Keystone Figura 85/86 Válvulas de Retenção, Keystone-PT Manuals & Guides [pt]

KEYSTONE FIGURA 85/86 VÁLVULAS DE RETENÇÃO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

Estas instruções devem ser lidas cuidadosamente

1.2 ARMAZENAGEM

Quando se prevê que as válvulas sejam
armazenadas durante um determinado
período de tempo antes da sua instalação,
aarmazenagem deve ser efectuada nas grades
ou caixas de expedição originais. As válvulas
devem ser armazenadas afastadas do solo,
numa zona abrigada, limpa e seca.

1.3 MANUSEAMENTO

1.3.1 Válvulas embaladas

A elevação e o manuseamento das válvulas
embaladas em grades devem ser efectuados
com equipamento de elevação apropriado. Se
se utilizar um empilhador, serão necessárias
forquilhas apropriadas. A elevação e o
manuseamento das válvulas embaladas em

Perigos potenciais:

• inobservância das instruções

• utilização inadequada do produto

• pessoal sem qualificações adequadas

A aplicação da válvula deve considerar os
limites de pressão/temperatura indicados
nográfico P/T.

Os pontos e funções essenciais da válvula
devem ser inspeccionados numa base regular.

1 ARMAZENAGEM
EMANUSEAMENTO

1.1 PROTECÇÃO

As válvulas Keystone são expedidas com
protecção de acordo com as Instruções
Técnicas Keystone, contra danificação das
sedes e do disco da válvula. A embalagem
e/ou coberturas devem ser mantidas até
imediatamente antes da instalação.

caixas deverão ser efectuados pelos pontos
deelevação.
O transporte de todo o material embalado deve
ser realizado de modo seguro e de acordo com
os regulamentos de segurança locais.

1.3.2 Válvulas não embaladas

A elevação e o manuseamento destas
válvulas deve ser efectuado através dos meios
apropriados e respeitando os limites de peso de
carga. O manuseamento deve, de preferência,
ser realizado em paletes, protegendo as
superfícies maquinadas e a sede, para evitar a
sua danificação. Durante a elevação de válvulas
de grandes dimensões, devem ser utilizados
utensílios apropriados (suportes, ligas, cintas)
para prender e sustentar a carga, e utensílios
de equilibragem da carga, de modo a evitar a
queda ou a deslocação das válvulas durante a
elevação e o manuseamento.
A válvula apenas pode ser movimentada
com cabos de elevação fixos aos orifícios da
flange ou ao corpo da válvula e nunca fixos à
aberturas da válvula.

© 2017 Emerson. All Rights Reserved.Emerson.com/FinalControl VCIOM-00751-PT 15/05

KEYSTONE FIGURA 85/86 VÁLVULAS DE RETENÇÃO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

2 INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA!

Por razões de segurança, é importante adoptar as
seguintes medidas de precaução antes de iniciar
a intervenção na válvula:

1. O pessoal que executar quaisquer ajustes às
válvulas deve utilizar equipamento apropriado.
Devem ser utilizados todos os meios de
protecção pessoal necessários.

2. A tubagem deve ser despressurizada antes de
se instalar a válvula.

3. O manuseamento das válvulas apenas pode
ser realizado por pessoal instruído sobre todos
os aspectos das técnicas de manuseamento
manual e mecânico.

4. Não é permitida a utilização incorrecta da
válvula. Por exemplo, a válvula, manípulos,
actuadores ou outro equipamento não devem
ser utilizados como “degraus de apoio”.

5. Assegurar-se que os limites de pressão/
temperatura da válvula marcados na
chapa de identificação estão dentro das
condições de serviço. O número de interiores
(“trimnumber”) na chapa de características
da válvula identifica os materiais da válvula.
Consultar o Manual de Produto quanto ao
gráfico P/T específico da válvula e a definição
do número de interiores.

6. Assegurar-se que os materiais da válvula são
compatíveis com o fluido da tubagem.

2.1 INSPECÇÃO DA VÁLVULA

1. Remover cuidadosamente a válvula da
embalagem de expedição (caixa ou palete),
de modo a evitar qualquer dano na válvula
ou instrumentação.

2. Confirmar que os materiais de fabrico
listados na chapa de características da
válvula são apropriados para o serviço a
que se destina e estão de acordo com o
especificado.

3. Não é permitida a utilização de peças de
reserva de terceiros. Em caso de utilização
de peças de reserva de terceiros, não é
garantido um funcionamento seguro da
válvula.

