Page 1
KEYSTONE ROBINET À PAPILLON FIGURE V11
Notice d'iNstallatioN, de foNctioNNemeNt et de maiNteNaNce
Veuillez lire ces instructions avec attention
PRÉCAUTION - indique qu'un existe un risque
de blessure ou de dommage matériel.
ATTENTION - indique qu'il existe un risque de
blessure grave.
DANGER - indique qu'il existe un risque de
blessure grave voire de mort.
DONNÉES TECHNIQUES
Raccordement à bride : La Figure V11 est
conçue selon le
code JIS5K/10K
Pression positive : 5 kg/cm
2
, 10 kg/cm
Plage de température : -40 °C à 120 °C
Figure 1
COUPLE DE SERRAGE DE LA BOULONNERIE
DE BRIDE DE CONDUITE
Taille de boulon Couple recommandé
M12 x 1.75 17
M16 x 2 41
M20 x 2.5 81
M24 x 3 139
M27 x 3 194
M30 x 3.5 281
M33 x 3.5 358
M36 x 4 481
Taille de boulon Couple recommandé
U.N.C Ft-lbs
⅝ 30
¾ 50
⅞ 80
1 123
1⅛ 195
1. Valeurs de couple basées sur une contrainte
induite de 100 Mpa sur les boulons de
fixation.
2. Les valeurs sont basées sur une
boulonnerie en acier bien graissée avec un
mélange de graphite et d'huile.
3. Multiplier les valeurs de couple par 0,75 en
cas de fixations cadmiées.
4. Multiplier les valeurs de couple par1,40 en
cas de fixations zinguées.
5. Les couples recommandés sont des valeurs
minimums. Pour le couple maximal,
multiplier la valeur par 1,05.
TRANSPORT ET STOCKAGE
2
1. Transport
Le robinet doit être transporté de manière
sûre afin qu'il ne subisse pas de choc ou qu'il
ne soit affecté par d'autres objets. Le volant
de manœuvre et la tranche du disque doivent
être surtout protégés par tous les moyens
disponibles.
matières étrangères après le démontage de la
palette et du couvercle de protection.
INSTALLATION
Les robinets sont livrés avec une protection de
portée de joint de bride. Il est nécessaire de
retirer la protection avant d'installer le robinet.
ATTENTION
Le robinet doit être installé en position
légèrement ouverte si l'écart entre la tranche du
disque et la face de joint du corps est d'environ
10mm pour s'assurer que le siège et le disque ne
soient pas endommagés durant l'installation.
Un soin particulier doit être observé avec les
robinets équipés d'actionneurs « simple effet ».
Le fait de ne pas assurer une manutention
appropriée peut provoquer l'endommagement du
robinet.
Si la conduite est revêtue, confirmer que le
disque en rotation ne vient pas en contact avec le
revêtement pendant la course d'ouverture. Lefait
de ne pas confirmer que le disque en rotation
ne vient pas toucher le revêtement peut induire
l'endommagement du robinet.
Les robinets Figure V11 sont bidirectionnels et
contrôlent uniformément le flux dans les deux
directions.
2. Stockage
Le robinet doit être stocké en hauteur afin
d'éviter toute immersion et tout contact avec
la pluie. Il est également possible de le couvrir
d'un tissu de protection imperméable, non
fourni par Keystone LLC.
Lorsque le technicien installe le robinet,
celui-ci doit éliminer la poussière et les
www.valves.emerson.com © 2017 Emerson. All rights reserved.
VCIOM-02830-FR 14/05
Page 2
KEYSTONE ROBINET À PAPILLON FIGURE V11
Notice d'iNstallatioN, de foNctioNNemeNt et de maiNteNaNce
Installation dans une nouvelle construction
en utilisant des brides à souder
1. Avec le disque en position légèrement
ouverte, aligner et centrer les perçages à
boulon de la contre-bride avec les perçages
d'alignement du corps.
2. Assembler le corps et les brides avec
la boulonnerie de bride et serrer la
boulonnerie.
3. Utiliser l'ensemble bride-robinet-bride pour
l'ajustement et le centrage sur la conduite.
4. Souder les brides à la conduite.
5. Retirer la boulonnerie de bride et déposer
lerobinet d'entre les brides.
ATTENTION
Ne pas terminer la soudure des brides
sur la conduite avec le robinet entre les
brides boulonnées car cela se traduira par
l'endommagement du siège sous l'effet de la
chaleur.
6. Terminer la soudure des brides sur la
conduite et laisser les brides refroidir
complètement avant de procéder.
