Keystone Butterfly Valves KeyChem IOM, Keystone-DE Manuals & Guides [de]

KEYSTONE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

AbsperrklAppe keyChem

Vor der Installation muss diese Einbau- und Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden sein

2 SICHERHEIT

Lesen Sie bitte auch diese Hinweise sorgfältig
durch.

2.1 Allgemeines Gefahrenpotential durch:

a. Nichtbeachtung der Anweisung
b. Bestimmungswidrige Verwendung
c. Ungenügend qualifiziertes Personal

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

2.2.1 Anwendungsbereich

KeyChem - Klappen sind Armaturen, die zum
Absperren, Drosseln und Regulieren von
korrosiven und nicht abrasiven Flüssigkeiten,
als auch Gasen, Pasten und pulverförmigen
Produkten in Rohrleitungen, Behältern,
Apparaten usw. angewendet werden.
Das Einsatzgebiet der Armatur unterliegt der
Verantwortung des Anlagenplaners. Besondere

1 ALLGEMEINES ZUR EINBAU­BETRIEBSANLEITUNG

Diese Betriebsanleitung beinhaltet die
Anweisungen, die Armatur sicher, in
der vorgeschriebenen Weise, einbauen
und betreiben zu können. Sollten dabei
Schwierigkeiten auftreten, die nicht mit
Hilfe der Betriebsanleitung gelöst werden
können, so sind weitere Informationen beim
Lieferanten/Hersteller zu erfragen.
Diese Betriebsanleitung entspricht den
relevanten gültigen EN-Sicherheitsnormen.
Bei Einsatz der Armatur hat der Betreiber
beziehungsweise der für die Auslegung
der Anlage Verantwortliche dafür zu
sorgen, daß gültige nationale Regelwerke
eingehaltenwerden.
Der Hersteller behält sich alle Rechte der
technischen Änderungen und Verbesserungen
jederzeit vor.
Der Gebrauch dieser Betriebsanleitung
setzt die Qualifikation des Benutzers durch
‘Qualifiziertes Personal’ voraus.
Das Bedienungspersonal ist entsprechend
derBetriebsanleitung zu unterweisen.

Kennzeichnungen der Armatur sind zu
beachten.
Die produktberührten Teile, stehen in einer
vielfältigen Werkstoffauswahl zur Verfügung
und ermöglichen eine geeignete Kombination
für die optimale Lösung ihres spezifischen
Anwendungsfalles.
Beim Einsatz für Medien die bestimmte
Werkstoffe voraussetzen oder ausschließen,
unbedingt Rücksprache mit dem Hersteller.

2.2.2 Arbeitsweise

Durch Drehen der Klappenwelle wird
die Armatur geschlossen oder geöffnet.
DerSchwenkbereich beträgt 90°.

www.valves.emerson.com © 2017 Emerson. All rights reserved.

VCIOM-01971-DE15/02

KEYSTONE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

AbsperrklAppe keyChem

TEMPERATUR-DRUCK-DIAGRAMM

bar

20 Pa

2.2.3 Leistungsdaten

Druckbereich: 10bar - 20 Pa
Temperaturbereich: siehe Tabelle
Nennweitenbereich: DN50-300
Prüfdruck: 1.5 x PN = 15 bar

2.2.4 Einschränkung der Verwendung

Die produktberührten Teile, müssen mit dem
durchgeführten Produkt auf Beständigkeit
abgeklärt sein. Dazu stehen einschlägige
Literatur oder der Hersteller bzw. Vertreiber
zur Verfügung.

2.2.5 Veränderungsverbot

Es ist unzulässig Armaturen mechanisch zu
verändern oder Bauteile anderer Hersteller
zu Reparaturzwecken zu verwenden.
Die Sicherheit ist bei Missachtung
nicht gewährleistet. Reparaturen sind
ausschliesslich durch das Fachpersonal
desHerstellers durchzuführen.

2.2.6 Warnung vor vorhersehbarem Missbrauch

Armaturen und ihre Zubehörteile
(z.B.Betätigungselemente) sind nicht
alsSteighilfenzu missbrachen.

2.2.7 Verpflichtung die Angaben zu Betrieb,
Wartung und Instandhaltung zu beachten

Diese Anleitung ist Bestandteil der Lieferung
und muss den Benutzern sicher vor
Verschmutzung zugänglich sein.

