Keystation Mini 32 Quick Setup

Keystation Mini 32

3 43

Quick Setup

Français

Installation rapide du Keystation Mini 32

Deutsch

Schnell-Setup für Keystation Mini 32

Español

Instalación rápida de Keystation Mini 32

日本語

Keystation Mini 32クイック・セットアップ

中文

Keystation Mini 32 快速设置

1

Connect Keystation Mini 32 to your computer with the included
the USB cable. When the top four buttons illuminate, it is ready
for use.

Français

Connectez le Keystation Mini32 à votre
ordinateur à l’aide du câble USB inclus.
Lorsque les quatre boutons du haut sont
allumés, il est prêt à être utilisé.

Deutsch

Verbinden Sie Keystation Mini 32 über
das mitgelieferte USB-Kabel mit Ihrem
Computer. Das Gerät ist betriebsbereit,
wenn die vier oberen Tasten leuchten.

日本語

同梱のUSBケーブルで、Keystation Mini 32

をコンピューターに接続します。 キーボード上の

4つのボタンが光ったら、準備完了です。

中文

使用随附的 USB 线缆将 Keystation
Mini 32 连接到您的计算机。 当顶部
的四个按钮照亮，它已准备就绪。

Español

Conecta Keystation Mini 32 a tu
ordenador mediante el cable USB
incluido. Cuando se iluminen los cuatro
botones superiores, estará listo para
usarse.

2

Next

Français

Suivant

Deutsch

Weiter

Español

Siguiente

日本語

次へ

中文

下一步

If the install window (pictured above) does not appear shortly after inserting the
DVD, click on Start > Computer (labeled “My Computer” in older versions of
Windows), then click on the Sibelius 6 First DVD.

Français

Si la fenêtre d’installation (représentée
ci-dessus) ne s’ouvre pas peu de temps
après avoir inséré le DVD, cliquez sur
Démarrer > Ordinateur (ou « Poste de
travail » dans les versions de Windows
plus anciennes), puis cliquez sur le DVD
Sibelius6 First.

Deutsch

Wenn das Installationsfenster (Abbil­dung oben) nach dem Einlegen der DVD
nicht automatisch geöffnet wird, klicken
Sie auf „Start> Computer“ (in älteren
Windows-Versionen „Arbeitsplatz“) und

日本語

DVDを挿入後しばらくしてもインストール・ウィ

ンドウ（ 上の図を参照）が現れなかった場合は、

［スタート］ > ［コンピュータ］（旧バージョンの

Windowsでは［マイ コンピュータ］と表されてい

ます）を選択し、［Sibelius 6 First DVD］をクリ

ックしてください。

中文

如 果 安 装 窗口 （如 上图 示） 在 插 入
DVD 后未能即时出现，请点击 Start
（开始） > Computer (在旧版本
Windows 中标示为 “ My Computer”
（我的计算机），再点击 Sibelius 6
First DVD。

dann auf „Sibelius6 First DVD“.

Español

Si la ventana de instalación (imagen
superior) no aparece poco después
de insertar el DVD, haz clic en Inicio >
Equipo (denominado “Mi PC” en versio­nes anteriores de Windows), y haz clic
en el DVD de Sibelius 6 First.

Follow the on-screen instructions.

Français

Suivez les instructions à l’écran.

Deutsch

Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.

日本語

画面に表示される手順に従い、作業を進めます。

中文

按照屏幕上的提示完成操作。

Español

Sigue las instrucciones en pantalla.

Finish

Français

Terminer

Deutsch

Fertig stellen

Español

Finalizar

日本語

完了

中文

完成

Continue

Français

Continuer

Deutsch

Weiter

Español

Continuar

日本語

続行

中文

继续

If the start up window (pictured above) does not appear shortly after inserting the
DVD, click the Sibelius 6 First DVD on your desktop, then click on the install icon.

