KEUCO X-Line Series, 33297 XX1500, 33297 XX2000, 33297 XX2500, 33297 XX3000 Instructions For Use Manual
...
X-Line
Gebrauchsanleitung
DE
Instruction for use
EN
Manual de instrucciones de uso
ES
Instructions de utilisation
FR
Istruzioni per l‘uso
IT
33297 XX1500
Gebruiksaanwijzing
NL
Návod k použití
CS
Instrukcja użycia
PL
Инструкция по применению
RU
33297 XX2000
33297 XX2500
33297 XX3000
33297 XX3500
311658_001/01.2018
Einbaumaße
Einbaumaße
DE
DE
Mounting dimensions
Mounting dimensions
EN
EN
Dimensiones de montaje
Dimensiones de montaje
ES
ES
Dimensions de montage
Dimensions de montage
FR
FR
Dimensioni di montaggio
Dimensioni di montaggio
IT
IT
Montageafmetingen
Montageafmetingen
NL
NL
650
X
Montážní rozměry
Montážní rozměry
CS
CS
Wymiary montażowe
Wymiary montażowe
PL
PL
Установочные размеры
Установочные размеры
RU
RU
100-500
700
max.275 max.275
Y
Y
105
33297 XX1500 XX2000 XX2500 XX3000
X 500 650 800 1000
Y max.200 max.275 max.350 max.450
2
DE
Einbaumaße
Dimensions de montage
FR
Montážní rozměry
CS
Mounting dimensions
EN
Dimensiones de montaje
ES
700
Dimensioni di montaggio
IT
Montageafmetingen
NL
1200
Wymiary montażowe
PL
Установочные размеры
RU
100-500
550
max.550 max.550
105
33297 XX3500
3
DE Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen!
Diese Anleitung ist für den Installateur zur Montage sowie
für den Nutzer zur Bedienung und Wartung des Produktes.
Bitte nach der Installation an den Nutzer zur Verwahrung
weitergeben.
Symbole und Bedeutung
Achtung! Warnung vor Personen- oder Sachschaden.
Achtung! Warnung vor Stromschlag.
Achtung! Warnung vor Wasserschaden.
Hinweis, Tipp oder Verweis
Korrekte Montage/Funktionsprüfung
Falsche Montage
Montagedetail beachten
Optional/Zubehör
Schalter Ein/Aus
Technische Daten
– Spannungsversorgung: 230 V AC / 50 Hz
– Max. Leistungsaufnahme:
Prod.-Nr.: Breite
33297 XX1500: 500 mm 9,3 kg 27 W
33297 XX2000: 650 mm 11,1 kg 30 W
33297 XX2500: 800 mm 13,0 kg 33 W
33297 XX3000: 1000 mm 15,9 kg 42 W
33297 XX3500: 1200 mm 17,9 kg 48 W
– Schutzart: IP20
– Umgebungsbedingungen:
Temperatur 5° – 40° C
– Lichtfarbe 2700 – 6500 Kelvin
Einbaumaße, siehe Seite 2 und 3.
Schaltplan, siehe Bild 1 auf Seite 18.
Installation, siehe ab Bild 2 auf Seite 18.
Bedienung
Der Spiegel kann wahlweise wie bei einer Wechselschaltung über die Taste am Spiegel (A) oder über
einen externen Lichtschalter (B) betätigt werden, siehe
Schaltplan Bild 1 auf Seite 18.
Gewicht
Licht
Front- und Wand-Beleuchtung
Waschtisch-Beleuchtung
Lichtfarbe Tageslichtweiß (kaltweiß)
Lichtfarbe Warmweiß
Sicherheitsinformationen
– Die Elektroinstallation muss von einem Elektro-Fachin-
stallateur gemäß IEC 60364-7-701/VDE 0100
Teil 701 vorgenommen werden! Nationale sowie örtliche Vorschriften müssen berücksichtigt werden!
