aktivkohlenfilter aus der Verpackung herausnehmen.
4. Aktivkohlenfilter in den Rahmen einsetzen.
5. Den Filter mittels der mitgelieferten Halterung in den Rahmen einsetzen.
6. Filterrahmen in das Gerät einsetzen.
9
BETRIEBSANLEITUNG | Klimagerät Nanyo 35AA
D | FUNKTION
Bedienungstafel (Abb. 17)
1. Taste ON/OFF (ein-/ausschalten)
2. Taste MODE (Modusauswahl)
3. Taste Temperaturerhöhung
4. Taste Temperatursenkung
5. Taste Gebläseregelung (Lüftergeschwindigkeit)
6. Taste TIMER (Uhr)
7. Taste SLEEP (Bereitschaftszustand)
8. Taste Ionisator (Option)
a. Anzeigefenster
b. Kontrollleuchte des Heizsystems (Option)
c. Kontrollleuchte des automatischen Modus
d. Kontrollleuchte des Kühlsystems
e. Kontrollleuchte der Funktion Windrad
f. Anzeige hohe Leistung der Lüftung
g. Anzeige mittlere Leistung der Lüftung
h. Anzeige niedrige Leistung der Lüftung
i. Timer-Anzeige
j. Anzeige SLEEP-Funktion (Bereitschaft)
k. Anzeige Ionisator (Option)
l. Anzeige Füllstand Wasserbehälter ("Water full")
Einschalten und Ausschalten
Nach Drücken der Taste ON/OFF wird das Gerät im Kühlungsmodus und mit der
niedrigen Windradleistung sowie der voreingestellten Temperatur von 24°C
eingeschaltet.
Gleichzeitig erscheinen die Anzeigen der aktivierten Funktionen. HINWEIS! Auf dem
Display werden die Temperaturwerte von 0°C bis 50°C gezeigt.
Um das Gerät auszuschalten, einfach erneut die Taste ON/OFF drücken.
Modus / Funktion einstellen
Taste MODE drücken, um den Modus zu wählen: automatisch, Kühlung oder Heizung (die
Heizung steht in den mit dieser Funktion ausgestatteten Gerätvarianten zur Verfügung).
Die Kontrollleuchte des aktivierten Modus leuchtet dann auf.
10
BETRIEBSANLEITUNG | Klimagerät Nanyo 35AA
Temperatur einstellen
1. Taste Temp+/Temp- drücken, um die gewünschte Temperatur einzustellen
2. Während der Regelung wird der Temperaturwert auf dem Display angezeigt.
Ansonsten wird an dieser Stelle die Temperatur der Umgebung gezeigt.
3. Voreinstellung der Temperatur: 24°C für Kühlung und 20°C für Heizung.
Lüftungsleistung einstellen
Taste SPEED drücken, um eine von drei Leistungsstufen der Lüftung (hoch, Mittelstufe,
niedrig) auszuwählen. Es erscheint dann die Bezeichnung high (hoch), medium
(Mittelstufe) oder low (niedrig) für jeweilige Lüftungsleistung.
Uhr (Timer) einstellen
1. Taste TIMER drücken, um die Betriebsstunden (von 1 bis 24, es erscheint dann das
Wort TIMER) einzustellen. Das Gerät schaltet sich automatisch nach Ablauf der
eingestellten Zeit ab. Wurde die Taste TIMER nicht gedrückt, arbeitet das Gerät
ununterbrochen.
2. Durch Drücken der Taste TIMER, ohne das die anderen Funktionen zuvor sind
eingestellt worden, kann die Betriebszeit des Gerätes voreingestellt werden. Wurde
z.B. die Zeit auf „2” eingestellt, schaltet sich das Gerät automatisch nach Ablauf von
2 Stunden ein.
SLEEP Funktion (Bereitschaft)
1. Nach Drücken der Taste SLEEP im Kühlungsmodus steigt die eingestellte
Temperatur um 1°C innerhalb der ersten Stunde und nochmals um 1°C innerhalb der
zweiten Stunde. Danach bleibt dieser Temperaturwert behalten.
2. Nach Drücken der Taste SLEEP im Heizungsmodus sinkt die eingestellte Temperatur
um 1°C innerhalb der ersten Stunde und nochmals um 1°C innerhalb der zweiten
Stunden. Danach bleibt dieser Temperaturwert behalten.
