KEYSTONE FIGURA 89 ATTUATORI PNEUMATICI
IstruzIonI dI InstallazIone e manutenzIone
Prima dell'installazione, leggere attentamente queste istruzioni
INTRODUZIONE
La gamma di attuatori pneumatici Keystone F89
è disponibile con 4 diverse opzioni di montaggio:
• F89D - Albero e flangia ISO 5211 Filettaturametrica
• F89E - Albero Keystone / Flangia ISO Filettatura metrica
• F89U - Albero e flangia Keystone Filettaturametrica
• F89U - Albero e flangia Keystone Filettaturaimperiale
RACCOMANDAZIONI GENERALI SUI SISTEMI
PNEUMATICI
Tutti gli attuatori pneumatici Keystone sono
lubrificati in stabilimento con lubrificante
Castrol LMM e, se l'ambiente operativo non è
particolarmente aggressivo, non richiedono
ulteriori interventi di lubrificazione.
Per applicazioni in cui la temperatura ambiente
può raggiungere i -40°C (-40°F), è disponibile
una versione per basse temperature trattata
con un lubrificate speciale (da definire).
Per garantire sempre la massima efficienza
dell'attuatore, si consiglia di attenersi alle
seguenti raccomandazioni di base:
1. Per la massima durata di vita del prodotto,
la qualità dell'aria compressa deve essere
pari a 2.4.1, come specificato dallo standard
ISO8573-1.
2. Se le tubazioni sono soggette a forti sbalzi
di temperatura, il sistema dovrebbe essere
provvisto di un'apposita apparecchiatura di
deidratazione.
3.
Se si lavora a basse temperature, è
importante che l'aria compressa venga
deidratata a un punto di rugiada inferiore
a quello della temperatura ambiente.
Incaso contrario, l'acqua presente nell'aria
compressa si condenserebbe e congelerebbe,
danneggiando le guarnizioni dell'attuatore,
con conseguenti rischi di guasti.
4. Le linee di controllo dell'aria dovrebbero
essere configurate in accordo ai principi
di una corretta posa delle tubazioni e non
presentare curve e/o pieghe in cui potrebbe
accumularsi condensa.
5. Tutte le estremità delle tubazioni di
connessione dell'aria devono essere
accuratamente pulite e sbavate dopo il
taglio, per garantire la totale assenza di
residui solidi all'interno della tubazione.
6. Se le tubazioni vengono sottoposte a
collaudo idraulico, è necessario eseguire
un flussaggio completo delle linee con
aria pressurizzata per rimuovere eventuali
tracce di acqua prima di collegarle
all'attuatore.
7. Se vengono utilizzati sigillanti per i
raccordi, questi devono essere applicati
solo sulle filettature maschio, per
evitare che il composto in eccesso venga
forzato all'interno delle linee di controllo
dell'attuatore.
8. Se si utilizzano apparecchiature per il
filtraggio dell'aria, i filtri devono essere
collocati in posizioni facilmente accessibili
per la manutenzione e/o il drenaggio.
9. Se sul gruppo valvola-attuatore vengono
installati posizionatori o sistemi di
controllo pneumatici, evitare di utilizzare
aria lubrificata, se non specificamente
indicato dal produttore che tali sistemi sono
compatibili con aria lubrificata.
NOTA
Gli attuatori Keystone F89 sono possono essere
utilizzati con aria compressa a una pressione
compresa tra 2.75 barg (40 psig) e 8.3barg (120 psig)
e sono in grado di resistere a una pressione statica
massima di 10 barg (145 psig).
AVVERTENZA
Per motivi di sicurezza, NON "assistere con aria"
attuatori pneumatici a semplice effetto.
www.valves.emerson.com © 2017 Emerson. All rights reserved.
VCIOM-03059-IT 15/08
KEYSTONE FIGURA 89 ATTUATORI PNEUMATICI
IstruzIonI dI InstallazIone e manutenzIone
COSTRUZIONE
Gli attuatori Keystone F89 sono progettati
per essere montati su valvole a un quarto
di giro sia direttamente che mediante
l'impiego di un tronchetto di montaggio/kit di
adattamento specifico e precise procedure per
il dimensionamento.
Tutti i modelli sono di tipo a pistoni opposti.
Ciascunpistone incorpora un'ampia
cremagliera dentata che si innesta a un albero
di trasmissione del pignone in un unico pezzo.
L'albero di trasmissione è rivestito in zinco
e nichel per la massima protezione. Il corpo
dell'attuatore è in alluminio estruso ed è
provvisto di cuscinetti in "polimero sintetico"
in corrispondenza dell'albero di trasmissione.
Le tenute di cuscinetti e pistone sono “o-ring”
di tipo dinamico. L'azionamento dell'attuatore
avviene per mezzo di un'uscita albero femmina
con doppia linguetta (F89E/U) o femmina doppio
quadro (star; F89D), in accordo a EN ISO 5211.