– Bei Beschädigung des Gerätes oder des Spannungs-
versorgungskabels das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
sondern vom Hersteller, dessen Kundendienst oder
einer gleicher maßen qualifi zierten Person ersetzen
lassen.
– Es muss sichergestellt sein, dass die Wand das Ge-
wicht des Spiegels tragen kann.
Verwendungszweck
Spiegel mit dimmbarer Beleuchtung für den Einsatz in
Feuchträumen wie Badezimmer und WC.
Produkt ausschließlich zur Montage in Innenräumen
geeignet!
Achtung! Installation nur in frostfreien Räumen.
Konformitätserklärung! Dieses Produkt erfüllt die An-
forderungen der geltenden EU-Richtlinien. Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann unter der folgenden Adresse angefordert werden:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
B
A
Tastenfunktionen
Taste Funktion
Licht Ein/Aus
• Taste antippen schaltet den Spiegel mit den ausgewählten Einstellungen ein. Die weiße Leuchtdiode
erlischt.
• Erneutes Antippen schaltet den Spiegel aus. Die
weiße Leuchtdiode leuchtet.
• Die weiße Leuchtdiode kann deaktiviert werden.
– Spiegel einschalten
– Taste für 10 Sekunden drücken und halten.
- Die Beleuchtung geht aus.
- Ein kurzer Lichtimpuls zeigt an, dass die weiße
Leuchtdiode deaktiviert wurde.
Zum wieder einschalten der weißen Leuchtdiode den
beschrieben Vorgang wiederholen.
4
DE Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen!
EN Important information, please make sure to read!
Taste Funktion
Front- und Wand-Beleuchtung
• Taste bei eingeschaltetem Spiegel antippen schaltet die Front- und Wand-Beleuchtung ein.
• Erneutes Antippen schaltet das Licht aus.
Waschtisch-Beleuchtung
• Taste bei eingeschaltetem Spiegel antippen schaltet die Waschtisch-Beleuchtung ein.
• Erneutes Antippen schaltet das Licht aus.
Wenn beide Beleuchtungen ausgeschaltet werden
schaltet sich der Spiegel aus.
Front-, Wand- und Waschtisch-Beleuchtung
dimmen
• Taste bei eingeschaltetem Spiegel drücken und
halten bis der gewünschte Helligkeitswert oder der
Endwert erreicht ist.
Die Einstellung wird gespeichert und beim nächsten
Einschalten wieder eingestellt (nur bei Anschlussart 1, siehe Bild 1 auf Seite 18).
Lichtfarbe kälter stellen
• Taste Tageslichtweiß drücken und halten, die Lichtfarbe wird zu Kaltweiß übergeblendet.
• Taste bei Erreichen der gewünschten Lichtfarbe
loslassen.
Die Einstellung wird gespeichert und beim nächsten
Einschalten wieder eingestellt (nur bei Anschlussart 1, siehe Bild 1 auf Seite 18).
Lichtfarbe Tageslichtweiß (kaltweiß) einstellen
• Taste antippen, die Farbtemperatur wird auf 6500
Kelvin gestellt.
Lichtfarbe wärmer stellen
• Taste Warmweiß drücken und halten, die Lichtfarbe wird zu Warmweiß übergeblendet.
• Taste bei Erreichen der gewünschten Lichtfarbe
loslassen.
Die Einstellung wird gespeichert und beim nächsten
Einschalten wieder eingestellt (nur bei Anschlussart 1, siehe Bild 1 auf Seite 18).
Lichtfarbe Warmweiß einstellen
• Taste antippen, die Farbtemperatur wird auf 2700
Kelvin gestellt.
Ersatzteile mit Bestellnummern, siehe Seite 22 und 23.
Das Leuchtmittel darf nur vom Hersteller, dessen
Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifi zierten
Person ersetzt werden.
Hinweise zur Gewährleistung und Pfl ege sind dem bei-
liegendem Pfl ege- und Garantiepass zu entnehmen.
Entsorgungshinweis! Geräte mit dieser
Kennzeichnung dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden!