3. In dem Bereitschaftsmodus arbeitet die Lüftung mit der niedrigen Leistung. Nach dem
erneuten Drücken der Taste SLEEP werden die zuvor eingestellten Temperaturwerte
und Leistungsstufen wieder erzielt.
4. Bleibt der Bereitschaftsmodus länger als 12 Stunden aktiv, schaltet das Gerät
automatisch ab.
5. Die SLEEP-Funktion ist nicht verfügbar, wenn das Gerät im Lüftungs-,
Entfeuchtungs- oder im automatischen Modus arbeitet. Diese Funktion ist nur
in dem Kühlungs- und Heizungsmodus verfügbar.
6. Im Bereitschaftsmodus ist die NIEDRIGE Lüftungsleistung eingestellt.
11
BETRIEBSANLEITUNG | Klimagerät Nanyo 35AA
Ionisatortaste (Option)
Es betrifft die Varianten mit der Ionisator-Funktion, d.h. die Varianten mit dem
Kennzeichnungsbuchstaben I.
Um die Ionisatorfunktion zu aktivieren, einfach die IONISATORTaste drücken; durch diese
Funktion werden Staub und größere Partikel aus der Luft ausgeschieden.
Auto-Diagnose
Das Gerät ist mit der Autodiagnose-Funktion ausgestattet. Beim Auftreten eines Fehlers
erscheint das Symbol „E 1” bzw. „E 2“ auf dem Display. In diesem Fall sollte man sich mit
dem Servicecenter in Kontakt setzen.
Alle oben genannten Funktionen können über die Fernbedienung aktiviert werden.
Für die Fernbedienung sind 2 AAA-Batterien erforderlich.
Leistungssteigerung (Abb. 19)
Das Gerät ist mit der Funktion der Leistungssteigerung ausgestattet. Die Leistung wird
durch Nachfüllen des Wassers in den Wasserbehälter gesteigert. So lässt sich der
Energieverbrauch reduzieren und damit auch die Kosten ersparen.
1. Tür am Wasserbehälter öffnen.
2. Den Wasserbehälter herausnehmen.
3. Den Verschluss ausdrehen und Wasser nachfüllen
Hinweis!
Es wird empfohlen, diese Funktion erst 1 Stunde nach der Inbetriebnahme des
Gerätes zu aktivieren.
Hinweis!
1. Um die Lebensdauer des Kompressors zu verlängern, nach Abschaltung des Gerätes
sollte man mindestens 3 Minuten abwarten, bevor das Gerät erneut in Betrieb
genommen wird.
2. Das Kühlungssystem schaltet sich ab, wenn die Temperatur der Umgebung niedriger
als der eingestellte Temperaturwert ist. Das Gebläse arbeitet dagegen weiter entsprechend der eingestellten Leistungsstufe. Sobald die Temperatur der Umgebung
den eingestellten Wert überschreitet, wird das Kühlungssystem wieder aktiv.
3. Die Heizung schaltet sich wiederum ab, wenn die Temperatur der Umgebung höher
als der eingestellte Wert ist (das Gebläse arbeitet weiter entsprechend der
Leistungsstufe). Sobald die Temperatur der Umgebung den eingestellten Wert
unterschreitet, nimmt die Heizung den Betrieb wieder auf.
4. Das Gerät verfügt über die Funktion ANTI-FROST (Frostschutzfunktion). Bei
niedrigen Temperaturen kann das Heizungssystem seinen Betrieb kurz unterbrechen,
um den Raureif zu schmelzen. In diesem Fall muss man abwarten, bis sich das
Heizungssystem den Betrieb wieder aufnimmt.
12
BETRIEBSANLEITUNG | Klimagerät Nanyo 35AA
E | ENTFEUCHTUNG
Während des Kühlungsprozesses kondensiert das Wasser aus der Luft teilweise im Gerät.
Sobald der Behälter voll wird, kommt es zur Abschaltung des Motors und Kompressors. Es
erscheint die Anzeige „water full“ und ertönt gleichzeitig ein akustisches Signal.
