KeySonic KSK-3001 iBT, KSK-3201 MacBT User Manual [de]

mac

OSX

...touch the difference

Version 1.0 (2010/11/17) ● © 2010 by MaxPoint Handelsges. mbH

1

1. Besondere Eigenschaften KSK-3201 MacBT

Extrem fl ache, kabellose Super-Mini-Tastatur mit integriertem Trackball•
Weitreichende und zuverlässige Bluetooth Funkübertragung bis ca. 10 m Entfernung zum Mac•
Integrierter 8 mm großer Laser-Trackball mit Mausfunktion und zwei Maustasten•
Modernes, weißes Design mit fl achen Notebook-Tasten •
11 Multifunktionstasten für Bildschirm-Helligkeit -/+, Exposé, Dashboard, Pairing, Rückwärts, Play/Pause, •
Vorwärts, Stumm, Lautstärke -/+, CD-Auswurf
Volle Funktionalität einer Tastatur mit Full-Size-Layout•
Besonders leiser und spürbarer Anschlag durch hochwertige X-Type-Membrantechnologie•
Status-LEDs: blau für Pairing und rot für „Battery low“ (<2 V)•
Plug & Play-Installation, kein Treiber notwendig•
Optimal für Digital Living Rooms (HTPC), mobile Anwendungen sowie für Navi-Kon gurationen, Schu-•
lungs-, Konferenz- und Präsentationsräume etc.

2. Technische Eigenschaften KSK-3201 MacBT

Anzahl Tasten:
Bauart:
Zu erwartende Lebensdauer:
Betätigung:
Druckpunkt:
Übertragungsfrequenz:
Übertragungsprotokoll:
Ausgangsleistung:
Bauart des Trackballs:
Effektive Funkreichweite:
Batterietyp:
Spannungsversorgung:
Stromaufnahme ca.:

Temperatur:

Feuchtigkeit:
Lieferumfang:
Farbe:
Zerti ziert:
Kompatibilität:

84 (83-87 abhängig von der Länderversion)
X-Type-Membrantechnologie
ca. 5 Mio. Anschläge / Taste; ca. 1 Mio. für die Maustasten
1,7 ±0,3 mm (Gesamtweg)
55 ±15 g

2.401 – 2.48 GHz ISM Band, GFSK, 79 Kanäle Frequency Hopping
Bluetooth V2.1 EDR / Human Interface Device (HID)
0 dBm (Klasse 2)
Ø 8 mm, Laser-Abtastung, 400 dpi
ca. 10 m
2× AAA 1.5 V
3 V

DC

±5 %
Betrieb Tastatur: 11,5 mA ±1 mA
Betrieb Maus: 28 mA ±2 mA
Standby: 3,4 mA (nach 3 Sek.)
Sleep-Modus: 202~286 μA ±10 μA
Betrieb: 0 °C bis +40 °C
Lagerung: –30 °C bis +65 °C
Betrieb und Lagerung: 0 % bis 95 % rel.
Tastatur, 1 Paar Batterien, Bedienungsanleitung
Weiß
CE, FCC, WEEE/RoHS, REACH
Mac OS X

Haftungsausschlusserklärung des Herstellers

Für Informationen in diesem Dokument behält sich der Hersteller Änderungen ohne Mitteilung vor und geht keinerlei Verpfl ichtungen ein. Durch dieses
Dokument wird, weder ausgedrückt noch angedeutet, keinerlei Garantie oder Erklärung in Bezug auf Qualität, Genauigkeit oder Eignung für einen be­stimmten Zweck übernommen. Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen zum Inhalt dieses Dokumentes zu machen und/ oder die
dazugehörigen Produkte unverbindlich zu ändern ohne Verpfl ichtung, Personen oder Organisationen über derartige Änderungen in Kenntnis zu setzen.
Unter keinen Umständen ist der Hersteller haftbar für direkte, indirekte, spezielle, zufällige oder Folgeschäden, die durch die Nutzung oder Unmög­lichkeit der Nutzung des Produktes oder der Dokumentation entstehen, selbst wenn auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. Dieses
Dokument enthält Materialien, die durch Copyright geschützt sind. Alle Rechte sind vorbehalten. Es ist untersagt, diese Bedienungsanleitung oder Teile
daraus ohne die schriftliche Einwilligung der Autoren in irgendeiner Form zu vervielfältigen oder zu verbreiten, in welcher Form, zu welchem Zweck
und mit welchen Mitteln auch immer. Produktnamen, die in diesem Dokument erwähnt werden, dienen ausschließlich als Verkaufsbezeichnung. Alle
Handelsmarken, Produktnamen oder Markennamen, die in diesem Dokument erwähnt werden, sind eingetragenes Eigentum des jeweiligen Inhabers.

