Keuco Royal Reflex.2 User Guide
Royal Reflex.2
Gebrauchsanleitung
DE
Instruction for use
EN
Manual de instrucciones de uso
ES
Instructions de utilisation
FR
Istruzioni per l‘uso
IT
Gebruiksaanwijzing
NL
Návod k použití
CS
Instrukcja użycia
PL
Инструкция по применению
RU
24204 1713XX
24205 1713XX
311404_000/12.2016
DE
Einbaumaße
Dimensions de montage
FR
Montážní rozměry
CS
Mounting dimensions
EN
Dimensiones de montaje
ES
700
Dimensioni di montaggio
IT
Montageafmetingen
NL
100 - 600
max. 400 max. 400
1000
Wymiary montażowe
PL
Установочные размеры
RU
24204 1713XX
700
150
1300
100 - 600
max. 550 max. 550
24205 1713XX
2
150
Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen! DE
Diese Anleitung ist für den Installateur zur Montage
sowie für den Nutzer zur Bedienung und Wartung des
Produktes. Bitte nach der Installation an den Nutzer
zur Verwahrung weitergeben.
Symbole und Bedeutung
Achtung! Warnung vor Personen- oder
Sachschaden.
Achtung! Warnung vor Stromschlag.
Achtung! Warnung vor Wasserschaden.
Hinweis, Tipp oder Verweis
Korrekte Montage/Funktionsprüfung
Falsche Montage
Montagedetail beachten
Optional/Zubehör
Schalter Ein/Aus
Bestätigungston/Klickgeräusch
Lichtregler (Dimmer)
Sicherheitsinformationen
– Die Elektroinstallation muss von einem Elektro-
Fachinstallateur gemäß IEC 60364-7-701/
VDE 0100 Teil 701 vorgenommen werden!
Nationale sowie örtliche Vorschriften müssen
berücksichtigt werden!
– Bei Beschädigung des Gerätes oder des
Spannungsversorgungskabels das Gerät nicht
in Betrieb nehmen, sondern vom Hersteller,
dessen Kundendienst oder einer gleicher maßen
qualizierten Person ersetzen lassen.
– Es muss sichergestellt sein, dass die Wand das
Gewicht des Spiegelschranks tragen kann.
Verwendungszweck
Spiegelschrank mit dimmbarer Beleuchtung für den
Einsatz in Feuchträumen wie Badezimmer und WC.
Produkt ausschließlich zur Montage in Innenräumen
geeignet!
Technische Daten
– Spannungsversorgung: 230 V AC / 50 Hz
– Max. Leistungsaufnahme:
Prod.-Nr.: Breite Gewicht Licht
24204 1713XX: 1000 mm 28 kg 32 W
24205 1713XX: 1300 mm 35 kg 40 W
– Schutzart: IP20
– Umgebungsbedingungen:
Temperatur 5° – 40° C
– Lichtfarbe 3000 Kelvin
Einbaumaße, siehe Seite 2.
Lieferumfang, siehe Bild 1 auf Seite 12.
Schaltplan, siehe Bild 2 auf Seite 12.
Das Gerät kann auf zwei Arten betrieben werden.
Betriebsart 1 (Auslieferungszustand):
Beleuchtung Ein/Aus am Drehdimmer des Gerätes
(automatisch Aus nach Spannungs wiederkehr).
Betriebsart 2:
Beleuchtung Ein/Aus am externen Lichtschalter
(automatisch Ein nach Spannungswiederkehr).
Zum Umschalten der Betriebsart den Dreh dimmer
bei ausgeschalteter Beleuchtung für 15 Sekunden
drücken. Ein kurzes Aueuchten bestätigt den
Wechsel der Betriebsart.
Beleuchtungsmodi
Das Gerät hat 3 unterschiedliche Beleuchtungsmodi.
Modus 1: Front-Beleuchtung
Modus 2: Waschtisch-Beleuchtung
Modus 3: Front- und Waschtisch-Beleuchtung
Zum Umschalten der Beleuchtungsmodi den
Drehdimmer für mindestens eine Sekunde drücken.
