Keystone Serie GRF Valvole a farfalla con sede resiliente, Keystone-IT Manuals & Guides [it]

KEYSTONE SERIE GRF VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

Prima dell'installazione, leggere attentamente le seguenti istruzioni

Destinazione della valvola

La valvola deve essere utilizzata
esclusivamente in applicazioni che rientrano
nei limiti di pressione/temperatura indicati nel
relativo diagramma riportato nel manuale.
Se la valvola viene utilizzata per servizi di
fine linea, sono consentite esclusivamente
applicazioni PED Cat-I. Per altre categorie,
rivolgersi allo stabilimento.

1 STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE

1.1 Stoccaggio

Se le valvole devono essere stoccate per un
certo periodo di tempo (2 mesi o più) prima di
essere installate, è necessario conservarle nei
loro imballi originali.

1.1.1 Condizioni di stoccaggio

Le valvole devono essere stoccate rialzate dal
suolo, in un ambiente chiuso, pulito e asciutto.
Proteggere le valvole dall’umidità e dagli
sbalzi di temperatura, così come da polvere,
vibrazioni, deformazioni, luce del sole e ozono.

Raccomandazioni

1. Temperatura: la temperatura di stoccaggio
deve essere inferiore a 25°C (77°F),
superiore a0°C (32°F), preferibilmente al di
sotto dei 15°C (59°F).

2. Umidità: le condizioni di stoccaggio
devono essere tali da impedire il formarsi
di condensa; conservare le valvole in un
ambiente asciutto, con un’umidità relativa
massima del 50%.

3. Luce: le guarnizioni in elastomero delle
valvole devono essere protette dalla luce
del sole, in particolare dalla luce solare
diretta o da forti fonti di luce artificiale, con
un’elevata concentrazione di raggi UVA.

4.

Ozono: gli ambienti di stoccaggio non devono
contenere apparecchiature che generano
ozono, quali lampade o motori elettrici.

IMPORTANTE

Prima di installare o utilizzare le valvole, si
consiglia di procedere come indicato di seguito.

1. Ispezionare attentamente valvole/componenti
e procedere a un’accurata pulizia, se
necessario.

2. Lubrificare i componenti in elastomero con
silicone, se non più presente.

3. Tutte le superfici a contatto con la sede devono
essere accuratamente pulite e lubrificate con
grasso al silicone, se conservate per oltre 5 mesi.

1.2 Movimentazione

Per evitare di danneggiare le valvole durante
la movimentazione, sollevarle utilizzando
apparecchiature appropriate. Non fissare le
apparecchiature di sollevamento all’albero
di azionamento della valvola, all’attuatore o
attraverso il foro della valvola. La valvola deve
essere sollevata mediante catene o cinghie
fissate ai tiranti o ai prigionieri che passano
nei fori delle flange. Durante il trasporto,
proteggere le valvole da eventi esterni, quali
colpi, impatti e vibrazioni.
Eventuali coperchi di protezione delle flange
devono essere rimossi solo immediatamente
prima di montare la valvola sulla tubazione.
Estrarre delicatamente la valvola dall’imballo
(cassa, pallet). Durante la movimentazione
e l’installazione, fare attenzione a non
danneggiare la valvola, l’attuatore pneumatico/
elettrico o idraulico ed eventuale altra
strumentazione.

2 PARTI DI RICAMBIO

Utilizzare esclusivamente parti di ricambio
originali Keystone. Se si utilizzano componenti
di terze parti, non è garantito il funzionamento
dell’apparecchiatura.

3 INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Per ragioni di sicurezza, è di fondamentale
importanza prendere le seguenti precauzioni
prima di iniziare a lavorare sulla valvola:

1. Il personale addetto alla regolazione delle
valvole deve utilizzare attrezzature idonee.
Dovranno inoltre essere indossate tutte le
protezioni di sicurezza previste.

2. Prima di installare la valvola, depressurizzare
la linea.

3. L’installazione e la manovra delle valvole
devono essere effettuati esclusivamente da
personale qualificato.

4. Non è consentito un uso improprio della
valvola. Ad esempio, non utilizzare valvole, leve
e attuatori come strumenti di appoggio o scale.

5. Verificare che la pressione/temperatura di
specifica della valvola indicata sulla targhetta
di identificazione rientri nei limiti di pressione/
temperatura dell’applicazione. Il numero
di trim riportato sulla targhetta identifica
i materiali costruttivi della valvola. Per la
definizione dei trim e il diagramma pressione/
temperature specifico della valvola, consultare
il manuale del prodotto.

6. Verificare che i materiali costruttivi della
valvola siano compatibili con il fluido.

Emerson.com/FinalControl © 2017 Emerson. All rights reserved.

VCIOM-06276-IT 17/02

KEYSTONE SERIE GRF VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

3.1 Ispezione visiva della valvola

1. Verificare che i materiali costruttivi
della valvola riportati sulla targhetta di
identificazione siano conformi alle condizioni
di servizio e alle specifiche d’ordine.

2. Targhetta di identificazione

Produttore: Keystone
Modello: Serie GRF
Diametro nominale: DN o NPS
M.P.W.P.:

Pressione di esercizio
massima consentita

Compatibilità flange: ad es. ASME 125/150

PN 10/16

Temperatura: ad es. -28/120°C

(-18/250°F)

Trim: Materiali costruttivi

3.2 Compatibilità flange-tubazione

Prima di procedere all’installazione, verificare
che lo schema di foratura della flangia della
valvola corrisponda a quello della flangia della
tubazione.
Le flange devono soddisfare i seguenti requisiti
(vedere Figura 1):

- Il diametro interno deve corrispondere a:

D min.: dimensione Q della valvola + tolleranza

disco adeguata.