iPad/iPhone

iOS4

3. Besondere Eigenschaften KSK-3001 iBT

Extrem fl ache, kabellose Super-Mini-Tastatur im Mac-Layout zur bequemeren Bedienung von iPads und •
iPhones
Weitreichende und zuverlässige Bluetooth Funkübertragung•
Modernes, weißes Design mit fl achen Notebook-Tasten•
11 Funktionstasten für Home Screen, Spotlight Suche, Bilderrahmen Modus, Bildschirm Tastatur ein-/aus-•
blenden, Rückwärts, Play/ Pause, Vorwärts, Stumm, Lautstärke -/+, Pairing und Lock Screen
Volle Funktionalität einer Tastatur mit Full-Size-Layout•
Besonders leiser und spürbarer Anschlag durch hochwertige X-Type-Membrantechnologie•
Status-LEDs: blau für Pairing und rot für „Battery low“ <2 V•
Plug & Play-Installation, kein spezieller Treiber notwendig•
iOS 4 kompatibel•
Optimal für die Nutzung mit iPads, iPhones und anderen mobilen Geräten•

4. Technische Eigenschaften KSK-3001 iBT

Anzahl Tasten:
Bauart:
Zu erwartende Lebensdauer:
Betätigung:
Druckpunkt:
Übertragungsfrequenz:
Übertragungsprotokoll:
Ausgangsleistung:
Effektive Funkreichweite:
Batterietyp:
Spannungsversorgung:
Stromaufnahme ca.:

Temperatur:

Feuchtigkeit:
Lieferumfang:
Farbe:
Zerti ziert:

2

84 (83-87 abhängig von der Länderversion)
X-Type-Membrantechnologie
ca. 5 Mio. Anschläge / Taste
1,7 ±0,3 mm (Gesamtweg)
55 ±15 g
2,401 – 2,48 GHz ISM Band, GFSK, 79 Kanäle Frequency Hopping
Bluetooth V2.1 EDR / Human Interface Device (HID)
0 dBm (Klasse 2)
ca. 10 m
2× AAA 1.5 V
3 VDC ±5 %
Betrieb: 11,5 mA ±1 mA
Standby: 3,4 (nach 3 Sek.)
Sleep-Modus: 202~286 μA ±10 μA
Betrieb: 0 °C bis +40 °C
Lagerung: –30 °C bis +65 °C
Betrieb und Lagerung: 0 % bis 95 % rel.
Tastatur, 1 Paar Batterien, Bedienungsanleitung
Weiß
CE, FCC, WEEE/RoHS, REACH
iOS4

Information zur Altbatterie-Entsorgung (Batterieverordnung)

Die neue Batterieverordnung verpfl ichtet Hersteller und Importeure, alle Altbatterien zurückzunehmen, zu sortieren und zu entsorgen. Der Verbraucher
ist verpfl ichtet, verbrauchte Batterien im Handel oder bei einer kommunalen Sammelstelle abzugeben. Die Entsorgung im Hausmüll ist laut Batteriever­ordnung ausdrücklich verboten. Von uns erhaltene Batterien können Sie auch nach Gebrauch zu uns unter der nachstehenden Adresse ausreichend
frankiert per Post zurücksenden:
MaxPoint Handelsgesellschaft mbH, Kurt-Fischer-Straße 50, D-22926 Ahrensburg
Batterien, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Müll­tonne gekennzeichnet, ähnlich dem Symbol in der Abbildung. Unter dem Mülltonnen­Symbol be ndet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes - „Cd“ für Cadmium.
„Pb“ steht für Blei, „Hg“ für Quecksilber.