2.2 COMPATIBILIDADE ENTRE A FLANGE
E A TUBAGEM

Verificar a correspondência da configuração
da furação da flange da tubagem e o diâmetro
exterior do corpo da válvula antes da
montagem.
A face da flange em contacto com o corpo da
válvula tem que ser plana e estar isenta de
quaisquer riscos ou outros defeitos.

A Figura 85 é uma válvula de retenção do tipo
charneira. A geometria é escolhida de forma a
que a tubagem seja utilizada como um batente
mecânico do disco. As válvulas devem ser
instaladas entre as flanges num troço direito
da tubagem de acordo com a norma ISO 4200
e da mesma dimensão nominal da válvula.
O esquema da tubagem determina o ângulo
de abertura do disco. Nunca instalar uma
válvula de retenção do tipo charneira Figura85
imediatamente antes de um compensador,
um acoplamento extensor de tubagem ou um
cotovelo. O veio de ligação do disco pode ficar
danificado devido à falta de uma função de
batente bem definida para a tubagem.
Não sãonecessárias juntas.

A Figura 86 é uma válvula de retenção do tipo
charneira. O corpo da válvula da Figura 86 está
equipado com um batente mecânico interno,
que detém o disco na posição totalmente
aberta. Não é permitido ao disco tocar no
interior da tubagem.
O diâmetro interior mínimo da face da flange
(Dmín.) para a Figura 86 é igual à dimensão Q
da válvula + espaço livre adequado do disco.
São necessárias juntas.

FIGURA 85

D mín./máx.

FIGURA 86

Q

D mín./máx.

2

KEYSTONE FIGURA 85/86 VÁLVULAS DE RETENÇÃO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

CORRECTO INCORRECTO

1. Caudal constante

2. Caudal constante

3. Função de batente
apropriada, pela tubagem

1. Válvula muito próxima de
umramo de tubagem

A turbulência do caudal faz

odisco rodopiar

2. Válvula muito próxima de
um cotovelo

A turbulência do caudal faz

o disco rodopiar

Sem batente mecânico

(apenas Figura 85)

3. Sem batente mecânico
(apenas Figura 85)

4. Função de batente
apropriada, pela tubagem

5. Espaço livre adequado
dodisco

6. Sentido ascendente do
caudal, com o fecho
do disco por acção da
gravidade

7. Sentido ascendente do
caudal, com o fecho
do disco por acção da
gravidade

4. Sem função de batente pela
tubagem (apenas Figura 85)

5. O disco pode interferir com
o obturador da válvula

6. Apenas caudais descendentes
elevados compensam o peso/
acção da gravidade do disco

7. Apenas caudais descendentes
elevados compensam o peso/
acção da gravidade do disco

3

KEYSTONE FIGURA 85/86 VÁLVULAS DE RETENÇÃO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

2.3 INSTALAÇÃO DA VÁLVULA

A válvula de retenção Figura 85 é uma válvula
de retenção do tipo “wafer”, que é montada
entre duas flanges da tubagem. Em ambas as
faces do corpo da válvula, são incorporados
O-rings para se conseguir uma vedação
adequada da flange. Não utilizar juntas
adicionais.
Para as válvulas de retenção Figura 86, a
vedação da flange não está incorporada na
válvula. Devem utilizar-se juntas de flange
standard. Todas as válvulas de retenção
devem ser instaladas com a seta de indicação
apontando no sentido do caudal na tubagem.
É causada uma turbulência considerável na
extremidade da saída de pressão de qualquer
bomba, que afectam significativamente a
função e o período de duração de qualquer
dispositivo de retenção. As válvulas de
retenção não devem, por isso, ser instaladas
imediatamente a seguir à saída de uma bomba,
mas a uma distância de, pelo menos, cinco
vezes o diâmetro nominal após a junta da
flange da tubagem. Apenas esta disposição
pode garantir um caudal constante através da
válvula de retenção e a sua operação isenta de
avarias. Deve ser evitado, em qualquer caso,
um caudal pulsante, dado que este provoca
um esforço significativo sobre o elemento de
vedação no disco da válvula e um desgaste
rápido e crescente das articulações da haste
da válvula.

NOTAS

- Não utilizar a válvula como um suporte de
construção da tubagem.

- O manuseamento e a elevação das válvulas durante
a instalação, DEVEM ser realizados seguindo
as mesmas instruções descritas na secção
“1.3 Manuseamento”.