D max.:

il diametro interno (ID) ottimale

corrisponde al diametro interno
diuna flangia standard EN1092-1,
tabella 8, tipo 11 o ad ASME B16.5,
tabella 8, Weld Neck, dimensione
B. Per diametri interni superiori
a D max o per altri tipi di flange,
rivolgersi all’ufficio vendite Emerson
locale, in quanto diametri maggiori
potrebbero compromettere le
funzionalità della valvola.

- Se la flangia (o la tubazione) viene fornita

con configurazione RF (Raised Face),
ilsuo diametro deve essere almeno 8 mm

superiore alla dimensione YY della valvola.
Non è consentito l’impiego di guarnizioni delle
flange, in quanto potrebbero danneggiare la
valvola.
La particolare configurazione della superficie
delle flange Keystone non richiede l’impiego di
guarnizioni.
Utilizzare bulloneria per flange in accordo allo
standard appropriato.

o su fluidi che tendono a sedimentare).
Le valvole possono essere acquistate con
un’opzione per l’installazione con l’albero in
posizione verticale. Le valvole a partire dal
DN 1050 (NPS 42) possono essere installate
solo con l’albero in posizione orizzontale.

Per un controllo ottimale della valvola e un
funzionamento fluido, si consiglia di evitare
curve nella tubazione in ingresso per una
lunghezza equivalente a 10 - 20 volte il suo
diametro e nella tubazione in uscita per una
lunghezza equivalente a 3 - 5 volte il suo
diametro.
Non servirsi della valvola per separare le flange
in quanto la sede potrebbe danneggiarsi.

NOTE

• La valvola può essere installata sulla linea con o
senza l’attuatore montato. Fare attenzione a ruotare
il disco lentamente, per evitare che, in caso di errato
allineamento, vada a toccare la tubazione adiacente.

• È responsabilità dell’utente finale (e non del
produttore della valvola) assicurarsi che la
tubazione sia stata realizzata in modo professionale
e sicuro e che la valvola sia stata adeguatamente
installata.

• La linea deve essere posizionata in modo che non
eserciti un’eccessiva pressione sulle flange della
valvola, durante e dopo l’installazione.

• Sollevamento e spostamento delle valvole
durante l’installazione DEVONO essere eseguiti in
accordo alle istruzioni riportate alla sezione ‘1.2
Movimentazione‘.

IMPORTANTE

Le superfici delle flange devono essere
perfettamente pulite e in buone condizioni,
cosìcome la superficie interna della tubazione.

YY

D max/min.

FIGURA 1

Q

Non utilizzare guarnizioni per flange in quanto
potrebbero danneggiare la valvola!

3.3 Installazione della valvola

Le valvole sono bidirezionali e possono essere
installate in entrambe le direzioni del flusso.
Le valvole garantiscono un controllo del flusso
equivalente in entrambe le direzioni.

Per valvole DN 600-1000 (NPS 24-40),
laposizione di installazione preferenziale
prevede l’albero in posizione orizzontale e
il bordo inferiore del disco che si apre verso
valle (in particolare per servizi su fanghiglie

2

KEYSTONE SERIE GRF VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

1. Verificare che la distanza tra le flange della
tubazione corrisponda allo scartamento
della valvola. Separare le flange con
uno strumento adeguato per consentire
l’inserimento della valvola.

2. Chiudere la valvola fino a fare rientrare
il bordo del disco di almeno 10 mm (⅜”)
all’interno delle flange del corpo.

3. Inserire la valvola tra le flange, centrare
il corpo e inserire tutti i prigionieri delle
flange. Serrare i prigionieri manualmente.

4. Aprire completamente e lentamente la
valvola. (Il disco deve essere in linea con le
facce parallele o con il foro per la linguetta
nella testa dell’albero. Il foro per la linguetta
punta verso il bordo del disco.)

5. Mantenere la valvola allineata alla tubazione
e rimuovere gradualmente i separatori delle
flange. Serrare manualmente i prigionieri.

6. Chiudere e riaprire lentamente la valvola,
per verificare che il disco non entri in
contatto con la tubazione.

7. Serrare tutti i prigionieri secondo uno
schema incrociato e in base alle coppie
indicate. Non serrare oltre i valori indicati.

1. Separare le flange con uno strumento adeguato.
Inserire alcuni prigionieri per sostenere la valvola.

NUOVO SISTEMASISTEMA ESISTENTE3.3.1 Sistema esistente (vedere Figura 2)

1. Centrare nella linea il gruppo
flangia-valvola-flangia.

3.3.2 Nuovo sistema (vedere Figura 2)

1. Con il disco in posizione semi-chiusa,
centrare le flange sul corpo della valvola.
Fissare la valvola alle flange con alcuni
prigionieri e serrarli.

2. Installare e centrare nella linea il gruppo
flangia-valvola-flangia.

3. Applicare un punto di saldatura tra le flange
e la tubazione.

4. Rimuovere i prigionieri e la valvola
dalleflange.

IMPORTANTE

Non portare a termine la saldatura con la valvola
fissata alle flange, in quanto, a causa del calore,
la sede della valvola potrebbe seriamente
danneggiarsi.

5. Terminare la saldatura delle flange
alla tubazione e lasciare raffreddare
completamente le flange.

6. A questo punto, installare la valvola
seguendo la procedura di installazione nel
sistema esistente.

3.4 Verifica della valvola

Verificare il corretto funzionamento
della valvola portandola dalla posizione
completamente aperta alla posizione
completamente chiusa. L’indicatore della
posizione del disco che si trova sull’attuatore
o sulla leva deve ruotare dalla posizione ‘full
open‘ (compl. aperto) alla posizione ‘full closed‘
(compl. chiuso). Nelle installazioni normali, il
disco si muove in senso orario per chiudere.

2.

Aprire la valvola e rimuovere i separatori delle flange.