Bedienungsanleitung KSK-3201 MacBT

KSK-3001 iBT

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

...touch the difference

Version 1.0 (2010/11/17) ● © 2010 by MaxPoint Handelsges. mbH

5. Installation KSK-3201 MacBT & KSK-3001 iBT

5.1 System-Voraussetzungen

Voraussetzung zur Nutzung der Tastatur ist, dass Ihr Endgerät (Macintosh Computer, iPad, iPhone, iPod
Touch etc.)

hardwareseitig Bluetooth-fähig ist (z.B. durch integriertes Bluetooth-Modul bzw. externen -Adapter)•
softwareseitig (Bluetooth) das HID-Pro l einwandfrei unterstützt•
softwareseitig (Betriebssystem) Standard-Tastaturtreiber mit zugehöriger Länderkennung •
einwandfrei unterstützt

5.2 Installation KSK-3201 MacBT

Für die weitere Vorgehensweise wird vorausgesetzt, dass die entsprechende Bluetooth Treiber-Software
bereits einwandfrei auf Ihrem Endgerät installiert ist, was bei neueren Geräten der Firma Apple üblich ist.

Zuerst müssen Sie Bluetooth aktivieren. Das können Sie zum •
Einen in den Systemeinstellungen tun und hier das Bluetooth­Symbol anklicken. Im Bluetooth-Fenster setzen Sie Häkchen
bei „Aktiviert“ und „Sichtbar“. Klicken Sie nun auf das „+“, um
ein neues Bluetooth-Gerät hinzuzufügen.

Alternativ kann man Bluetooth auch über die Menüleiste •
aktivieren. Klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol und im sich
öffnenden Fenster auf „Bluetooth aktivieren“. Im nächsten Fens­ter wählen Sie „Bluetooth-Gerät kon gurieren“.

Falls noch nicht geschehen, entfernen Sie die Abdeckung des •
Batteriefaches auf der Unterseite der Tastatur und installieren
Sie die mitgelieferten Batterien des Typs AAA 1,5 V unter
Beachtung der richtigen Polarität in das Batteriefach (wie im
Bild dargestellt).

Schalten Sie den Ein/Aus-Schiebeschalter auf ON!•

3

2x

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten 4

Jetzt muss die Funkverbindung zwischen Ihrem Computer und der •
Tastatur hergestellt werden (Pairing). Drücken Sie dafür gleichzeitig
die Tasten Fn + auf der Tastatur. Nach 2 Sekunden startet der
Verbindungs-(Pairing)-Vorgang und wird durch die blinkende LED
oberhalb des Trackballs angezeigt.
Sollte der Pairing-Vorgang abbrechen (LED erlischt), ohne dass die
Verbindung schon zustande kam, versuchen Sie es erneut. Evtl. ist es
notwendig, den Ein/Aus-Schiebeschalter aus- und erneut einzuschal­ten.

Am Bildschirm öffnet sich der Bluetooth-Assistent und •
zeigt alle Bluetooth-Geräte an, die sich in Reichweite Ihres
Rechners be nden. Wählen Sie die Tastatur aus und be­stätigen Sie mit „Fortfahren“.

Tippen Sie den im nächs-•
ten Fenster erscheinen­den Zahlenschlüssel mit
Ihrer Tastatur ein, bestä­tigen Sie mit „Enter“ und
anschließend mit „Fort­fahren“.

Die Tastatur wird noch nicht •
erkannt, drücken Sie auf
„Fortfahren“.

Drücken Sie die Taste •
rechts neben der linken
Shift-Taste.

Wählen Sie den Standard „ISO Europäisch“ für eine deut-•
sche Tastatur (keinesfalls einen anderen, da sonst Fehler
in der Tastenbelegung auftreten!!!).

Beenden Sie mit einem •
abschließenden Klick den
Blue too th-As sis tenten.
Ihre Tastatur ist nun ein­satzbereit.

Sollte Ihnen ein Fehler unterlaufen sein, ist es leider etwas umständlich, die bereits erkannte Tastatur wieder zu deinstal-•
lieren. Öffnen Sie im „Finder“ das Menü „Gehe zu“, hier den Punkt „Gehe zum Ordner…“. Geben Sie den Pfad: „/Library/
Preferences/“ ein und löschen Sie die dort enthaltene Datei „com.apple.keyboardtypes.plist“. Danach können Sie die Tas­tatur neu installieren.