2.3 Gefahrenquellen

2.3.1 Chemisch äusserlich

Die Gehäuse der Armaturen sind mit einer
Zweikomponenten Polyester-Beschichtung,
versehen. Durch starken äusseren
Lösungsmittel- Einfluss kann die Beschichtung
angegriffen werden und zu Korrosion der
Gehäuse führen. Bei Erscheinungen dieser Art,
sind die Umgebungseinflüsse zu überprüfen
und die Lackschäden auszubessern.

2.3.2 Mechanisch

Bei Verwendung von Handhebeln ist darauf
zu achten, dass in den Endlagen des Hebels
genügender Freiraum für die Hände bleibt,
sodass keine Einklemmgefahr besteht.

Übermässige Schwingungen und Vibrationen
sollten vermieden werden, damit ein lösen der
Schrauben verhindert wird.

2.3.3 Elektrisch

Wenn statische Aufladungen zu Explosionen

psi

führen können, muss die Armatur mit dem
Erdungszubehör geerdet werden. Zusätzlich
empfehlen wir Armaturen mit elektrisch
leitender Innenauskleidung zu verwenden.
Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten!

2.3.4 Thermisch

Durch die Einsatztemperaturen von -40°C bis
zu +200°C können Oberflächentemperaturen
von -20°C bis über +85°C an den
Armaturgehäusen vorkommen, deshalb sind
Vorkehrungen zum Schutz vor Erfrierungen
und Verbrennungen zu treffen. Insbesondere
beim Einsatz von z.B. Handhebeln sind
Wärmeschutzhandschuhe zu benutzen.
Bei Bränden ist die mechanische Festigkeit
des PTFE-Ringbalges ab 200°C nicht mehr
gewährleistet.

2.4 Anforderung an die Bediener

Das sind Personen, die mit Aufstellung,
Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung
des Produktes vertraut sind und über die ihrer
Tätigkeiten und Funktionen entsprechenden
Qualifikationen verfügen, wie z.B.:

- Unterweisung und Verpflichtung zur
Einhaltung aller einsatzbedingten, regionalen
und innerbetrieblichen Vorschriften und
Erfordernissen.

- Ausbildung oder Unterweisung gemäß
den Standards der Sicherheitstechnik
in Pflege und Gebrauch angemessener
Sicherheits- und Arbeitsschutzausrüstung,
wie z.B die persönliche Schutzausrüstung
(z.B. Wärmeschutzhandschuhe) die den
Betriebsbedingungen angepasst sind.

Im weiteren müssen diese Personen diese
Anleitung gelesen und verstanden haben.

3 TRANSPORT/LAGERUNG

Die Armatur wird mit Schutzdeckel geliefert.
Dieser Schutzdeckel erst unmittelbar vor
dem Einbau entfernen. Sie schützen die PTFE
Oberfläche vor Schmutz und mechanischen
Beeinträchtigungen.

3.1 Transport

- Transporttemperatur -20°C bis +65°C.

- Gegen äußere Gewalt (Stoß, Schlag,
Vibration)schützen.

- Lackierung nicht beschädigen.

3.2 Lagerung

- Lagertemperatur -20°C bis +65°C,
trockenund schmutzfrei.

- In feuchten Räumen ist Trockenmittel
beziehungsweise Heizung gegen
Kondenswasserbildung erforderlich.

- Wenn möglich, den Klappenteller in leicht
geöffneter Stellung halten. (5-10°)

3.3 Handling vor der Montage

- Bei Ausführung mit Schutzkappen, diese
direkt vor dem Einbau entfernen!

- Vor Witterungseinflüssen wie z.B. Nässe
schützen (sonst Trockenmittel).

- Sachgemäßes Behandeln schützt vor
Beschädigungen.

2

KEYSTONE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

AbsperrklAppe keyChem

Hersteller

Hersteller Code

(Kundenforderung)

Klappentyp

Herstellland

Herstelljahr

Seriennummer

Verwendetes
Material

CE-Zeichen mit

4-stelliger Notified

body Nummer

4 KENNZEICHNUNG

Weitere Kennzeichnungen auf der Armatur
gemäss DIN19 wie: DN, PN, Herstellerzeichen
der Firma Neotecha AG und . Der
Gehäusewerkstoff ist auf der Armatur
eingegossen.

5 MASSE UND GEWICHTE

Abmessungen und Gewichte der Absperrklappe
siehe Produktedokumentation.