È disponibile una gamma completa di adattatori
per l'adattamento dell'albero dell'attuatore
all'albero della valvola. La parte superiore
dell'albero dell'attuatore presenta una
connessione femmina DD16x11 per il montaggio
diretto di accessori AVID oppure può essere
dotata di uno speciale inserto per garantire la
compatibilità allo standard Namur.
Fermi meccanici regolabili posti a entrambe
le estremità della corsa assicurano un
azionamento in apertura e chiusura della
valvola di precisione.
STOCCAGGIO
3. In caso di stoccaggio prolungato, è
consigliabile conservare gli attuatori in
un luogo asciutto o di proteggerli dalle
intemperie.
INSTALLAZIONE STANDARD
L'attuatore F89 può essere utilizzato per
l'azionamento di valvole a farfalla, valvole
a sfera e di tutti i dispositivi a un quarto di
giro, sia nella configurazione a doppio che a
semplice effetto.
Gli attuatori a semplice effetto vengono forniti
con MOLLA CHIUDE (senso orario) standard.
Lamodalità inversa (MOLLA APRE, senso
orario) deve essere specificata al momento
dell'ordine. In alternativa, è
possibile modificare
l'azione di un attuatore da MOLLA CHIUDE a
MOLLA APRE affidandosi a un tecnico certificato
e seguendo le istruzioni di assemblaggio/
smontaggio riportate nel presente
documento.
Le presenti istruzioni di installazione
presuppongono che l'attuatore venga installato
con l'asse del cilindro parallelo all'asse del foro
della valvola (in linea).
Assicurarsi di disporre di un attuatore con
l'albero di manovra corretto e che valvola e
attuatore si trovino nelle seguenti posizioni:
1a. Unità a doppio effetto e a semplice effetto
in posizione di CHIUSURA DI EMERGENZA
(molla chiude): valvola chiusa, attuatore
completamente ruotato in senso orario.
1b. Unità a doppio effetto e a semplice effetto
in posizione di APERTURA DI EMERGENZA
(molla apre): valvola aperta, attuatore
completamente ruotato in senso antiorario.
Montaggio attuatore - Valvola a farfalla
Adattatore
(senecessario)
Rondella
diblocco
KEYSTONE
Attuatore
pneumatico
Prigioniero
Dado
Valvola
Tutti gli attuatori lasciano lo stabilimento testati
e in condizioni operative perfette. Per conservare
queste caratteristiche fino all'installazione
dell'attuatore nell'impianto, è necessario
osservare le seguenti regole e prendere misure
appropriate durante il periodo di stoccaggio.
1. Assicurarsi che i tappi in plastica utilizzati
durante il trasporto restino installati sulle
connessioni dell'aria. Questi tappi che
chiudono gli ingressi dell'aria non sono
impermeabili, ma servono semplicemente
per impedire la penetrazione di corpi
estranei nell'attuatore durante il trasporto.
In caso di stoccaggio prolungato o all'esterno,
sostituire questi tappi in plastica con tappi in
grado di garantire la totale impermeabilità.
2. Se gli attuatori vengono forniti
separatamente rispetto alle valvole, devono
essere posizionati su pallet in legno,
per evitare di danneggiare la flangia di
accoppiamento e l'uscita dell'albero. In
caso di stoccaggio prolungato all'aperto,
si consiglia di rivestire i componenti di
accoppiamento con lubrificante protettivo.
Installazione su valvole a farfalla
Montaggio su valvole a farfalla con sede resiliente
(montaggioEN ISO 5211 o Keystone)
2a. Avvitare saldamente i prigionieri di
montaggio alla base dell'attuatore.
3a. Installare l'adattatore albero corretto, se
necessario.
4a. Montare l'attuatore sulla flangia di
accoppiamento della valvola e fissarlo
utilizzando una rondella di blocco e un dado
su ciascun prigioniero di montaggio.
FIGURA 1
2
KEYSTONE FIGURA 89 ATTUATORI PNEUMATICI
IstruzIonI dI InstallazIone e manutenzIone
Installazione su valvole a sfera
Montaggio su valvole a sfera e valvole a farfalla
high performance mediante un tronchetto
2b.
Avvitare saldamente i prigionieri di
montaggio alla base dell'attuatore e fissare
il tronchetto dimontaggio al lato inferiore
dell'attuatore utilizzando i quattro dadi e le
relative rondelle, come illustrato in Figura 1.
3b. Installare la bussola di accoppiamento
appropriata allo stelo della valvola.
Labussola di accoppiamento deve essere
inserita sullo stelo della valvola esercitando
una leggera pressione o colpendola
delicatamente con un martello. Si consiglia
di utilizzare un lubrificante.
4b. Montare l'attuatore e il tronchetto sulla
flangia di accoppiamento della valvola
utilizzando i prigionieri appropriati.
Tutti i tipi di valvola a un quarto di giro
5. Prima di installare il gruppo valvola/
attuatore all'interno di una tubazione, è
necessario verificare la corsa del disco e
regolarla, se necessario, per mezzo delle
viti dei fermi meccanici di fine corsa (vedere
istruzioni dettagliate sull'impostazione dei
fine corsa).
