Kettler Running User Manual [se]

E

I

Montageanleitung Laufband „RUNNING“

mit Sicherheits– und Wartungshinweisen

Art.-Nr. 7889-600

D

GB

F

NL

S

Der Umwelt zuliebe: wir drucken auf 100% Altpapier!

Zu Ihrer Sicherheit

■ Das Laufband darf nur für seinen bestimmungsgemäßen

Zweck verwendet werden, d. h. für das Lauf- und Gehtraining
erwachsener Personen.

■ Das Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung vorgesehen.

■ Jegliche andere Verwendung ist unzulässig und möglicherweise

gefährlich. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich
gemacht werden, die durch einen nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch verursacht wurden.

■ Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die

Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen. Entziehen Sie des­halb das Gerät bis zur Instandsetzung der Benutzung und ver­wenden Sie im Bedarfsfall nur Original Kettler-Ersatzteile.

■ Das Laufband entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits-

bestimmungen. Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche
Veränderungen (Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht
zulässigen Teilen, usw.) können Gefahren für den Benutzer ent­stehen.

■ Das Laufband muß auf einem festen, ebenen Untergrund aufge-

stellt werden. Achten Sie unbedingt darauf, daß das Elektrokabel
nicht eingeklemmt oder zur „Stolperfalle” wird.

■ Achten Sie auch darauf, daß der Raum unter dem Laufband frei-

gehalten wird und sich niemals z. B. Gegenstände oder
Haustiere unter dem Gerät befinden!

■ Fassen Sie unter gar keinen Umständen mit den Händen an das

sich bewegende Endlosband. Auch dürfen sich keine Gegen­stände in der Nähe des Bandes oder der Laufrollen befinden, die
eingezogen werden könnten. Verletzungsgefahr oder Beschä-

digung des Laufbandes!

■ Das Laufband ist nicht für Personen mit einem Körpergewicht

von mehr als 110 kg geeignet.

■ Bei der Aufstellung des Gerätes ist ein Sicherheitsbereich von je

1m zur Seite und 2m nach hinten zu wahren.

■ Das Gerät benötigt eine Netzspannung von 220-230 V, 50 Hz.

Der Anschluß darf nur an einer mit 16 A einzeln abgesicherten
und geerdeten Schukosteckdose erfolgen. Nehmen Sie niemals

Eingriffe an Ihrem Stromnetz selber vor, beauftragen Sie ggf.
qualifiziertes Fachpersonal!

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige
Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des Laufbandes . Bewahren Sie diese Anleitung zur
Information bzw. für Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf.

Zur Handhabung

■ Stellen Sie sicher, daß der Trainingsbetrieb nicht vor der ord-

nungsgemäßen Ausführung und Überprüfung der Montage auf­genommen wird.

■ Das Laufband ist nicht für die Benutzung in Feuchträumen geeignet.

■ Das Laufband ist als Trainingsgerät für Erwachsene konzipiert

und keinesfalls als Kinderspielgerät geeignet. Bedenken Sie, daß
durch das natürliche Spielbedürfnis und Temperament von
Kindern oft unvorhergesehene Situationen entstehen können.
Falls Sie dennoch Kinder an ein Laufband lassen, unterweisen
Sie sie in der richtigen Benutzung des Gerätes und beaufsichti­gen Sie sie.

■ Tragen Sie bei der Benutzung des Laufbands geeignetes

Schuhwerk (Sportschuhe).

■ Machen Sie sich vor dem ersten Training auf dem Laufband mit

allen Funktionen und Einstellmöglichkeiten des Gerätes vertraut.

■ Führen Sie bei regelmäßigem Trainingsbetrieb in angemessenen

Abständen Kontrollen aller Geräteteile, insbesondere der
Schrauben durch.

■ Zwischen Bodenbrett und Laufband ist werksseitig ein Gleitmittel

aufgetragen. Je nach Häufigkeit der Benutzung muß dieses
erneuert werden. Benutzen Sie dafür das beiliegende hochwer­tige Silikonöl (siehe Wartungshinweis).

■ Beobachten Sie beim Betrieb die Kantenbewegung des

Laufbandes; weicht das Band seitlich ab, so ist eine
Nachjustierung erforderlich (siehe hierzu Abbildung 4).

■ Je nach Beanspruchung und Belastung kann sich das Endlosband

mit der Zeit u. U. etwas längen und „durchrutschen”. Korrigieren
Sie die Bandstraffung wie im Textvermerk H (Handhabung)
beschrieben (siehe hierzu Abbildung 4).

■ Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen zum Anschluß! Bei

Verwendung eines Verlängerungskabels muß dieses den VDE­Richtlinien entsprechen.

■ Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker des Gerätes

aus der Steckdose.

■ In den ersten Betriebsstunden kann es u. U. zu einer geringen

Geruchsentwicklung kommen, die durch eine betriebsbedingte
Motorerwärmung hervorgerufen wird.

■ Bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten muß das Gerät unbe-

dingt spannungsfrei geschaltet werden (Netzstecker ziehen)!

■ Es ist darauf zu achten, daß niemals Flüssigkeit in das Geräte-

innere gelangt!

■ Reparaturen an elektrischen Teilen und Baugruppen dürfen nur

von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden!

■ Beachten Sie weiterhin die allgemeinen Sicherheitsbestimmung-

en und -vorkehrungen für den Umgang mit elektrischen Geräten.

■ Beachten Sie auch unbedingt die Hinweise zur Trainingsge-

staltung in der Trainingsanleitung!

■ Das Kettler Laufband „Running“ verfügt zu Ihrer Sicherheit über

eine Not-Stop-Vorrichtung. Befestigen Sie vor Trainingsbeginn

die Schnur des Sicherheitsschlüssels an Ihrer Kleidung. Falls das
Laufband durch Abziehen des Sicherheitsschlüssels ausgeschal­tet wurde, stecken Sie ihn wieder auf. Ein automatischer Wieder­anlauf findet nicht statt. Weitere Hinweise zur Handhabung der

Sicherheitsabschaltung finden Sie in der „Bedienungsanleitung
für Laufband mit Trainingscomputer M 9775“.

■ Eine unkontrollierte Benutzung des Laufbandes durch Dritte kann

durch Abziehen und Verwahrung des Sicherheitsschlüssels ver­mieden werden.

■ Im Notfall halten Sie sich mit beiden Händen an den Handläufen

fest, und verlassen das Band auf die seitlichen rutschhemmenden
Flächen der Seitenplattformen. Betätigen sie die Not-Stop­Vorrichtung (Sicherheitsabschaltung).

■ Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Wichtige Hinweise

D

Alle KETTLER-Produkte werden nach dem aktuellen Stand der Sicherheitsvorschriften konstruiert und unter einer ständigen
Qualitätsüberwachung gefertigt. Die hieraus gewonnenen Erkenntnisse lassen wir in unsere Entwicklung einfließen. Aus diesem Grunde
behalten wir uns Änderungen in Technik und Design vor, um unseren Kunden immer eine optimale Produktqualität bieten zu können. Sollte
es trotzdem Grund für Beanstandungen geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Technische Merkmale

Textvermerke

Bandjustierung:

Die Bandjustierung geschieht während des Bandlaufes
bei einer Geschwindigkeit von ca 6 km / h ( ggf. weniger ) Bei
der Justierung darf keine Person auf dem Band laufen!

Den Bandlauf können Sie anhand des weißen Streifens auf der
rechten Seite des Laufbandes beobachten. Der Streifen muß an der
Abdeckung anliegen.

Wenn der weiße Streifen nach rechts oder links wandert, lösen
Sie zuerst die seitlichen Verschraubungen des Zehenschutzrohres
auf beiden Seiten so (Bild 4.1), daß die beiden hinteren
Abschlußhauben leicht verschoben werden können.

Wandert der Streifen nach rechts, drehen Sie die rechte
Stellschraube (Bild 4.2) mit dem beiliegenden Steckschlüssel um
maximal eine Viertel Umdrehung im Uhrzeigersinn. Belaufen Sie
das Band und kontrollieren den Lauf des weißen Streifens.
Wiederholen Sie den Vorgang solange, bis der Streifen wieder an
der Abdeckung liegt.

Weicht der Streifen nach links ab, drehen Sie die rechte
Stellschraube (Bild 4.2) mit dem beiliegenden Steckschlüssel um

maximal eine Viertel Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn.

Belaufen Sie das Band und kontrollieren den Lauf des weißen
Streifens. Wiederholen Sie den Vorgang solange, bis der Streifen
wieder an der Abdeckung liegt.

Schieben Sie zum Abschluß die beiden hinteren Schutzkappen in
Richtung Laufband, und ziehen die seitliche Verschraubung des

Zehenschutzrohres wieder fest.

Bandstraffung:

1) Lösen Sie zuerst die seitliche Verschraubung des
Zehenschutzrohres auf beiden Seiten (Bild 4.1)

2) Drehen Sie die Stellschraube max. eine Umdrehung im
Uhrzeigersinn. Wiederholen Sie den Vorgang an der anderen
Seite. Kontrollieren Sie, ob das Endlosband durchrutscht. Ist
dies der Fall, müssen Sie den beschriebenen Vorgang noch
einmal durchführen.

3) Schieben Sie zum Abschluß die beiden hinteren
Schutzkappen in Richtung Laufband, und ziehen die seitliche
Verschraubung des Zehenschutzrohres wieder fest.

Gehen Sie bei der Bandjustierung und -straffung sehr sorgfältig
vor; eine extreme Über- oder Unterspannung kann zu Schäden am
Laufband führen!

H

Laufband „RUNNING“, Art.-Nr. 7889-600

■ stabiler Stahlrohrrahmen,platzsparend hochstellbar

■ mechanische Neigungswinkelverstellung

■ schwingungsgedämpfte Lauffläche 125 x 40 cm

■ Antriebsmotor 1, 1 kW

■ Transportrollen vorne

■ Geh-/Laufgeschwindigkeit regelbar von 1-12 km/h in

Stufen von 0,1 km/h

Aus entwicklungs- und produktionstechnischen Gründen behalten wir uns die Vormontage von Bauteilen und/oder -gruppen vor.

Das gleiche gilt für Änderungen in Technik und Design im Zuge der Produktweiterentwicklung.

■ Trainingscomputer: Zeitmessung, Entfernungsangabe,
Kalorienverbrauch, Geschwindigkeit, Pulsmessung,
Erholungspulsmessung mit Fitnessnote 1,0-6,0, zahlreiche
Vorgabemöglichkeiten für Trainingsdaten

■ Bandstop-Sicherheitsschlüssel

■ elektronisches Sicherheitssystem gegen plötzliche

Bandbeschleunigung oder schnellen Geschwindigkeitsabfall

■ Aufstellmaße: (L x B x H) 165 x 70 x 143 cm,

geklappt 70 x 70 x 150 cm

Wichtige Hinweise

D

Zur Pflege und Wartung

■ Verwenden Sie zur Säuberung und Pflege umweltfreundliche,

keinesfalls aggressive oder ätzende Mittel.

■ Die elektrischen Teile und Baugruppen des Laufbandes sind war-

tungsfrei. Es besteht keine Veranlassung, in diesen Teil des
Gerätes einzugreifen. Ausgenommen sind Reparaturen durch
qualifiziertes Fachpersonal.

■ Für Ersatzteilbestellungen benutzen Sie bitte die Ersatzteilstück-

liste. Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte immer die voll­ständige Artikelnummer, die Ersatzteilbestellnummer, die
benötigte Stückzahl sowie die auf der Rückseite dieser Anleitung
aufgestempelte Kontrollnummer an.

Bestellbeispiel: „Artikelnummer 7889-600 / Ersatzteilnr.

