Keystone Manuals: KEYSTONE Figura 990/991 Válvulas de mariposa, Keystone-ES Manuals & Guides

KEYSTONE VÁLVULAS DE MARIPOSA FIGURA 990/991/920

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

Estas instrucciones se deben leer y comprender plenamente antes de proceder a la instalación

Prácticas potencialmente peligrosas:

• desatender las instrucciones

• el uso indebido del producto

• empleo de personal no cualificado

La aplicación de presiones y temperaturas no
debe superar los límites que aparecen en la
hoja de datos.

El medio de aplicación debe ser conforme
a la Lista de Compatibilidades Químicas de
Keystone.

1 INTRODUCCIÓN

La válvula Figura 990/991/920 de Keystone es
una válvula de mariposa con revestimiento
de caucho idónea para su uso con toda clase
de líquidos, excepto los definidos como
‘inestables’ según la Directiva de equipos a
presión, 97/27/CE.

2 ALMACENAMIENTO

Cuando sea necesario almacenar las válvulas
durante cierto tiempo (2 o más meses) antes
de su montaje, se deben guardar en las cajas o
embalajes originales.

Condiciones de almacenamiento

Las válvulas se deben guardar separadas del
suelo y en un recinto cerrado, limpio y seco.
Proteja la válvula de humedad y temperatura
extremas, y de una exposición excesiva a polvo,
vibraciones, deformaciones, luz solar y ozono.

Recomendaciones

1. Temperatura: temperatura de
almacenamiento inferior a 25°C, superior
a0°C, preferiblemente por debajo de 15°C.

2. Humedad: las condiciones de
almacenamiento deben ser tales que no se
produzca condensación; el almacenamiento
debe hacerse en un ambiente seco.
Humedad relativa máxima del 50%.

3. Luz: las gomas de las válvulas deben
protegerse de la luz, en particular de la luz
solar directa o la luz artificial intensa con
una elevada intensidad de rayos ultravioleta.

4. Ozono: en los recintos de almacenamiento
no debe haber equipos que generen ozono,
como lámparas o motores eléctricos.

IMPORTANTE

Antes de instalar o usar las válvulas, se
recomiendan las siguientes acciones.

1. Las válvulas o sus repuestos tienen que
inspeccionarse y limpiarse minuciosamente
si esnecesario.

2. Las piezas de goma se tienen que engrasar
con grasa de silicona si esta ha desaparecido.

3. Todas las superficies en contacto con asientos
se tienen que limpiar cuidadosamente y
engrasar con grasa de silicona si van a
almacenarse durante más de 5 meses.

© 2017 Emerson. All Rights Reserved.Emerson.com/FinalControl VCIOM-00760-ES 22/01

KEYSTONE VÁLVULAS DE MARIPOSA FIGURA 990/991/920

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

3 COMPATIBILIDAD ENTRE BRIDA Y
TUBERÍAS

Las válvulas Figura 990/991/920 son adecuadas
para su uso con bridas que cumplan los
requisitos de PN 10, PN 16, ANSI150 y BS
tabla E. La Figura 990/991 es una válvula
tipo ‘Wafer’ y está destinada a ser montada
mediante abrazaderas entre bridas dela
tubería. La Figura 920 es una válvula tipo 'Lug'
y está destinada a ser montada en las bridas
mediante orejetas roscadas.
El paso mínimo permisible de tubería en las
bridas será la dimensión ‘Q’ que se muestra en
la hoja de datos de la válvula más un espacio
adecuado para asegurar que el resalte del
disco no interfiere con el orificio del tubo.
D máx.: El diámetro interior óptimo (DI)

equivale al diámetro interior de la brida
estándar EN 1092-1, tabla 8, tipo 11.
Para diámetros interiores mayores
que D máx. u otros tipos de brida,
sírvase contactar con su organización
local de ventas de Emerson, porque
los diámetros interiores mayores
podrían resultar en una reducción de

lafuncionalidad de la válvula.
En el caso de bridas con una cara con resalte,
el diámetro de la cara con resalte será como
mínimo 10 mm mayor que la dimensión ‘YY’
que aparece en la hoja de datos.

ADVERTENCIA

¡No emplee juntas de brida, son causa de daños
en las válvulas!

4 INSTALACIÓN

Instalación en la tubería

Las válvulas Figura 990/991/920 son
bidireccionales y no hay necesidad de
identificar la orientación aguas arriba y aguas
abajo.
Las válvulas Figura 990/991/920 se pueden
instalar en tuberías verticales u horizontales y
en cualquier orientación intermedia.
No hay restricción para la posición del eje de la
válvula (vertical, horizontal u oblicua), aunque
para servicios de lodos y medios que tengan
tendencia a depositar sedimentos, la posición
recomendada de instalación es con el eje en
posición horizontal y con el borde inferior del
disco abriéndose en dirección de aguas abajo.

Instalación en un sistema existente
(consulte losdiagramas)

1. Compruebe que el espacio entre bridas
es suficiente para la válvula superficie a
superficie.

2. Aparte las bridas empleando útiles
apropiados como separadores de bridas
para facilitar la inserción de la válvula entre
ellas.

ADVERTENCIA

No emplee la válvula como palanca para ese fin.

3. Abra la válvula hasta que el disco quede
liberado del asiento aunque contenido en la
superficie a superficie de la válvula.

4. Inserte dos o más pernos de la brida, sin
apretar, por los orificios de la parte inferior
de las bridas para ayudar a sostener la
válvula.

5. Deslice con cuidado la válvula entre las
bridas, centre el cuerpo de la válvula con
el eje de la tubería e inserte los restantes
pernos de la brida.

6. Abra la válvula del todo, comprobando que
el borde del disco no interfiera con el orificio
de la tubería.

7. Extraiga los separadores de brida que haya
empleado y al mismo tiempo apriete a mano
los pernos de la brida. Cerciórese de que
la válvula permanezca centrada respecto
al eje de la tubería cerrando lentamente la
válvula (rotación a la derecha del eje-disco)
para comprobar que se ha mantenido un
espaciado adecuado entre el borde del disco
y el orificio de la tubería.

8. Vuelva a abrir la válvula (rotación a
la izquierda del conjunto disco-eje) y
apriete todos los pernos de la brida al
par recomendado por el proveedor de
los pernos, empleando el método de la
secuencia en diagonal.

9. Accione la válvula llevándola a la posición
que desee.

Q YY

D máx./mín.

Abierto

Flujo

2