6 INSTALLATION

6.1 Einbauvorbereitung

Die Abmessungen der KeyChem Klappen
sind so gewählt, daß diese, zwischen alle,
der grösse entsprechenden, DIN Flansche
geklemmt werden können.
Hauptabmessungen der Armaturen: Daten
sinddem Katalogblatt zu entnehmen.
Die Flansche müssen folgende Anforderungen
erfüllen (siehe Tabelle Flansch Anforderungen).

• Gereinigte und unbeschädigte
Anschlußoberfläche.

• Der Innendurchmesser des
Anschlußflansches muß folgende
Maßehaben:

Minimum: Y-Maß der Klappe zuzüglich einem

ausreichenden Spiel der Klappenscheibe

Maximum: Sind die Flanschen mit

einer Dichtleiste versehen, darf der
Außendurchmesser der Dichtleiste
nicht kleiner sein als das Maß ‘R’ der
Absperrklappe.

• Die in den verschiedenen Flanschnormen
und Nennweiten entsprechenden Lochbilder
der Flansche ermöglichen das Zentrieren
der Armatur durch Hindurchführung der
Flanschschrauben durch die Bohrungen in
den Montagestegen der Klappe.

• Die Flanschschrauben müssen mittig durch
die Bohrungen in den Montagestegen der
Klappe ausgerichtet sein.

FLANSCH ANFORDERUNGEN

DN øR X øY

mm Zoll mm mm mm
50
65
80
100
125
150
200
250
300

2
2½
3
4
5
6
8
10
12

95 5.0 31
120 11.5 52
132 18.5 69
153 26.0 90
183 35.5 114
209 48.5 143
259 72.5 196
309 92.5 244
364 112.5 293

3

KEYSTONE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

AbsperrklAppe keyChem

6.2 Einbau in die Rohrleitung

Bei der KeyChem ist die Durchflußrichtung
beliebig. Die empfohlene Einbaulage ist mit
horizontaler Welle, wobei die untere Dichtleiste
in Durchflußrichtung öffnet.

Eine Absperrklappe ist kein Brecheisen!
Verwenden Sie sie bitte nicht zum Spreizen
der Flansche, da dies zur Beschädigung des
Ringbalges und des Sitzes führen würde. Um
eine Beschädigung der Scheibe und des Balges
zu vermeiden, sollten die Schutzdeckel erst
kurz vor dem Einbau entfernt werden.
Die Klappe kann mit oben aufgebautem
Antrieb oder ohne Antrieb eingebaut werden,
vorausgesetzt, der Antrieb ermöglicht einen
Einbau der Klappe so, daß sich die Dichtleiste
der Klappenscheibe min. 5 bis 10 mm im
Gehäuse befindet.

Es wird davon abgeraten, die Klappe zum
Positionieren von Rohrleitungen bei neuen
Systemen zu verwenden. Funken, die beim
Punktschweißen entstehen, könnten den Sitz
beschädigen. Verwenden Sie statt dessen
Paßstücke. Ein Fertigschweißen der Flansche
mit eingebauter Klappe führt aufgrund der
hohen Temperatur zu schweren Schäden am
Klappensitz.

Benutzen Sie immer alle Flanschbolzen,
auch bei Niederdruck-Systemen. Die Klappe
sollte nie unter Druck gesetzt werden,
wenn einer der vier Flanschbolzen, die
die Wellenachse ausrichten, fehlt. Wenn
eine Rohrleitungsauskleidung mit einem
nichtgebundenen Werkstoff (z.B. PTFE)
verwendet wird, muß darauf geachtet werden,
daß die temperaturbedingte Ausdehnung
der Beschichtung nicht die Bewegung der
Klappenscheibe beeinträchtigt oder den
Sitzbereich verletzt.

6.3 Gehäusevarianten

Wafergehäuse KeyChem
DN50-300 (2"-12")
Flanschaugengehäuse KeyChem
DN50-300 (2"-12")
Schraubendimensionen für die Montage sind
der Produktedokumentation zu entnehmen.

6.4 Klappeneinbau Schritt für Schritt

1. Kontrollieren, ob der Flanschabstand
mit der Einbaulänge der Absperrklappe
übereinstimmt. Vor dem Einbau der Klappe
Flansche mit geeignetem Werkzeug
genügend spreizen.