10100102 / 1 Stück / Kontrollnr. ...“

Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich
ohne Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert. Falls
Bedarf an entsprechendem Verschraubungsmaterial besteht, ist
diese durch den Zusatz „mit Verschraubungsmaterial“ bei der
Ersatzteilbestellung anzugeben. Falls Sie nur das komplette
Verschraubungsmaterial benötigen, bestellen Sie bitte Pos. 84 mit
entsprechender Ersatzteilnummer.

Montagehinweise

■ Die Montage muß sorgfältig und von einer erwachsenen Person

durchgeführt werden.

■ Halten Sie sich exakt an die angegebenen Montageschritte,

Textvermerke und Sicherheitshinweise, damit eine sichere
Funktion und Benutzung des Laufbandes gewährleistet ist.

■ Sehen Sie sich diese Montageanleitung vor Beginn der eigentli-

chen Arbeiten genau an. Die einzelnen Schritte sind in der
Bilderfolge durch Symbole zusätzlich erläutert, ggf. weist eine
Textmarke auf ergänzenden Text hin.

Zum Beispiel:

Lesen Sie den ergänzenden Text unter
Textvermerk H.

H

Assembly Instructions

GB

For Your Safety

■ The running belt should be used only for its intended purpose,

i.e. for physical exercise (walking and jogging) by one (1) adult
persons.

■ The running belt is not suitable for commercial use.

■ Any other use of the equipment is prohibited and may be dan-

gerous. The manufacturer cannot be held liable for damage or
injury caused by improper use of the equipment.

■ Damaged components may endanger your safety or reduce the

lifetime of the equipment. For this reason, worn or damaged
parts should be replaced immediately and the equipment taken
out of use until this has been done. Use only original Kettler
spare parts.

■ The running belt has been designed in accordance with the

latest standards of safety. Incorrect repairs and structural modi­fications (e.g. removal or replacement of original parts) may
endanger the safety of the user.

■ The running belt must be set up on firm even ground. Ensure

that the power cable is not pinched and that no-one can trip
over it.

■ Always ensure that the space under the running belt is kept free,

i.e. that there are no objects, pets etc. beneath it.

■ Never touch the moving belt with your hands. Also ensure that

there are no objects close to the belt or the rollers which could
be pulled into it thus causing injury or damaging the unit itself.

■ The running belt is not suitable for use by persons weighing

over 110 kg.

■ The unit should be positioned in such a way that there is a space

of 100 cm on both sides and 200 cm behind it.

■ The unit requires a power supply of 220-230 V / 50 Hz. It

should be connected only to an earthed safety socket with a
single 16-A fuse. Do not under any circumstances carry out elec-
trical repairs or alterations yourself. Always ensure that such
work is done by a properly qualified electrician.

■ Do not use a multiple power socket for the running belt. If an

extension cable is being used, ensure that it complies with the
VDE regulations.

■ When the unit is not in use, unplug it from the power supply.

■ When the running belt is in use for the first time, a smell may be

noticed. This is caused by the belt warming up.

■ Before carrying out cleaning or maintenance work, always dis-

connect the running belt from the power supply (i.e. pull the
plug out of the socket).

■ Never allow liquid of any kind to enter the interior of the run-

ning belt unit.

■ Repairs on the electrical components in the unit should be car-

ried out by qualified persons only.

■ Always observe the general safety rules and precautions for

working with electrical equipment.

■ Prior to training attach the cord of the running belt stop trip to

your clothing.

■ The Kettler "Running” treadmill has an emergency stop mecha-

nism for your safety. Before starting your workout, fasten the

cord of the safety key to your clothing. If the treadmill has been
shut down by removing the safety key, restart it by reinserting
the key. The treadmill does not restart automatically. Further

instructions concerning the handling of the safety cut-out can be
found in the "Operating Instructions for Treadmill with M 9775
Training Computer”.

■ An unmonitored use of the treadmill by other people can be

prevented by removing the safety key and keeping it safely hid­den.

■ In case of an emergency, hold on tightly to the handrail with

both hands and leave the treadmill by means of the antislipping
surface of the lateral platform. Activate the emergency stop
mechanism (safety cut-out).

■ Should you be in any doubt, please consult your dealer

.

All Kettler products are designed in accordance with the latest safety regulations and undergo a constant process of qua­lity control during manufacturing. The knowledge gained in this process is used to constantly improve and develop our
products. In order to offer our customers the very best in product quality, we reserve the right to make technical changes
at any time. In spite of this, should you have any cause for complaint, please contact your Kettler dealer.

Handling the equipment

■ Before using the equipment for exercise, check carefully to ensu-

re that it has been correctly assembled and checked.

■ Do not store or use the equipment in damp rooms.

■ The running belt is designed for use by adults and children

should not be allowed to play with it. Children at play behave
unpredictably and dangerous situations may occur for which
the manufacturer cannot be held liable. If, in spite of this, child­ren are allowed to use the equipment, ensure that they are
instructed in its proper use and are supervised accordingly.

■ Always wear suitable shoes (running shoes) when using the run-

ning belt.

■ Before beginning your first training session, familiarize yourself

thoroughly with all the functions and settings of the unit.

■ If the equipment is in regular use, check all its components

thoroughly at appropriate intervals. Pay particular attention to
the tightness of bolts and nuts.

■ Depending on the degree of use and load to which the unit is

subjected, the belt may tend to stretch or slip. Tighten the belt as
described. Adjust the tightness of the belt as described in section
H (Fig. 4).

■ Observe the movement of the edge of the belt when it is in use.

If it tends to run towards the side, readjust it accordingly (Fig.4).

Kettler Ltd. ● Kettler House, Merse Road ● North Moons Moat ● Redditch, Worcestershire ● B 98 9 HL ● Great Britain

Kettler International Inc. ● 1355, London Bridge Road ● Virginia Beach, Virginia 2345 ● USA

contacts the cover again.
Finally, push both rear protection caps towards the running belt
and tighten the lateral screw connection of the toe protection
tube again.

Belt straightening:

1) Loosen the lateral screw connection of the toe protection tube

on both sides (Fig. 4.1).

2) Turn the adjusting screw to the right by max. one turn. Repeat

this process on the other side. Check as to whether the conti­nuous belt slips. If this is the case, repeat the described pro­cess once again.

3) Finally, push both rear protection caps towards the running

belt and tighten the lateral screw connection of the toe protec­tion tube again.

Be very careful when adjusting and straightening the belt. An
extreme over- or under-tension may damage the running belt !

Belt adjustment:

Adjust the belt while running it at a speed of about 6 km/h
(if necessary, less). No person must be on the belt while adju­sting it!

If the white strip moves to the right or to the left, loosen the lateral
screw connections of the toe protection tube on both sides (Fig.

4.1) such that the rear locking screws can be displaced easily.

If the strip moves to the right, carefully turn the right adjusting
screw (Fig. 4.2) clockwise by max. a quarter of a rotation with
the enclosed socket spanner. Operate the belt and check the
course of the white strip. Repeat this process until the strip contac­ts the cover again.

If the strip moves to the left, carefully turn the right adjusting
screw (Fig. 4.2) counter-clockwise by max. a quarter of a rotati­on with the enclosed socket spanner. Operate the belt and check
the course of the white strip. Repeat this process until the strip

textmarks

Assembly Instructions

GB

technical marks

Care and Maintenance

■ Do not use corrosive or abrasive materials to clean the equip-

ment. Ensure that such materials are not allowed to pollute the
environment.

■ The electrical elements and components do not require mainte-

nance. No alterations or repairs should be made to these parts
unless by a qualified electrician.

■ When ordering spare parts, always state the full article number,

spare-part number, the quantity required and the inspection
number stamped on the back.

Example order: Art. no. 7889-600 / spare-part no. 10100102 /

1 pieces / inspection no......

Important: spare part prices do not include fastening material; if
fastening material (bolts, nuts, washers etc.) is required, this
schould be clearly stated on the order by adding the words „with
fastening material“.

Running belt „RUNNING“, Art. No. 7889-600

■ Sturdy frame of steel tubing and aluminium profiles which can

be folded together to save space

■ Mechanical inclination angle adjustment

■ Low-vibration running surface 125 x 40 cm

■ Electric motor 1,1 kW

■ Walking and running speeds between 1 and 12 km/h

■ Transport castors at front

■ Training computer: time measurement, training distance, calorie

consumption, speed, pulse measurement, recovery-pulse mea­surement with fitness mark from 1-6, numerous possible settings
for exercising data

■ Running belt stop trip

■ Electronic safety system to guard against sudden belt accelera-

tion or deceleration

■ Dimensions: length=165 cm, width=70 cm, height=143 cm

(70x70x150 cm)

H

Instructions for Assembly

■ Assembly must be carried out carefully by an andult.

■ Strictly follow the individual mounting steps to ensure a safe use

and operation of the unit.

■ Carefully read these mounting instructions before beginning with

the work itself. The individual steps are additionally explained in

the sequenz of figures by means of symbols, in some cases a
text mark indicates that a written explanations is available.

For Example:

Read the additional text under ther letter indicated

H

Instrucions de montage

F

Veuillez lire attentivement ces instructions avant le montage et la première utilisation. Vous y trouverez des indications impor­tantes concernant votre sécurité, ainsi que l’utilisation et la maintenance du tapis roulant. Conservez soigneusement ces instruc­tions pour votre information et/ou pour les travaux de maintenance ou les commandes de pièces de rechange.

Tous les produits KETTLER sont conçus conformément à l’état actuel des prescriptions de sécurité et fabriqués sous une surveillance con­stante de la qualité. Les connaissances acquises sont utilisées lors de notre travail de développement. Pour cette raison, nous nous réser­vons le droit de procéder à des modifications de la technique et de la stylique, afin de pouvoir toujours proposer à nos clients des pro­duits de qualité optimale. Au cas où vous auriez malgré tout un motif de réclamation, veuillez vous adresser à votre vendeur spécialisé.

Pour votre sécurité

■ Le tapis roulant ne doit être utilisé que dans un but conforme à

sa destination, c’est-à-dire pour l’entraînement de course et de
marche de personnes adultes.

■ Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation commerciale.

■ Toute autre utilisation est inadmissible et peut être dangereuse.

Le fabricant ne pourra pas être rendu responsable de domma­ges dus à une utilisation non conforme à la destination.

■ Des pièces endommagées peuvent altérer votre sécurité et rédui-

re la durée de vie de l’appareil. Pour cette raison, remplacez im­médiatement les pièces endommagées ou usées et veillez à ce
que l’appareil ne soit pas utilisé avant sa remise en état. Le cas
échéant, n’utilisez que des pièces de rechange Kettler originales.

■ Le tapis roulant est conforme aux dispositions de sécurité pre-

scrites. Des réparations mal faites et des modifications de la
construction (démontage de pièces originales, montage de piè­ces non admissibles etc.) peuvent présenter des dangers pour
l’utilisateur.

■ Il faut installer l'appareil d'entraînement de course sur une sur-

face ferme et plane. Veillez absolument à ce que le câble élec­trique ne soit pas coincé ou ne se transforme pas en.

■ Veillez également à ce que l'emplacement se trouvant au-des-

sous de la bande de roulement soit toujours libre et à ce qu'il n'y
ait jamais, p.e., d'objets ou d'animaux domestiques sous l'ap­pareil!

■ Ne touchez en aucun cas avec les mains la bande sans fin en

train de se déplacer. A proximité de la bande ou des rouleaux,
il ne doit pas y avoir non plus d'objets pouvant être entraînés.

Risque de blessures ou endommagement de la bande de roule­ment!

■ Cet appareil d'entraînement de course n'est pas approprié à

des personnes pesant plus de 110 kg.

■ Lors de l'installation de l'appareil, il faut maintenir une zone de

sécurité de 100 cm de chaque côté et de 200 cm vers l'arrière.

