Keystone Figur 85/86 Rückschlagklappen, Keystone-DE Manuals & Guides [de]

KEYSTONE FIGUR 85/86 RÜCKSCHLAGKLAPPEN

Einbau- und WartungsinstruktionEn

Lesen Sie bitte diese Instruktionen sorgfältig durch

1.2 LAGERUNG

Werden die Armaturen vor Einbau
vorübergehend gelagert, sollte dieses in
der Originalverpackung im Transportmittel
erfolgen. Die Lagerung sollte in einem
sauberen, trockenen Innenraum oberhalb
desBodens durchgeführt werden.

1.3 HANDLING

1.3.1 Verpackte Armaturen

Das Anheben und Handling verpackter
Armaturen in Gitterboxen ist mit geeigneten
Transportmitteln durchzuführen. Für den
Transport mit Gabelstaplern sind ausreichend
bemessene Transportgabeln vorzusehen. Das
Anheben und Handling verpackter Armaturen
in Kisten muss an den markierten Punkten

Gefahrenpotenziale:

• nichtbeachtung dieser Instruktionen

• unsachgemäßer Einsatz der Armatur

• ungenügend qualifiziertes Personal

Der Einsatz der Armatur darf nur innerhalb der
im Druck-/Temperaturdiagramm dargestellten
Druck- und Temperatur-Einsatzgrenzen
erfolgen.

Betriebswichtige Eigenschaften und Funktionen
der Armatur sind regelmäßig zu überprüfen.

1 LAGERUNG UND HANDLING

1.1 SCHUTZMASSNAHMEN

Keystone Rückschlagklappen werden zum
Schutz der Klappenscheiben und Klappensitze
mit Schutzabdeckungen entspr. den Keystone
Engineering Instructions ausgeliefert.
Verpackungen und/oder Schutzkappen sollten
bis unmittelbar vor Einbau an der Armatur
verbleiben.

erfolgen. Der Transport verpackter Armaturen
ist sicher und unter Beachtung der örtlichen
Sicherheitsbestimmungen durchzuführen.

1.3.2 Unverpackte Armaturen

Das Anheben und Handling unverpackter
Armaturen ist mit geeigneten Mitteln unter
Beachtung des höchstzulässigen Gewichtes
durchzuführen. Der Transport sollte
vorzugsweise auf Paletten erfolgen, wobei
bearbeitete Armaturenoberflächen und
Klappensitze vor Beschädigungen zu schützen
sind.
Das Anheben großdimensionierter Armaturen
muss unter Verwendung geeigneter
Transportmittel (Gurte, Befestigungsmittel)
erfolgen. Während des Anhebens und
Transportes ist auf sichere Balance zu
achten, um ein Herunterfallen der Armatur
zuverhindern.
Das Anheben der Armaturen sollte
nur mit Gurten erfolgen, die durch die
Flanschbohrungen hindurchgeführt oder um
das Gehäuse herumgeführt werden, niemals
jedoch durch die Armatur hindurch.

© 2017 Emerson. All Rights Reserved.Emerson.com/FinalControl VCIOM-00751-DE 17/10

KEYSTONE FIGUR 85/86 RÜCKSCHLAGKLAPPEN

Einbau- und WartungsinstruktionEn

2 EINBAU

WARNHINWEISE!

Aus Sicherheitsgründen ist es wichtig, vor
dem Umgang mit der Armatur die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen genau zu beachten:

1. Das mit Arbeiten an der Armatur beauftragte
Personal sollte geeignetes Werkzeug mit
sich führen. Die für den Einsatzort geforderte
Schutzkleidung ist zu tragen.

2. Vor Einbau der Armatur ist die Rohrleitung
drucklos zu machen.

3. Nur ausgebildetem, qualifiziertem Personal
sind Arbeiten an der Armatur zu übertragen.

4. Die missbräuchliche Verwendung von
Rückschlagklappen ist nicht gestattet. So
dürfen z.B. Zusatzausrüstungen wie extern
montierte Dämpfungseinrichtungen nicht als
„Trittleiter“ benutzt werden.

5. Überzeugen Sie sich, dass die auf dem
Typenschild der Armatur angegebenen
Druck- und Temperatur-Einsatzgrenzen im
Rahmen der Betriebsbedingungen liegen.
Die auf dem Typenschild genannte Trim-Nr.
gibt die Werkstoffe der Armatur an (siehe
Produktbeschreibung hinsichtlich Druck-/
Temp.-Diagramm sowie Definition der
Trim-Nr.).

