Keystone Manuals: Série GR Robinets à papillon à siège souple GRW / GRL, Keystone-CF Manuals & Guides

KEYSTONE SÉRIE GR ROBINETS À PAPILLON À SIÈGE SOUPLE GRW / GRL

NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

Avant l'installation, ces instructions doivent être lues et comprises entièrement

Utilisation prévue du robinet

Le robinet est destiné à être utilisé uniquement
pour des applications situées dans les limites
de pression / température indiquées dans
le diagramme de pression / température du
manuel du produit.
Lorsque le robinet est utilisé en bout de ligne,
seules les applications en conformité avec
la directive des équipements de pression
(PED) Cat-I sont autorisées. Pour les autres
catégories, veuillez contacter l’usine.

1 STOCKAGE ET MANUTENTION

1.1 Stockage

Lorsque les robinets doivent être stockés
pendant un certain temps (2 mois ou plus)
avant d’être raccordés, il est important de
les conserver dans les caisses ou boîtes de
livraison d’origine.

1.1.1 Conditions de stockage

Le stockage des robinets doit être réalisé hors
sol dans un endroit propre, sec et à l’intérieur.
Protéger le robinet contre les températures
extrêmes et l’humidité ainsi que contre
toute exposition à la poussière, à l’humidité
excessive, aux vibrations, aux déformations,
àla lumière du soleil et à l’ozone.

Recommandations

1. Température : température de stockage
inférieure à 77°F (25°C), supérieure à 32°F
(0°C) et de préférence en dessous de 59°F
(15°C).

2.

Humidité : les conditions de stockage doivent
être telles qu’aucune forme de condensation
ne puisse apparaître. Stocker dans un
endroit sec. Humidité relative de 50% maxi.

3. Lumière : les composants souples (en
élastomère) du robinet doivent être protégés
de la lumière, et plus particulièrement du
rayonnement direct du soleil ou de toute
lumière artificielle intense avec de forts
ultraviolets.

4. Ozone : les locaux de stockage ne doivent
pas contenir de matériel générant de
l’ozone. Par exemple, des lampes et des
électromoteurs.

IMPORTANT

Il est nécessaire d’exécuter les actions
recommandées suivantes avant toute installation
et utilisation des robinets.

1. Les robinets et les pièces doivent être
inspectés et nettoyés si nécessaire.

2. Les pièces en élastomère doivent être
graissées avec de la graisse à base de silicone
lorsque ces dernières ne sont pas déjà
lubrifiées.

3. Toutes les surfaces en contact avec les sièges
doivent être soigneusement nettoyées et
graissées avec de la graisse à base de silicone
en cas d’entreposage durant plus de 5 mois.

1.2 Manutention

Pour éviter tout dommage lors de la
manutention, les robinets doivent être levés en
utilisant un équipement de levage approprié.
Ne pas fixer les appareils de levage autour de
l’arbre de manœuvre du robinet, de la commande
(actionneur) ou à travers le passage dudit robinet.
Le robinet doit être soulevé par des chaînes ou
des élingues fixées à des tiges ou tirants insérés
à travers les trous à boulons des brides du
corps. Pendant le transport, les robinets doivent
être protégés contre les événements externes
(chocs,coups et vibrations).
Tous les capots de protection de bride doivent
être retirés avant que le robinet soit installé sur
la tuyauterie.
Soulever le robinet avec un grand soin de
l’emballage de transport (caisse, palette).
Lors de la manipulation ou de l’installation
du robinet, veiller à ne pas endommager le
robinet, la commande pneumatique / électrique
/ hydraulique ou les autres instruments.

2 PIÈCES DÉTACHÉES

Seules les pièces de rechange d’origine
Keystone sont autorisées. Le fonctionnement
en toute sécurité ne peut être garanti si des
pièces de rechange de tiers sont utilisées.

Emerson.com/FinalControl

© 2017 Emerson. All rights reserved.

VCIOM-06269-CF 18/04

KEYSTONE SÉRIE GR ROBINETS À PAPILLON À SIÈGE SOUPLE GRW / GRL

NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

ATTENTION !