6. Al momento di installare il gruppo valvola/
attuatore nella tubazione, assicurarsi di
seguire scrupolosamente le istruzioni
specifiche relativeall'installazione della
valvola.
Tutti i tipi di valvola a un quarto di giro
1. Rimuovere l'attuatore dalla valvola o dal
tronchetto allentando i 4 prigionieri/dadi di
fissaggio e sollevandolo verso l'alto.
2.
Riposizionare l'inserto dell'albero a 90gradi
per connessioni a doppia D. Gli alberi di
trasmissione tipo star e con chiavetta forata
non richiedono questa operazione.
3. Ruotare l'attuatore di 90 gradi.
4. Reinstallare l'attuatore sulla valvola
o sul tronchetto di accoppiamento.
Fare attenzione che il perno di uscita
dell'attuatore sia in linea con l'albero della
valvola e/o l'inserto albero.
Montaggio attuatore - Valvola a sfera
Rondella
diblocco
Dado
Prigioniero
Attuatore
pneumatico
Prigioniero
Adattatore
(senecessario)
Tronchetto
(senecessario)
NOTA
Alcune valvole devono essere inserite nella tubazione
prima di montare l'attuatore, ad esempio le valvole a
farfalla con rivestimento in gomma.
7.
Nel caso di valvole da installare sulla linea
prima del montaggio dell'attuatore, assicurarsi
di manovrare la valvola nella posizione di
emergenza prima di montare l'attuatore.
INSTALLAZIONE NON STANDARD ATTUATORI A DOPPIO E SEMPLICE EFFETTO
In alcuni casi l'attuatore deve essere
installato in posizione trasversale, vale a dire
perpendicolare all'asse del foro della valvola;
il tal caso esso deve essere ruotato di 90°.
Perfarlo, procedere come segue.
FIGURA 2
Valvola
a sfera
3
KEYSTONE FIGURA 89 ATTUATORI PNEUMATICI
IstruzIonI dI InstallazIone e manutenzIone
22 15 20
FIGURA 3
8 7
4
9 3
1 25 14 3 6
16
10
17
24
18
21
23
19
12
5
2
11
13
TABELLA 1 MATERIALI COSTRUTTIVI
Pos.
Componente Materiale
1 Corpo Alluminio estruso
ASTM B221 tipo 6063T6
2 Pignone Barra di acciaio al carbonio laminata a
caldo ASTM A108 grado 1045
3 Pistone
Lega di alluminio pressofuso ASTM B85
tipo A380 /BS 1490 grado LM24
4 Coperchio terminale
Lega di alluminio pressofuso ASTM B85
tipo A380 /BS 1490 grado LM24
5 Camma Ghisa qualità SAE 1045/C45 / EN8 Anodizzato nero
6 Molla Acciaio per molle ASTM A401 ASTM A401 BS 5216 HS3 DIN 17223 Pti Rivestimento epossidico
7 Serraggio molla Acciaio al carbonio Zincato
8 Coppetta molla
Lega di alluminio pressofuso ASTM B85
tipo A380 /BS 1490 grado LM24
9 Guida pistone Zytel 101F NC010 Naturale
(1)
10 Cuscinetti superiori PAR
11 Cuscinetti inferiori PAR
12 Rondella reggispinta superiore POM
13 Rondella reggispinta inferiore POM
14
Rondella fermo meccanico
15
Rondella coperchio terminale
+ rinforzo in vetro al 25% Naturale
(1)
+ rinforzo in vetro al 25% Naturale
(2)
(2)
(3)
SS
ISO 3506 grado A2-70 Naturale
(3)
SS
ISO 3506 grado A2-70 Naturale
(rondella elastica)
16 O-ring superiore (pignone) NBR shore 70 A Naturale
17 O-ring inferiore (pignone) NBR shore 70 A Naturale
18 O-ring (pistone) NBR shore 70 A Naturale
19 O-ring (fermo meccanico) NBR shore 70 A Naturale
20 Guarnizione (coperchio
NBR shore 70 A Naturale
terminale)
Prigioniero - fermo meccanico
21
22
Prigioniero - coperchio terminale
23 Dado - fermo meccanico SS
(3)
SS
ISO 3506 grado A2-70 Naturale
(3)
SS
ISO 3506 grado A2-70 Naturale
(3)
ISO 3506 grado A2-70 Naturale
24 Rondella elastica (inferiore) Acciaio dolce Naturale
25 Indicatore di posizione Plastica ABS Naturale
1. Resina acetalica POM 2. Poliossimetilene 3. Acciaio inox
Std materiale USA Std materiale BS
Std materiale DIN Finitura
ASTM B221 BS 1474 6063 DIN 3.33206.51 Anodizzato 15-25 micron +
ESPC 80-120 micron
A108 BS 970 080M40 C40 Nichelato in assenza di
elettrolisi 10-15 micron
ASTM B85 BS 1490
ASTM B85 BS 1490
DIN 1725-2300 o 226
DIN 1725-2300 o 226
Anodizzato
ESPC 80-120 micron
30-40 micron
ASTM B85 BS 1490
DIN1725-2300 o 226
Anodizzato
Naturale
Naturale
4
Loading...