Um den Kühlungsprozess wieder in Gang zu setzen, muss der Wasserbehälter wie folgt
entleert werden:
Abb. 20
1. Das Klimagerät ausschalten und nicht verlagern, solange der Wasserbehälter voll ist.
2. Ein Ablassgefäß unter Abflussöffnung stellen.
3. Die Verschlusskappe ausdrehen, den Gummistöpsel entfernen und das Wasser aus
dem Behälter ablassen.
4. Ist das Ablassgefäß voll, die Abflussöffnung mit dem Gummistöpsel verschließen und
das Ablassgefäß entleeren.
5. Diese Tätigkeit wiederholen bis die gesamte Wassermenge aus dem Gerät
abgelassen ist.
6. Den Gummistöpsel wieder in die Abflussöffnung einsetzen und die Verschlusskappe
fest eindrehen
7. Das Klimagerät wieder einschalten – die Anzeige „water full” und die Kontrollleuchte
des Kompressors erlöschen.
Damit die Anlage ohne Behälterentleerung funktionieren kann, sind folgende Maßnahmen
zu treffen:
Abb. 21
Die Verschlusskappe und den Gummistöpsel entfernen (und aufbewahren).
Das Wasserabflussrohr anschließen (wie in der Abbildung gezeigt) und das andere
Ende im Abflusskanal positionieren.
Abb. 22
Das Abflussrohr kann unter Verwendung eines Verlängerungsrohres und
entsprechenden Verbindungsstückes verlängert werden.
Siehe Abb. 23.
1. Der Abflusskanal muss sich auf der Höhe oder unterhalb der Wasserabflussöffnung
befinden.
2. Die blinkende Kontrollleuchte des Kompressors oder die Anzeige „full water” bleiben
im Entfeuchtungsmodus ausgeblendet.
3. Das Abflussrohr kann durch Anschließen eines weiteren Rohres (ø 18 mm) verlängert
werden.
13
BETRIEBSANLEITUNG | Klimagerät Nanyo 35AA
F | WARTUNG
Vor Beginn der Reinigungsmaßnahmen ist das Klimagerät vom Netz zu trennen.
Das Klimagerät ist regelmäßig zu reinigen, um seine höchste Leistung zu erhalten.
Gehäuse reinigen
Ein weiches und feuchtes Tuch benutzen.
Keine ätzenden chemischen Mittel, Benzin, Reiniger, chemisch bearbeiteten Mittel oder
andere Reinigungsmittel verwenden. Sie könnten das Gehäuse beschädigen.
Filter reinigen
Einen Staubsauger benutzen oder einfach den Filter beklopfen, um den losen Schmutz
und Staub zu entfernen und anschließend ordentlich unter laufendem Wasser abspülen
lassen (max. 40°C). Den Filter vor dem Wiedereinsetzen genau trocknen lassen.
Vorsicht! Niemals das Gerät beim demontierten Filter einschalten.
Lagerung (Abb. 24)
Das Wasser aus dem Gerät ablassen, dann den Lüftungsmodus für mehrere Stunden
einschalten, um das Innere des Klimagerätes genau zu entfeuchten.
Den Filter säubern oder wechseln.
Den Anschlusskabel trennen und absichern (wie in der Abbildung gezeigt)
Die Kabelverstecke verschließen.
Das Gerät in die Originalverpackung einpacken oder abdecken.
G | VERZEICHNIS FEHLER / STÖRUNGEN
Das Klimagerät staret nicht.
Ist das Klimagerät an Versorgungsquelle angeschlossen?
Ist der Stromausfall eingetreten?
Blinkt die Kontrollleuchte des Kompressors oder die Anzeige „full water”?
Ist die Temperatur der Umgebung niedriger als der eingestellte Temperaturwert?
Das Gerät erreicht nicht seine volle Leistung.
Ist das Klimagerät auf die direkte Einwirkung der Sonnenbestrahlung ausgesetzt?
(evtl. die Jalousien oder Vorhänge schließen).
Sind die Fenster oder Türen geöffnet?
Befinden sich mehrere Personen in dem Raum?
Gibt es in dem Raum eine Wärmequelle?
14
BETRIEBSANLEITUNG | Klimagerät Nanyo 35AA
Das Gerät funktioniert nicht.
Ist der Filter verunreinigt oder verstaubt?
Ist der Luftein/austritt versperrt?
Ist die Temperatur der Umgebung niedriger als der eingestellte Temperaturwert?