2. Armatur schließen, bis sich die Dichtleiste
der Klappenscheibe 5 bis 10 mm im
Gehäuse befindet.

3. Die Absperrklappe zwischen die
gespreizten Flansche schieben und
die Flanschschrauben durch die
Justierbohrungen stecken.

4. Klappen vollkommen öffnen. Die Klappe
ist geöffnet, wenn die Flächen an der
Welle parallel zur Rohrleitung stehen. Ab
Nennweite DN 125 ist die Markierung an
der Stirnseite der Schaltwelle zu beachten.
Steht diese parallel zur Rohrleitung ist die
Klappe geöffnet.

5. Während die Flanschspreizer allmählich
entfernt werden, Flanschschrauben
handfest anziehen. Es muß darauf geachtet
werden, daß die Flansche ordentlich
ausgerichtet bleiben.

6. Klappenscheibe langsam schließen und
prüfen, dass das Mass Y kleiner als der
Rohr Innen ø ist und zudem ausreichend
Spiel hat.

7. Wenn sich die Scheibe in der
'Offen – Stellung' befindet,
Flanschschrauben über Kreuz festziehen.
Drehmomente siehe nächste Tabelle.

Bei Verwendung als Endklappe ist diese so
abzusichern, dass das Absperrorgan im Betrieb
nicht frei zugänglich ist.
Es muss zudem beachtet werden, dass wenn
eine Klappe als Abschlussarmatur eines
drucktragenden Objektes verwendet wird, muss
am freien Ventilende ein Blindflansch montiert
werden und das Ventil gegen unbefugtes
betätigen gesichert sein.

WAFERGEHÄUSE

FLANSCHAUGENGEHÄUSE

4

KEYSTONE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

AbsperrklAppe keyChem

EMPFOHLENE ANZUGSMOMENTE (Nm)
VONSCHRAUBVERBINDUNGEN FÜR
DENEINBAU VON ABSPERRKLAPPEN
MITPTFE ODER GUMMIDICHTUNG
DAZWISCHEN

DN Drehmoment
mm Zoll Nm

50 2 50
65 2½ 70
80 3 50
100 4 60
125 5 65
150 6 70
200 8 95
250 10 100
300 12 115

6.5 Abschließende Kontrolle

Prüfung der Klappenstellung bis zur
vollständigen Öffnung.
Reinigung und Spülung der Rohrleitung vor
dem ersten Schließen.
Wiederholtes Öffnen und Schließen der Klappe,
um eine uneingeschränkte Beweglichkeit des
Klappentellers sicher zu stellen.

7 HINWEISE AUF GEFAHREN BEI DER
MONTAGE, BEDIENUNG UND WARTUNG

Der sichere Betrieb der Armatur ist nur
gewährleistet, wenn sie von qualifiziertem
Personal sachgemäß unter Beachtung der
Warnhinweise dieser Betriebsanleitung
installiert, in Betrieb genommen und
gewartet wird. Außerdem ist die Einhaltung
der allgemeinen Einrichtungs- und
Sicherheitsvorschriften für den Rohrleitungs­beziehungsweise Anlagenbau sowie der
fachgerechte Einsatz von Werkzeugen und
Schutzausrüstungen zu gewährleisten.

Bei allen Arbeiten an der Armatur
beziehungsweise im Umgang mit der Armatur
ist die Betriebsanleitung der Armatur
unbedingt zu beachten. Bei Nichtbeachtung
können Verletzungen oder Sachschäden
die Folge sein. Bei Einsatz der Armatur als
Endabschluss wird bei Instandsetzungsarbeiten
eine Sicherungsmaßnahme z.B. Steckscheibe,
Blindflansche etc., empfohlen. Bei Betrieb der
Klappe als Endklappe sind die Hinweise nach
DINEN294 Pkt. 5 zu beachten.

8 INBETRIEBNAHME

Rasterhebel

8.1 Allgemeine Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme sind die Angaben zu
Werkstoff, Druck, und Temperatur mit dem
Anlagenplan des Rohrleitungssystems zu
überprüfen.
Werkzeuge zur Erhöhung des Hebel- oder
Handraddrehmomentes sind nicht erlaubt.
Rückstände in den Rohrleitungen und
Armaturen (Schmutz, Schweißperlen, etc.)
führen zwangsläufig zu Undichtigkeiten.