These instructions are designed for the installation engineer to assemble the product and for the user to operate
and maintain it. After installation, please pass them on to
the user for safekeeping.
Symbols and their meaning
Caution! Warning of personal injury or material damage
Caution! Warning of electric shock.
Caution! Warning of water damage.
Note, tip or reference
Correct assembly/functional test
Incorrect assembly
Observe assembly details
Optional/accessories
On/off switch
Front and wall lighting
Washbasin lighting
Light colour - daylight white (cool white)
Light colour warm white
Safety Information
– The electrical installations must be undertaken by a
specialist electrical installer in compliance with IEC
60364-7-701/VDE 0100 Part 701! National and local
regulations must be taken into consideration!
– Do not start the appliance if it or the power supply ca-
ble is damaged, but have it replaced by the manufacturer, its customer service or by an equally qualifi ed
person.
– It must be ensured that the wall can support the
weight of the mirror.
Intended use
As a mirror with dimmable lighting for use in wet rooms
such as bathrooms and toilets.
The product is suitable only for mounting indoors!
Caution! Only install in frost-free rooms.
Declaration of conformity! This product complies with
the requirements of the valid EU Guidelines. The declaration of conformity for this product can be requested
from the following address:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
5
EN Important information, please make sure to read!
Technical data
– Power supply: 230 V AC/ 50 Hz
– max. Power consumption:
Prod. no.: Width
33297 XX1500: 500 mm 9.3 kg 27 W
33297 XX2000: 650 mm 11.1 kg 30 W
33297 XX2500: 800 mm 13.0 kg 33 W
33297 XX3000: 1000 mm 15.5 kg 42 W
33297 XX3500: 1200 mm 17.9 kg 48 W
– Protection rating: IP20
– Ambient conditions:
Temperature 5°– 40° C
– Light colour 2700 - 6500 Kelvin
Mounting dimensions, see pages 2 and 3.
Circuit diagram, see fi gure 1 on page 18.
Installation, see fi gure 2 onwards on page 18.
Operation
The mirror can be optionally actuated similar to a toggle
switch with a button on the mirror (A) or with an external
light switch (B), see circuit diagram fi gure 1 on page 18.
Button functions
Button Function
Light on/off
• Pressing the button switches the mirror on with the
selected settings. The white LED goes off.
• Pressing the button again switches the mirror off.
The white LED lights up.
• The white LED can be deactivated.
– Switch on the mirror.
– Press and hold the button for 10 seconds.
- The lighting goes off.
- A short light impulse indicates that the white
LED was deactivated.
To switch the white LED back on, repeat the described procedure.
Weight
A
B
Light
Button Function
Front and wall lighting
• The front and wall lighting is switched on by pressing the button when mirror is switched on.
• Pressing the button again switches the light off.
Washbasin lighting
• The washbasin lighting is switched on by pressing
the button when mirror is switched on.
• Pressing the button again switches the light off.
When both lightings are switched off, the mirror also
switches off.
Dimming the front, wall and washbasin lighting
• Press the button when the mirror is switched on
and hold until the desired brightness or the end
value has been reached.
The setting is stored and reproduced when switched
on again (only for connection type 1, see fi gure 1 on
page 18).
Setting the light colour cooler
• Press and hold daylight white button and the light
colour fades to cool white.
• Release when the desired light colour has been
reached.
The setting is stored and reproduced when switched
on again (only for connection type 1, see fi gure 1 on
page 18).
Adjusting light colour - daylight white (cool white)
• Press button and the colour temperature sets to
6500 Kelvin.
Setting the light colour warmer
• Press and hold warm white button and the light
colour fades to warm white.
• Release when the desired light colour has been
reached.
The setting is stored and reproduced when switched
on again (only for connection type 1, see fi gure 1 on
page 18).
Adjusting light colour - warm white
• Press button and the colour temperature sets to
2700 Kelvin.
Replacement parts with order numbers, see pages 22
and 23.
The light sources may only be replaced by the
manufacturer, its customer service or by an equally
qualifi ed person.