■ Cet appareil nécessite une tension de secteur de 220-230 V, 50

Hz. Le branchement ne doit avoir lieu que dans une prise de
courant à contact de protection de 16 A séparément protégée
par fusible et mise à la terre. N'intervenez jamais vous-même

dans votre secteur mais engagez le cas échéant du personnel
qualifié!

■ Pour le branchement, n'utilisez pas de prise de courant multiple.

En cas d'utilisation d'un câble de rallonge, il faut veiller à ce
qu'il soit conforme aux directives de VDE.

■ Après utilisation, retirez toujours la fiche de contact de l'ap-

pareil de la prise de courant.

■ Durant les premières heures de service, il se peut qu'une odeur

se développe, celle-ci étant causée par un échauffement de mar­che.

■ Lors de travaux de nettoyage et d'entretien, l'appareil doit abso-

lument se trouver hors tension (retirer la fiche de contact)!

■ Il faut veiller à ce qu'il ne parvienne jamais de liquide à

l'intérieur de l'appareil!

■ Les réparations touchant aux pièces et ensembles électriques ne

doivent être effectuées que par du personnel qualifié!

■ Observez également les stipulations et dispositions de sécurité

générales relatives à la manipulation d'appareils électriques.

■ Avant de commencer l’entraînement, fixer sur vos vêtements le

câble de la clé de sécurité pour l’arrêt du tapis. Si le tapis rou­lant est arrêté par la clé de sécurité, remettez-la. Le tapis rou­lant ne redémarre pas automatiquement.

■ Le trottoir roulant Kettler "Running" dispose pour votre sécurité

d'un dispositif d'arrêt d'urgence. Fixez la corde de la clé de
sécurité sur vos vêtements avant de commencer votre entraîne­ment. Si le trottoir roulant a été arrêté par la suite d'un retrait de
la clé de sécurité, enfoncez-la de nouveau. Il n'y aura pas de
redémarrage automatique. Pour de plus amples renseignements

sur la manipulation de la coupure sécuritive, consultez le "Mode
d'emploi pour le trottoir roulant à ordinateur d'entraînement
M 9775".

■ Vous pourrez prévenir à une utilisation incontrôlable du trottoir

roulant par des tiers si vous retirez la clé de sécurité pour la
laisser en garde.

■ En cas d'urgence, tenez-vous bien aux mains courantes à l'aide

des deux mains ; ensuite, sortez du trottoir via les surfaces anti­glissement latérales des plates-formes latérales. Actionnez le dis­positif d'arrêt d'urgence (coupure sécuritive).

■ En cas de questions, veuillez vous adresser à votre commerçant

spécialisé.

Manipulation

■ Veillez à ce que personne ne s’entraîne avant l’exécution cor-

recte et la vérification du montage.

■ Le tapis roulant n’est pas prévu pour être utilisé dans

des locaux humides.

■ Le tapis roulant est conçu comme appareil d’entraînement pour

adultes ne convient en aucun cas comme jouet pour des enfants.
N’oubliez pas que le besoin de jouer naturel et le tempérament
des enfants peuvent souvent provoquer des situations inatten­dues. Si vous autorisez cependant des enfants à utiliser le tapis
roulant, montrez-leur comment utiliser correctement l’appareil et
surveillez-les.

■ Portez des chaussures adéquates lors de l’utilisation du tapis

roulant (chaussures de sport).

■ Avant le premier entraînement de course, familiarisez-vous avec

toutes les fonctions et possibilités de réglage de l'appareil.

■ En cas d’entraînement régulier, effectuez à des intervalles adap-

tés des contrôles de tous les éléments de l’appareil, en particu­lier des vis.

■ Surveillez, durant l´utilisation le mouvement des bords de la

bande de roulement; si cette dernière dévie latéralement, il est
alors nécessaire de la réajuster .

■ Selon l'effort et la charge auxquels la bande sans fin est sou-

mise, il se peut que celle-ci, avec le temps, s'allonge un peu et
«dérape». Corrigez le raidissement de la bande comme décrit
dans la remarque.

Kettler S. a. r. l. ● B. P. 2 ● F-67130 Lutzelhouse

Trisport AG ● Im Bösch ● CH-6331 Hünenberg

Kettler Benelux B. V. ● Filiaal Belgie ● Brandekensweg 9 ● B-2627 Schelle

Remarques relatives au texte

Ajustage du tapis roulant:

L’ajustage du tapis s’effectue par vitesse de fonctionnement d’en­viron 6 km/h (le cas échéant moins) lors du service du tapis rou­lant. Personne ne doit se trouver sur le tapis roulant lors de son
ajustage!

Si la bande blanche se déplace vers la droite ou la gauche, dévis­ser d’abord les vis latérales des deux côtés du tube de protection
des orteils (illustration 4.1) ce qui permet de déplacer légèrement
les deux capots de fermeture arrières.

Si la bande se déplace vers la droite, tourner la vis de réglage
droite (illustration 4.2) d’un quart de tour max. dans le sens hor­aire. Marcher sur le tapis et contrôler l’avancement de la ligne
blanche. Répéter la procédure jusqu’à ce que la ligne coïncide de
nouveau avec le recouvrement.

Si la bande se déplace vers la gauche, tourner la vis de réglage
droite (illustration 4.2) d’un quart de tour max. dans le sens hor-

H

aire. Marcher sur le tapis et contrôler l’avancement de la ligne
blanche. Répéter la procédure jusqu’à ce que la ligne coïncide de
nouveau avec le recouvrement.
Pour finir, faire glisser les deux recouvrements de protection arriè­res en direction du tapis roulant et resserrer les vis latérales du
tube de protection des orteils.

Tension du tapis roulant:

1)Dévisser d’abord sur les deux côtés les vis latérales du tube de

protection des orteils (illustration 4.1)

2)Tourner la vis de réglage vers la droite en effectuant au maximum

un tour. Répéter la procédure de l’autre côté. Contrôler, si le
tapis roulant glisse vers le bas. Dans ce cas, répéter la procédure
décrite.

3)Pour finir, faire glisser les deux recouvrements de protection arriè-

res en direction du tapis roulant et resserrer les vis latérales du
tube de protection des orteils.

Effectuer l’ajustage et la tension du tapis roulant de façon extrê­mement délicate. Un excès ou un manque de tension extrême peut
détériorer le tapis roulant!

Tapis roulant „RUNNING“, no. d’art. 7889-600

■ cadre solide en tubes d'acier avec profilés d'aluminium, peu

encombrant, pliable

■ Réglage mécanique de l'angle d'inclinaison

■ surface de roulement 125 x 40 cm avec amortissement de vibra-

tions

■ moteur électrique 1, 1 kW

■ vitesse de marche/course réglable de 1-12 km/h

■ roues de transport à l'avant

■ compteur électronique d'entraînement: chronométrage,

distance d'entraînement, consommation de calories, vitesse,
contrôle cardiaque, contrôle cardiaque de régénération avec

Caractéristiques techniques

note d'état physique de 1-6, nombreuses possibilités de valeurs­cibles pour les données d'entraînement

■ commutateur magnétique d'urgence

■ système de sécurité électronique contre une accélération sou-

daine de la bande ou une chute de vitesse rapide

■ avec le CARDIO-PULS-SET pour un contrôle cardiaque sans fil

par l'intermédiaire d'une ceinture sur la poitrine

■ dimensions de l'appareil installé:

(L x B x H) 165 x 70 x 143 cm

(70x70x150 cm)

Entretien et maintenance

■ Pour le nettoyage et l’entretien, utilisez des produits respectueux

de l’environnement, en aucun cas des produits corrosifs ou cau­stiques.

■ Les pièces et ensembles électriques de l'appareil d'entraînement

de course ne nécessitent pas d'entretien. Il n'y a aucune raison
d'intervenir dans cette partie de l'appareil. Les seules exceptions
sont les réparations effectuées par du personnel qualifié.

■ Un lubrifiant a été appliqué entre la planche du fond et le tapis

roulant en usine. Son application doit être renouvelée en fonc­tion de la fréquence d’utilisation. Pour cela, utilisez une huile au
silicone de qualité supérieure (magasins spécialisés) qui sera
légèrement pulvérisée à l’aide d’une boîte aérosol.

■ Lors des commandes de pièces de rechange, prière d’indiquer

le numèro d’article complet, le numèro de la pièce de rechange,
la quantitè nècessaire ainsi que le numèro de contrôle, indiquè
par le cachet apposè au dos des instructions de montage .

Exemple de commande: no. d’art. 7889-600 / no. de pièce de
rechange 10100102 / 2 pièce / no. de contrôle ...
Important: les pièces de rechange à visser sont toujours facturèes
et livrèes sans matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matèri­el de vissage correspondant, ceci doit ètre indiquè par le supplè­ment «avec matèriel de vissage» lors de la commande des pièces
de rechange .

On est prié de s’en tenir exactement aux phases de montage indi­quées, afin de garantir la sécurité d’utilisation et de fonctionne­ment de l’appareil.

Instrucions de montage

Le montage de l’appareil doit être fait soigneusement par un
adulte.

Avant de commencer, regarder attentivement les instructions de
montage. De plus, les différentes opérations sont reprises aux fig.
par des symboles, le cas échéant une remarque indique une expli­cation écrite qui permettra de poursuivre le montage.

Lire le texte complémentaire á lettre mentionnée

Instrucions de montage

F

A

Montagehandleiding

NL

Lees vóór montage en eerste ingebruikneming van dit toestel deze handleiding zorgvuldig door voor belangrijke tips voor uw veilig­heid alsmede voor gebruik en onderhoud van de loopband . Wij adviseren u deze handleiding zorgvuldig te bewaren voor eventuele
nadere informatie, onderhoud of onderdeelbestellingen.

Alle KETTLER-produkten zijn volgens de nieuwste veiligheidsvoorschriften gekonstrueerd en op de fabricage wordt nauwlettend toe­zicht gehouden. De hiermee verworven kennis komt ten goede aan de ontwikkeling van nieuwe produkten resp. wijziging van
bestaande produkten. Om deze reden behouden wij ons het recht voor zowel technische als wijzigingen in het model aan te bren­gen om onze klanten steeds een optimaal produkt te kunnen bieden. Indien u desondanks klachten over dit Kettler fitnessapparaat
mocht hebben, gelieve u zich tot uw vakhandelaar te wenden.

Voor uw veiligheid

■ De loopband mag alleen gebruikt worden voor het doel, waar-

voor het gemaakt is, n.l. voor de looptraining van volwassenen.

■ Het toestel is niet bedoeld voor bedrijfsmatig gebruik.

■ Ieder ander gebruik is niet toelaatbaar en kan mogelijkerwijze

gevaar opleveren. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor schade, die veroorzaakt is door een onoordeel­kundig gebruik.

■ Beschadigde onderdelen kunnen uw veiligheid in gevaar bren-

gen en de levensduur van dit produkt verkorten. Verwissel daa­rom onmiddellijk beschadigde of versleten delen en vervang
deze indien nodig door originele KETTLER onderdelen. Gebruik
het apparaat niet meer totd de reparatie is voltooid.

■ De loopband voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsvoor-

schriften. Door onoor-deelkundige reparaties en wijzigingen
(demontage van originele delen, montage van niet toegestane
delen enz.) kan gevaar voor de gebruiker ontstaan.

■ De loopband dient op een vlakke, vaste ondergrond te worden

geplaatst. Let u er vooral op, dat de elektrische kabel niet wordt
ingeklemd of als "struikelblok" kan fungeren.

■ Let u er ook op, dat de ruimte onder de loopband vrij blijft en dat

zich nooit b.v. voorwerpen of huisdieren onder het toestel bevin­den!

■ Raakt u onder geen enkele voorwaarde de bewegende ein-

deloze band met uw handen aan! Ook hier mogen zich geen
voorwerpen in de buurt van de band of de looprollen bevinden,
die naar binnen zouden kunnen worden getrokken. Gevaar voor

verwondingen of beschadigingen aan de loopband!