Français

Si la fenêtre de démarrage (représentée
ci-dessus) ne s’ouvre pas peu de temps
après avoir inséré le DVD, cliquez sur le
DVD Sibelius6 First sur votre bureau,
puis cliquez sur l’icône d’installation.

Deutsch

Wenn das Startfenster (Abbildung
oben) nach dem Einlegen der DVD
nicht automatisch geöffnet wird,

日本語

DVDを挿入後しばらくしてもスタートアップ・ウィ

ンドウ上の図を参照）が現れなかった場合は、デス

クトップ上の［Sibelius 6 First DVD］を選択し、

インストール・アイコンをクリックしてください。

中文

如 果 开 始 窗口 （如 上图 示） 在 插 入
DVD 后未能即时出现，请在您的桌面
上点击 Sibelius 6 First DVD，再点
击安装图标。

klicken Sie auf Ihrem Schreibtisch auf
„Sibelius6 First DVD“ und dann auf das
Installationssymbol.

Español

Si la ventana de inicio (imagen superior)
no aparece poco después de insertar el
DVD, haz clic en el DVD de Sibelius 6
First en el escritorio; a continuación, haz
clic en el icono de instalación.

Follow the on-screen instructions.

Français

Suivez les instructions à l’écran.

Deutsch

Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.

日本語

画面に表示される手順に従い、作業を進めます。

中文

按照屏幕上的提示完成操作。

Español

Sigue las instrucciones en pantalla.

Close

Français

Fermer

Deutsch

Schließen

Español

Cerrar

日本語

閉じる

中文

关闭

Enter Serial Number

Français

Saisir le numéro de série

Deutsch

Seriennummer eingeben

Español

Introduce número de serie

日本語

シリアルナンバーの入力

中文

输入序列号

Follow the on-screen instructions to register your product.

Français

Suivez les instructions à l’écran pour
enregistrer votre produit.

Deutsch

Folgen Sie zum Registrieren Ihres Produkts
den Anweisungen auf dem Bildschirm.

日本語

画面の手順に従って、製品を登録します。

中文

按照屏幕上的说明来注册您的产品。

Español

Sigue las instrucciones en pantalla para
registrar el producto.

Verify You Have Sound Using a Score Starter template

5

Français

Vérifiez que vous avez du son à l’aide
d’un modèle Score Starter

Deutsch

Überprüfen Sie mit Hilfe einer Partitur-

日本語

スコアスターター・テンプレートを利用して、求め

ていたサウンドをお楽しみください。

中文

确认您的声音使用了乐谱入门模板

assistent-Vorlage, ob der Ton funktioniert.

Español

Comprueba que tienes sonido utilizando
una plantilla Score Starter.

Score Starter

Sibelius 6 First

Go to the Applications folder on your Macintosh HD,
and double-click on the Sibelius 6 First icon.

Français

Naviguez jusqu’au dossier Applications
sur le disque dur de votre Macintosh, et
double-cliquez sur l’icône Sibelius6 First.

Deutsch

Navigieren Sie auf Ihrer Macintosh­Festplatte zum Anwendungsordner und
doppelklicken Sie auf das Sibelius 6
First-Symbol.

日本語

Macintosh HDの［アプリケーション］フォルダー

にて、［Sibelius 6 First］のアイコンをダブルクリ

ックします。

中文

进入您的 Macintosh HD 应用程序文件
夹并双击 Sibelius 6 First icon。

Español

Ve a la carpeta de aplicaciones del
disco duro de tu Macintosh y haz doble
clic en el icono de Sibelius First 6.

© 2011 Avid Technology, Inc Guide Part Number: 9320-65065-00 REV-A

6

10

If You Need Help...

Keystation Mini 32 Help: For detailed information on functions and use, see the Keystation Mini 32 User Guide. It can be downloaded at www.m-audio.com/support. Go to

the “Manuals” link, then scroll down to Keystation Mini 32.