6. Stellen Sie sicher, dass die Werkstoffe
der Armatur für das vorgesehene
Durchflussmedium geeignet sind.

2.1 KONTROLLE VOR EINBAU

2.2 FLANSCH- UND
ROHRLEITUNGSANSCHLUSS

Prüfen Sie vor Einbau die Übereinstimmung
des Lochbildes der Rohrleitungsflansche
mit dem Außendurchmessers des
Armaturengehäuses.
Die Oberflächen der Rohrleitungsflansche
müssen eben und ohne Kratzer und andere
Beschädigungen sein.

Keystone Rückschlagklappen Figur 85
verfügen über eine in Öffnungsrichtung
frei schwingende Klappenscheibe. Die
Geometrie dieser Konstruktion sieht vor,
dass die Rohrleitung als Endanschlag
genutzt wird. Die Armatur ist zwischen
zwei Flansche in einer gerade verlaufenden
Rohrleitungsführung entspr. ISO 4200
einzubauen, wobei die Nennweiten von Armatur
und Rohrleitung übereinstimmen müssen.
Der Öffnungswinkel der Klappenscheibe wird
durch den Innendurchmesser der Rohrleitung
bestimmt. Installieren Sie niemals eine
Rückschlagklappe Figur 85 unmittelbar
vor einem Rohrleitungskompensator, einer
Dehnungskupplung oder einem Rohrbogen.
Eine Beschädigung der Verbindung
Klappenscheibe/Klappenwelle zufolge Fehlens
eines genau definierten Endanschlages der
Klappenscheibe in der Rohrleitung könnte die
unmittelbare Folge sein.
Flanschdichtungen werden nicht benötigt.

FIGUR 85

D min/max

FIGUR 86

Q

D min/max

1. Um Beschädigungen zu vermeiden,
heben Sie die Armatur vorsichtig aus dem
Transportmittel (Gitterbox, Palette) heraus.

2. Überzeugen Sie sich, dass die Werkstoffe
der Armatur, wie auf dem Typenschild
angegeben, für den vorgesehenen
Einsatzzweck geeignet sind und den
Bestelldaten entsprechen.

3. Der Einbau fremder, nicht von Keystone
gelieferter Ersatzteile ist nicht gestattet.
Bei Zuwiderhandlung ist eine sichere
Funktions- und Betriebsweise nicht
sichergestellt.

Keystone Rückschlagklappen Figur 86
verfügen über federbelastete Klappenscheiben.
Das Innere des Klappengehäuses ist mit
einem angegossenen Endanschlag für die
Klappenscheibe in Öffnungsrichtung versehen.
Der erforderliche Mindest-Innendurchmesser
der Anschlussflansche der Rohrleitung ist
identisch mit dem Innendurchmesser (D min.)
der Rückschlagklappe Figur 86 (Maß Q zuzügl.
einem Beiwert für die Bewegungsfreiheit der
Klappenscheibe).
Für den Flanschanschluss sind
Flanschdichtungen erforderlich.