Installation, siehe ab Bild 3 auf Seite 13.
Bedienung, siehe Bild 18 auf Seite 17
Hinweis: Beim Ausschalten wird die Art und die
Intensität der Beleuchtung gespeichert und beim
nächsten Einschalten wieder eingestellt.
Ersatzteile mit Bestellnummern, siehe Seite 18 und 19.
Das Leuchtmittel darf nur vom Hersteller, dessen
Kundendienst oder einer gleichermaßen qualizierten
Person ersetzt werden.
Hinweise zur Gewährleistung und Pege sind dem
beiliegendem Pege- und Garantiepass zu entnehmen.
Entsorgungshinweis! Geräte mit dieser
Kennzeichnung dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden!
Achtung! Installation nur in frostfreien Räumen.
Konformitätserklärung! Dieses Produkt erfüllt die
Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien. Die
Konformitätserklärung für dieses Produkt kann unter
der folgenden Adresse angefordert werden:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
3
EN Important information, please read!
These instructions are for both the installer for installation and the user for operation and maintenance of
the product. After installation, please hand them over
to the user to keep.
Symbols and explanations
Attention! Warning against bodily injury or damage to
property.
Attention Warning against electric shock.
Attention! Warning against water damage.
Note, tip or reference
Correct installation/test of functionality
Incorrect installation
Observe installation details
Optional/accessories
Switch on/off
Conrmation tone/click sound
Light regulator (dimmer)
Safety information
– The electrical installation must be performed by a
professional installer pursuant to IEC 60364-7-701/
VDE 0100, Part 701! National and local regulations
must be observed!
– KEUCO strongly recommends that all its bathroom
cabinets containing a 230 V supply should be
protected by an RCD switch with a 30 mA protected
circuit. Our shaver supply unit complies with
BS/EN 61558.
– Do not use the product if it or the power cable is
damaged. Have the manufacturer, customer service
or a similarly qualied person replace it instead.
– It must be ensured that the wall can bear the weight
of the mirror cabinet.
Intended use
Mirror cabinet with dimmable light for use in damp
locations, such as the bathroom or WC.
Product is only suitable for installation indoors!
Attention! Only install in frost-free places.
Declaration of conformity! This product satises
the requirements of applicable EU directives. The
declaration of conformity for this product can be
obtained at the following address:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Technical specications
– Supply voltage: 230 V AC / 50 Hz
– Max. power consumption:
Prod. No.: Width Weight Light
24204 1713XX: 1000 mm 28 kg 32 W
24205 1713XX: 1300 mm 35 kg 40 W
– Protection category: IP20
– Ambient conditions:
Temperature 5° – 40° C
– Light colour 3000 Kelvin
Installation dimensions, refer to page 2
Included items, refer to picture 1 on page 12
Connection diagram, refer to picture 2 on page 12
The product can be operated in two ways.
Operating mode 1 (condition as supplied):
Light on/off on rotary dimmer of the product
(automatically off after power reinstated).
Operating mode 2:
Light on/off on external light switch (automatically on
after power reinstated).
To toggle the operating mode, press and hold the
rotary dimmer 15 seconds while the light is switched
off. The light turns on briey to conrm the change to
the operating mode.
Lighting modes
The product has 3 different lighting modes.
Mode 1: Front illumination
Mode 2: Washbasin illumination
Mode 3: Front and washbasin illumination
Press the rotary dimmer for at least one second to
change the lighting modes.
Installation, refer to picture 3 on page 13
Operation, refer to picture 18 on page 17
Note: When switching off the lights, the type of
lightning and its intensity are saved and will be the
same after switching on the lights again.
For spare parts with order numbers, refer to pages 18
and 19.
Bulbs may only be replaced by the manufacturer, its
customer service or a similarly qualied person.
For warranty and care information please refer to the
attached warranty and care instructions.
Disposal information! Products with this mark may
not be disposed of in regular household waste, but
rather must be brought to a collection point intended
for this purpose!