Pour des raisons de sécurité, il est important
de prendre les précautions suivantes avant de
travailler sur le robinet :

1. Le personnel intervenant sur les robinets
devra utiliser un équipement approprié. Tous
les moyens de protection personnelle requis
doivent être portés.

2. La ligne doit être dépressurisée avant toute
installation des robinets.

3. L’installation et la manutention des
robinets doit être effectuées uniquement
par du personnel ayant reçu une formation
abordant tous les aspects des techniques de
manutention manuelle et mécanique.

4. Une mauvaise utilisation du robinet n’est
pas autorisée. Par exemple : le robinet, les
leviers, les commandes ou les autres parties
ne peuvent pas être utilisés comme ‘outils de
préhension’.

5. S’assurer que les limites de pression /
température du robinet indiquées sur la
plaque de firme sont conformes aux conditions
de service. Le numéro de repère des internes
mentionnés sur la plaque de firme identifie
les matériaux du robinet. Voir la notice du
produit concernant le diagramme de pression
/ température propre au robinet ainsi que la
désignation des internes.

6. Faire en sorte que les matériaux du robinet
soient compatibles avec le fluide transporté.

3.1 Inspection visuelle du robinet

1. Confirmer que les matériaux de
construction mentionnés sur la plaque de
firme ou du constructeur du robinet sont
appropriés pour le service prévu et sont
effectivement comme spécifiés.

2. Identification de la plaque de firme

Fabricant : Keystone
Modèle : Séries GRW ou GRL
Diamètre nominal : NPS ou DN
M.P.W.P. : pression de service

maximum admissible

Compatibilité de bride

Température : -40/250°F

Internes : Matériaux de

: ANSI

125/150PN10/16

(-40/120°C)

construction

D max. : Le diamètre intérieur (DI) optimal

est égal au diamètre intérieur de la
bride suivant la norme EN1092-1,
tableau 8, type 11 ou la norme
ASME B16.5, tableau 8, col soudé,
dimensions B. Pour les diamètres
intérieurs Dmax. supérieurs à
ceux énumérés précédemment
et inférieurs à ceux des brides
JISB 2220 de type SOP, SOH et
SW, la pression de fonctionnement
maximale est réduite à 70 % de la
pression nominale du robinet (voir le
schéma pression-température). Le
service en fin de ligne (EOL) n'est pas
recommandé pour les applications
avec un diamètre intérieur supérieur
à D max.

- Si la bride (ou le tuyau) est fourni(e) avec une
face surélevée, son diamètre doit être d'au
moins 8mm supérieur à la dimension YY du
robinet.

L’utilisation de joints à bride n’est pas
autorisée, car ceux-ci pourraient endommager
le robinet.
La conception de siège Keystone élimine la
nécessité d'utiliser des joints d'étanchéité.
Boulonnez la bride conformément à la norme
appropriée.

N'utilisez pas de joints de bride, car cela
pourrait causer la détérioration du robinet!

3.3 Installation du robinet

Les robinets sont bidirectionnels et peuvent
être installés dans n’importe quelle direction
par rapport à l’écoulement. Le robinet va
réguler l’écoulement de manière uniforme
dans les deux directions. La position
d’installation recommandée est avec l’arbre à
l’horizontal et la tranche inférieure du disque
ouverte vers l’aval. (Surtout pour les services
effluents et les fluides avec une tendance à la
sédimentation). Pour un contrôle optimal du
robinet et des performances tout en fluidité,
il est recommandé de prévoir une longueur
droite comprise entre 10 et 20 diamètres de
conduite à l’entrée et de 3 à 5 diamètres de
conduite en sortie.
Un robinet n’est pas un pied de biche. Ne pas
utiliser le robinet pour écarter les brides. Cela
risque d’endommager le siège.

FIGURE 13 INSTALLATION

YY

D max./min.