3.

Chiudere la valvola in senso orario, riaprirla e
tutti i prigionieri secondo uno schema a croce.

serrare

FIGURA 2

2. Applicare un punto di saldatura tra le flange
e la tubazione.

3. Rimuovere la valvola e portare a termine la
saldatura. Installare la valvola in base alla
procedura riportata nella colonna a sinistra.

3

KEYSTONE SERIE GRF VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

3.5 Fonti di possibile pericolo

In questa sezione sono riportati alcuni esempi
di fonti di possibile pericolo.

3.5.1 Meccaniche

A. Se si utilizzano operatori manuali, verificare

lo spazio disponibile, per evitare rischi di
schiacciamento delle mani.

B. Le scintille provocate dall’impatto di oggetti

metallici (ad es. strumenti) sulla valvola
possono costituire una potenziale fonte
diincendi nell’ambiente.

3.5.2 Elettriche

Se cariche elettrostatiche o correnti elettriche
di dispersione possono essere causa di
esplosioni, collegare la valvola a terra.

3.5.3 Termiche

A. Isolare le valvole impiegate su applicazioni

con temperature > +40° C (+104° F) e
< -20° C (-4° F) per evitare che vengano
toccate (provocando ustioni).

B. Se la valvola viene utilizzata su gas/fluidi

ad alte temperature o dove si possono
verificare reazioni esotermiche, è
necessario prendere tutte le misure
necessarie per evitare che la superficie
surriscaldata della valvola possa diventare
una potenziale fonte di pericolo per il
personale e per l’ambiente circostante.
Inaree polverose e soggette ad esplosioni,
è necessario tenere sotto controllo la
temperatura di esercizio della valvola e la
temperatura di infiammabilità della polvere.

Fare attenzione durante la procedura di sblocco
del meccanismo di azionamento. La valvola
potrebbe venire chiusa dall’effetto della coppia
dinamica creata dal flusso.

4 MANUTENZIONE

AVVERTENZA!

Depressurizzare e, nel caso di fluidi pericolosi,
drenare la linea, quindi eseguire un flussaggio
con fluidi detergenti adeguati prima di effettuare
qualsiasi intervento di manutenzione. Una mancata
osservanza di questa istruzione può essere causa di
gravi danni alle attrezzature e/o lesioni al personale.
Prima di disassemblare la valvola, verificare che sia
stata decontaminata correttamente da gas o liquidi
pericolosi e che la sua temperatura ne consenta la
movimentazione.
Il personale addetto alla regolazione delle valvole
deve utilizzare attrezzature idonee. Dovranno inoltre
essere indossate tutte le protezioni di sicurezza
previste.
La gestione delle valvole deve essere affidata
esclusivamente a personale adeguatamente
qualificato.

4.1 Manutenzione ordinaria

Le valvole a farfalla Keystone Serie GRF sono
state progettate per richiedere interventi di
manutenzione minimi.
Non sono necessari interventi di manutenzione
o lubrificazione, eccetto un’ispezione periodica
(visiva) per verificare il corretto funzionamento
della valvola e la sua tenuta verso l’ambiente
esterno.

3.5.4 Operative

Se la valvola viene chiusa troppo velocemente,
a monte della valvola potrebbe verificarsi il
cosiddetto ‘colpo d’ariete‘. Il colpo d’ariete crea
tensioni eccessive all’interno della valvola e può
causare seri danni.
Evitare di provocare colpi d’ariete in qualsiasi
circostanza.
A causa della pressione differenziale attraverso

4.2 Rimozione della valvola dalla tubazione

1. Ruotare il disco in posizione di semi­chiusura. (Il disco deve essere in linea con il
foro per la linguetta presente sull’albero.)

2. Fissare alla valvola le attrezzature di
sollevamento adeguate, quindi allentare
tutti i prigionieri delle flange ed estrarli.

3. Separare le flange per mezzo di uno
strumento adeguato e rimuovere la valvola.

il disco della valvola, le valvole a farfalla
tendono a chiudersi per effetto del flusso.
Questo effetto è denominato ‘coppia dinamica‘.

3.6 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sintomo Possibile causa Risoluzione

La valvola non ruota 1. L’attuatore è guasto 1. Sostituire o riparare

2. La valvola è bloccata da detriti 2. Eseguire un flussaggio della linea o pulire la valvola per rimuovere i detriti

La valvola perde 1. La valvola non è completamente chiusa 1. Chiudere la valvola, verificare le impostazioni di blocco dell’attuatore

2. Alcuni detriti sono rimasti intrappolati itradisco e sede 2. Eseguire un flussaggio della linea (con valvola aperta) per rimuovere detriti

3. La sede è danneggiata 3. Sostituire la sede

Difficoltà di azionamento 1. Applicazione estremamente asciutta 1. Lubrificare la sede con olio al silicone o aumentare la capacità dell’attuatore

2. Aria di alimentazione dell’attuatore 2. Aumentare la pressione e/o il volume dell’aria di alimentazione inadeguata

4

KEYSTONE SERIE GRF VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

SERIE GRF DN 600 - 1000 (NPS 24 - 40)

Vista dall’alto

16

3

11

14

13

10

12

15

1

Dettaglio ‘A‘

Dettaglio ‘B‘

FIGURA 3

ELENCO COMPONENTI

Pos. Descrizione Pos. Descrizione

1 Corpo 9 O-ring tappo
2 Disco 10 Boccola
3 Albero 11 Rondella corpo
4 Sede 12 Rondella albero
5 Vite disco 13 O-ring corpo
6 O-ring vite disco 14 O-ring albero
7 Tappo 15 Cuscinetto
8 Rondella tappo 16 Linguetta parallela