Sibelius 6 First Help: See the Sibelius 6 First User Guide. The User Guide can be accessed within the program in two ways:

7

Indie rock

11

• Click on the question mark icon at the top of the window

• Click on “Help” /”Sibelius 6 First User Guide” (you can also access “Online Help” here)

A

B

Viewing the Guided Tour is a good way to help you get started. To access this, go to “File” /”Quick Start,” then click on the Guided Tour button

A

C

Guided Tour

B

Français

Besoin d’aide?

Aide du Keystation Mini32: pour plus d’informations sur les fonctions et

l’utilisation du clavier, consultez le Guide de l’utilisateur du Keystation Mini32.
Vous le pouvez le télécharger à l’adresse www.m-audio.fr/support. Cliquez sur
le lien Manuels, puis faites défiler la liste jusqu’à Keystation Mini32.

Aide Sibelius6 First: consultez le Guide de l’utilisateur Sibelius6 First. Vous
pouvez accéder à ce guide directement à partir de l’application de deux façons:

• Cliquez sur l’icône représentant un point d’interrogation dans la partie supérieure
de la fenêtre

A

Ver la Visita guiada es una buena forma de empezar. Para acceder a esto, ve a
“Archivo”/“Inicio rápido” y haz clic en el botón Visita guiada.

日本語

困ったときには...

Keystation Mini 32ヘルプ： 機能や使用方法について詳しくは、『Keystation Mini 32ユーザーガ

イド』をご参照ください。 ユーザーガイドは、www.m-audio.com/supportからダウンロードも可能です。

「説明書/マニュアル」のリンクにアクセスし、「Keystation Mini 32」までスクロールダウンします。

Sibelius 6 Firstヘルプ： 『Sibelius 6 Firstユーザーガイド』をご参照ください。 プログラム内から

ユーザーガイドにアクセスする方法には2通りあります：

• ウィンドウの上部にある「？」マークをクリック

A

C

C

8

Choose

Français

Sélectionner

Deutsch

Auswählen

Español

Elige

日本語

選択

中文

选择

• Cliquez sur Aide, puis Guide de l’utilisateur Sibelius6 First
(vous pouvez également accéder à l’aide en ligne à partir de ce menu)

B

Suivez le Tour guidé pour vous aider à démarrer. Pour y accéder, sélectionnez le
menu Fichier, Démarrage rapide, puis cliquez sur le bouton Tour guidé

C

Deutsch

Wenn Sie Hilfe brauchen ...

Keystation Mini 32-Hilfe: Weitere Informationen zu Funktionen und

Verwendung erhalten Sie im Keystation Mini 32 User Guide. Sie können ihn unter
www.m-audio.com/support herunterladen. Klicken Sie auf den Link „Manuals“
und scrollen Sie dann zu Keystation Mini 32.

Sibelius 6 First-Hilfe: Siehe Sibelius 6 First Handbuch. Aus dem Programm
greifen Sie auf 2 Arten auf das Benutzerhandbuch zu:

• Klicken Sie auf das Fragezeichen im oberen Fensterbereich

• Klicken Sie auf „Hilfe> Sibelius 6 First Handbuch“ (hier können Sie auch auf die
Online-Hilfe zugreifen)

B

Die geführte Tour bietet eine praktische Einstiegsmöglichkeit. Sie finden sie unter
„Datei> Schnellstart“ über die Schaltfläche „Geführte Tour“

A

C

• ［ヘルプ］ > ［Sibelius 6 Firstユーザーガイド］をクリック（オンライン・ヘルプにもここからアクセスで

きます）

はじめての方は『ガイドツアー』をご覧になることをお勧めします。 『ガイドツアー』へアクセスするには、

［ファイル］ > ［クイックスタート］を選択し、［ガイドツアー］ボタンをクリックします。

B

C

中文

如需帮助...