Das Gerät erzeugt sehr laute Geräusche.
Werden Vibrationen durch die Unebenheiten der Standfläche verursacht?
Ist die Standfläche eben?
Der Kompressor startet nicht.
Möglicherweise hat der Überhitzungsschutz angesprochen. Abwarten, bis die
Temperatur sinkt.
Niemals das Klimagerät auf eigene Hand reparieren oder demontieren.
H | ENTSORGUNG IHRES ALTGERÄTES
Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die
dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.
Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem
Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der Europäischen Richtlinie
2002/96/EC erfasst wird.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für Elektroprodukte und
elektronische Geräte.
Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit
dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag
zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit.
15
MANUEL D’UTILISATION | Climatiseur Nanyo 35AA
Modèle
Nanyo 35AA
Puissance de
refroidissement
12‘000 BTU / h
3‘400 W
Consommation d’énergie /
Courant
1‘260 W / 5,8 A
Volume d’air (pour
puissance de
refroidissement maximale)
480 m3 / h
Puissance de
déshumidification
1.4 l / h
Alimentation
220 – 240 V~. 50 Hz
Compresseur
compresseur à air comprimé
Liquide de refroidissement
R410A (voir étiquette de marquage)
Vitesse du ventilateur
3
Minuterie
1 ~ 24 heures
Température de service
18 ~ 32°C
Tuyau de purge
Ø 142 x 1‘500 mm
Poids net
29,5 kg
Dimensions
420 x 405 x 790 mm (I x L x H)
A | FICHE TECHNIQUE
Indications :
1. Les conditions de mesure correspondent aux exigences de la norme EN
14511 :DB=35°C, WB=24°C *DB – température de l’air ; WB – humidité relative.
2. Les conditions de test pour les données figurant sur l’étiquette correspondent aux
exigences de sécurité définies par la norme EN 60335-2-40.
3. Tension et sécurité F2L250V ou T2L250V.
4. L’appareil de la série AC 1200E peut être raccordé à une source d’alimentation dont
l’impédance n’excède pas 0,289Ω. En cas de besoin, il faut prendre contact avec une
personne en charge du système d’alimentation pour obtenir des informations sur
l’impédance.
16
MANUEL D’UTILISATION | Climatiseur Nanyo 35AA
B | AVANT LA MISE EN SERVICE
Conseils de sécurité généraux
L’appareil doit être placé verticalement sur une surface plane horizontale à une
distance d’au moins 36 cm d’autres objets (figures 1 et 4).
Ne laisser aucun objet sur l’appareil, ne pas couvrir la sortie/l’entrée d’air (figure 2)
Il est demandé d’être particulièrement vigilant si des enfants ou des animaux se
trouvent à proximité de l’appareil.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes physiquement ou mentalement
handicapées ou qui ne disposent pas du savoir et de l’expérience nécessaires, sauf
si une personne responsable de la sécurité les informe sur la manière d’utiliser
l’appareil ou si elles sont surveillées lors de l’utilisation. Il faut surveiller constamment
les enfants pour s’assurer qu’ils n’utilisent pas l’appareil comme un jouet.
Sécuritée électrique
Réservé exclusivement à un usage domestique.
L’appareil doit être éteint et débranché du réseau d’alimentation lorsqu’il n’est pas
utilisé.
Ne pas utiliser dans un environnement humide (figure 3)
Ne pas tirer l’appareil par le câble de raccordement.
Un câble de raccordement défectueux doit immédiatement être remplacé par un
électricien ou une personne aux compétences comparables pour éviter tout danger.
Performances maximales
Les portes et les fenêtres doivent être fermées.
Au moment de la journée le plus ensoleillé, les volets ou rideaux doivent être fermés.
Les filtres doit être maintenus propres.
Si la température ambiante atteint le degré souhaité, il faut réduire en conséquence
les réglages de la température et d’air comprimé sur le tableau de commande.