■ De loopband is niet geschikt voor personen die zwaarder zijn

dan 110 kg.

■ Bij de plaatsing dient een veiligheidsruimte van 100 cm

aan beide zijden en 200 cm naar achter te worden
aangehouden.

■ Het toestel heeft een netspanning van 220-230 V en

50 Hz nodig en mag alleen worden aangesloten aan een
geaard veiligheidsstopcontact met een eigen zekering van 16A.

Wijzigt u nooit zelf iets aan uw stroomnet, maar laat u dit even­tueel door een vakman uitvoeren.

■ Gebruikt u geen meervoudige stekkerdoos voor de aansluiting.

Bij gebruik van een verlengingskabel dient u erop te letten, dat
deze voldoet aan de VDE-richtlijnen.

■ Trekt u na gebruik altijd de netstekker van het toestel uit het stop-

contact.

■ Tijdens de eerste gebruiksuren kan geurvorming ontstaan door

de bedrijfsspecifieke verwarming.

■ Bij reinigings- en onderhoudswerkzaamheden dient het toestel

absoluut spanningsvrij geschakeld te zijn. (netstekker eruit trek­ken)!

■ U dient erop toe te zien, dat nooit vloeistoffen in het toestel

terecht kunnen komen!

■ Reparaties aan elektrische delen en bouwgroepen mogen alleen

worden uitgevoerd door gekwalificeerd vakpersoneel!

■ Let u ook op de algemene veiligheidsbepalingen en -voor-

schriften voor de omgang met elektrische apparaten.

■ Het snoer van de bandstopmagneet dient voor de training aan

de kleding bevestigd te worden.

■ De loopband "Running” van Kettler beschikt speciaal voor uw

veiligheid over een noodstopinrichting. Bevestigt u a.u.b. voor

trainingsbegin het koord van de veiligheidssleutel aan uw kle­ding. Indien de loopband door het verwijderen van de veilig­heidssleutel uitgeschakeld werd, brengt u de sleutel dan weer
aan. Een automatische, nieuwe start vindt in dit geval niet
plaats. Verdere aanwijzingen m.b.t. de werking van deze vei-

ligheidsuitschakeling vindt u in de "Gebruiksaan-wijzing voor de
loopband met trainingscomputer M 9775”.

■ Een ongecontroleerd gebruik van de loopband door derden

kan door het verwijderen en wegsluiten van de veiligheidssleu­tel vermeden worden.

■ In geval van nood, dient u zich met beide handen aan de hand-

grepen vast te houden en dient u de loopband via de anti-slip­vlakken van de zijdelings aangebrachte platvormen te verlaten.
Bedient u de noodstopinrichting (veiligheidsuitschakeling).

■ Bij eventuele vragen gelieve u zich tot uw vakhandelaar te wen-

den.

Gebruik

■ Overtuig u ervan dat het apparaat niet gebruikt wordt voordat

het apparaat geheel is gemonteerd en gekontroleerd.

■ De loopband mag niet in een vochtige ruimte worden

opgeslagen c.q. gebruikt worden.

■ De loopband is ontworpen voor training door volwassenen en is

niet geschikt als kinderspeelgoed. Door de natuurlijke speels­heid van kinderen kunnen onvoorziene situaties kunnen ont­staan. Indien u desondanks kinderen van het apparaat gebruik
wilt laten maken, dient u hen op een juiste gebruik te wijzen en
ervoor te zorgen dat een volwassene toezicht houdt

■ Draag bij het gebruik van het toestel geschikte schoenen (sport-

schoenen).

■ Bevestig, voordat u met de training begint, het koord van de

nood-uit-magneetschakelaar an uw kleding.

■ Zorgt u ervoor, dat u vóór de eerste training vertrouwd bent met

alle functies en afstelmogelijkheden van het toestel.

■ Kontroleer regelmatig alle onderdelen en vooral de schroefver-

bindingen.

■ Let er bij ingebruikneming van het toestel op dat de loopband

goed in het spoor blijft. Indien de loopband naar de zijkant
afwijkt, dient deze loopband te worden bijgesteld.

■ Afhankelijk van de gebruiksintensiteit en belasting kan de ein-

deloze band op den duur iets uitrekken en „doorslippen“.
Corrigeert u de bandspanning zoals beschreven staat.

Kettler Benelux B. V. ● Indumastraat 18 ● NL-5753 RJ Deurne

Kettler Benelux B. V. ● Filiaal Belgie ● Brandekensweg 9 ● B-2627 Schelle

Tekstnoties

Montagehandleiding

NL

Onderhoud

■ Gebruik voor het schoonmaken en onderhoud alleen milieuvri-

endelijke, in geen geval agressieve of bijtende middelen.

■ De elektrische delen en bouwgroepen van de loopband hebben

geen onderhoud nodig. Er bestaat dus geen reden voor werk­zaamheden aan dit deel van het apparaat, behalve eventuele
reparaties die u door gekwalificeerd vakpersoneel dient te laten
uitvoeren.

■ Geef bij bestelling van onderdelen s.v.p. het volledige artikel- en

onderdeelnummer, het benodigde aantal evenals het kontrole­nummer, dat op de achterzijde van de montagehandleiding
gedrukt staat, an.

Bestelvoorbeeld: artikelnr. 7889-600 / onderdeelnr. 10100102 /

1 stucks / kontrolennr........

Belangrijk: Vast te schroeven onderdelen worden in principe zon­der schroefmateriaal berekend en geleverd. Indien er behoefte
aan dit schroefmaterial bestaat, dan kan dit door de toevoeging
„met schroefmateriaal“ bij de bestelling worden vermeld.

Loopband „RUNNING“, artikelnr. 7889-600

■ Stabiel frame uit stalen buizen met aluminium-profielen,eenvou-

dig uit elkaar te nemen en dus ruimtebesparend

■ Mechanische verstelling van de hellingshoek

■ Trillingsgedempt loopvlak 125 x 40 cm

■ Elektromotor 1,1 kW

■ Wandel- en loopsnelheid regelbaar van 1-12 km/h

■ Transportrollen aan de voorzijde

■ Trainingscomputer : Tijdmeting, trainingsafstand, calorieÎnver-

Technische gegevens

bruik, snelheid, polsslagmeting, polsslagmeting in rust met fit­heidscijfer 1-6, talrijke verschillend in te stellen trainingsgege­vens.

■ Bandstop-veiligheid

■ Elektronisch veiligheidssysteem tegen plotselinge snelheidsver-

hoging of-verlaging van de loopband.

■ Afmetingen gemonteerd: (L x B x H) 165 x 70 x 143 cm

(70x70x150 cm)

Schuif ten slotte de beide achterste beschermkappen in de
richting van de loopband

en draai de schroefverbinding aan de zijkant van de teendoor­voermantel weer vast.

Het straktrekken van de band:

1) Draai eerst de schroefverbinding aan de zijkanten van de

teendoorvoermantel aan beide kanten los (afb. 4.1).

2) Draai de stelschroef max. één slag naar rechts. Doe hetzelfde

aan de andere kant. Controleer of de doorlopende band
doorglijdt. Als dit het geval is, moet u de beschreven handels­wijze nog een keer uitvoeren.

3) Schuif ten slotte de beide achterste beschermkappen in de

richting van de loopband en draai de schroefverbinding aan
de zijkant van de teendoorvoermantel weer vast.

Ga bij het afstellen en straktrekken van de band zeer zorgvuldig
te werk; een extreme over- of onderspanning kan schade aan de
loopband tot gevolg hebben!

Het afstellen van de band:

De band wordt afgesteld wanneer deze bij een snelheid van ca.
6 km/h (eventueel minder) loopt. Tijdens het afstellen mag nie­mand op de band lopen!

Als de witte streep naar rechts of links beweegt, moet u eerst de
schroefverbindingen

van de teendoorvoermantel aan beide kanten losdraaien (afb.

4.1) zo dat de twee achterste afsluitkappen gemakkelijk kunnen
worden verplaast.

Als de streep naar rechts beweegt, moet u de rechter stelschroef
(afb. 4.2) met de bijgevoegde steeksleutel voorzichtig met de
wijzers van de klok maximaal een kwartslag meedraaien.
Beloop de band en controleer de loop van de witte streep. Dit
proces zolang herhalen tot de streep weer tegen de afdekking
ligt.

Als de streep naar links wijkt, moet u de rechter stelschroef (afb.

4.2) met de bijgevoegde steeksleutel voorzichtig tegen de wij­zers van de klok maximaal een kwartslag in draaien. Beloop de
band en controleer de loop van de witte streep. Dit proces
zolang herhalen tot de streep weer tegen de afdekking ligt.

H

Montagetips

■ De montage dient zorgvuldig en door een volwassen per-

soon te worden uitgevoerd.

■ Ga nauwkeurig volgens de opgegeven montagestappen te werk,

zodat een veilig gebruik en juiste functie van het apparaat ver­zekerd is.

■ Lees vóór u met het werk begint, deze montageaanwijzing nau-

wkeurig door. De verschillende stappen worden in de op elkaar

volgende afbeeldingen bovendien door symbolen toegelicht en
eventueel wijst een tekstkenmerk op een verdergaande schrifte­lijke verklaring.

Voorbeeld:
Lees de aanvullende tekst onder de opgegeven
zoekletters.

H

Monteringanvisning

S

Läs denna anvisning innan Du börjar med monteringen av redskapet och träningen, den innehåller viktig information för
användning och skötsel av löpband . Spar den som information för skötsel och eventuell reservdelsbeställning.

Samtliga KETTLER-produkter har konstruerats efter gällande säkerhetsbestämmelser och tillverkningen sker under kontinuerlig kvalitets­kontroll. Dessa kriterier inverkar hela tiden på utvecklingen av våra produkter. I syfte att kunna erbjuda våra kunder en optimal pro­duktkvalitet förbehåller vi oss rätten till ändringar i utförande och design. Skulle det ändå uppstå något problem, ber vi Dig att kontakta
återförsäljaren.

Observera

■ Löpbandet får endast användas för det ändamål det är avsett för,

dvs. för löp- och gåträning av vuxna personer.

■ Redskapet är inte avsett att användas i kommersiellt syfte.

■ Varje annan form av användning är inte tillåten och kan till och

medvara farlig. Tillverkaren kan ej göras ansvarig för skador
som uppstår på grund av otillbörligt användande.

■ Skadade delar kan påverka både säkerheten i träningen och

redskapets livslängd. Byt skadade eller slitna delar genast och
se till och redskapet inte används förrän det är klart att tas i
bruk igen. Använd alltid originalreservdelar från KETTLER.

■ Löpbandets konstruktion motsvarar gällande säkerhetsbestäm-

melser. Icke fackmässiga reparationer eller förändringar av reds­kapet (demontering av originaldelar, montering av icke tillåtna
delar osv) kan innebära att det finns risk för skador vid använd­ningen.

■ Löpbandet måste ställas upp på ett fast och plant underlag.

Kontrollera att kabeln inte kläms fast under redskapet eller ligger
så att man kan snubbla över det.

■ Se till att hålla utrymmet under redskapet rent, t ex bör Du kon-

trollera att inga föremål eller ev. husdjur ligger under löpbandet!

■ Sätt på inga villkor händerna i området för det rullande bandet.

För att förhindra att något dras in i bandet får Du se till att det
inte ligger saker i närheten av bandet och löprullarna. Här finns

det risk för skador!

■ Löpbandet får ej användas av personer som väger mer än 110

kg.

■ Ställ upp redskapet med en viss "säkerhetszon" av ca 100 cm åt

sidorna och 200 cm bakåt.

■ Redskapet anslutes till nätspänning 220-230 V, 50 Hz.

Anslutning endast till en med 16 A säkrad och jordad skydds­kontakt. Gör aldrig några ingrepp på elnätet själv, utan kalla på

behörig elektriker!