5

6

2

4

15

9

8

7

Dettaglio ‘A‘

Dettaglio ‘B‘

5

11

18

10

13

12

15

1

4

2

16

17

3

6

5

8

7

19

6

9

14

15

11

10

7

11

18

10

13

12

15

8

7

19

6

9

14

15

KEYSTONE SERIE GRF VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

DN 1050 - 1800 (NPS 42 - 72)

Vista superiore

Dettaglio ‘A’

16

11
10

3
1
4

17

2

11

18

14
10

13

12

15

Dettaglio ‘A’

FIGURA 4

Dettaglio ‘B’

ELENCO COMPONENTI

Pos. Descrizione Pos. Descrizione

1 Corpo 11 Coperchio boccola
2 Disco 12 Rondella albero
3 Albero 13 O-ring corpo
4 Sede 14 O-ring albero
5 Albero inferiore 15 Cuscinetto
6 Prigioniero passante 16 Linguetta parallela
7 Coperchio inferiore 17 Linguetta parallela albero-disco
8 Vite coperchio inferiore 18 Vite coperchio boccola
9 O-ring coperchio inferiore 19 Dado di blocco
10 Boccola

15

6

6

19

5

9

7

7

8

Dettaglio ‘B’

6

KEYSTONE SERIE GRF VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

4.3 Disassemblaggio della valvola (vedere
Figura 3) DN 600-1000 (NPS 24-40)

1. Ruotare il disco in posizione quasi aperta.

2. Rimuovere l’attuatore.

3. Rimuovere la vite del disco e l’O-ring
daldisco.

4. Rimuovere la rondella dalla parte superiore
del corpo.

5. Rimuovere la rondella dal tappo inferiore
del corpo quindi estrarre il tappo dal corpo.

6. Estrarre l’O-ring dal tappo.

7. Estrarre l’albero dal corpo.

8. Rimuovere la boccola, la tenuta dell’albero e
la rondella dalla parte superiore dell’albero.

9. Rimuovere il disco estraendolo o facendolo
fuoriuscire dal foro della sede.

10. Estrarre la sede dal corpo: fare leva in un
punto, sotto entrambi i bordi della sede,
piegare la sede fino a farle assumere la
forma di un cuore arrotondato alla base,
quindi tirare per estrarla da foro del corpo.

11. Rimuovere i cuscinetti dai fori per l’albero.

DN 1050-1800 (NPS-42-72) (vedere Figura 4)

1. Collocare la valvola su dei supporti in
posizione orizzontale. Ruotare il disco in
posizione di completa apertura.

2. Disinstallare il dispositivo di azionamento.

3. Rimuovere le viti del coperchio superiore
della boccola (viti tipo DIN912 M8, testa 6).
Rimuovere il coperchio della boccola.

4. Rimuovere i prigionieri dal coperchio
inferiore (prigionieri a testa esagonale, tipo
DIN933 M12 SW19). Rimuovere il coperchio
inferiore dal corpo. Estrarre l’O-ring dal
coperchio.

5. Rimuovere il dado di blocco dal prigioniero
passante (prigioniero a testa esagonale
M20SW30).

6. Estrarre l’albero di manovra con il
prigioniero passante dal corpo della
valvola. Se necessario, usare il foro filettato
presente nell’albero per tirare. Supportare
disco e albero durante la rimozione.
Laboccola verrà estratta dal corpo insieme
all’albero.

7. Rimuovere la boccola e la rondella
dall’albero. Estrarre l’O-ring dalla boccola.

8. Rimuovere l’albero inferiore. Se necessario,
spingere fuori l’albero facendo leva con una
barra inserita nel foro dell’albero.

9. Estrarre il disco dalla sede e dal corpo.

10. Sollevare il bordo della sede dalla
scanalatura, quindi deformare la sede fino
a farle assumere la forma di un cuore ed
estrarla dal corpo.

11. Rimuovere i cuscinetti dal corpo.

4.4 Assemblaggio della valvola
(vedereFigura3) DN 600-1000 (NPS 24-40)

1. Pulire tutti i componenti.

2. Inserire i cuscinetti nei fori per l’albero
(2 cuscinetti devono essere installati in
prossimità del foro del corpo e 2 alle
estremità esterne dei fori per l’albero).

3. Piegare la sede fino a farle assumere la
forma di un cuore arrotondato alla base,
quindi posizionare saldamente la parte
inferiore della sede all’interno del corpo.
Allineare i fori della sede ai fori del corpo.

4. Inserire la rondella dell’albero nell’apposita
scanalatura dello stelo.

5. Inserire l’albero sufficientemente lubrificato
(silicone), in modo che fuoriesca di circa
10 mm (⅜”) nel foro interno della sede.
Installare il disco, con i fori per le viti
verso la piastra superiore della valvola,
inserendolo nella sede con il foro per
l’albero nella parte superiore e lasciando
la parte inferiore appena all’esterno della
sede. Spingere la parte inferiore del disco in
posizione eseguendo una leggera torsione.

6. Inserire l’albero completamente eseguendo
una pressione rotatoria sull’albero e un
movimento rotatorio sul disco. Prestare
particolare attenzione a non danneggiare
la sede allineando in modo errato i fori
dell’albero.

7. Allineare la zona contro-forata dello
stelo con il foro per la vite del disco.
Posizionarel’O-ring sulla vite del disco.
Applicare del composto bloccante lungo la
filettatura della vite del disco. Installare la
vite del disco e serrarla. (Per le coppie di
serraggio consigliate, vedere la Tabella 1.)

8. Posizionare l’O-ring sul tappo inferiore.
Inserire il tappo nel corpo con la relativa
rondella.

9. Posizionare le tenute dell’albero all’interno
e all’esterno della boccola, quindi inserirla
sulla parte superiore dell’albero e nella
parte superiore del corpo. Fissarla in
posizione con la relativa rondella.