17
MANUEL D’UTILISATION | Climatiseur Nanyo 35AA
C | ÉLÉMENTS
À l’avant (figure 5)
1. Tableau de commande
2. Crochet
3. Réservoir d’eau
4. Roue
5. Sortie d’air
À l’arrière (figure 6)
6. Filtre à air
7. Sortie d’air
8. Filtre à air
9. Entrée d’air
10. Cache-câble
11. Entrée d’air
12. Valve/purge d’eau
Accessoires (figure 7)
13. Tuyau d’évacuation
14. Pièce de raccordement extérieure – pour relier le tuyau de branchement à l’espaceur
de fenêtre (ou à l’orifice mural/de fenêtre)
15. C ache de la pièce de raccordement
16. Espaceur de fenêtre pour combler la partie ouverte de la fenêtre.
17. Espaceur de fenêtre pour combler la partie ouverte de la fenêtre.
18. Espaceur de fenêtre avec orifice pour couvrir la partie ouverte de la fenêtre et pour
raccorder le tuyau de purge
19. Tuyau pour déshumidification permanente
20. Filtre au charbon actif
21. Télécommande
Montage du tuyau de purge
Le climatiseur peut être transféré dans d’autres locaux
1. Utilisation de l’espaceur de fenêtre (figure 8)
La taille de l’espaceur doit être adaptée aux dimensions de l’orifice de la fenêtre.
Mettre le tuyau de purge au milieu de l’espaceur de fenêtre solidement fixé à la
fenêtre dans le sens transversal. Ce mode de fixation peut être aussi utilisé pour
les fenêtres qui s’ouvrent verticalement. Indication : il faut prendre les mesures
de protection contre les effractions adéquates.
18
MANUEL D’UTILISATION | Climatiseur Nanyo 35AA
2. Utilisation de la pièce de raccordement (figure 9,10)
Pratiquer un orifice de diamètre 152 mm dans le mur ou la fenêtre.
Insérer le tuyau de purge dans l’ouverture du mur ou de la fenêtre et monter la
pièce de raccordement filetée à partir de l’extérieur comme sur le schéma.
Si l’appareil est mis hors tension, l’orifice doit être fermé avec le clapet fourni.
Montage du tuyau de purge (figures 11-14)
Utiliser exclusivement le tuyau de purge fourni. Mettre le tuyau de purge au moyen de
la pièce de raccordement fournie sur au niveau de l’orifice sur le panneau arrière du
climatiseur.
Il faut veiller à ce que le tuyau de purge ne soit ni tordu ni plié. Cela pourrait
provoquer l’accumulation de l’air humide et donc la surchauffe et la mise hors tension
de l’appareil. Les figures 11 et 12 montrent la position correcte.
Le tuyau de purge peut être prolongé de 300 à 1’500 mm ; toutefois il faut, si
possible, utiliser un tuyau de purge court pour atteindre la pleine puissance de
l’appareil.
Attention!
La longueur du tuyau d’évacuation est adaptée aux paramètres techniques de l’appareil.
Le tuyau ne doit pas être remplacé ni prolongé par d’autres tuyaux car cela pourrait
conduire à un dysfonctionnement de l’appareil.
Mise en place du filtre à charbon (figures 15-16)
1. Ôter de l’appareil le cadre du filtre.
2. Ôter du cadre le crochet du filtre.
3. Sortir le filtre à charbon actif de son emballage.
4. Introduire le filtre à charbon actif dans le cadre.
5. Fixer le filtre dans le cadre au moyen du crochet fourni.
6. Mettre le cadre du filtre dans l’appareil.
19
MANUEL D’UTILISATION | Climatiseur Nanyo 35AA
D | FONCTIONNEMENT
Tableau de commande (figure 17)
1. Touche ON/OFF (allumer/éteindre)
2. Touche MODE (choix du mode)
3. Touche pour augmenter la température
4. Touche pour baisser la température
5. Touche de réglage de la soufflerie (vitesse du ventilateur)
6. Touche TIMER (minuterie)
7. Touche SLEEP (état de veille)
8. Touche ioniseur (en option)
a. Fenêtre d’affichage
b. Diode de contrôle du système de chauffage (en option)
c. Diode de contrôle du mode automatique
d. Diode de contrôle du système de refroidissement
e. Diode de contrôle de la fonction roue à vent
f. Affichage de la puissance élevée de l’aération
g. Affichage de la puissance moyenne de l’aération
h. Affichage de la puissance faible de l’aération
i. Affichage de la minuterie
j. Affichage de la fonction SLEEP (état de veille)
k. Affichage ioniseur (en option)
l. Affichage du niveau de remplissage du réservoir d’eau (« water full »)
Mise sous et hors tension
Une fois que vous avez appuyé sur la touche ON/OFF, l’appareil se met en mode
refroidissement, avec la puissance de roue à vent la plus faible et une température
préréglée à 24°C.