2

KEYSTONE FIGUR 85/86 RÜCKSCHLAGKLAPPEN

Einbau- und WartungsinstruktionEn

RICHTIG FALSCH

1. Gleichmäßige Strömung

2. Gleichmäßige Strömung

3. Korrekter Endanschlag
inder Rohrleitung

4. Korrekter Endanschlag
inder Rohrleitung

1. Rückschlagklappe zu dicht
an der Absperrarmatur
Strömungs-turbulenzen
verursachen Flattern der
Klappenscheibe

2. Rückschlagklappe zu dicht am
Rohrbogen

Strömungsturbulenzen

verursachen Flattern der
Klappenscheibe

Kein Endanschlag bei Figur 85

3. Kein Endanschlag
(nurbeiFigur 85)

4. Kein Endanschlag in
der durch Rohrleitung
(nur bei Figur 85)

5. Ausreichende
Bewegungsfreiheit der
Klappenscheibe

6. Strömungsrichtung nach
oben mit durch Schwerkraft
schließende Klappenscheibe

7. Aufwärts gerichtete
Strömungsrichtung mit durch
Schwerkraft schließende
Klappenscheibe

5. Möglichkeit des Anschlagens
der Klappenscheibe an das
Absperrorgan

6. Ausgleich von Scheibengewicht
und -Schwerkraft nur bei
starker Gegenströmung

7. Ausgleich von Scheibengewicht
und -Schwerkraft nur bei
starker Gegenströmung

3

KEYSTONE FIGUR 85/86 RÜCKSCHLAGKLAPPEN

Einbau- und WartungsinstruktionEn

2.3 EINBAU IN DIE ROHRLEITUNG

Rückschlagklappen Figur 85 sind
Zwischenflanschklappen zum Einbau
zwischen zwei Rohrleitungsflansche. In die
Stirnflächen der Armatur ist jeweils ein O-Ring
als Flanschdichtung eingelegt. Zusätzliche
Flanschdichtungen dürfen nicht verwendet
werden.
Für Rückschlagklappen Figur 86 sind
Flanschdichtungen vorzusehen.
Die Rückschlagklappen sind so in
die Rohrleitung einzubauen, dass die
Durchflussrichtung des Förderstromes sowie
der Richtungspfeil auf dem Armaturengehäuse
gleichgerichtet sind.
Erhebliche Turbulenzen, verursacht am
druckseitigen Austritt von Pumpen, wirken
sich negativ auf die Funktion und Standzeit
jeglicher Art von Rückschlageinrichtungen
aus. Rückschlagklappen sollten deshalb nicht
direkt hinter dem Pumpenaustrittsstutzen
installiert werden, sondern in einem Abstand
von mind.5x DN hinter dem Austrittsflansch
der Pumpe. Nur so kann eine gleichmäßige
Durchströmung und störungsfreie
Funktionsweise der Rückschlagklappe
gewährleistet werden. Pulsierende
Strömungsverhältnisse sind in jedem Falle zu
vermeiden, da sie nachteilige Auswirkungen
auf das Dichtelement in der Klappen-scheibe
haben sowie rasch zunehmenden Verschleiß an
den Klappenwellenzapfen bewirken.

HINWEISE

- Verwenden Sie die Armatur nicht als Unterstützung
der Rohrleitungsführung.

- Das Handling und Anheben der Armatur während
des Einbaues MUSS entsprechend Abschnitt
“1.3Handling” durchgeführt werden.

- Die anschließenden Rohrleitungen
müssen so verlegt sein, dass nur
minimale Leitungsspannungen auf die
Flanschanschlussfächen der Armatur während
odernach deren Einbau übertragen werden.

WICHTIG

Die Anschlussflansche der Rohrleitungen müssen
sich in einwandfreier Beschaffenheit befinden und
frei von Schmutz und/oder Einschlüssen fremder
Partikel sein. Die Rohrleitungseintritte müssen
gut gesäubert sein.

2.3.1 Einbau in waagerechte Rohrleitung

1. Prüfen Sie, ob der Flanschabstand der
anschließenden Rohrleitungen der
Baulänge der Armatur entspricht. Spreizen
Sie die Flansche zum leichten Einbau der
Armatur mit geeignetem Werkzeug.

2. Setzen Sie einige
Flanschverbindungsschrauben lose ein,
um das Gewicht der Armatur beim Einbau
abzufangen.

3. Fügen Sie die Rückschlagklappe mit
waagerecht ausgerichteter Klappenwelle
zwischen die Flansche ein. Der auf dem
Gehäuse angebrachte Richtungspfeil
muss mit der Strömungsrichtung des
Durchflussmediums gleichgerichtet sein.
Bei Rückschlagklappen Figur 86 sind zwei
Flanschdichtungen einzusetzen.

4. Setzen Sie alle
Flanschverbindungsschrauben ein, ziehen
Sie sie handfest an und zentrieren Sie das
Armaturengehäuse mittig zwischen den
Flanschen.

5. Kontrollieren Sie die Ausrichtung der
Armatur zwischen den Anschlussflanschen
bei allmählichem Entfernen des
Spreizwerkzeuges. Ziehen Sie die
Flanschverbindungsschrauben mit
ausreichendem Anzugsmoment
gleichmäßig über Kreuz fest an. Ziehen Sie
die Schrauben nicht übermäßig fest an.

2.3.2 Einbau in senkrechte Rohrleitung

1. Prüfen Sie, ob der Flanschabstand der
anschließenden Rohrleitungen der
Baulänge der Armatur entspricht. Spreizen
Sie die Flansche zum leichten Einbau der
Armatur mit geeignetem Werkzeug.

2. Setzen Sie einige
Flanschverbindungsschrauben lose ein.

3. Fügen Sie die Armatur zwischen die
Flansche ein. Rückschlagklappen
Figur 86 benötigen zusätzliche
Flanschdichtungen. Der Richtungspfeil auf
dem Armaturengehäuse muss senkrecht
nach oben zeigen. In senkrechten
Rohrleitungen kann die Rückschlagklappe
nur bei Ströungsrichtung von unten
nach oben installiert werden, sodass die
Armatur im Falle fehlender Strömung oder
Strömungsumkehr durch die Schwerkraft
geschlossen wird.