10. Montare l’attuatore.

7

KEYSTONE SERIE GRF VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

TABELLA 1 - COPPIE CONSIGLIATE PER IL SERRAGGIO DELLA VITE DEL DISCO

DN valvola DN valvola Coppie di serraggio
DN NPS (Nm) (piedi libbre)

600-800 24-32 470 346
900 36 1270 937
1000 40 1650 1216

DN 1050-1800 (NPS 42-72) (vedere Figura 4)

1. Collocare la valvola su dei supporti in
posizione orizzontale.

2. Inserire le boccole nel foro dell’albero
all’interno del corpo utilizzando un
apposito strumento di assemblaggio per
allineare la spaccatura delle boccole
perpendicolarmente alla direzione del
flusso. Posizionare le spaccature delle due
boccole differenti (2 x 2) ai lati opposti.

3. Inserire la sede nel corpo. Iniziare dal
lato superiore e lavorare gradualmente
verso sinistra e verso destra premendo la
sede nella scanalatura, fino a terminare
in corrispondenza dell’albero inferiore.
Per prima cosa, assicurarsi che il foro
per l’albero di manovra sia correttamente
allineato al corpo. Quindi, allineare il foro
per l’albero inferiore tirando la sede a
partire dal centro del corpo.

4. Lubrificare la sede lungo il bordo del disco e
i fori per l’albero.

5. Pulire e controllare l’albero. Verificare che
tutti i bordi siano perfettamente arrotondati
e/o sbavati. Inserire la rondella DIN471
sull’albero di manovra.

6. Verificare che il bordo del disco sia privo di
graffi o danni. Lubrificare il bordo del disco.

7. Utilizzando uno strumento di sollevamento
adeguato, fare scendere il disco all’interno
del corpo della valvola mantenendo il
numero di fusione del disco sul lato sinistro
del disco, rispetto all’albero di manovra.

8. Allineare i fori dell’albero presenti
sul disco ai fori dell’albero presenti
nel corpo utilizzando un precursore.
Quindi, posizionare l’albero inferiore,
facendo attenzione durante la fase di
inserimento attraverso la sede.

9. Assemblare il prigioniero passante
all’albero di manovra. Inserire l’albero di
manovra all’interno del corpo. Il marchio
presente sull’albero deve essere allineato
al bordo del disco e il foro per la linguetta
dell’albero deve essere rivolto verso l’alto.
Prestare particolare attenzione durante
l’inserimento dell’albero attraverso la sede.

10. Quindi premere l’albero all’interno della
sede e del disco. Posizionare il dado sul
prigioniero passante e serrarlo applicando
la coppia appropriata. La coppia di serraggio
per un dado DIN985 M20 in acciaio 8.8 è
di390 Nm (288 ft. lbs).

11. Assemblare gli O-ring alla boccola utilizzando
un lubrificante a base di silicone. Inserire la
boccola nel corpo. Posizionare il coperchio
della bocca e le viti DIN912 M8, testa 6.

12.

Assemblare l’O-ring al coperchio inferiore
utilizzando un lubrificante a base di
silicone. Inserire il coperchio inferiore
nell’alloggiamento del corpo. Fissare il
coperchio inferiore al corpo mediante
prigionieri DIN933 M12, a testa esagonale
SW19.

13. Rimontare l’attuatore.

14. Testare la valvola.

4.5 Reinstallazione della valvola

Vedere la sezione 3.3.1.

8

KEYSTONE SERIE GRF VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

FIGURA 5

A

Fori passanti

(D x per flangia)

Fori filettati ciechi

(E x per flangia)

Lunghezza posa - D

T

B

A

B

Diam. foro passante - ØA

SEZIONE A-A

Lunghezza posa - D

TD max
TD min

Dimensione filettatura - C

SEZIONE B-B

TABELLA 2 - INFORMAZIONI SULLA BULLONERIA - DN 600-700 (NPS 24-28) continua nelle pagine successive

D ØA T E C TD max TD min

Standard

DN

foratura

(NPS)

flange Rating

600 EN 1092-2
(24) ISO 2084

ASME B16.5
ASME B16.1
AWWA C207
MSS SP44
JIS B2210
JIS B2210
AS2129
AS4087

AS2129
700 EN 1092-2
(28) ISO 2084

ASME B16.47A

AWWA C207

MSS SP44

JIS B2210

JIS B2210

AS2129

AS4087

AS2129

PN10
PN10
cl.150
cl.125
table B/D/E
cl.150
10K
5K
D
PN16
E
PN10
PN10
cl.150
table B/D/E
cl.150
10K
5K
D
PN16
E

Numero totale

fori passanti

16 31 (1.220) 41 (1.61) 4 M27x3 34 (1.34) 27 (1.06)
16 31 (1.220) 41 (1.61) 4 M27x3 34 (1.34) 27 (1.06)
16 34.9 (1.374) 41 (1.61) 4 1¼"-8UN 40 (1.57) 32 (1.26)
16 34.9 (1.374) 41 (1.61) 4 1¼"-8UN 40 (1.57) 32 (1.26)
16 34.9 (1.374) 41 (1.61) 4 1¼"-8UN 40 (1.57) 32 (1.26)
16 34.9 (1.374) 41 (1.61) 4 1¼"-8UN 40 (1.57) 32 (1.26)
20 33 (1.299) 41 (1.61) 4 M30x3.5 38 (1.50) 30 (1.18)
16 27 (1.063) 41 (1.61) 4 M24x3 30 (1.18) 24 (0.94)
12 30 (1.181) 41 (1.61) 4 M27x3 34 (1.34) 27 (1.06)
12 30 (1.181) 41 (1.61) 4 M27x3 34 (1.34) 27 (1.06)
12 33 (1.299) 41 (1.61) 4 M30x3.5 38 (1.50) 30 (1.18)
20 31 (1.220) 39.5 (1.56) 4 M27x3 34 (1.34) 27 (1.06)
20 31 (1.220) 39.5 (1.56) 4 M27x3 34 (1.34) 27 (1.06)
24 35 (1.378) 39.5 (1.56) 4 1¼"-8UN 40 (1.57) 32 (1.26)
24 35 (1.378) 39.5 (1.56) 4 1¼"-8UN 40 (1.57) 32 (1.26)
24 34.9 (1.374) 39.5 (1.56) 4 1¼"-8UN 40 (1.57) 32 (1.26)
20 33 (1.299) 39.5 (1.56) 4 M30x3.5 38 (1.50) 30 (1.18)
20 27 (1.063) 39.5 (1.56) 4 M24x3 30 (1.18) 24 (0.94)
16 30 (1.181) 39.5 (1.56) 4 M27x3 34 (1.34) 27 (1.06)
16 30 (1.181) 39.5 (1.56) 4 M27x3 34 (1.34) 27 (1.06)
16 33 (1.299) 39.5 (1.56) 4 M30x3.5 38 (1.50) 30 (1.18)