En même temps, les fonctions activées s’affichent. ATTENTION ! Sur l’écran
apparaissent les valeurs de température allant de 0°C à 50°C.
Pour mettre l’appareil hors tension, appuyez simplement à nouveau sur la touche
ON/OFF.
Régler le mode / la fonction
Appuyez sur la touche MODE pour choisir le mode : automatiquement, le chauffage ou le
refroidissement (le chauffage est disponible sur certains modèles). La diode de contrôle du
mode activé s’allume.
20
MANUEL D’UTILISATION | Climatiseur Nanyo 35AA
Régler la température
1. Appuyez sur la touche Temp+/Temp- pour régler la température souhaitée.
2. Pendant le réglage, la température souhaitée s’affiche sur l’écran. Sinon, c’est la
température ambiante qui s’affiche.
3. Préréglage de la température : 24°C pour le refroidissement et 20°C pour le
chauffage.
Régler la puissance de ventilation
Appuyez sur la touche SPEED pour choisir entre trois niveaux de ventilation (élevé, moyen
et faible). Le niveau de ventilation high (élevé), medium (moyen) et low (faible) s’affiche
alors.
Régler la minuterie (timer)
1. Appuyez sur la touche TIMER pour régler les heures de service (de 1 à 24, le mot
TIMER s’affiche). L’appareil se déconnecte automatiquement une fois la durée
préréglée écoulée. Si la touche TIMER n’est pas activée, l’appareil fonctionne en
continu.
2. En appuyant sur la touche TIMER sans avoir réglé au préalable les autres fonctions,
il est possible de prérégler la durée de service de l’appareil. Si, par exemple, la durée
a été réglée sur « 2 », l’appareil se met automatiquement sous tension 2 heures
après.
Fonction SLEEP (état de veille)
1. Si on appuie sur la touche SLEEP en mode refroidissement , la température réglée
monte de 1°C pendant la première heure et de 1°C supplémentaire pendant la
deuxième heure. Ensuite, cette température est maintenue.
2. Si on appuie sur la touche SLEEP en mode chauffage, la température baisse de 1°C
pendant la première heure et de 1°C supplémentaire pendant la deuxième heure.
Puis, cette température est maintenue.
3. En mode veille, la ventilation est à la plus faible puissance. En appuyant une
deuxième fois sur la touche SLEEP, on revient à la température et au niveau de
puissance précédemment réglés.
4. Si le mode veille reste actif plus de 12 heures, l’appareil se déconnecte
automatiquement.
5. La fonction SLEEP n’est pas disponible quand l’appareil est en mode
automatique, ventilation ou déshumidification. Cette fonction n’est disponible
qu’en mode refroidissement et chauffage.
6. En mode veille, la puissance de ventilation MINIMALE est réglée.
21
MANUEL D’UTILISATION | Climatiseur Nanyo 35AA
Touche ioniseur (en option)
Cela concerne les modèles équipés de la fonction ioniseur, c’est-à-dire ceux qui se
caractérisent par la lettre I.
Pour activer la fonction ioniseur, appuyez simplement sur la touche IONISEUR. Cette
fonction permet d’éliminer de l’air la poussière et les grosses particules.
Autodiagnostic
L’appareil est équipé de la fonction autodiagnostic. En cas d’erreur, le message « E 1 » ou
« E 2 » apparaît sur l’écran. Dans ce cas, il faut prendre contact avec le service après-
vente.
Toutes les fonctions mentionnées ci-dessus peuvent être activées par télécommande.
Pour la télécommande, il faut deux piles AAA.
Augmentation de la puissance (figure 19)
L’appareil est équipé de la fonction d’augmentation de la puissance. On augmente la
puissance en rajoutant de l’eau dans le réservoir d’eau, ce qui permet de réduire la
consommation d’énergie et de faire des économies.
1. Ouvrir la porte sur le réservoir d’eau.
2. Sortir le réservoir d’eau.
3. Ouvrir le bouchon et rajouter de l’eau.
Indication !