For information about warranty and maintenance, see
the enclosed Maintenance and Warranty Passport.
Disposal information! Equipment with this labelling
must not be disposed of in household refuse, but must
be disposed of at a collection centre intended for this
purpose.
6
ES ¡Información importante de lectura obligatoria!
Este manual está destinado al instalador para el montaje, así al usuario para el manejo y mantenimiento del
producto. Por favor, después de la instalación este manual se debe entregar al usuario para que lo conserve.
Símbolos y signifi cado
¡Atención! Advertencia de daños personales o
materiales.
¡Atención! Advertencia de descarga eléctrica.
¡Atención! Advertencia de daños a causa del agua.
Indicación, consejo o referencia
Montaje correcto/Comprobación de funcionamiento
Montaje erróneo
Observar el detalle de montaje
Opcional/Accesorios
Interruptor On/Off
Datos técnicos
– Alimentación eléctrica: 230 V AC / 50 Hz
– Máx. Absorción de potencia:
Nº prod.: Anchura
33297 XX1500: 500 mm 9,3 kg 27 W
33297 XX2000: 650 mm 11,1 kg 30 W
33297 XX2500: 800 mm 13,0 kg 33 W
33297 XX3000: 1000 mm 15,9 kg 42 W
33297 XX3500: 1200 mm 17,9 kg 48 W
– Tipo de protección: IP20
– Condiciones del entorno:
Temperatura 5° – 40° C
– Color de luz 2700 – 6500 Kelvin
Medidas de montaje, véanse páginas 2 – 3.
Esquema de conexión, véase imagen 1 en la página 18.
Instalación, véase imagen 2 en la página 18.
Manejo
El espejo se puede accionar opcionalmente como con
una conexión conmutable a través de la tecla en el
espejo (A) o por medio de un interruptor de luz exterior
(B), véase esquema eléctrico imagen 1 en la página 18.
Peso
Luz
Iluminación frontal y de pared
Iluminación del lavabo
Color de luz blanco luz diurna (blanco frío)
Color de luz blanco cálido
Informaciones de seguridad
– ¡La instalación eléctrica debe ser llevada a cabo por
un instalador técnico electricista conforme a IEC
60364-7-701/VDE 0100 Parte 701! ¡Se tienen que
considerar las normas nacionales y locales!
– En caso de deterioro del aparato o del cable de
alimentación de tensión, no poner en servicio el
equipo, sino que debe ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico o una persona cualifi cada del
mismo modo.
– Tiene que estar asegurado, que la pared puede
soportar el peso del espejo.
Finalidad de uso
Espejo con iluminación atenuable para la aplicación en
espacios húmedos tales como baños y WC.
¡Producto exclusivamente para el montaje en
interiores!
¡Atención! Instalación exclusivamente en espacios sin
hielo.
¡Declaración de conformidad! Este producto cumple
los requisitos de las Directivas UE vigentes. La declaración de conformidad para este producto se puede
solicitar en la siguiente dirección:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
B
A
Funciones de las teclas
Tecla Función
Luz On/Off
• La pulsación de la tecla conecta el espejo con los
ajustes seleccionados. El diodo luminoso blanco se
apaga.
• Una nueva pulsación desconecta el espejo. El
diodo luminoso blanco se ilumina.
• Se puede desactivar el diodo luminoso blanco.
– Conectar el espejo
– Pulse y mantenga pulsada la tecla durante 10
segundos.
- La iluminación se apaga.
- Un breve impulso luminoso indica que el diodo
luminoso blanco ha sido desactivado.
Para una nueva conexión del diodo luminoso blanco,
repita el proceso descrito.
7
¡Informaciones importantes, por favor, léalas
ES
necesariamente!
FR Informations importantes, à lire impérativement !
Tecla Función
Iluminación frontal y de pared
• La pulsación de la tecla con el espejo conectado
conecta la iluminación frontal y de pared.
• Una nueva pulsación desconecta la luz.