MAINTENANCE
Aucune maintenance ou lubrification de routine
n'est requise.
Démontage du robinet de la conduite
(Figure5)
1. Veiller à purger le fluide et la pression de
l'intérieur du robinet et de la conduite avant
le démontage.
2. Fermer le robinet.
3. Couper l'alimentation électrique ainsi que
la pression hydraulique ou pneumatique,
selon le type de commandes installées
et débrancher le cordon d'alimentation
électrique et les flexibles hydrauliques ou
pneumatiques.
4. Desserrer la boulonnerie de la bride de
manière à déposer l'ensemble robinet.
Déposer au préalable la commande le cas
échéant.
5. Démonter le robinet après avoir ouvert
suffisamment les brides en utilisant les
outils prévus à cet effet.
6. Démonter la commande en serrage
l'ensemble robinet dans un étau.
ATTENTION
Veiller à purger le fluide et la pression
hydraulique ou pneumatique dans le robinet,
la commande et la conduite. Il est également
nécessaire de démonter le disque en position
complètement fermée après avoir pris les
mesures de sécurité adéquates.
Figure 2
Figure 3
Se familiariser avec les faits suivants avant
toute installation des robinets.
Utiliser une élingue pour la manutention du
robinet à papillon Figure V11.
1. Attacher le robinet avec une élingue lors
de la manutention verticale du robinet.
(Figure2) Soulever le robinet à condition
que le col supérieur soit attaché à l'aide
d'élingues. Attacher l'avant et l'arrière du
robinet avec deux élingues, car une seule
élingue risque de se détachée et il est
préférable d'assurer la sécurité avec une
seconde.
2. Attacher le robinet avec une élingue lors
de la manutention horizontale du robinet.
(Figure 3, 4) Soulever le robinet avec les
cols supérieur et inférieur attachés à l'aide
d'élingues. Veiller à ce que l'élingue placée
sur le col inférieur ne se libère pas ou que
l'ensemble robinet ne bascule.
DANGER
Utiliser l'élingue en fibre synthétique seulement
après avoir pris en compte le poids du robinet
et la sécurité. Il faut également veiller à ce
que la peinture du robinet ne s'écaille pas.
Lorsqueletechnicien soulève l'ensemble robinet,
équipé du volant de manœuvre et du réducteur,
etfixe l'élingue au volant, celui-ci doit se
conformer avec la méthode spécifique fournie par
le fabricant car la tige de manœuvre risque d'être
déformée ou le couvercle peut être endommagé.
Figure 4
Figure 5
2
Page 3
KEYSTONE ROBINET À PAPILLON FIGURE V11
Notice d'iNstallatioN, de foNctioNNemeNt et de maiNteNaNce
DÉMONTAGE
ATTENTION
Lors du montage ou du démontage, les
techniciens doivent être prudent et veiller à ce
que chaque composant y compris la tranche du
disque ne soit pas endommagée.
Coussinet
Garniture
Tige
Figure 6
Démontage du robinet,
diamètres NPS 2.5 à34 (Figure 6)
1. Déposer les vis du disque et le joint torique
du robinet.
2. Ouvrir le disque.
3. Déposer la tige en la retirant via la platine
supérieure du robinet.
4. Déposer le disque du corps du robinet en
tirant ou en faisant rouler le disque hors du
passage du siège.
5. Déposer le siège hors du corps en repliant
ce dernier en un seul point afin de faciliter
son extraction via le passage.
6. Déposer le coussinet, la garniture et
inspecter le tout en cas de dommage.
Remplacer le cas échéant.
7. Retirer les vis du couvercle inférieur et la
rondelle élastique (NPS 22-34).
8. Retirer le couvercle inférieur et le joint
torique (NPS22-34).
Démontage du robinet,
diamètres NPS 36 à 72 (Figure 7)
1. Déposer les vis du disque et le joint torique
du robinet. (En cas de robinets NPS 48-72,
retirer la goupille conique après avoir
déposé l'écrou.)
2. Ouvrir le disque.
3. Déposer la tige en la retirant via la platine
supérieure du robinet.
4. Déposer le disque du corps du robinet en
tirant ou en faisant rouler le disque hors du
passage du siège.
5. Déposer le siège hors du corps en repliant
ce dernier en un seul point afin de faciliter
son extraction via le passage.
6. Retirer le support de garniture, le joint
torique et inspecter le tout en cas de
dommage. Remplacer le cas échéant.
7. Retirer les vis du couvercle inférieur et les
rondelles élastiques.
8. Retirer le couvercle inférieur et le joint
torique.