4. Setzen Sie alle
Flanschverbindungsschrauben ein, ziehen
Sie sie handfest an und zentrieren Sie das
Armaturengehäuse mittig zwischen den
Flanschen.

5. Kontrollieren Sie die Ausrichtung der
Armatur zwischen den Anschlussflanschen
bei allmählichem Entfernen des
Spreizwerkzeuges. Ziehen Sie die
Flanschverbindungsschrauben mit
ausreichendem Anzugsmoment
gleichmäßig über Kreuz fest an. Ziehen Sie
die Schrauben nicht übermäßig fest an.

2.4 MÖGLICHE GEFAHRENQUELLEN

Dieser Abschnitt enthält einige Beispiele
möglicher vorhersehbarer Gefahrenquellen.

2.4.1 Mechanisch

A) Bei Absperrklappen mit manueller

Betätigungseinrichtung (Handhebel,
Getriebe usw.) ist auf ausreichenden Platz
zur Betätigung zu achten, um Verletzungen
der Hände des Bedienpersonals zu
auszuschließen.

B) Der Gebrauch mechanischer Hilfsmittel

zur Betätigung festsitzender Armaturen
(z.B. Verlängerungen, Ventilhaken) ist eine
mögliche Quelle für Funkenbildung und
kann zur Entzündung evt. vorhandener
gefährlicher Umgebungsatmosphäre
führen.

2.4.2 Thermisch

A) Der Einsatz von Armaturen im

Betriebstemperaturbereich von über+40°C
kann zu starker Erwärmung der
Außenwandung des Armaturengehäuses
führen. Es sind geeignete Maßnahmen
zu treffen, um bei Berührung
Verbrennungen der Haut zu vermeiden.
Beimanueller Betätigung der Armatur sind
ausreichende Schutzvorkehrungen für das
Bedienpersonal zu treffen, z.B. Tragen von
Schutzhandschuhen.

B) Heiße Oberflächen können eine potenzielle

Zündquelle für eine evt. vorhandene
gefährliche Umgebungsatmosphäre sein.

2.4.3 Betriebsbedingungen

Eine zu starke Rückströmung führt zu
Wasserschlägen im eintrittsseitigen Teil der
Rohrleitung wenn die Armatur schließt. Hohe
Rückströmung entseht durch eine zu große
Geschwindigkeitsabnahme des Durchflusses.
Wasserschläge führen zu außerordentlich
hohen Drücken in der Armatur und in
der Rohrleitung und können zu schweren
Schäden führen. Auf die Verhinderung von
Wasserschlägen ist deshalb unter allen
Umständen zu achten.

4

KEYSTONE FIGUR 85/86 RÜCKSCHLAGKLAPPEN

Einbau- und WartungsinstruktionEn

3 WARTUNG

Keystone Rückschlagklappen Figur85 und
Figur 86 benötigen lediglich ein Minimum an
Wartung.

WARNHINWEISE!

Vor Beginn jeglicher Wartungsarbeiten ist die
Rohrleitung drucklos zu machen, zu entleeren
und, im Falle gefährlicher Durchflussmedien,
mit geeignetem Reinigungsmittel gründlich zu
spülen. Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises
kann zu schweren körperlichen Verletzungen
und/oder Schäden an der Anlage führen.
Vor der Demontage einer Rückschlagklappe
ist darauf zu achten, dass diese von
schädlichen Gasen oder Flüssigkeiten
ausreichend dekontaminiert wurde und eine
zu ihrer Handhabung unkritische Temperatur
angenommen hat.
Das mit Arbeiten an der Rückschlagklappe
beauftragte Personal sollte nur mit geeignetem
Werkzeug arbeiten und die für den Einsatzort
vorgeschriebene Schutzkleidung tragen.
Nur qualifiziertes Personal sollte mit Arbeiten
ander Armatur beauftragt werden.

3.1 ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG

Demontage der Rückschlagklappe Figur 86

1. Schrauben Sie den Augbolzen heraus.

2. Entfernen Sie die Verschlussschraube
einschl. Dichtung.

3. Ziehen Sie die Klappenwelle (unter
Verwendung der Gewindebohrung in der
Klappenwelle) und die Klappenscheibe aus
dem Gehäuse heraus.