Diametro foro

passante

Spessore

flangia

Numero fori

filettati ciechi

Dimensioni

filettatura fori

ciechi

Profondità

max

filettatura

Profondità min.

inserimento

prigioniero

NOTE

1. Tutte le dimensioni sono in mm

2. Righe in grassetto: tutti i fori sono filettati

9

KEYSTONE SERIE GRF VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

TABELLA 2 - INFORMAZIONI SULLA BULLONERIA - DN 750-1000 (NPS 30-40) continua

D ØA T E C TD max TD min

Standard
DN

foratura
(NPS)

flange Rating

750 ISO 2084 PN10 20 33 (1.299) 43 (1.69) 4 M30x3.5 38 (1.50) 30 (1.18)
(30) ASME B16.1 cl.125 24 34.9 (1.374) 43 (1.69) 4 1¼"-8UN 40 (1.57) 32 (1.26)

ASME B16.47A cl.150 24 34.9 (1.374) 43 (1.69) 4 1¼"-8UN 40 (1.57) 32 (1.26)

AWWA C207 table B/D/E 24 34.9 (1.374) 43 (1.69) 4 1¼"-8UN 40 (1.57) 32 (1.26)

MSS SP44 cl.150 24 34.9 (1.374) 43 (1.69) 4 1¼-8UN 40 (1.57) 32 (1.26)

JIS B2210 10K 20 33 (1.299) 43 (1.69) 4 M30x3.5 38 (1.50) 30 (1.18)

JIS B2210 5K O 20 M30x3.5 43 (1.69) 4 M30x3.5 38 (1.50) 30 (1.18)

AS2129 D 16 33 43 (1.69) 4 M30x3.5 38 (1.50) 30 (1.18)

AS4087 PN16 16 33 43 (1.69) 4 M30x3.5 38 (1.50) 30 (1.18)

AS2129 E 16 36 43 (1.69) 4 M33x3.5 40 (1.57) 33 (1.30)
800 EN 1092-2 PN10 20 34 43 (1.69) 4 M30x3.5 38 (1.50) 30 (1.18)
(32) ISO 2084 PN10 20 34 43 (1.69) 4 M30x3.5 38 (1.50) 30 (1.18)

ASME B16.47A cl.150 24 41.1 43 (1.69) 4 1½"-8UN 48 (1.89) 38 (1.50)

AWWA C207 table B/D/E 24 41.1 43 (1.69) 4 1½"-8UN 48 (1.89) 38 (1.50)

MSS SP44 cl.150 24 41,1 (41.1) 43 (1.69) 4 1½"-8UN 48 (1.89) 38 (1.50)

ASME B16.47B cl.150 O 44 22.2 43 (1.69) 4 ¾"-8UNC 24 (0.94) 19 (0.75)

JIS B2210 10K 24 33 43 (1.69) 4 M30x3.5 38 (1.50) 30 (1.18)

JIS B2210 5K O 24 33 43 (1.69) 4 M30x3.5 38 (1.50) 30 (1.18)

AS2129 D 16 36 43 (1.69) 4 M33x3.5 40 (1.57) 33 (1.30)

AS4087 PN16 16 36 43 (1.69) 4 M33x3.5 40 (1.57) 33 (1.30)

AS2129 E 16 36 43 (1.69) 4 M33x3.5 40 (1.57) 33 (1.30)
900 EN 1092-2 PN10 24 34 46.5 (1.83) 4 M30x3.5 37.5 (1.48) 30 (1.18)
(36) ISO 2084 PN10 24 34 46.5 (1.83) 4 M30x3.5 37.5 (1.48) 30 (1.18)

ASME B16.1 cl.125 28 41.3 46.5 (1.83) 4 1½-8UN 48 (1.89) 38 (1.50)

ASME B16.47A cl.150 28 41.3 46.5 (1.83) 4 1½-8UN 48 (1.89) 38 (1.50)

AWWA C207 table B/D/E 28 41.3 46.5 (1.83) 4 1½-8UN 48 (1.89) 38 (1.50)

MSS SP44 cl.150 28 41.1 46.5 (1.83) 4 1½-8UN 48 (1.89) 38 (1.50)

ASME B16.47B cl.150 O 40 ⅞"-8UNC 46.5 (1.83) 4 ⅞"-8UNC 28 (1.10) 22 (0.87)

JIS B2210 10K 24 33 46.5 (1.83) 4 M30x3.5 37.5 (1.48) 30 (1.18)

JIS B2210 5K O 20 M30x3.5 46.5 (1.83) 4 M30x3.5 38 (1.50) 30 (1.18)

AS2129 D 20 36 46.5 (1.83) 4 M33x3.5 41.25 (1.62) 33 (1.30)