Il est recommandé d’activer cette fonction une heure seulement après la mise en
service de l’appareil.
Indication !
1. Pour prolonger la durée de vie du compresseur, il faut attendre au moins 3 minutes
une fois l’appareil déconnecté avant de le remettre en service.
2. Le système de refroidissement se déconnecte quand la température environnante est
inférieure à la température réglée. La soufflerie continue cependant à fonctionner
selon le niveau de puissance réglé. Dès que la température environnante dépasse la
valeur réglée, le système de refroidissement se réactive.
3. Le chauffage se déconnecte à son tour quand la température environnante dépasse
la valeur réglée (la soufflerie continue cependant à fonctionner selon le niveau de
puissance). Dès que la température de l’environnement tombe en dessous de la
valeur réglée, le chauffage se remet en marche.
4. L’appareil dispose de la fonction ANTI-FROST (fonction de protection contre le gel).
En cas de grand froid, le système de chauffage peut interrompre brièvement son
fonctionnement pour faire fondre le givre. Dans ce cas, il faut juste prendre son mal
en patience.
22
MANUEL D’UTILISATION | Climatiseur Nanyo 35AA
E | DÉSHYDRATATION
Pendant le processus de refroidissement, l’eau de l’air se condense partiellement dans
l’appareil. Dès que le réservoir est plein, le moteur et le compresseur se déconnectent. Le
message « water full » s’affiche et un signal sonore retentit.
Pour réactiver le processus de refroidissement, le réservoir d’eau doit être vidé comme
suit :
Figure 20
1. Mettre le climatiseur hors tension et ne pas le déplacer tant que le réservoir d’eau est
plein.
2. Mettre un récipient de purge sous l’orifice d’évacuation.
3. Ouvrir le clapet de fermeture, enlever le tampon de caoutchouc et purger l’eau du
réservoir.
4. Si le récipient de purge est plein, refermer l’orifice d’évacuation avec le tampon de
caoutchouc et vider le récipient de purge.
5. Répéter jusqu’à ce que toute la quantité d’eau soit purgée hors du réservoir.
6. Remettre le tampon de caoutchouc dans l’orifice d’évacuation et fermer en serrant
bien le clapet de fermeture.
7. Remettre le climatiseur sous tension – le message « water full » disparaît et la diode
de contrôle du compresseur s’éteint.
Afin que l’installation puisse fonctionner sans vidange du réservoir, il faut prendre les
mesures suivantes :
Figure 21
Enlever le clapet de fermeture et le tampon de caoutchouc (et les conserver)
Raccorder le tuyau de purge d’eau (comme sur la figure) et en positionner l’autre
extrémité dans le canal de purge.
Figure 22
Le tuyau de purge peut être prolongé en utilisant une rallonge et la pièce de raccordement
correspondante.
Voir figure 23
1. Le canal de purge doit se trouver à la hauteur ou en-dessous de l’orifice de purge
d’eau.
2. La diode de contrôle clignotante du compresseur ou le message « full water »
n’apparaissent pas en mode déshumidification.
3. Le tuyau de purge peut être prolongé par le raccordement d’un autre tuyau
(Ø 18 mm).
23
MANUEL D’UTILISATION | Climatiseur Nanyo 35AA
F | MAINTENANCE
Avant d’entreprendre les mesures de nettoyage, le climatiseur doit être débranché.
Il convient de nettoyer le climatiseur régulièrement pour que ses performances n’en
soient pas diminuées.
Nettoyer le boîtier
Utilisez un chiffon doux et humide.
N’utilisez aucun produit chimique caustique, essence, produit de nettoyage ni produit traité
chimiquement. Cela pourrait endommager le boîtier.
Nettoyer le filtre
Utilisez un aspirateur ou tapotez simplement le filtre pour éliminer les impuretés et la
poussière. Ensuite, lavez-le scrupuleusement en le passant sous le robinet (température
de l’eau : 40°C maximum). Laissez bien sécher le filtre avant de le remettre en place.
Attention ! Ne mettez jamais l’appareil sous tension lorsque le filtre est démonté.
Stockage (figure 24)
Faites couler l’eau de l’appareil puis mettez en mode ventilation pendant plusieurs
heures pour bien déshumidifier l’intérieur de l’appareil.
Nettoyez ou remplacez le filtre.