Iluminación del lavabo
• La pulsación de la tecla con el espejo conectado
conecta la iluminación del lavabo.
• Una nueva pulsación desconecta la luz.
Cuando se desconectan ambas iluminaciones, el
espejo se desconecta.
Atenuar la iluminación frontal, de pared y del
lavabo
• Pulse la tecla con el espejo conectado y manténgala pulsada hasta que se haya alcanzado el valor de
luminosidad deseado o el valor fi nal.
El ajuste se guarda y se ajusta en la próxima
conexión (sólo con el tipo de conexión 1, véase
imagen 2 en la página 18).
Ajustar el color de luz más frío
• Pulse y mantenga pulsada la tecla de luz diurna
blanca, el color de luz pasa a blanco frío.
• Suelte la tecla al alcanzar el color de luz deseado.
El ajuste se guarda y se ajusta en la próxima
conexión (sólo con el tipo de conexión 1, véase
imagen 2 en la página 18).
Ajustar el color de luz blanco luz diurna (blanco
frío)
• Pulse la tecla, la temperatura de la luz se ajusta a
6500 Kelvin.
Ajustar el color de luz más cálido
• Pulse y mantenga pulsada la tecla de luz blanca
cálida, el color de luz pasa a blanco cálido.
• Suelte la tecla al alcanzar el color de luz deseado.
El ajuste se guarda y se ajusta en la próxima
conexión (sólo con el tipo de conexión 1, véase
imagen 2 en la página 18).
Ajustar el color de luz blanco cálido
• Pulse la tecla, la temperatura de la luz se ajusta a
2700 Kelvin.
Piezas de recambio con números de pedido, véase página
22 y 23.
El medio luminoso debe ser sustituido exclusivamente
por el fabricante, su servicio técnico o una persona
cualifi cada del mismo modo.
En el pasaporte de cuidado y garantía adjunto encontrará indicaciones sobre la garantía y el cuidado.
¡Indicación de eliminación! ¡Los aparatos con esta
identifi cación no deben eliminarse junto con la basura
doméstica, sino que tienen que entregarse en un punto
de recogida previsto para tal efecto!
Ces instructions sont destinées à l'installateur, pour effectuer le montage, et à l'utilisateur, pour utiliser le produit et
procéder à sa maintenance. Après l'installation, veuillez remettre ces instructions à l'utilisateur pour qu'il les conserve.
Symboles et leur signifi cation
Attention ! Mise en garde contre les dégâts de
personnes et les dégâts matériels.
Attention ! Mise en garde contre les chocs électriques.
Attention ! Mise en garde contre les endommagements
par l'eau.
Remarque, conseil ou renvoi
Montage correct/contrôle fonctionnel
Montage incorrect
Respecter le détail de montage
Option/accessoires
Interrupteur Marche/Arrêt
Éclairage frontal et mural
Éclairage de la vasque
Couleur de la lumière blanc lumière du jour (blanc froid)
Couleur de la lumière blanc chaud
Informations en matière de sécurité
– L'installation électrique doit être effectuée par un
installateur spécialisé en électricité, conformément
à l’IEC 60364-7-701/VDE 0100 partie 701 ! Les
prescriptions nationales et les prescriptions locales
doivent être prises en compte !
– En cas d'endommagement de l'appareil ou du câble
d'alimentation en tension, ne pas mettre l'appareil
en service mais le faire remplacer par le fabricant,
son service clients ou une personne ayant la même
qualifi cation.
– Il convient de s'assurer que le mur peut supporter le
poids du miroir.
Domaine d'utilisation
Miroir avec éclairage à intensité variable, destiné à être
utilisé dans les pièces humides telles que les salles de
bains et les WC.
Le produit ne convient que pour un montage à
l'intérieur !
Attention ! Installation uniquement dans des pièces à
l'abri du gel.
Déclaration de conformité ! Ce produit satisfait aux
exigences des directives UE en vigueur. La déclaration
de conformité relative à ce produit peut être demandée
à l'adresse suivante :
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675 Hemer.
8
Loading...