AS4087 PN16 20 36 46.5 (1.83) 4 M33x3.5 41.25 (1.62) 33 (1.30)

AS2129 E 20 36 46.5 (1.83) 4 M33x3.5 41.25 (1.62) 33 (1.30)
1000 EN 1092-2 PN10 24 37 50 (1.97) 4 M33x3.5 40 (1.57) 33 (1.30)
(40) ISO 2084 PN10 24 37 50 (1.97) 4 M33x3.5 40 (1.57) 33 (1.30)

ASME B16.47A cl.150 32 41.1 50 (1.97) 4 1½"-8UN 48 (1.89) 38 (1.50)

AWWA C207 table B/D/E 32 41.1 50 (1.97) 4 1½"-8UN 48 (1.89) 38 (1.50)

MSS SP44 cl.150 32 41.1 50 (1.97) 4 1½"-8UN 48 (1.89) 38 (1.50)

ASME B16.47B cl.150 O 40 1"-8UN 50 (1.97) 4 1"-8UN 32 (1.26) 25 (0.98)

JIS B2210 10K 24 39 50 (1.97) 4 M36x4 45 (1.77) 36 (1.42)

JIS B2210 5K O 24 M30x3.5 50 (1.97) 4 M30x3.5 38 (1.50) 30 (1.18)

AS2129 D 20 36 50 (1.97) 4 M33x3.5 40 (1.57) 33 (1.30)

AS4087 PN16 20 36 50 (1.97) 4 M33x3.5 40 (1.57) 33 (1.30)

AS2129 E 20 39 50 (1.97) 4 M36x4 45 (1.77) 36 (1.42)

Numero totale

fori passanti

Diametro foro

passante

Spessore

flangia

Numero fori

filettati ciechi

Dimensioni

filettatura fori

ciechi

Profondità

max

filettatura

Profondità min.

inserimento

prigioniero

NOTE

1. Tutte le dimensioni sono in mm

2. Righe in grassetto: tutti i fori sono filettati

10

KEYSTONE SERIE GRF VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

TABELLA 2 - INFORMAZIONI SULLA BULLONERIA - DN 1050-1500 (NPS 42-60) continua

D ØA T E C TD max TD min

Standard
DN

foratura
(NPS)

flange Rating

1050 ASME B16.47A cl.150 36 41.1 (1.618) 42.5 (1.67) 4 1½"-8UN 43 (1.69) 38 (1.50)
(42) ASME B16.1 cl.125 36 41.1 (1.618) 42.5 (1.67) 4 1½"-8UN 43 (1.69) 38 (1.50)

AWWA C207 table B/D/E 36 41.1 (1.618) 42.5 (1.67) 4 1½"-8UN 43 (1.69) 38 (1.50)

MSS SP44 cl.150 36 41.1 (1.618) 42.5 (1.67) 4 1½"-8UN 43 (1.69) 38 (1.50)
1100 EN 1092-2 PN10 32 37 (1.457) 42.5 (1.67) 4 M33x3.5 42.5 (1.67) 33 (1.30)
(44) ISO 2084 PN10 32 37 (1.457) 42.5 (1.67) 4 M33x3.5 42.5 (1.67) 33 (1.30)

ASME B16.47A cl.150 40 41.1 (1.618) 42.5 (1.67) 4 1½"-8UN 42.5 (1.67) 38 (1.50)

AWWA C207 table B/D/E 40 41.1 (1.618) 42.5 (1.67) 4 1½"-8UN 42.5 (1.67) 38 (1.50)

MSS SP44 cl.150 40 41.1 (1.618) 42.5 (1.67) 4 1½"-8UN 42.5 (1.67) 38 (1.50)

ASME B16.47B cl.150 O 52 1"-8UN 42.5 (1.67) 4 1"-8UN 42.5 (1.67) 25 (1.50)

JIS B2210 10K 28 39 (1.535) 42.5 (1.67) 4 M36x4 42.5 (1.67) 36 (1.42)

JIS B2210 5K O 28 M30x3.5 42.5 (1.67) 4 M30x3.5 42.5 (1.67) 30 (1.42)

1200 EN 1092-2 PN10 32 41 (1.614) 45 (1.67) 4 M36x4 45 (1.77) 36 (1.42)
(48) ISO 2084 PN10 32 41 (1.614) 45 (1.67) 4 M36x4 45 (1.77) 36 (1.42)

ASME B16.1 cl.125 44 41.1 (1.618) 45 (1.67) 4 1½"-8UN 45 (1.77) 38 (1.50)

ASME B16.47A cl.150 44 41.1 (1.618) 45 (1.67) 4 1½"-8UN 45 (1.77) 38 (1.50)

AWWA C207 table B/D/E 44 41.1 (1.618) 45 (1.67) 4 1½"-8UN 45 (1.77) 38 (1.50)

MSS SP44 cl.150 44 41.1 (1.618) 45 (1.67) 4 1½"-8UN 45 (1.77) 38 (1.50)

ASME B16.47B cl.150 O 44 1¼"-8UN 45 (1.67) 4 1¼"-8UN 45 (1.77) 32 (1.50)

JIS B2210 10K 32 39 (1.535) 45 (1.67) 4 M36x4 45 (1.77) 36 (1.42)

JIS B2210 5K O 32 M30x3.5 45 (1.67) 4 M30x3.5 45 (1.77) 30 (1.42)

AS2129 D 32 36 (1.417) 45 (1.67) 4 M33x3.5 45 (1.77) 33 (1.30)

AS4087 PN16 32 36 (1.417) 45 (1.67) 4 M33x3.5 45 (1.77) 33 (1.30)