- A tubagem adjacente deve ser posicionada de
modo a que o mínimo de tensões da tubagem seja
transmitido às flanges da válvula, durante ou após
instalação.

IMPORTANTE

As superfícies de contacto das flanges devem
estar em boas condições e isentas de sujidades
e/ou incrustações. O interior de ambos os troços
de tubagem deve estar bem limpo.

2.3.1 Tubagem horizontal

1. Verificar se a distância entre flanges da
tubagem corresponde às dimensões entre
faces da válvula. Afastar as flanges da
tubagem com equipamento adequado,
parafácil introdução da válvula.

2. Introduzir alguns parafusos nas flanges da
tubagem, para auxiliar o suporte da válvula
após a sua introdução.

3. Introduzir a válvula entre as flanges e
posicionar o eixo do disco no sentido mais
vertical, assim como a seta de indicação do
caudal no corpo apontando no sentido do
caudal. Para a Figura 86, introduzir também
duas juntas de flanges.

4. Introduzir todos os parafusos das flanges,
apertá-los manualmente e centrar o corpo
da válvula com as flanges.

5. Manter o alinhamento das flanges da
válvula enquanto se removem gradualmente
os distanciadores das flanges e se apertam
os parafusos das flanges. Apertar todos os
parafusos segundo um esquema cruzado
e com o binário de aperto apropriado.
Nãoexceder o binário de aperto.

2.3.2 Tubagem vertical

1. Verificar se a distância entre flanges da
tubagem corresponde às dimensões entre
faces da válvula. Afastar as flanges da
tubagem com equipamento adequado,
parafácil introdução da válvula.

2. Introduzir alguns parafusos nas flanges
datubagem.

3. Introduzir a válvula entre as flanges. Para
a Figura 86, introduzir também duas juntas
de flanges. O indicador de área de caudal
no corpo da válvula aponta para cima. Em
tubagem vertical, a válvula de retenção
apenas pode ser montada numa tubagem
com um caudal de sentido ascendente, de
modo a que no caso de ausência de caudal
ou de caudal no sentido descendente,
aválvula feche por acção da gravidade.

4. Introduzir todos os parafusos das flanges,
apertá-los manualmente e centrar o corpo
da válvula com as flanges.

5. Manter o alinhamento das flanges da
válvula enquanto se removem gradualmente
os distanciadores das flanges e se apertam
os parafusos das flanges. Apertar todos os
parafusos segundo um esquema cruzado
e com o binário de aperto apropriado.
Nãoexceder o binário de aperto.

2.4 POTENCIAIS FONTES DE PERIGO

Esta secção contém alguns exemplos de
potenciais fontes de perigo.

2.4.1 Mecânicas

A) Quando se utilizam comandos manuais,

deve ser verificado o espaço disponível,
demodo a evitar que as mãos possam
ficarentaladas.

B) As faíscas de origem mecânica causadas

pelo impacto da válvula e, por exemplo,
ferramentas, são uma fonte de ignição
potencial da atmosfera circundante.

2.4.2 Térmicas

A) Se a válvula for utilizada em aplicações

com uma temperatura de fluido superior
a 40°C, a superfície exterior do corpo
pode ficar quente. Devem efectuar-se
as medições suficientes de modo a
evitarem-se queimaduras. O pessoal que
manobra manualmente uma válvula deverá
utilizar as protecções adequadas nas
fases de abertura e de fecho da mesma.
Porexemplo: luvas de protecção.

B) As superfícies quentes podem ser uma

potencial fonte de ignição do ambiente.

2.4.3 Operacionais

Se a válvula fechar, um refluxo demasiado
elevado provocará um golpe de ariete na
parte a montante da tubagem. Ocorre um
refluxo elevado devido a uma desaceleração
demasiado elevada do caudal. O golpe de
ariete provoca pressões excessivas na válvula
e na tubagem. O golpe de ariete pode causar
danos severos e deve ser evitado em qualquer
circunstância.

4

KEYSTONE FIGURA 85/86 VÁLVULAS DE RETENÇÃO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

3 MANUTENÇÃO

As válvulas Keystone Figura 85 e Figura 86 são
projectadas de forma a necessitarem de uma
manutenção mínima.

ADVERTÊNCIA!