Pairing LED

Bedienungsanleitung KSK-3201 MacBT

KSK-3001 iBT

...touch the difference

Version 1.0 (2010/11/17) ● © 2010 by MaxPoint Handelsges. mbH

5.2 Installation KSK-3001 iBT

Für die weitere Vorgehensweise wird vorausgesetzt, dass die entsprechende Bluetooth Treiber-Software
bereits einwandfrei auf Ihrem Endgerät installiert ist, was bei neueren Geräten der Firma Apple üblich ist.

Zuerst müssen Sie Bluetooth aktivieren. Sie  nden Blue-•
tooth in den „Einstellungen“ Ihres iPads im Ordner „Allge­mein“. Tippen Sie mit einem Finger auf Bluetooth.

Falls noch nicht geschehen, entfernen Sie die Abdeckung •
des Batteriefaches auf der Unterseite der Tastatur und ins­tallieren Sie die mitgelieferten Batterien des Typs AAA 1,5
V unter Beachtung der richtigen Polarität in das Batterie­fach (wie im Bild dargestellt).

Schalten Sie den Ein/•
Aus-Schiebeschalter
auf ON!

Jetzt muss die Funkverbindung zwischen Ihrem Computer und der •
Tastatur hergestellt werden (Pairing). Drücken Sie dafür gleichzeitig
die Tasten Fn + auf der Tastatur. Nach 2 Sekunden startet der
Verbindungs-(Pairing)-Vorgang und wird durch die blinkende LED oberhalb des Trackballs angezeigt.
Sollte der Pairing-Vorgang abbrechen (LED erlischt), ohne dass die Verbindung schon zustande kam, ver­suchen Sie es erneut. Evtl. ist es notwendig, den Ein/Aus-Schiebeschalter aus- und erneut einzuschalten.

Am Bildschirm werden nun alle in Reichweite Ihres iPads •
be ndlichen Bluetooth-Geräte angezeigt. Tippen Sie die
Tastatur an.

Tippen Sie den im nächs• ten Fenster erscheinenden Zah­lenschlüssel mit Ihrer Tastatur ein und bestätigen Sie mit
„Enter“.

Ihre Tastatur ist nun verbunden und einsatzbereit.•

Die Installation mit dem iPhone und iPod Touch wird auf •
die selbe Weise durchgeführt. Wichtig ist lediglich, dass Sie
über das Betriebssystem iOS4 verfügen.

5

Pairing LED

6. Bedienung der Tastaturen KSK-3201 MacBT und KSK-3001 iBT

Nach erfolgreicher Inbetriebnahme genießen Sie nun bei der Bedienung eine freie und unabhängige Stand­ortwahl bis ca. 7-10 m Entfernung zu Ihren Endgeräten. Mehr- oder Minderabstand können durch metallische
Trennwände, Computergehäuse, Monitore, ZIP-Laufwerke, Lautsprecher, Schaltnetzteile u. v. m., aber auch
durch eine unterschiedliche Ladekapazität der Batterien verursacht werden.

6.1. Trackball der Tastatur KSK-3201 MacBT

Als Mausersatz ist diese Tastatur mit einem Laser-Trackball einschließlich zweier Mausfunktionstasten aus­gestattet. Diese ermöglichen eine komfortable und ergonomische Bedienung des PCs von z. B. einem Sofa
aus. Dabei ist die Bedienung des Laser-Trackballs so einfach wie genial.

Bewegen Sie mit dem rechten Daumen sanft die Kugel des •
Trackballs, um den Mauszeiger auf dem Bildschirm zu bewe­gen.

Mit den Mausfunktionstasten lassen sich Klick- und Doppelklick• ­Funktionen, absolut identisch wie bei einer Maus, ausführen.

Um zu „ziehen“, zeichnen oder zu markieren, müssen Sie die•
linke Maustaste mit dem linken Daumen gedrückt halten, um
dann mit dem rechten Daumen auf dem Laser-Trackball die
Funktion zu vollziehen.