4. Nehmen Sie die Feder und die
Klappenscheibe aus dem Gehäuse heraus.

5. Falls erforderlich, entnehmen Sie dem
Gehäuse die zwei Wellenlager.

6. Entfernen Sie den O-Ring im Gehäuse.

3.4 ZUSAMMENBAU DER

RÜCKSCHLAGKLAPPE FIGUR 85

1. Reinigen Sie alle Einzelteile. In die O-Ring
Rezesse darf kein Öl oder Fett gelangen.

2. Setzen Sie vorsichtig die O-Ringe in das
Gehäuse und in die Klappenscheibe ein.

3. Positionieren Sie die Klappenscheibe im
Gehäuse.

4. Montieren Sie die Unterlegscheiben und
dieSenkkopfschrauben.

5. Ziehen Sie die Innensechskantschrauben
fest an.

6. Montieren Sie den Augbolzen im Gehäuse.

Eine routinemäßige Wartung oder das Fetten
der Aramatur ist nicht erforderlich.

3.2 AUSBAU DER RÜCKSCHLAGKLAPPE
AUSDER ROHRLEITUNG

1. Lösen und Entfernen Sie alle
Flanschverbindungsschrauben, mit denen
die Armatur in der Rorleitung befestigt ist.

2. Spreizen Sie die Rohrleitungsflansche und
heben Sie die Armatur aus der Leitung
heraus.

3.3 DEMONTAGE DER RÜCKSCHLAGKLAPPE

FIGUR 85

1. Schrauben Sie den Augbolzen heraus.

2. Drehen Sie die Senkkopfschrauben für die
Wellenzapfen der Klappenscheibe heraus.

3. Heben Sie die Klappenscheibe aus dem
Gehäuse.

4. Entfernen Sie die O-Ringe (Gehäuse und
Klappenscheibe).

Zusammenbau der Rückschlagklappe
Figur85

1. Reinigen Sie alle Einzelteile. In den O-Ring
Rezess darf kein Öl oder Fett gelangen.

2. Setzen Sie vorsichtig den O-Ring in das
Gehäuse ein.

3. Montieren Sie die beiden Wellenlager.

4. Positionieren Sie die Klappenscheibe
imGehäuse.

5. Setzen Sie die Feder ein und halten
Sie sie fest, wenn Sie anschließend die
Klappenwelle im Gehäuse montieren.

6. Setzen Sie die Dichtung ein und ziehen Sie
die Verschlussschraube fest an.

7. Montieren Sie den Augbolzen im Gehäuse.

3.5 WIEDEREINBAU IN DIE ROHRLEITUNG

Siehe hierzu Abschnitt 2.3.

5

KEYSTONE FIGUR 85/86 RÜCKSCHLAGKLAPPEN

Einbau- und WartungsinstruktionEn

FIGUR 85

Bezeichnung

1 Gehäuse 5 O-Ring Klappenscheibe
2 Klappenscheibe 6 Unterlegscheibe
3 Augbolzen 7 Senkkopfschraube
4 O-Ring Gehäuse

FIGUR 86

Bezeichnung

1 Gehäuse 7 Wellenlager
2 Klappenscheibe 8 Endanschlag
3 Klappenwelle 9 Typenschild
4 Verschlussschraube 10 Feder
5 Dichtung 11 Typenschildniete
6 O-Ring 12 Augbolzen

Weder Emerson, Emerson Automation Solutions noch eines der angeschlossenen Unternehmen übernehmen die Verantwortung für die Auswahl, Verwendung oder
Wartung eines der Produkte. Die Verantwortung für die richtige Auswahl, Verwendung und Wartung eines Produktes oder die Nutzung eines Dienstes liegt ausschließlich
beim Käufer und Endbenutzer.

Keystone ist ein Warenzeichen und im Eigentum eines der Unternehmen in der Geschäftseinheit Emerson Automation Solutions von Emerson Electric Co. Emerson
Automation Solutions, Emerson und das Emerson-Logo sind Warenzeichen und Dienstleistungsmarken von Emerson Electric Co. Alle anderen Marken sind das
Eigentum der jeweiligen Eigentümer.

Die Inhalte dieser Veröffentlichung dienen ausschließlich zu Informationszwecken. Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden, um deren Richtigkeit
sicherzustellen, dürfen sie weder als ausdrückliche oder stillschweigende Garantien hinsichtlich der beschriebenen Produkte oder Dienstleistungen oder deren Nutzung
oder Anwendbarkeit angesehen werden. Alle Verkäufe unterliegen unseren Gewährleistungsbedingungen und Konditionen, die auf Anfrage zur Verfügung gestellt
werden. Wie behalten uns das Recht vor, das Design und die Spezifikationen unserer Produkte jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern, weiterzuentwickeln oder zu
verbessern.

Emerson.com/FinalControl

6