Despressurizar e, se necessário, no caso de
fluidos perigosos, drenar a linha e efectuar uma
descarga com um fluido de limpeza apropriado
antes de iniciar qualquer intervenção de
manutenção. A inobservância deste procedimento
pode causar danos pessoais graves e/ou a
danificação do equipamento.
Antes de desmontar a válvula, assegurar-se que
válvula foi descontaminada correctamente de
quaisquer gases ou líquidos perigosos e que está
dentro de uma gama de temperatura segura para
o seu manuseamento.
O pessoal encarregue da realização de quaisquer
ajustes nas válvulas, deve utilizar equipamento
apropriado. Devem utilizar-se todos os meios de
protecção pessoal.
Apenas pessoal habilitado sobre todos os
aspectos relativos às técnicas de manuseamento
manual e mecânico deve efectuar o
manuseamento das válvulas.

3.1 MANUTENÇÃO DE ROTINA

Não é necessária uma manutenção de rotina
ou lubrificação.

3.2 REMOÇÃO DA VÁLVULA

1. Desapertar todos os parafusos das flanges
e remover os parafusos que evitam a
remoção da válvula.

2. Afastar as flanges da tubagem com
equipamento adequado e remover a válvula.

Desmontagem da válvula (figura 86)

1. Remover o olhal de elevação.

2. Remover o bujão e o vedante.

3. Puxar o veio para fora do corpo e do disco,
mediante a utilização do orifício roscado
noveio.

4. Separar o corpo, a mola e o disco.

5. Se necessário, remover os dois casquilhos.

6. Remover o O-ring (corpo).

3.4 MONTAGEM DA VÁLVULA (FIGURA 85)

1. Limpar todas as peças. Não aplicar óleo ou
massa lubrificante nos rasgos dos O-rings.

2. Colocar cuidadosamente os O-rings no
corpo e disco.

3. Posicionar o disco no corpo.

4. Colocar as anilhas e os parafusos de cabeça
de embeber com fenda.

5. Apertar os parafusos.

6. Colocar o olhal de elevação.

Montagem da válvula (figura 86)

1. Limpar todas as peças. Não aplicar óleo ou
massa lubrificante no rasgo do O-ring.

2. Colocar cuidadosamente o O-ring no corpo.

3. Colocar os dois casquilhos.

4. Posicionar o disco no corpo.

5. Colocar a mola e manter a mola no seu
lugar durante o deslizamento do veio
nocorpo.

6. Colocar o vedante e apertar o bujão.

7. Colocar o olhal de elevação.

3.5 REINSTALAÇÃO DA VÁLVULA

Consultar a secção 2.3.

3.3 DESMONTAGEM DA VÁLVULA (FIGURA 85)

1. Remover o olhal de elevação.

2. Remover os parafusos de cabeça de
embeber com fenda.

3. Separar o corpo e o disco.

4. Remover os O-rings (corpo e disco).

5

KEYSTONE FIGURA 85/86 VÁLVULAS DE RETENÇÃO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

FIGURA 85

Identificação das peças

1 Corpo 5 O-ring do disco
2 Disco 6 Anilha
3 Olhal de elevação 7 Parafusos de cabeça de embeber com fenda
4 O-ring do corpo

FIGURA 86

Identificação das peças

1 Corpo 7 Casquilho
2 Disco 8 Batente mecânico
3 Veio 9 Chapa de características
4 Bujão 10 Mola
5 Vedante 11 Rebite
6 O-ring 12 Olhal

A Emerson, a Emerson Automation Solutions e as suas sucursais não assumem qualquer responsabilidade pela seleção, utilização ou manutenção de qualquer produto.
A seleção, utilização e manutenção adequadas de qualquer produto é da exclusiva responsabilidade do comprador e utilizador final.

Keystone é uma marca propriedade de uma das empresas na unidade de negócios Emerson Automation Solutions da Emerson Electric Co. Emerson Automation
Solutions, Emerson e o logótipo Emerson são marcas registadas e marcas de serviço da Emerson Electric Co. Todas as restantes marcas são propriedade dos respetivos
proprietários.

O conteúdo desta publicação é apresentado apenas para fins informativos e, embora tenha sido realizado um esforço para garantir a sua exatidão, este não deve ser
tomado como garantia, expressa ou implícita, relativamente aos produtos ou serviços aqui descritos, à sua utilização ou aplicabilidade. Todas as vendas são regidas
pelos nossos termos e condições, disponíveis sob consulta. Reservamo-nos o direito a alterar ou melhorar os designs ou as especificações destes nossos produtos, em
qualquer altura, sem aviso prévio.

Emerson.com/FinalControl

6