AS2129 E 32 39 (1.535) 45 (1.67) 4 M36x4 45 (1.77) 36 (1.42)
1350 ASME B16.47A cl.150 44 47.6 (1.874) 46 (1.67) 4 1¾"-8UN 46 (1.77) 44 (1.73)
(54) ASME B16.1 cl.125 44 50.8 (2.000) 46 (1.67) 4 1¾"-8UN 46 (1.77) 44 (1.73)

AWWA C207 table B/D/E 44 47.6 (1.874) 46 (1.67) 4 1¾"-8UN 46 (1.77) 44 (1.73)

MSS SP44 cl.150 44 47.6 (1.874) 46 (1.67) 4 1¾"-8UN 46 (1.77) 44 (1.73)

ASME B16.47B cl.150 O 56 1⅛"-8UN 46 (1.67) 4 1⅛"-8UN 46 (1.77) 32 (1.73)

JIS B2210 10K 36 45 (1.772) 46 (1.67) 4 M42x4 46 (1.77) 42 (1.73)

JIS B2210 5K O 32 M30x3.5 46 (1.67) 4 M30x3.5 46 (1.77) 30 (1.73)

1400 EN 1092-2 PN10 36 44 (1.732) 46 (1.67) 4 M39x4 46 (1.77) 39 (1.73)
(56) ISO 2084 PN10 36 44 (1.732) 46 (1.67) 4 M39x4 46 (1.77) 39 (1.73)

ASME B16.47A cl.150 48 47.6 (1.874) 46 (1.67) 4 1¾"-8UN 46 (1.77) 45 (1.73)

MSS SP44 cl.150 48 47.7 (1.878) 46 (1.67) 4 1¾"-8UN 46 (1.77) 45 (1.73)

ASME B16.47B cl.150 O 60 1⅛"-8UN 46 (1.67) 4 1⅛"-8UN 46 (1.77) 32 (1.73)

AS2129 D 36 36 (1.417) 46 (1.67) 4 M33x3.5 46 (1.77) 33 (1.73)

AS4087 PN16 36 36 (1.417) 46 (1.67) 4 M33x3.5 46 (1.77) 33 (1.73)
1500 EN 1092-2 PN10 36 44 (1.732) 47.5 (1.67) 4 M39x4 47 (1.77) 39 (1.73)
(60) ISO 2084 PN10 36 44 (1.732) 47.5 (1.67) 4 M39x4 47 (1.77) 39 (1.73)

ASME B16.1 cl.125 52 50.8 (2.000) 47.5 (1.67) 4 1¾"-8UN 47 (1.77) 45 (1.73)

ASME B16.47A cl.150 52 47.6 (1.874) 47.5 (1.67) 4 1¾"-8UN 47 (1.77) 45 (1.73)

AWWA C207 table B/D/E 52

MSS SP44 cl.150 52 47.6 (1.874) 47.5 (1.67) 4 1¾"-8UN 47 (1.77) 45 (1.73)

ASME B16.47B cl.150 O 52 1½"-8UN 47.5 (1.67) 4 1½"-8UN 47 (1.77) 38 (1.73)

JIS B2210 10K 40 39 (1.535) 47.5 (1.67) 4 M42x4 47 (1.77) 42 (1.73)

JIS B2210 5K O 36 M30x3.5 47.5 (1.67) 4 M30x3.5 47 (1.77) 30 (1.73)

Numero totale

fori passanti

Diametro foro

passante

47.6 (1.874) 47.5 (1.67) 4 1¾"-8UN 47 (1.77) 45 (1.73)

Spessore

flangia

Numero fori

filettati ciechi

Dimensioni

filettatura fori

ciechi

Profondità

max

filettatura

Profondità min.

inserimento

prigioniero

NOTE

1. Tutte le dimensioni sono in mm

2. Righe in grassetto: tutti i fori sono filettati

11

KEYSTONE SERIE GRF VALVOLE A FARFALLA CON SEDE RESILIENTE

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

TABELLA 2 - INFORMAZIONI SULLA BULLONERIA - DN 1600-1800 (NPS 64-72) continua

D ØA T E C TD max TD min

Standard
DN

foratura
(NPS)

flange Rating

1600 EN 1092-2 PN10 40 50 (1.969) 49 (1.67) 4 M45x4,5 49 (1.77) 45 (1.73)
(64) ISO 2084 PN10 40 50 (1.969) 49 (1.67) 4 M45x4,5 49 (1.77) 45 (1.73)

AS2129 D 40 39 (1.535) 49 (1.67) 4 M36x4 49 (1.77) 36 (1.73)
1650 AWWA C207 table B/D/E 52 50.8 (2.000) 50 (1.97) 4 1¾"-8UN 50 (1.97) 45 (1.77)
(66)
1800 EN 1092-2 PN10 44 50 (1.969) 52 (2.05) 4 M45x4 52 (2.05) 45 (1.77)
(72) ISO 2084 PN10 44 50 (1.969) 52 (2.05) 4 M45x4 52 (2.05) 45 (1.77)

ASME B16.1 cl.125 60 50.8 (2.000) 52 (2.05) 4 1¾"-8UN 52 (2.05) 45 (1.77)

AWWA C207 table B/D/E 60 50.8 (2.000) 52 (2.05) 4 1¾"-8UN 52 (2.05) 45 (1.77)

AS2129 D 44 50 (1.969) 52 (2.05) 4 M39x4 52 (2.05) 39 (1.54)

AS4087 PN16 44 50 (1.969) 52 (2.05) 4 M39x4 52 (2.05) 39 (1.54)

NOTE

1. Tutte le dimensioni sono in mm

2. Righe in grassetto: tutti i fori sono filettati

Numero totale

fori passanti

Diametro foro

passante

Spessore

flangia

Numero fori

filettati ciechi

Dimensioni

filettatura fori

ciechi

Profondità

max

filettatura

Profondità min.

inserimento

prigioniero

12