■ Använd inte förgreningskontakter för anslutning av redskapet.

Om Du använder förlängningskabel, se då till att den är av god­känd typ.

■ Dra för säkerhets skull ut kontakten ur stickdosan när Du tränat

klart.

■ Under de första timmarnas användning kan det uppstå en viss

lukt som dock hänger samman med att redskapet är nytt och
behöver "köras in".

■ Dra alltid ut kontakten vid rengöring och underhåll av redskapet!

■ Se till att det inte rinner någon vätska in i redskapets inre!

■ Reparationer på elektriska delar och enheter får endast utföras

av behörig elektriker.

■ Iakttag alltid de allmänna regler som gäller för hantering av

elektriska redskap.

■ Iakttag även de medlevererade anvisningarna som finns för trä-

ning med detta redskap.

■ Kettler löpbandet "Running” har en nödstoppsanordning som

tjänar till Din säkerhet. Sätt före träningen påbörjas fast säker-

hetsnyckelns snöre i kläderna. Om löpbandet stängts av på
grund av att säkerhetsnyckeln dragits ur kan Du sätta i den
igen. En automatiskt återstart sker ej. Vidare anvisningar

angående handhavandet av säkerhetsfunktionen finnes i "bruk­sanvisningen för löpband med träningsdator M 9775”.

■ En okontrollerad användning av löpbandet genom tredje man

kan undvikas genom att dra ur säkerhetsnyckeln och förvara
den otillgänglig för ej behöriga.

■ I nödfall kan Du ta tag i sidoräckena med båda händerna och

kliva av bandet sidledes genom att använda de halkfria ytorna
på löpbandets sidoram. Aktivera nödstoppsanordningen (säker­hetsbrytaren).

■ Har Du några frågor bör Du kontakta

återförsäljaren, dvs den

butik där Du köpt redskapet.

Hantering

■ Förvissa Dig om att redskapet inte används förrän monteringen

är klar och allting är kontrollerat.

■ Löpbandet får ej ställas upp i våtrum.

■ Löpbandet är ett träningsredskap för vuxna och absolut inte

lämplig som leksak för barn. Ett barns nyfikenhet och lekbegär
måste därför ovillkorligen hållas i minnet för undvikande av
olyckor. Tillåter Du att barn använder redskapet, så måste Du ge
barnet en noggrann instruktion och självklart övervaka aktivite­ten.

■ Använd lämpliga skor när Du tränar på löpbandet (fritidsskor).

■ Innan Du börjar träningen bör Du göra Dig noggrant bekant

med redskapets hantering och funktion.

■ Gör regelbundna kontroller av redskapets detaljer och se till att

skruvarna sitter ordentligt.

■ Kontrollera om bandets kanter rör sig sidledes. Om det inte går

helt rakt bör Du göra en efterjustering (se figur 4).

■ Beroende på påfrestning och belastning kan det förekomma att

det ändlösa bandet med tiden förlänger sig och därför “slirar”
något. Korrigera banspänningen enligt anvisningen .

Motion & Frisksport i Stockholm ● Sveaväegen 116 ● S-11350 Stockholm

Textanmärkning

■ Ange vid beställning det fullständiga artikel- och reserv-

delsnumret, önskat antal liksom det på baksidan av monte­ringsanvisning angivna kontrollnumret.

Beställningsexempel: Art. nr. 7889-600 /

Reservdelsnr. 10100102 / 1 styck / Kontrollnr......

OBS! Reservdelar som ska skruvas fast levereas och debiteras
alltid utan förskruvningsmaterialet ber vi Dig att notera detta
spedciellt i reservdelsbeställningen genom tillägget „med för­skruvningsmaterial“.

Skötsel och underhåll

■ Använd helst miljövänliga medel för rengöring av redskapet,

framför allt inga skarpa eller frätande medel.

■ De elektriska detaljerna på redskapet behöver ingen underhåll,

varför det inte finns någon anledning att göra ingrepp i dem.
Undantaget är naturligtvis reparationer som utförs av behörig
elektriker.

■ Mellan golvbrädan och löpbandet har redan i tillverkningen

lagts ett lager med glidmedel. Beroende på hur mycket löpban­det används bör denna beläggning emellanåt förnyas. Använd
en silikonolja av bra kvalitet och spraya på lätt.

Monteringanvisning

■ Hopmontering får endast utföras av vuxna.

■ Titta noga på monteringsanvisningen innan Du börjar med själ-

va arbetet. De olika momenten är illustrerade i ordningsföljd
och ibland försedda med symboler. Det finns också textmarke­ringar (bokstäver) som hänvisar till ytterligare skriftlig förklaring
av vissa moment.

■ För att säkerställa funktionen och användningen av redskapet är

det viktigt att Du följer den angivna ordningen för de olika mon­teringsmomente.

H

Läs kompletterande anvisning med ledning av angiven
bokstavs-markering

Loopband „RUNNING“, Art. nr. 7889-600

■ Stabil stålram med aluminiumprofiler, praktiskt hopfällbar för

utrymmessnål förvaring

■ Mekanisk inställning av lutningsvinkeln

■ Vibrationsdämpad löpyta 125 x 40 cm

■ Elmotor 1, 1 kW

■ Gång-/löphastigheten reglerbar från 1-12 km/h

■ Transportrullar fram

Tekniska data

Monteringanvisning

S

Bandjustering:

Bandjustering sker när bandet går med en hastighet av ca 6 km/h
(ev. något mindre). Ingen får befinna sig på löpbandet!

Hur bandet går kan Du kontrollera med hjälp av det vita strecket
på bandets högra sida. Strecket ska ligga emot kåpan.

Om Du märker att det vita strecket antingen avviker åt höger eller
vänster, ska Du för justering lossa skruvarna på tåskyddsrören på
både höger och vänster sida (bild 4.1) så mycket att de både
bakre kåporna lätt kan förskjutas.

Om bandet går för mycket åt höger ska Du med medlevererad hyl­snyckel vrida den högra ställskruven (bild 4.2) maximalt ett kvarts
varv medsols. Kontrollera inställningen genom att springa en stund
på bandet och se hur det vita strecket ligger. Upprepa justerings­momentet tills det vita strecket går emot kåpan.

Om bandet går för mycket åt vänster ska Du med medlevererad
hylsnyckel vrida den högra ställskruven (bild 4.2) maximalt ett
kvarts varv motsols. Kontrollera inställningen

genom att springa en
stund på bandet och se hur det vita strecket ligger. Upprepa juste­ringsmomentet tills det vita strecket går emot kåpan.

Skjut därefter båda bakre skyddskåpor i riktning mot löpbandet
och dra fast skruvarna på båda sidor om tåskyddsröret.

Bandsträckning:

1. Lossa skruvarna på sidan om tåskyddsröret på höger och vän­ster sida (bild 4.1).

2. Vrid ställskruven max ett varv åt höger. Upprepa momentet på
andra sidan. Kontrollera om bandet slirar. Om så är fallet
måste Du göra om momentet.

3. Skjut därefter båda bakre skyddskåpor i riktning mot löpbandet
och dra fast skruvarna på båda sidor om tåskyddsröret.

Var noga med bandjustering och bandsträckning. Ett för hårt eller
för litet sträckt band kan innebära att bandet skadas.

H

■ Träningsdator: tidräkning, distans, kaloriförbrukning, pulsmät-

ning, återhämtningspulsmätning med betygssättning 1-6, möj­lighet att förprogrammera träningsdata.

■ Bandstoppkontakt

■ Platsbehov: (L x B x H) 165 x 70 x 143 cm

(70x70x150 cm)

Instrucciones para el Montaje

E

Lea con detenimiento estas instrucciones antes de montar y usar por primera vez la cinta de correr. Las indicaciones son
importantes para la seguridad personal así como para el uso y el mantenimiento de la cinta de correr. Conserve estas
instrucciones para tener una información sobre el producto o para efectuar trabajos de mantenimiento o hacer pedidos de
recambios.

Todos los productos de KETTLER cumplen con el estado actual de las normas de seguridad y se producen bajo un control per­manente de la calidad. Los reconocimientos que obtenemos de ello influyen en el desarrollo de nuestros productos. Por este
motivo nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas y cambiar el diseño para poder ofrecer a nuestros clien­tes productos de una calidad óptima. Si, no obstante, Vd. tenga motivo para reclamar, diríjase al comerciante especializado.

Para la seguridad del usuario

■ La cinta de correr sólo puede ser usada para los fines previstos,

esto es entrenamiento de adultos haciendo ejercicios de correr
y caminar.

■ El aparato no está previsto para el uso comercial.

■ Un uso ajeno al uso previsto no está permitido y puede ser peli-

groso. El fabricante no se hace responsable de los daños que
puedan producirse por un uso no previsto.

■ Piezas dañadas pueden mermar la seguridad del usuario y la

vida útil del aparato. Por tanto, no use el aparato hasta repar­arlo y utilice en su caso únicamente piezas de recambio origi­nales de la casa Kettler.

■ La cinta de correr cumple con las normas de seguridad prescri-

tas. Las reparaciones y modificaciones de la cinta de correr rea­lizadas de una manera inadecuada (desmontaje de piezas ori­ginales, montaje de piezas no admitidas, etc.) pueden poner
en peligro al usuario.

■ La cinta de correr se debe colocar sobre una base firme y plana.

Preste una atención especial a que el cable eléctrico no se encu­entre apretado y que no pueda tropezar nadie con él.

■ ¡Asegúrese también de que el espacio debajo de la

cinta de correr esté libre y que no se encuentren p.e.
objetos o animales domésticos debajo de ella!

■ No toque en ningún caso la cinta sin fin con las manos mientras

esté en marcha. Tampoco deben haber objetos cerca de la cinta
o de los rodillos que podrían ser arrastrados. ¡Riesgo de

lesión o daño de la cinta de correr!

■ La cinta de correr no es apropiada para personas de un peso

superior a 110 kg.

■ Al colocar la cinta de correr, guarde una distancia de seguridad

de 1 m en cada lado y de 2 m detrás del aparato.

■ El aparato precisa un tensión de alimentación de 220-230 V, 50

Hz. La conexión sólo puede ser realizada en una caja de
enchufe con puesta a tierra protegida por un fusible individual
de 16 A. ¡No intervenga en la red eléctrica, encargue

en su caso a un especialista calificado!

■ ¡No utilice cajas de enchufe múltiples para conectar el aparato!

En caso de emplear un cable de prolongación, éste debe cum­plir las especificaciones VDE.

■ Desenchufe el aparato cuando no lo use.

■ En las primeras horas de funcionamiento puede que se despren-

da un olor debido al calentamiento normal del motor.

■ ¡Es imprescindible desenchufar el aparato para efec-

tuar trabajos de limpieza y mantenimiento (desen­chufar la clavija de red)!

■ ¡Cuide de que no entre ningún líquido dentro del

aparato!

■ ¡Las reparaciones de las piezas y subgrupos eléctricos sólo pue-

den ser realizadas por un especialista calificado!

■ Observe además las normas y precauciones de seguridad gene-

rales referentes al manejo de aparatos eléctricos.

■ ¡Es igualmente imprescindible observar las indica-

ciones acera de la organización del entrenamiento
que constan en las correspondientes instrucciones de
entrenamiento!

■ La cinta de correr de KETTLER está equipada con un sistema de

parada de emergencia para proteger al usuario. Sujete la

cuerda de la llave de seguridad en su ropa antes de
empezar el entrenamiento. En caso de haber des­conectado la cinta de correr con sacar la llave de
seguridad, introduzca otra vez la llave. La cinta no
arranca de nuevo automáticamente. Para más detal­les sobre el manejo del sistema de desconexión de
seguridad véase las “Instrucciones de servicio para la cinta

de correr con computadora de entrenamiento M 9775”.