4
¡Información importante de lectura obligatoria! ES
Este manual está dirigido al instalador para el montaje, así como al usuario para el manejo y mantenimiento del producto. Por favor, después de la instalación,
este manual se debe entregar al usuario para que lo
conserve.
Símbolos y signicado
¡Atención! Advertencia de daños personales o
materiales.
¡Atención! Advertencia de descarga eléctrica.
¡Atención! Advertencia de daños a causa del agua.
Indicación, consejo o referencia
Montaje/comprobación de funcionamiento correctos
Montaje erróneo
Observar el detalle de montaje
Opcional/Accesorios
Interruptor On/Off
Tono de conrmación/Ruido de clic
Regulador de luz (atenuador)
Información de seguridad
– ¡La instalación eléctrica debe ser llevada a cabo
por un instalador técnico electricista conforme a
IEC 60364-7-701/VDE 0100, parte 701! ¡Se tienen
que considerar las normas nacionales y locales!
– En caso de deterioro del aparato o del cable de
alimentación de tensión, no poner en servicio
el equipo, sino que debe ser sustituido por el
fabricante, su servicio técnico o una persona
cualicada del mismo modo.
– Debe vericarse que la pared puede soportar el
peso del armario con espejos.
Uso previsto
Armario con espejos con iluminación atenuable para
su uso en espacios húmedos tales como baños y
aseos.
¡Producto adecuado exclusivamente para el montaje
en interiores!
¡Atención! Instalación exclusivamente en espacios
sin riesgo de heladas.
¡Declaración de conformidad! Este producto
cumple los requisitos de las Directivas UE vigentes.
La declaración de conformidad para este producto se
puede solicitar en la siguiente dirección:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Datos técnicos
– Alimentación de tensión: 230 V CA / 50 Hz
– Máx. Consumo de potencia:
N.º art.: Anchura Peso Luz
24204 1713XX: 1000 mm 28 kg 32 W
24205 1713XX: 1300 mm 35 kg 40 W
– Tipo de protección: IP20
– Condiciones del entorno:
Temperatura 5° – 40° C
– Color de luz 3000 kelvin
Medidas de montaje, véase página 2
Volumen de suministro, véase imagen 1 en la página 12
Esquema eléctrico, véase imagen 2 en la página 12
El equipo se puede utilizar de dos modos diferentes.
Modo de servicio 1 (estado de suministro):
Iluminación On/Off en el atenuador giratorio del
equipo (automáticamente desconectado después del
retorno de la tensión)
Modo de servicio 2:
Iluminación On/Off en el interruptor de luz externo
(automáticamente conectado después del retorno de
la tensión)
Para conmutar el modo de servicio pulsar el
atenuador giratorio durante 15 segundos con la
iluminación desconectada. Una breve iluminación
conrma el cambio del modo de servicio.
Modos de iluminación
El equipo tiene 3 modos de iluminación diferentes.
Modo 1: Iluminación frontal
Modo 2: Iluminación del lavabo
Modo 3: Iluminación frontal y del lavabo
Para conmutar el modo de iluminación, presionar
el atenuador giratorio durante un segundo, como
mínimo.
Instalación, véase imagen 3 en la página 13
Manejo, véase imagen 18 en la página 17
Indicación: Al desconectar se memoriza el tipo y
la intensidad de iluminación y se vuelve a ajustar al
conectarlo de nuevo.
Piezas de recambio con números de pedido, véase
página 18 y 19.
La lámpara debe ser sustituida exclusivamente por
el fabricante, su servicio técnico o una persona
cualicada del mismo modo.
En el pasaporte de mantenimiento y garantía adjunto
encontrará indicaciones sobre la garantía y el
mantenimiento.
¡Indicación sobre la eliminación! ¡Los aparatos con
esta identicación no deben eliminarse junto con la
basura doméstica, sino que tienen que entregarse en
un punto de recogida previsto para tal efecto!
5
FR Informations importantes, à lire impérativement!
Ces instructions sont destinées à l'installateur, pour
effectuer le montage, et pour l'utilisateur, pour utiliser
le produit et procéder à sa maintenance. Après
l'installation, veuillez remettre ces instructions à
l'utilisateur pour qu'il les conserve.