Q

3.2 Compatibilité de la bride et du tuyau

Avant l'assemblage, vérifiez la compatibilité
entre les robinets et les tuyaux.
Les brides doivent satisfaire aux exigences
suivantes (voir la figure 1) :

- Le diamètre intérieur doit répondre aux
spécifications suivantes :

D min. : Dimension Q de robinet + jeu adéquat

du disque.

2

KEYSTONE SÉRIE GR ROBINETS À PAPILLON À SIÈGE SOUPLE GRW / GRL

NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

REMARQUES

• Le robinet peut être installé sur la tuyauterie
avec ou sans commande installée sur la platine
d’actionneur. Veiller à tourner lentement le disque
en cas de décalage entraînant un contact du disque
avec la tuyauterie adjacente.

• Il est de la responsabilité de l’utilisateur de robinet
et non du fabricant de veiller à ce que le système de
tuyauterie soit construit de manière professionnelle
et que le robinet soit installé correctement.

• La tuyauterie adjacente doit être positionnée de
sorte que le moins possible de contraintes induites
par la tuyauterie soient transmises aux brides du
robinet pendant ou après l’installation.

• La manutention et le levage des robinets lors de
l’installation DOIVENT être réalisés en suivant les
mêmes instructions décrites dans la section ‘1.2
Manutention’ précédente.

Important
Les faces de joint de raccordement doivent être en
bon état et exemptes de saleté et / ou d’inclusions.
L’intérieur des conduites doit en outre être
parfaitement nettoyé.

3.3.1 Système existant (voir la Figure 2)

1. Vérifier si la distance entre-bride répond

aux dimensions face à face du robinet. Pour
une insertion facile du robinet, écarter les
brides avec un outillage approprié.

2. En cas de robinet à wafer, insérer quelques

boulons de bride dans les brides de la
tuyauterie pour faciliter le maintien du
robinet après insertion.

3. Fermer le robinet de sorte que la tranche

du disque se situe au moins à ⅜” (10mm) à
l’intérieur du corps.

4. Insérer le robinet entre les brides, centrer le

corps du robinet et insérer tous les boulons
de bride. Serrer les boulons de la bride à la
main.

5. En procédant lentement, ouvrir

complètement le robinet. (Le disque est
aligné avec les méplats ou la rainure de
clavette de la tête de l’arbre. Le logement
de clavette s’oriente dans la direction de la
tranche du disque.)

6. Maintenir l’alignement de la bride du robinet

tout en retirant graduellement les écarteurs
de bride. Serrer les boulons de la bride à la
main.

7. Lentement, fermer et ouvrir le robinet pour

vérifier l’écartement adéquat du disque.

8. Serrer toute la boulonnerie au couple

adéquat suivant un ordre de serrage en
croix. Ne pas trop serrer.

3. Souder les brides à la conduite.

4. Retirer la boulonnerie et déposer le robinet
d’entre les brides.

IMPORTANT

Ne pas terminer la soudure des brides
sur la conduite avec le robinet entre les
brides boulonnées car cela se traduira par
l’endommagement du siège sous l’effet de la
chaleur.

5. Terminer la soudure des brides sur la
conduite et laisser les brides refroidir
complètement.

6. Installer maintenant le robinet selon la
procédure d’installation sur un système de
tuyauterie existant.

3.4 Vérification du robinet

Vérifier le fonctionnement du robinet en ouvrant
et fermant entièrement ce dernier. Pour vérifier
le fonctionnement du robinet, l’indicateur de
position du disque situé sur l’actionneur ou le
levier doit tourner entre ‘complètement ouvert’
et ‘complètement fermé’ sur l’actionneur ou la
plaque d’étranglement. Pour une installation
normale, le disque de robinet se déplace dans
le sens horaire jusqu’à fermeture complète.

3.3.2 Système récent (voir la Figure 2)

1. Avec le disque en position quasi-fermée,
centrer chaque bride de raccordement avec
le corps du robinet. Fixer le corps à l’aide de
quelques boulons de bride et les serrer.

2. Utiliser l’ensemble bride-robinet-bride pour
l’ajustement et le centrage sur la conduite.

3