■ Para evitar que una persona no autorizada haga uso de la cinta

de correr saque la llave de seguridad y guárdela en un lugar
seguro.

■ En un caso de emergencia agárrase con las dos manos a los asi-

deros y baje de la cinta pisando sobre las superficies laterales
antideslizantes de las plataformas laterales. Active la descone­xión de emergencia (desconexión de seguridad).

■ Para cualquier aclaración, diríjase a su comerciante especia-

lizado.

Al manejo

■ Asegúrese antes de iniciar el entrenamiento que el montaje se

realizó y comprobó correctamente.

■ La cinta de correr no es apropiada para ser usada en locales

húmedos.

■ La cinta de correr está diseñada para el uso por adultos y en

ningún caso es un juguete para niños. Téngase en cuenta que la
necesidad de jugar natural y el temperamento de los niños pue­den provocar situaciones imprevistas. Si Vd., no obstante, deja
usar a niños la cinta de correr, enséñeles el uso correcto del
aparato y vigílelos.

■ Se debe usar un calzado apropiado al usar la cinta de correr

(calzado deportivo).

■ Familiarízase con todas las funciones y posibilidades de ajuste

del aparato antes de empezar con el primer entrenamiento con

la cinta de correr.

■Al usar la cinta de correr regularmente, controle periódicamen-

te todas las piezas del aparato, sobre todo los tornillos.

■En la fábrica se aplicó un lubrificante entre la placa base y la

cinta. Según la frecuencia del uso se debe repetir la lubrica­ción. Utilice para ello el aceite silicónico adjunto (ver indica­ción de mantenimiento).

■Observe durante el funcionamiento del aparato los cantos de la

cinta; en caso de desviarse la cinta hacia un lado habrá que
proceder a un nuevo ajuste (ver figura 4).

■Con el tiempo y debido a la solicitación y los esfuerzos que sufre

la cinta sin fin, puede que la cinta se alargue algo y que se des­lice. Corrija la tensión de la cinta tal como se describe bajo la
explicación en texto H (manejo) (véase figura 4).

Por razones técnicas en el desarrollo y en la producción de nuestros productos nos reservamos el derecho a premontar componentes y/o subgrupos.

Asimismo nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas y cambiar el diseño como consecuencia de adelantos técnicos.

símbolos, si aparece un marca de texto, ésta hace referencia a
un texto adicional.

Por ejemplo: Lea el texto adicional bajo la

explicación en texto H.

Kettal S.A.

● Aragon 316 ● E-08009 Barcelona

Explicaciones en texto

Ejemplo de un pedido: “Número de producto 7889-600 / núm. de

pieza de recambio 10100102 / 1 pieza / núm. de control. ...”

Importante: Las piezas de recambio a atornillar se facturan y se
suministran principalmente sin material de atornilladura. En caso
de necesidad de material de atornilladura se debe indicar adi­cionalmente en el pedido de piezas de recambio escribiendo
“con material de atornilladura”. Si se desea únicamente el mate­rial de atornilladura completo, pida por favor Pos. 84 con el
correspondiente número de pieza de recambio.

Al cuidado y mantenimiento

■ Para la limpieza y el cuidado del aparato usar únicamente medi-

os que no perjudiquen el ambiente, esto es en ningún caso medi­os agresivos o corrosivos.

■ Las piezas y subgrupos eléctricos de la cinta de correr no pre-

cisan mantenimiento. No existe motivo alguno para intervenir en
la parte eléctrica del aparato. Excepción: reparaciones por
especialistas calificados.

■ Para pedir piezas de recambio, sírvase de la lista de piezas de

recambio. Al formular el pedido indíquese siempre el número de
producto completo, el número de pedido del recambio, la cant­idad deseada así como el número de control que consta en el
dorso de estas instrucciones de servicio.

Indicaciones de montaje

■ El montaje debe ser realizado con todo esmero por un adulto.

■ Siga exactamente los pasos de montaje, explicaciones en texto

e indicaciones de seguridad indicados para garantizar un fun­cionamiento y uso seguros de la cinta de correr.

■ Estudie bien las instrucciones de montaje antes de empezar con

el trabajo. Todos los pasos van explicados adicionalmente por

H

Cinta de correr “RUNNING” Nº de prod. 7889-600

■ bastidor de tubos de acero robusto, de poco volumen,

plegable

■ ajuste mecánico del ángulo de inclinación

■ superficie de correr amortiguada 125 x 40 cm

■ motor propulsor 1,1 kW

■ rodillos de transporte, delante

■ velocidad de caminar/correr regulable de 1 a 12 km/h

en incrementos de 0,1 km/h

■ computadora de entrenamiento: medición del tiempo,

Características técnicas

Instrucciones para el Montaje

E

Ajuste de la cinta

El ajuste de la cinta se efectúa a una velocidad de la cinta de unos
6 km/h (o eventualmente menos). ¡No debe haber persona algu­na sobre la cinta en el momento del ajuste!

Observe la marcha de la cinta con ayuda de la faja blanca en el
lado derecho de la cinta. La faja debe estar junto a la cubierta.

Si la faja blanca se desplaza hacia la derecha o izquierda, aflo­je primero los tornillos del tubo protector de los dedos del pie en
ambos lados (figura 4.1) de modo que las dos cubiertas termina­les traseras puedan ser desplazadas ligeramente.

Si la faja se desplaza hacia la derecha, gire el tornillo de ajuste
derecho (figura 4.2) con la llave de cubo adjunta realizando una
cuarta vuelta como máximo en el sentido de las agujas del reloj.
Haga andar la cinta y observe la faja blanca. Repita esta acción
hasta que la faja esté junta a la cubierta.

Si la faja se desplaza hacia la izquierda, gire el tornillo de ajuste
derecho (figura 4.2) con la llave de cubo adjunta realizando una
cuarta vuelta como máximo en el sentido contrario de las agujas
del reloj.

Haga andar la cinta y observe la faja blanca. Repita esta acción
hasta que la faja esté junta a la cubierta.

Para terminar, monte las dos caperuzas protectoras en el extremo
de la cinta de correr y apriete otra vez el tornillo lateral del tubo
protector de los dedos del pie.

Tensión de la cinta:

1) Afloje primero los dos tornillos laterales del tubo protector de
los dedos del pie (figura 4.1).

2) Gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj
realizando una vuelta como máximo. Repita esta acción en el
otro lado. Compruebe que la cinta no se desliza. En caso con­trario, repita esta acción.

3) Para terminar, monte las dos caperuzas protectoras en el extre­mo de la cinta de correr y apriete otra vez el tornillo lateral del
tubo protector de los dedos del pie.

Efectúe el ajuste y el tensado de la cinta con sumo cuidado; ¡una
tensión demasiado fuerte o demasiado floja puede conducir a
daños en la cinta de correr!

H

indicación de la distancia recorrida, consumo de
calorías, velocidad, medición del pulso, medición del
pulso de descanso con calificación de 1,0 a 6,0, varias
posibilidades de prefijar datos de entrenamiento

■ llave de seguridad para detener la cinta

sistema de seguridad electrónico que impide un aumento
o una reducción súbitos de la cinta

■ espacio necesario:

(largo x ancho x alto) 165 x 70 x 143 cm

plegado 70 x 70 x 150 cm

Istruzioni di montaggio

I

Prima del montaggio e del primo uso leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Contengono avvertenze importanti
per la Vostra sicurezza e riguardanti l’uso e la manutenzione del nastro. Conservare le istruzioni per l’uso con cura per i
lavori di manutenzione o le ordinazioni di parti di ricambio, come anche per informazione.

Tutti i prodotti KETTLER sono concepiti conformemente alle norme di sicurezza attuali e sono soggetti a controlli qualitativi conti­nui. I nostri processi di sviluppo vengono continuamente influiti dalle esperienze fatte finora. Per questo motivo ci riserviamo il
diritto di modifiche techniche o modifiche riguardanti il design, per offrire ai nostri clienti sempre un’ottima qualità del prodotto.
Se però i nostri prodotti danno luogo a reclami, Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro commerciante specializzato.

Per la Vostra sicurezza

■ Il nastro deve essere impiegato soltanto per i fini previsti, cioè

per l’allenamento di corsa e di marcia di persone adulte.

■ L’apparecchio non è previsto per l’uso commerciale.

■ Ogni impiego diverso non è ammesso e può quindi essere peri-

coloso. Il costruttore non prende nessuna responsabilità per
danni che hanno origine da un impiego non appropriato.

■ Delle parti costruttive danneggiate possono influire sulla Vostra

sicurezza e sulla durata di vita dell’apparecchio. Per questo non
utilizzare l’appparecchio fino alla riparazione delle rispettive
parti, ed in caso di necessità impiegare unicamente le parti di
ricambio originali KETTLER.

■ Il nastro di corsa corrisponde alle disposizioni di sicurezza pre-

scritte. Tutte le riparazioni non appropriate o modifiche costrut­tive (smontaggio di parti originali, montaggio di elementi non
ammessi, ecc.) possono presentare una fonte di pericolo per l’u­tente.

■ Il nastro deve essere installato su di un pavimento solido e piano.

Fare attenzione che il cavo elettrico non venga incastrato e che
non presenti un ostacolo che fa inciampare.

■ Fare attenzione che lo spazio al di sotto del nastro sia libero e che non si

trovi nessun oggetto o animale domestico sotto l’apparecchio!

■ In nessun caso toccare il nastro senza fine con le mani mentre

viene azionato. Inoltre fare attenzione che nelle vicinanze del
nastro o delle rotelle di guida non si trovi nessun oggetto che pot­rebbe penetrare. Pericolo di ferite o danneggiamento del nastro!

■ Il nastro di corsa non è adatto per persone che hanno un peso

del corpo superiore a 110 kg.

■ All’installazione dell’apparecchio fare attenzione che il nastro

abbia una distanza di sicurezza di 1 m su entrambi i lati e una
distanza di sicurezza di 2 m all’indietro.

■ La tensione di rete richiesta è di 220/230 V, 50 Hz.

L’apparecchio deve essere collegato soltanto ad una presa con
contatto di terra e protezione separata di 16 A. Non effettuare

nessun intervento sulla rete elettrica, se necessario affidare questi lavori
sempre al personale qualificato!

■ Non utilizzare delle prese multiple per effettuare il collegamen-

to! In caso d’impiego di un cavo di prolunga questo deve esse­re conforme alle norme VDE.

■ Dopo ogni uso staccare la spina dell’apparecchio dalla presa.

■ Durante le prime ore di funzionamento si può eventualmente

percepire un odore leggero risultando dal riscaldamento del
motore durante il funzionamento.

■ Per eseguire i lavori di pulizia e di manutenzione l’apparecchio deve essere

privo di tensione (staccare la spina per presa di corrente)!

■ Fare attenzione che non penetri nessun liquido nell’apparecchio!

■ Tutte le riparazioni alle parti elettriche ed ai gruppi costruttivi

devono essere eseguite esclusivamente da personale speciali­zzato e qualificato!

■ Rispettare inoltre le disposizioni e provvedimenti di sicurezza

generali riguardanti l’impiego di apparecchi elettrici.

■ Osservare anche le avvertenze riguardanti la forma dell’allenamento con-

tenute nelle istruzioni per l’allenamento!

■ Per la Vostra sicurezza il nastro “Running” è dotato di un dis-

positivo di arresto di emergenza. Prima di cominciare l’allenamento fis-

sare la corda della chiave di sicurezza ai Vostri vestiti. Se, sfilando la chiave
di sicurezza, il nastro di corsa viene disinserito, infilare la chiave di sicurezza
di nuovo. Non avviene alcun riavviamento automatico. Ulteriori informa-

zioni riguardanti l’arresto di emergenza sono riportate nelle
“Istruzioni per l’uso del nastro di corsa con computer per l’al­lenamento M9775”.