Symboles et leur signication
Attention ! Mise en garde contre les dégâts de
personnes et les dégâts matériels.
Attention ! Mise en garde contre les chocs
électriques.
Attention ! Mise en garde contre les
endommagements par l'eau.
Remarque, conseil ou renvoi
Montage correct/contrôle fonctionnel
Montage incorrect
Respecter le détail de montage
Option/accessoires
Interrupteur marche/arrêt
Tonalité de conrmation/clic
Régulateur d'éclairage (variateur)
Informations en matière de sécurité
– L'installation électrique doit être effectuée par un
installateur spécialisé en électricité, conformément
à CEI 60364-7-701/VDE 0100, partie 701
(Installations électriques à basse tension - Partie
701: règles pour les installations et emplacements
spéciaux - Emplacements contenant une baignoire
ou une douche) ! Les prescriptions nationales et les
prescriptions locales doivent être prises en compte !
– En cas d'endommagement de l'appareil ou du câble
d'alimentation en tension, ne pas mettre l'appareil
en service mais le faire remplacer par le fabricant,
son service Clients ou une personne ayant la même
qualication.
– Il convient de s'assurer que le mur peut supporter le
poids de l'armoire de toilette.
Domaine d'utilisation
Armoire de toilette avec éclairage à intensité variable,
destinée à être utilisée dans les pièces humides telles
que les salles de bains et WC.
Le produit ne convient que pour un montage à
l'intérieur !
Attention ! Installation uniquement dans des pièces à
l'abri du gel.
Déclaration de conformité ! Ce produit satisfait
aux exigences des directives UE en vigueur. La
déclaration de conformité relative à ce produit peut
être demandée à l'adresse suivante :
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Caractéristiques techniques
– Alimentation en tension : 230 V AC / 50 Hz
– Puissance absorbée max. :
Réf. produit : Largeur Poids Lampe
24204 1713XX: 1000 mm 28 kg 32 W
24205 1713XX: 1300 mm 35 kg 40 W
– Indice de protection : IP20
– Conditions ambiantes :
Température 5° – 40° C
– Couleur de la lumière 3000 Kelvin
Cotes d'encombrement, voir page 2
Étendue de la fourniture, voir gure 1 à la page 12
Schéma de câblage, voir gure 2 à la page 12
L'appareil peut être utilisé de deux façons.
Mode de fonctionnement 1 (état à la livraison) :
Marche/arrêt éclairage sur le variateur rotatif de
l'appareil (arrêt automatique après rétablissement de
la tension).
Mode de fonctionnement 2 :
Marche/arrêt éclairage sur l'interrupteur d'éclairage
externe (mise en marche automatique après
rétablissement de la tension).
Pour changer de mode de fonctionnement, appuyer
sur le variateur rotatif pendant 15 secondes,
l'éclairage étant arrêté. Un éclairage bref conrme le
changement de mode de fonctionnement.
Modes d'éclairage
L'appareil comporte 3 modes d'éclairage différents.
Mode 1 : Éclairage de la façade
Mode 2 : Éclairage du lavabo
Mode 3 : Éclairage de la façade et du lavabo
Pour changer de mode d'éclairage, appuyer sur le
variateur rotatif pendant une seconde au moins.
Installation, voir gure 3 à la page 13
Utilisation, voir gure 18 à la page 17
Remarque : Lors de l'arrêt, le mode et l'intensité de
l'éclairage sont enregistrés et seront les mêmes lors
de la prochaine mise en marche.
Pièces de rechange avec numéros de commande, voir
pages 18 et 19.
La lampe ne doit être remplacée que par le fabricant,
son service Clients ou une personne ayant la même
qualication.
Les consignes relatives à la garantie et à l'entretien
gurent sur la carte d'entretien et de garantie jointe.
Consigne de destruction ! Les appareils portant
cette identication ne doivent pasêtre déposés dans
les ordures ménagères mais remis à un point de
collecte prévu à ces ns !
6
Loading...