Retirez le câble de raccordement et mettez-le en lieu sûr (comme montré sur la
figure)
Couvrez les cache-câbles.
Mettez l’appareil dans son emballage d’origine ou couvrez-le.
G | TABLEAU DES ERREURS / PANNES
Le climatiseur ne démarre pas.
Le climatiseur est-il raccordé à une source d’alimentation électrique ?
N’y-a-t-il pas une panne de courant ?
La diode de contrôle du compresseur s’allume-t-elle ou le message « full water »
apparaît-il ?
La température environnante est-elle inférieure à la température réglée ?
L’appareil ne fonctionne pas à pleine puissance.
Le climatiseur est-il directement exposé aux rayons solaires ? (fermer éventuellement
les volets ou rideaux)
Les portes ou fenêtres sont-elles ouvertes ?
Y-a-il plusieurs personnes dans la pièce ?
Y-a-t-il dans la pièce une source de chaleur ?
24
MANUEL D’UTILISATION | Climatiseur Nanyo 35AA
L’appareil ne fonctionne pas.
Le filtre est-il sale ou poussiéreux ?
L’entrée/la sortie d’air est-elle bouchée ?
La température environnante est-elle inférieure à la température réglée ?
L’appareil produit des sons très forts.
Les irrégularités du sol provoquent-elles des vibrations ?
Le sol est-il plan ?
Le compresseur ne démarre pas.
Il est possible que la fonction de protection contre la surchauffe soit activée. Attendre
jusqu’à ce que la température baisse.
Ne jamais réparer ni démonter le climatiseur soi-même.
H | ÉLIMINATION DE VOTRE VIEIL APPAREIL
Votre produit est fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité qui
peuvent être recyclés et réutilisés.
Quand ce symbole de la poubelle roulante barrée figure sur un produit, cela signifie
que ce produit est couvert par la directive européenne 2002/96/CEE.
Veuillez vous informer sur le système local de récupération des produits électriques
et électroniques.
Veuillez respecter les prescriptions locales et ne pas éliminer vos vieux appareils
avec les ordures ménagères habituelles. L’élimination correcte votre vieil appareil
contribue à éviter d’éventuelles répercussions négatives sur l’environnement et sur la
santé humaine.
25
OPERATING MANUAL | Air Conditioner Nanyo 35AA
Model
Nanyo 35AA
Cooling capacity
12‘000 BTU / h
3‘400 W
Power / Ampere
consumption for cooling
1‘260 W / 5,8 A
Air volume (max. speed)
480 m3 / h
Humidity removal capacity
1.4 l / h
Power supply
220 – 240 V~. 50 Hz
Compressor
Rotary
Refrigerant
R410A (siehe please refer tot he rating label)
Fan speed
3
Timer
1 ~ 24 hours
Working temperature
18 ~ 32°C
Exhaust pipe
Ø 142 x 1‘500 mm
Net Weight
29,5 kg
Dimension
420 x 405 x 790 mm (W x D x H)
A | TECHNICAL DATA
Remark
1. Measuring condition for above is as per EN 14511 : DB=35°C , WB=24°C
*DB = temperature of dry bulb = room temperature, WB = temperature of wet bulb =
relative humidity.
2. Test condition for data in our rating label is as per safety regulation: EN 60335-2-40
3. Current & Fuse : F2L250V or T2L250V
4. The appliance AC 1200E series can be connected only to a supply with system
impedance no more than 0.289Ω. In case necessary, please consult your supply
authority for system impedance information. "
26
OPERATING MANUAL | Air Conditioner Nanyo 35AA
B | BEFORE USE
General safety
Only use in the upright position on a flat level surface and at least 36 cm from any
objects (Fig 1 & 4).
Do not place objects on the unit or block the air inlet / outlet (Fig. 2).
Closely supervise any children and pets when the unit is in use.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with appliance.
Electrical safety
For indoor use only.
Switch off and unplug when not in use.
Do not use in humid or wet environments (Fig. 3)
Do not pull the unit along by the cord.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by an electrician or similarly
qualified person, to avoid hazard.
For maximum efficency
Close doors and windows.
Keep curtains of blinds closed during the sunniest part of the day.
Keep filters clean.
Once room has reached the desired conditions, reduce temperature and ventilation
setting.
27
Loading...