■ Sfilando la chiave e mettendola in un luogo sicuro, si può evitare

che il nastro venga utilizzato da terzi in modo non controllato.

■ In caso di bisogno reggerVi a due mani ai corrimani e lasciare

il nastro mettendoVi sulle superfici laterali antisdrucciolevoli delle
piattaforme laterali. Azionare il dispositivo di arresto di emer­genza (disinserimento di sicurezza).

■ Per ulteriori informazioni rivolgerVi al Vostro commerciante spe-

cializzato.

Informazioni riguardanti l’uso

■ Assicurarsi che l’allenamento non abbia inizio prima che il mon-

taggio sia stato correttamente eseguito e controllato.

■ Il nastro non è adatto all’impiego in camere umide.

■ Il nastro di corsa è concepito come apparecchio di allenamen-

to per adulti e non è adatto come gioccatolo. Considerare le
situazioni impreviste che possono risultare dall’istinto del gioco
e dal temperamento normale di bambini. Se il nastro viene uti­lizzato da bambini, è indispensabile che vengano istruiti rigu­ardo all’impiego corretto dell’apparecchio e che vengano sor­vegliati durante l’uso.

■ Con l’uso del nastro di corsa portare delle scarpe adatte (scar-

pe sportive).

■ Prima del primo allenamento sul nastro familiarizzarVi con tutte

le funzioni e regolazioni possibili.

■ Con un allentamento regolare tutte le parti dell’apparecchio, ed

in particolare le viti, devono essere controllate ad intervalli
appropriati.

■ Un prodotto lubrificante è stato applicato in fabbrica tra la pia-

stra di base ed il nastro. Questo prodotto deve essere nuova­mente applicato in funzione della frequenza d’uso. Per questo
utilizzare l’olio di silicone di alta qualità che viene fornito con il
nastro (vedere istruzioni per la manutenzione).

■ Osservare durante l’uso i movimenti dei bordi del nastro; se il

nastro devia in direzione laterale un nuovo aggiustamento è
necessario (vedere al riguardo la figura 4).

■ A seconda della sollecitazione e del carico può darsi che il

nastro senza fine si allunghi e si allenti col passare del tempo.
Correggere la tensione del nastro conformemente alla descrizi­one sotto il simbolo di testo H (uso) (vedere al riguardo la figu­ra 4).

Per motivi di sviluppo o di produzione ci riserviamo il diritto del premontaggio di parti e/o gruppi costruttivi. Questo vale anche

per modifiche techniche o modifiche riguardanti il design nell’ambito dello sviluppo ulteriore dei prodotti.

■ Prima di eseguire il montaggio leggere attentamente queste istru-

zioni per il montaggio. I singoli passi lavorativi vengono spiegati
in più tramite i simboli indicati nelle figure e, se necessario, i sim­boli di testo rimandano ad un testo supplementare.

Ad esempio: Leggere il testo supplementare sotto il

simbolo di testo H.

Kettler SRL

● Strada Per Pontecurone 5 ● I-15053 Castelnuovo Scrivia (AL)

Simboli di testo

Esempio di ordinazione: „numero di articolo: 7889-600 / no. di ordi-

nazione parti di ricambio 10100102 / 1 pezzo / no. di control­lo...”

Importante: Le parti di ricambio che sono da avvitare vengono
generalmente fatturate e fornite senza gli elementi necessari per
l’avvitamento. In caso di necessità dei rispettivi elementi di avvi­tamento Vi preghiamo di indicare con l’ordinazione delle parti
di ricambio la nota “con elementi di avvitamento”. Se avete sol­tanto bisogno degli elementi di avvitamento Vi preghiamo di
ordinare la pos. 84 con il rispettiv numero di parte di ricambio.

Manutenzione periodica e ordinaria

■ Utilizzare soltanto detergenti ecologici per la pulizia e la manu-

tenzione periodica, in nessun caso utilizzare prodotti aggressi­vi o corrossivi.

■ Le parti elettriche ed i gruppi costruttivi del nastro non richiedo-

no nessuna manutenzione. Per questo non si ha alcun motivo
per interventi a quegli elementi dell’apparecchio. Sono escluse
le riparazioni che vengono effettuate da personale qualificato.

■ Per l’ordinazione di parti di ricambio utilizzare sempre la lista

delle parti di ricambio. Con l’ordinazione di parti di ricambio
indicare sempre il numero di articolo completo, il numero di
ordinazione parti di ricambio, la quantità richiesta ed il numero
di controllo marcato a tergo di queste istruzioni per l’uso.

Istruzioni per il montaggio

■ Il montaggio deve essere eseguito con cura da una persona

adulta.

■ Per assicurare il funzionamento e l’uso sicuri del nastro, osser-

vare precisamente i passi lavorativi indicati, le note e le avver­tenze per la sicurezza.

H

Nastro di corsa “RUNNING”, no. art. 7889-600

■ Telaio solido in tubo d’acciaio, da mettere in posizione

verticale per motivi di economia di spazio

■ Regolazione meccanica dell’angolo di inclinazione

■ Superficie di corsa 125 x 40 cm, con attenuazione di

vibrazioni

■ Motore di azionamento 1,1 kW

■ Rulli di trasporto in avanti

■ Velocità di marcia/corsa regolabile da 1 a 12 km/h, a

passi di 0,1 km/h

Dati tecnici

Istruzioni di montaggio

I

Aggiustamento del nastro:

L’aggiustamento del nastro avviene mentre il nastro viene aziona­to con una velocità di 6 km / h (event. meno). Durante l’aggiusta­mento il nastro non deve essere utilizzato da nessuna persona!

Il movimento del nastro può essere controllato con l’aiuto della stri­scia bianca che si trova a destra sul nastro. Questa striscia deve
essere accostata alla copertura.

Se la striscia bianca si sposta verso destra o verso sinistra, allen­tare dapprima i fissaggi a vite laterali del tubo di protezione piedi
su entrambi i lati (figura 4.1) in modo da poter spostare facilmen­te le due coperture posteriori.

Se la striscia si sposta verso destra, ruotare la vite di regolazione
destra (figura 4.2) di max. un quarto di giro in senso orario, con
l’aiuto della chiave allegata. Correre sul nastro per controllare l’an­damento della striscia bianca. Ripetere il procedimento finché la
striscia è nuovamente accostata alla copertura.

Se la striscia si sposta verso sinistra, ruotare la vite di regolazione
destra (figura 4.2) di max. un quarto di giro in senso antiorario,
con l’aiuto della chiave allegata.

Correre sul nastro per controllare l’andamento della striscia bian­ca. Ripetere il procedimento finché la striscia è nuovamente
accostata alla copertura.

Infine spingere le due coperture di protezione posteriori in dire­zione del nastro e serrare il fissaggio a vite laterale del tubo di pro­tezione piedi.

Tensione nastro:

1) Allentare dapprima il fissaggio a vite laterale del tubo di pro-

tezione piedi su entrambi i lati (figura 4.1)

2) Ruotare la vite di regolazione di max. un quarto di giro in

senso orario. Ripetere il procedimento sull’altro lato.
Controllare se il nastro senza fine è allentato. In questo caso
il procedimento descritto deve essere eseguito un’altra volta.

3) Infine spingere le due coperture di protezione posteriori in

direzione del nastro e serrare il fissaggio a vite laterale del
tubo di protezione piedi.

Dedicare la massima cura all’aggiustamento ed alla tensione del
nastro; visto che una tensione eccessiva o insufficiente può porta­re al danneggiamento del nastro!

H

■ Computer per l’allenamento: cronometro, indicazione

distanza, consumo di calorie, velocità, misura polso,
misura polso di riposo con voto di buona forma da 1,0
a 6,0, gran numero di impostazioni di dati per l’allena­mento

■ Chiave di sicurezza per arresto nastro

■ Sistema di sicurezza elettronico per evitare un’accelera-

zione imprevista o una perdita di velocità rapida del
nastro

■ Misure di installazione: (L x L x A) 165 x 70 x 143 cm,

misure del nastro chiuso e piegato 70 x 70 x 150 cm

1

3,9x19

3,9x32

M 8x10

A

B

B

A

1.1

1.2

1.3

A

A

Max.

2

M 6

M 6x40

M 6x16

∅ 12

∅ 12

2.1 2.2

2.3

3

3.1

3.2

3.3

3 %

7 %

12 %

4

5

H

4.1 4.2

!

klick!

2. rechts
right
droit
rechts
höger
derecha
destra

1. links
left
gauche
links
vänster
izquierda
sinistra

Blockschaltbild Laufband Running 7889-600

+

-

36

33

N

L

PE

29

37

32

32

30

32

27

26

31

57

28

30

32

30

30

30

Monitor

Bedienteil

Motorregler

M3441

Motor kpl.

230/240 V

Netzanschluß-

klemme

Sicherung

Netzschalter

Netzfilter

Netzleitung

ON

SI

10 A (T)

5 x 20

Austausch der Schmelzsicherung

1

2

3

4

?

Pflege und Wartung

D

3 km/h

Vor jeder Trainingseinheit, mindestens aber alle 2 Betriebsstunden, muß

eine Wartung des kalten Bandes mit Sprühöl vorgenommen werden!
Verwenden Sie ausschließlich Silikonöl Art.-Nr. 43008001.

Zum Nachsprühen das Band mit einer Geschwindigkeit von
3 km/h laufen lassen. Führen Sie das Sprühröhrchen wie abge­bildet durch die vorhandenen Bohrungen links oder rechts am
Seitenprofil ein und geben 3 kurze (ca. 1 Sekunde) Sprühstöße
Silikongleitmittel zwischen Band und Laufplatte. Das
Sprühröhrchen sollte dabei seitlich bewegt werden, um eine
Benetzung der gesamten Bandunterseite zu gewährleisten.

Überschüssiges Gleitmittel abwischen.
Bei Erhöhung der Reibwerte blinkt die Anzeige für einige Sekunden. Dann

stoppt das Band und im Display erscheint die Anzeige SIL.
Nach dem Abkühlen des Bandes führen Sie die oben beschriebene Wartung

mit Sprühöl durch.
Beachten Sie, dass die SIL-Funktion ein unzulässiges Ansteigen von
Reibwerten registriert und eine regelmäßige Wartung nicht ersetzt.

Die SIL-Anzeige wird durch Betätigen des Hauptschalters zurückgesetzt.

Care and maintenance

Prior to each training session – however, at least every 2 operating hours

you have to maintain the cold running belt with a silicon-type oil spray!
Only use silicon oil with article No. 43008001.

Let the running belt run at a speed of 3 km/h when spraying it.
Insert the spray tube as shown through the existing bores at
the left or right side of the profile and give 3 short (about 1
second) spray blasts between the belt and the running plate.
When doing so, move the spray tube from the left to the right
or vice versa in order to achieve a wetting of the complete belt
lower side.

Wipe off any axcess lubricant.
The display flashes for a few seconds as soon as the friction values increase.

The belt then stops and the display shows SIL.
Allow the belt to cool down and carry out the maintenance descibed above,

using the spray.
It should be noted that the SIL function records an unacceptable increase in

the friction and does not replace a regular service. The SIL is cancelled by
operating the main switch.

Entretien et maintenance

Avant chaque séance d’entraînement, mais au moins toutes les 2 heures de
service entretenir le tapis roulant au moyen d’un lubrifiant !
N’utiliser que du lubrifiant silicone (numéro d’article 43008001).

Lors d’une nouvelle application, faire avancer le tapis roulant à
une vitesse de 3 km/h. Comme illustré, introduire la canule sur
le côté dans les perçages à droite ou à gauche et pulvériser le
lubrifiant silicone en 3 fois (env. 1 seconde) dans l’orifice. Il est
recommandé de bouger la canule horizontalement afin d’assurer
que le produit soit appliqué sur tout le dessous du tapis roulant.