Um die Doppelklick-Geschwindigkeit und die Geschwindigkeit •
der Maus-Zeigerbewegungen langsamer oder schneller zu ma­chen, verändern Sie die Einstellungen der Maus-Optionen in
Ihren Systemeinstellungen unter Mac OS X*.

Bei Notebooks mit bereits integriertem Touchpad müssen Sie •
bei der Verwendung der Tastatur diese internen Steuergeräte
deaktivieren, falls es zu Fehlermeldungen oder Funktionsstö­rungen kommt*.

Mit gedrückter • Fn-Taste kann man mit dem Trackball auch auf­und abscrollen.

Sollte die Präzision des Mauszeigers nach mehreren Monaten der Anwendung nachlassen, prüfen Sie bitte
die installierten Batterien auf ihren Ladezustand. Im Zweifelsfalle tauschen Sie diese gegen Neue aus.

Hinweis: Eine zu geringe Batterie-Kapazität kann auch dafür verantwortlich sein, dass die Reichweite
zur Funkfernbedienung des PC beeinträchtigt ist bzw. beim Schreiben vereinzelt Zeichen ausgelassen
werden.

6.2 Status-LEDs

Low Battery • [rote LED - blinkend]

Sie zeigt an, dass der Ladezustand der Batterie unter 2,0 V liegt. Sie blinkt, bis neue Batterien eingesetzt
werden oder die Batterie völlig aufgebraucht ist. Auch leuchtet sie nur, wenn sich die Tastatur nicht im Sleep­Modus (Ruhezustand) be ndet.

Pairing LED • [blaue LED - blinkend]

Sie zeigt an, dass sich die Tastatur im Pairing-Modus be ndet (sucht eine Bluetooth-Gegenstelle). Wenn

Fn+ (Pairing-Taste) gedrückt werden, blinkt die LED, bis eine Gegenstelle gefunden wurde oder der

Rechner das Pairing vorher abbricht.

6Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

Bedienungsanleitung KSK-3201 MacBT

KSK-3001 iBT

KSK-3201 MacBT KSK-3001 iBT

...touch the difference

Version 1.0 (2010/11/17) ● © 2010 by MaxPoint Handelsges. mbH

6.3. Betriebs-Modi

Standby/ Sleep-Modus•

Standby: nach 3 Sekunden
Sleep-Modus: nach 180 Sekunden

Wake up-Modus•

Um die Tastatur aus dem Ruhezustand wieder zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige Taste auf dem
Tastaturfeld inkl. linke oder rechte Mausfunktionstaste. Es kann bis zu 4 Sekunden dauern, bis die Tastatur
erwacht.

6.4 Multifunktionstasten KSK-3201 MacBT

Für eine schnelle und komfortable Bedienung ist die Tastatur mit 11 fest de nierten Multifunktionstasten als
Zweitbelegung der oberen Tastenreihe ausgestattet. Diese führen beim gleichzeitigen Drücken der Taste Fn
die unten beschriebenen Funktionen aus.

7

Helligkeit-

Helligkeit+

Exposé

Dashboard

Rückwärts

Play/Pause

Vorwärts

Stumm

Leiser

Lauter

Pairing

CD/DVD
Auswurf

Verringert die Helligkeit des Bildschirms

Erhöht die Helligkeit des Bildschirms

Öffnet die Exposé-Ansicht (verkleinerte Darstellung aller geöffneten Dokumen­te und Programme nebeneinander)

Öffnet die Dashboard-Ansicht (Widgets mit nützlichen Tools wie Kalender,
Wetter, Taschenrechner etc.)

Startet den vorigen Track der CD, VCD, DVD bzw. Media-Datei

Einmaliges Drücken startet den Track der CD, VCD, DVD bzw. Media-Datei;
nochmaliges Drücken pausiert die Wiedergabe

Startet den nächsten Track der CD, VCD, DVD bzw. Media-Datei

Aktiviert oder deaktiviert die Stummschaltung

Verringert die Lautstärke

Erhöht die Lautstärke

Verbindet die Tastatur mit der Bluetooth-Gegenstelle

Öffnet oder schließt das CD/DVD-Laufwerk