9. Déposer les paliers supérieur et inférieur.
(NPS 22-34)
Corps
Siège
Disque
Joint torique et vis du
disque
Joint torique et capot inférieur
{
Vis du capot inférieur et rondelle élastique
Joint torique (interne)
Support de garniture
Joint torique (externe)
Tige
Corps
Palier supérieur
Siège
Disque
Figure 7
Joint torique et
vis de disque
Palier inférieur
Joint torique du capot inférieur
Palier inférieur
Rondelle élastique
Vis du capot inférieur
3
Page 4
KEYSTONE ROBINET À PAPILLON FIGURE V11
Notice d'iNstallatioN, de foNctioNNemeNt et de maiNteNaNce
INSPECTION DES COMPOSANTS DU ROBINET
• Inspecter le corps en cas de corrosion et de
dommage.
• Inspecter le siège en cas d'usure et de
dommage.
• Inspecter la tranche du disque en cas de
rayure. En cas de rayure sur la tranche du
disque, polir ce dernier avec de la toile émeri.
• Pour polir la tranche du disque, utiliser une
brosse métallique électrique.
• Le cas échéant, utiliser un tour à commande
numérique pour le polissage et le sablage.
ASSEMBLAGE
Assemblage du robinet, diamètres NPS 2 à 20
1. Nettoyer tous les composants et bloquer le
corps du robinet dans un étau.
2. Insérer la garniture et le coussinet sur le
côté supérieur du corps. (Figure 8)
3. Plier le siège afin de pouvoir l'insérer dans
son logement tout en ajustant le perçage de
tige du siège avec le perçage de tige de la
moitié inférieure du corps. (Figure 9)
4. Ajuster les perçages de tige du corps et le
perçage du siège en poussant ou tirant sur
la tige ou un gabarit en forme de T, puis
pousser la tige dans son perçage en saillie
par rapport à la section filetée de 10 mm.
(Figure 10)
5. Appliquer de l'huile de silicone sur le siège
intérieur et ajuster le perçage de tige du
disque avec la section filetée saillante de la
partie supérieure. Puis, appuyer et insérer
le disque jusqu'à ce que le côté inférieur
du disque s'insère correctement dans le
perçage de tige inférieur. (Figure 11)
6. Frapper sur la tige dans le corps à l'aide
d'un marteau à tête caoutchoutée tout en
ajustant les perçages afin que le disque et le
perçage taraudé correspondent. Etajuster
le centre du trou taraudé de la tige en
tournant le disque. (Figure 12)
7. Ajuster correctement les trous taraudés
entre la tige et le disque à l'aide d'un
poinçon ou d'un tournevis, et serrer la
vis fermement après avoir inséré le joint
torique sur la vis du disque. (Figure 13)
8. Terminer l'assemblage du robinet.
(Figure14)
Figure 8
Figure 9
Figure 10
Figure 12
Figure 13
Figure 14
10 mm
Figure 11
4
Page 5
KEYSTONE ROBINET À PAPILLON FIGURE V11
Notice d'iNstallatioN, de foNctioNNemeNt et de maiNteNaNce
Figure 15
Assemblage du robinet, diamètre NPS 22 à 72
(Figure15)
1. Nettoyer tous les composants et bloquer le
corps du robinet dans un étau.
2. Insérer la garniture et le coussinet sur le
côté supérieur du corps.
En cas de diamètres NPS 36-72, insérer le
support de garniture qui dispose d'un joint
torique.
3. Plier le siège afin de pouvoir l'insérer
dans son logement tout en ajustant le
perçage de tige du siège avec le perçage
de tige de la moitié inférieure du corps.
Encasde diamètres NPS36-72, insérer les
coussinets supérieur et inférieur avant toute
insertion du siège.
4. Ajuster le passage du siège au passage du
corps en utilisant un marteau avec tête en
caoutchouc, puis, toujours à l'aide du même
marteau, insérer la tige dans le passage
de tige comportant une section taraudée
saillante de 10 mm.
5. Appliquer de l'huile de silicone sur le siège
intérieur et ajuster le perçage de tige du
disque avec la section filetée saillante de la
partie supérieure. Puis, insérer le disque
dans le passage inférieur de la tige en
utilisant une pince-étau ou tout autre outil
adapté.
6. Frapper sur la tige dans le corps à l'aide
d'un marteau à tête caoutchoutée jusqu'à
ce que la tige et le perçage à boulon
correspondent. Et ajuster le centre en
tournant le disque.