Essuyer le surplus de lubrifiant.
Si les coefficients de frottement augmentent, l'affichage clignote pendant

plusieurs secondes. Ensuite le tapis de course s'arrête et l'affichage SIL
apparaît au display.

Après le refroidissement du tapis appliquer l'huile conformément à la
description ci-dessus.

Considérez que la fonction SIL enregistre une augmentation inadmissible
des coefficients de frottement, mais qu'elle ne remplace pas un entretien
régulier.

L'affichage SIL est remis à zéro en actionnant l'interrupteur principal.

Verzorging en onderhoud

Vóór elke trainingseenheid, ten minste echter om de 2 bedrijfsuren, dient

u de band in koude toestand een onderhoudsbeurt met sproei-olie te
geven!

Gebruikt u hiervoor uitsluitend siliconenolie met artikelnr. 43008001.

Voor het nasproeien van de band dient u deze met een snelheid
van 3 km/u te laten lopen. Brengt u het sproeipijpje zoals afge­beeld door de voorhanden boringen links of rechts van de zijbalk
aan en sproeit u het siliconenglijmiddel 3 keer kort (circa 1
seconde) tussen de band en de loopplaat. Het sproeipijpje dient
daarbij zijdelings bewogen te worden om bevochtiging van de
complete onderkant van de band te garanderen.

Overtollig glijmiddel wegvegen.
Bij steiging van de wrijvingswaarde knippert de weergave enkele seconden.

Vervolgens stopt de band en in het display verschijnt de weergave SIL.
Na afkoeling van de band voert u het hierboven beschreven onderhoud

met spuitolie uit.

GB

NL

F

Pflege und Wartung

Let erop dat de SIL-functie de ontoelaatbare steiging van wrijving registre­ert maar een regelmatig onderhoud niet vervangt.

De SIL-weergave word door indrukken van de hoofdschakelaar terugge­zet.

Skötsel och underhåll

Före varje träningspass, minst varannan driftstimme ska bandet smörjas
med silikonglidmedel. Använd endast silikonolja enligt art.nr 43008001.

Låt bandet gå med en hastighet av ca 3 km/h. Sätt fast spray­burkens rörmunstycke i borrhålet på höger eller vänster sida
och spraya in silikonet med tre korta tryck. Se till att röra
spraymunstycket något i sidled så att hela undersidan av ban­det täcks med silikon.

Torka av ev överflödigt glidmedel.
Om friktionen ökar så blinkar displayen i ett par sekunder. Därefter stan-

nar bandet och meddelandet SIL visas displayen.
Utför underhåll med sprejolja enligt beskrivningen ovan efter att bandet

har svalnat.
Observera att SIL-funktionen registrerar när friktionen ökar för mycket

och inte kan ersätta regelbundet underhåll.
SIL-visningen nollställs genom att koppla om huvudbrytaren.

Cuidado y mantenimiento

¡Antes de empezar un entrenamiento y cada 2 horas de funcionamiento
como mínimo se debe efectuar un mantenimiento de la cinta en estado frío
con aceite de pulverización! Aplique únicamente aceite silicónico, núm. de
prod. 43008001.

Para lubricar la cinta, hacer andar la cinta a una velocidad de 3
km/h. Introduzca el tubito pulverizador en el agujero previsto,
situado en el lado derecho o izquierdo del perfil tal como se ve
en la imagen y aplique el lubrificante silicónico entre la cinta y
la placa efectuando 3 pulsaciones breves (1 segundo aprox.). El
tubito pulverizador debería ser movido alternativamente para
garantizar el pulverizado de toda la parte inferior de la cinta.

Limpiar el lubrificante sobrante con un trapo.
Al incrementar los coeficientes de fricción parpadea el indicador durante

unos segundos. Entonces se detiene la cinta y en la pantalla aparece SIL.
Una vez enfriada la cinta proceda a la lubricación con el aceite de pulver-

ización tal como se describe arriba. Tenga en consideración que la función
SIL registra un aumento inadmisible de los coeficientes de fricción pero que
no sustituye a un mantenimiento regular.

La indicación SIL se eliminará pulsando el interruptor principal.

Manutenzione periodica e ordinaria

Prima di ogni allenamento, e al più tardi dopo due ore di funzionamento,
il nastro freddo deve essere spruzzato di olio! Utilizzare sempre olio di sili­cone, no. art. 43008001.

Per spruzzare l’olio di silicone, azionare il nastro con una velo­cità di 3 km/h. Introdurre lo spruzzatore nei fori a destra o a
sinistra del profilo laterale, conformemente alla figura accanto,
ed applicare 3 spruzzi brevi (ca. 1 secondo) del lubrificante di
silicone tra il nastro e la piastra di base. Nel far questo sposta­re lo spruzzatore in direzione laterale per assicurare l’applica­zione dell’olio sull’intero lato inferiore del nastro.

Togliere il lubrificante eccessivo.
Se il coefficiente di attrito aumenta, il display lampeggia per alcuni secon-

di. Dopo di questo il nastro viene disinserito e nel display appare l’indica­zione “SIL”.

Dopo il raffreddamento del nastro applicare l’olio di silicone come descritto
sopra.

Tenere conto che la funzione SIL indica solamente un aumento inammissi­bile del coefficiente di attrito, però non sostituisce la manutenzione peri­odica.

Azionando l’interruttore principale l’indicazione SIL viene cancellata.

S

E

I

Ersatzteilbestellung Laufband „RUNNING“ Art.-Nr. : 7889-600

Pos. Bezeichnung Stück Ersatzteil-Nr.

1 Handlaufständer mit Stopfen für 40x12mm 1 91111375
2 Stopfen für 40x20mm 2 10100102
3 Handlauf (kpl. mit Griffschlauch 900mm und Stopfen für ø28mm) 2 91111376
4 Stopfen für 40x12mm 2 70128220
5 Bolzenhalter 2 70128101
6 Spreiznite 6x7,5mm 2 10418500
7 Distanzrohr ø13x2,4x25mm 2 97200455
8 Standfussrohr mit Höhenverstellung 2 91111456

9 Bodenschoner 2 70128115
10 Bodenschoner für Höhenverstellung 2 70128112
11 Einsteckteil 2 70127565
12 Rahmen (kpl. mit Abstützhaken uns Bodenschonern) 1 91111155
13 Distanzröllchen ø24x13,5x4mm 2 10108121
14 Abstützhaken 2 70128120
15 Zehenrohr 1 91111163
16 Höhenverstellung (kpl. mit Stopfen für 40x20mm und Vierkantpuffern) 1 91111162
17 Achse ø8x535mm 1 11300051
18 Verstellrad 2 70125125
20 Stopfen für ø30mm 2 10100033
21 Stopfen für 60x30mm 2 10100075
22 Drei-Winkel-Bodenschoner (links) 1 70128131
23 Drei-Winkel-Bodenschoner (rechts) 1 70128130
24 Vierkantpuffer 2 10122005
25 Motorwanne 1 91111158
26 Netzkabel 3m 1 67000613
27 Steckschraubenleiste 1 67000596
28 Netzfilter 220V 1 67000635
29 Sicherungshalter mit Sicherung 10A (67000645) 1 67000646
30 Kabelbaum Motorwanne zu An-/Aus-Schalter 1 67000642
31 Kabel Regler/Monitor mit Schutzschlauch (67000599) 1 67000641
33 Motorregler M3800 1 67000634
34 Pulsabnehmer M3406 1 67000421
35 Sicherungsschalter NOT-AUS 1 67000573
36 Monitor M9775 1 67000559
37 An-/Aus-Schalter 1 67000597
38 Motorträger 1 97201751
40 Abdeckkappe 24,5x17mm 4 10101119
41 Laufrolle montiert 1 91111123
42 Laufrolle (gummiert) montiert 1 91111192
43 Silikon-Sprühdose 1 43008001
44 Transportband (Laufband) 1 67020195
45 Platte (kpl. mit Verbindungsblechen und Gummi-Metall-Puffern) 1 91111220
46 Rippenband 8 PJ 508 1 67020165
47 Trittgummi (Feinriefen-Formteil) 405x75mm 2 13300005
48 Motorabdeckung 1 70128212
49 Alu-Profil (rechts) 1 91111164
50 Abdeckung mit Filztuchstreifen 1 91111161
51 Abschlusshaube (rechts) 1 70128161
52 Abschlusshaube (links) 1 70128166
53 Bodenschoner 2 70128175
54 Bodenplatte (links) 1 70128215
55 Bodenplatte (rechts) 1 70128210
56 Höhenverstellung (Abstützung) 2 91111023
57 Motor 1,5 PS mit Kabel 1 67000636
58 Verkleidungsblech mit Filztuchstreifen 1 91111160
59 Konusrolle mit Bef.-Mat. (Laufbandjustierung) 2 91130085
62 Rändelmutter M10 für Höhenverstellung 2 10104005
63 Stellschraube M10x80mm für Höhenverstellung 2 10122116
64 Alu-Profil (links) 1 91111165
65 Verbindungsblech 2 91111189
67 Abdeckkappe 7 70127540

Ersatzteile Laufband „RUNNING“ Art.-Nr. : 7889-600

Heinz Kettler GmbH & Co. ● Postfach 1020 ● D- 59463 Ense-Parsit

Kettler GmbH ● Habach 221 ● A-5321 Koppl-Sbg.

Trisport AG ● Im Bösch ● CH-6331 Hünenberg

Pos. Bezeichnung Stück Ersatzteil-Nr.

68 Muffentülle 2 10121127
69 Stopfen für ø28mm 2 10100126
70 Schieber (links) 1 70113085
71 Schieber (rechts) 1 70113084
72 Gehäuse (links) 1 70113075
73 Gehäuse (rechts) 1 70113074
74 Druckfeder 2 25506039
75 Bolzen ø8x49mm für Bolzenhalter 2 97200705
76 Distanzrohr ø12x1,8x33,5mm 2 97201450
77 Transportrolle ø50x20mm 2 10121042
78 Cockpit-Oberteil 1 70128181
79 Gummi-Metall-Puffer 8 73600010
80 Biegeschutz für Netzkabel o. Abb. 1 67000582
81 Keramikklemme 1 67000644
83 Stütze (Z-Nr. 2908) 1 70128205
84 Schraubenbeutel o. Abb. 1 91180279
85 Erdungsband 20cm (Kabelbaum 093-0811-200) o. Abb. 1 67000638
86 Erdungsband 10cm (Kabelbaum 093-0812-100) o. Abb. 1 67000639
87 Kabel braun 10cm (Kabelbaum 093-1128-100) o. Abb. 1 67000640
88 Kontroler-Netzfilter 3-adrig (Kabel 093-4023-021) o. Abb. 1 67000643
89 Motorzuleitung (Klemme 072-0005-008) o. Abb. 1 67000637

Bei Reklamationen bitte diese Kontrollnummer angeben.
In case of complaint, please state this control number.
En cas de réclamation, priére de mentionner ce numéro de

contrôle.
Bij reclamaties dit controlenummer vermelden.
Vid eventuell reklamation anges alltid detta kontrollnummer

D

GB

F

NL

S

docu 347 h / 11.00

En caso de reclamación le rogamos indicar este número de
control.

In caso di reclamazione, si prega di indicare questo numero di
controllo.

E

I

50

72

64

12

22

14

52 16 17 23 56

42

20

53

15

24

7

18

44

41

45

40

49

65

36 34

3

42

46

35

38

30

4

8

25

21

28

27

31

26

1

9

40

58

57

59

43

5

5

11

62

10

63

3

33

81

29

37

48

73

51

2

65

83

67

47

67

13

69

68

68

6

77

76

55

71

74

54

70

74

75

78

79

Ersatzteile Laufband „RUNNING“ Art.-Nr. : 7889-600