Keystation Mini 32 帮助：有关功能和使用的详细信息，请参见《Keystation
Mini 32 用户指南》。 用户指南可在此处下载： www.m-audio.com/support。
进入 “手册” 链接，然后向下滚动至 Keystation Mini 32。

Sibelius 6 First 帮助：《Sibelius 6 First 用户指南》。 此用户指南可以两
种方式于程序中访问：

• 点击位于窗口顶部的问号图标

• 点击 “Help”（帮助） /”Sibelius 6 First 用户指南” (您还可从此处
“Online Help” （在线帮助）访问)

观看 Guided Tour（指导介绍）是一个帮助您入门的好方法。 您可进入 “File”
（文件）/”Quick Start”（快速入门），再点击 Guided Tour（指导介绍）按钮
进行访问。

C

A

B

9

Features

1 USB port
2 Sustain button
3 Assignable Control Knob
4 Edit button
5 Octave/Data button

Français

Caractéristiques

1 Port USB
2 Bouton de sustain
3 Bouton de commande

assignable
4 Bouton d’édition
5 Bouton Octave/Données

Deutsch

Features

1 USB-Anschluss
2 Haltetaste
3 Zuweisbarer Drehregler
4 Bearbeitungstaste
5 Taste für Daten/zum

Transponieren einer Oktave

nach unten

6 Pitch Bend Down button
7 Modulation button
8 Pitch Bend Up button
9 Octave /Data button
10 Keybed
11 KensingtonTM lock

6 Bouton Pitch Bend vers le bas
7 Bouton de modulation
8 Bouton Pitch Bend vers le haut
9 Bouton Octave/Données
10 Clavier
11 Verrou Kensington

TM

6 Pitchbend-Taste (abwärts)
7 Modulationstaste
8 Pitchbend-Taste (aufwärts)
9 Taste für Daten/zum

Transponieren einer Oktave

nach oben
10 Tastatur
11 KensingtonTM-Schloss

Español

Si necesitas ayuda…

Ayuda de Keystation Mini 32: para informac.ión detallada sobre su uso y

funciones, consulta la Guía de usuario de Keystation Mini 32. Se puede descargar
de www.m-audio.com/support. Ve al enlace “Manuals” (Manuales) y desplázate hacia
abajo hasta Keystation Mini 32.

Ayuda de Sibelius 6 First: consulta la Guía de usuario de Sibelius 6 First.
Se puede acceder a la Guía de usuario de dos formas desde el programa:

• Haz clic en el icono con un signo de interrogación en la parte superior de la ventana

• Haz clic en “Ayuda”/“Guía de usuario de Sibelius 6 First” (también puedes acceder
a la “Ayuda online” aquí)

1

32

4

5 6 7 8 9 10

Español

Características

1 Puerto USB
3 Botón de resonancia
3 Dial de control asignable
4 Botón de edición
5 Botón Octava/Datos

A

B

日本語

機能

11

1 USBポート

2 サステイン・ボタン

3 割当て可能なコントロール・ノブ

4 編集ボタン

5 オクターブ/データ・ボタン

中文

功能

1 USB 端口
2 延音按钮
3 可分配控制旋钮
4 编辑按钮

6 ピッチベンド（下）ボタン

7 モジュレーション・ボタン

8 ピッチベンド（上）ボタン

9 オクターブ/データ・ボタン

10 キーパッド

11 KensingtonTMロック

6 个下弯音按钮
7 个调制按钮
8 个上弯音按钮
9 八度音/数据按钮
10 键盘座
11 KensingtonTM 锁扣

5 八度音/数据按钮

6 Botón de inflexión tonal

descendente
7 Botón de modulación
8 Botón de inflexión tonal

ascendente
9 Botón Octava/Datos
10 Teclado
11 Bloqueo Kensington™

WARNING: This product contains chemicals, including
lead, known to the State of California to cause cancer,
and birth defects or other reproductive harm. Wash

hands after handling.