7. Ajuster correctement les perçages à
boulons entre la tige et le disque en
utilisant un poinçon ou un tournevis. Serrer
fermement la vis du disque après avoir
insérer le joint torique. (En cas de diamètres
NPS 48-72, utiliser une goupille conique
plutôt qu'une vis. Serrer le contre-écrou
après avoir inséré la goupille conique.)
8. Serrer les vis du couvercle inférieur avec
des rondelles élastiques après le montage
du couvercle pour lequel un joint torique
aura été préalablement inséré dans le
corps.
9. Terminer l'assemblage du robinet.
Installer l'ensemble sur la conduite
1. Fixer le robinet dans un étau et installer le
réducteur à vis sans fin et l'actionneur.
2. Vérifier l'espacement (environ 10 mm) entre
la tranche du disque et la bride du corps.
(Figure 16)
ATTENTION
Les techniciens doivent faire attention à la
position du disque car la tranche peut être
endommagée en cas d'ouverture plus importante
que la face de bride de corps. Un couple excessif
est alors produit par la déformation du siège lors
du serrage de la boulonnerie de bride en état de
fermeture complète.
3. Insérer le robinet après avoir écarté
suffisamment les brides. L'espacement
entre les brides doit être plus important que
la largeur du robinet. Lors de l'insertion du
robinet en condition d'espacement de bride
insuffisant, le siège peut être déformé ou
vrillé, ce qui entraînera une fuite. (Figure 17)
4. Ajuster les perçages d'alignement ou les
trous coniques d'alignement du robinet
avec les perçages de bride, passer la
boulonnerie à travers les perçages de
bride, les perçages d'alignement ou trous
coniques, et vérifier la position du robinet.
Serrer la boulonnerie à la force des doigts
afin de vérifier qu'il n'y a pas de problème.
(Figure18)
5. Ouvrir le disque complètement en utilisant
le volant de manière à vérifier si le bord
de la conduite et la tranche du disque
n'interfèrent pas l'un avec l'autre.
6. Après s'être assuré du fonctionnement sans
à-coups du robinet, serrer la boulonnerie
avec l'outil approprié en procédant en
diagonal, toujours en condition d'ouverture
complète.
7. Terminer l'installation du robinet sur la
conduite. (Figure 19)
ATTENTION
Ne pas utiliser les joints de bride.
Figure 16
10 mm
Figure 17
Figure 18
Figure 19
5
Page 6
ROBINET À PAPILLON KEYSTONE FIGURE V11
Notice d'iNstallatioN, de foNctioNNemeNt et de maiNteNaNce
GUIDE DE DÉPANNAGE
Symptôme Cause possible Résolution
Le robinet s'ouvre seulement de quelques
degrés et s'arrête. (Il ne s'ouvre pas
totalement à l'angle souhaité)
Fuite derrière la face de bride 1. La boulonnerie de bride n'est pas serrée de
Fuite en position fermée
(fuite de la tuyauterie)
Fuite au niveau de la tige du robinet
Coup de bélier 1. Le robinet se ferme trop rapidement 1. Ajuster l'actionneur
Couple excessivement élevé 1. Obstruction de la conduite
1. Le robinet est mal aligné et mal installé 1. Desserrer la boulonnerie de bride, réaligner le robinet avec
les brides et resserrer la boulonnerie au couple correct
conformément à la norme ANSI
1. Desserrer la boulonnerie de bride et resserrer chaque boulon au
manière uniforme
2. Brides inappropriées 2. Voir la page 1 concernant l'arrangement de la bride
Le disque n'est pas complètement fermé :
1. L'actionneur n'est pas ajusté correctement 1. Voir les procédures d'ajustement
2. Siège endommagé 2. Remplacer le siège
3. La pression de ligne dépasse la pression de
service du robinet
4. Disque du robinet endommagé 4. Remplacer le disque
1. Défaut du passage de tige du siège ou de la
garniture
2. Tige ou disque du robinet cintré 2. Retourner le robinet à l'usine pour obtenir le remplacement du
3. Formation de tartre sur la tige ou le siège 3. Ouvrir et fermer à plusieurs reprises le robinet, manœuvrer le
couple spécifié dans la norme ANSI
3. Réduire la pression de ligne à la pression de service du robinet
1. Se référer aux procédures de démontage du robinet
1. Déposer le robinet de la conduite et supprimer l'obstruction
disque ou de la tige (vérifier tout coup de bélier ou gel du fluide
transporté)
robinet au moins une fois par mois, vérifier toute détérioration du
siège du robinet
© 2017 Emerson. All rights reserved.
6
Loading...