Vor jeder Inbetriebnahme einer Neuanlage
beziehungsweise Wiederinbetriebnahme einer
Anlage nach Reparaturen beziehungsweise
Umbauten ist sicherzustellen:

- Der ordnungsgemäße Abschluß aller

Einbau-/ Montagearbeiten!

- Inbetriebnahme nur durch ‘Qualifiziertes

Personal’.

- Die richtige Funktionsstellung der Armatur.

- Anbringen beziehungsweise Instandsetzen

vorhandener Schutzvorrichtungen.

8.2 Montage von Zusatzbausteinen

Bei Armaturen mit zusätzlichen Optionen
(Endschalter usw.) sind diese entsprechend
ihrer Funktionsweise nach dem Anlagenplan
anzuschließen.

9 BEDIENUNG (HANDHEBEL)

Ausführungsvarianten

Nennweite 50-150 (2”-6”)
Handhebel mit Rasterplatte mit 10° Teilung,
Bereich 90°
Bedienelement: Rasterhebel

Handhebel und Rasterhebel dürfen nicht
verändert werden.
Die Einrastfunktion wird sonst negativ
beeinträchtigt.
Beschädigte Handhebel sind auszutauschen.
Die Absperrklappe ist so zu montieren,
dass dieBetätigung für das Bedienpersonal
gefahrlos erfolgen kann.

Bei Verwendung von Antrieben oder Getrieben
gelten die Anleitungen der jeweiligen
Hersteller.

5

KEYSTONE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

AbsperrklAppe keyChem

10 WARTUNG INSTANDHALTUNG

Routinemäßige Wartung oder Schmierung
ist nicht erforderlich. Für Systeme mit hohen
Temperaturen sollte jedoch kurz nach dem
Einbau eine Überprüfung auf Flanschleckage
durchgeführt werden. Aufgrund der
unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten
und Temperaturausdehnungen kann es zu
Setzungen des PTFE kommen. Ein erneutes
Anziehen der Schrauben beseitigt das. Unter
Umständen muß dieses Verfahren mehrfach
durchgeführt werden. Wir empfehlen die
Armatur mindestens einmal monatlich
zubetätigen.

11 URSACHE UND ABHILFE BEI
BETRIEBSSTÖRUNGEN

Bei Störungen der Funktion beziehungsweise
des Betriebsverhaltens ist zu prüfen, ob
die Montage- und Einstellarbeiten gemäß
dieser Betriebsanleitung durchgeführt und
abgeschlossen wurden.
Es sind die Angaben zu Werkstoff, Druck,
Temperatur und Strömungsrichtung mit
dem Anlagenplan des Rohrleitungssystemes
zu vergleichen. Weiterhin ist zu prüfen ob
die Einsatzbedingungen den im Datenblatt
beziehungsweise auf dem Typenschild
angegebenen technischen Daten entsprechen.

ACHTUNG!

Prüfen, ob Leitung drucklos geschaltet und
entleert ist.
Bei ätzenden, brennbaren, aggressiven oder
toxischen Medien Rohrleitungssystem belüften.

1. Montagearbeiten nur von qualifiziertem
Personal durchführen lassen.

2. Absperrklappe fast ganz schließen
(die Scheibe steht parallel zu den
Schlüsselflächen der Schaltwelle).

3. Alle Flanschschrauben lösen und
herausziehen, bis die Klappe ausgebaut
werden kann.

4. Flansche mit geeignetem Werkzeug
spreizen und die Klappe herausziehen.

13 ENTSORGUNG

Die Armatur fachgerecht gereinigt in die
Altstoffverwertung geben.

Schlecht gereinigte Armaturen können schwere
Verätzungen an Händen und anderen Körperteilen
hervorrufen.

Bei Weitergabe der Armatur an Dritte, übernimmt
der Hersteller keine Garantie für die Sicherheit
der Klappen.

Bei der Fehlersuche sind die
Sicherheitsvorschriften unbedingt zu beachten.

12 AUSSERBETRIEBNAHME

Der Ausbau der Klappe, im Reparatur oder
Servicefall, wird oft nachlässig vorgenommen,
da die Klappe repariert oder ersetzt werden
muß. Es empfiehlt sich jedoch, diese vorsichtig
auszubauen, ohne das PTFE zu beschädigen,
so daß nach dem Ausbau die allfällige
Schadensursache erkannt werden kann.

© 2017 Emerson. All rights reserved.

6