Page 1
Montageanleitung
DE
Assembly Instructions
EN
Instructions de montage
FR
ALPHA RUN 600 TM1039-100
ALPHA RUN 800 TM 1040-100
Abb. Ähnlich
2
3
Page 2
2
INHALT
DE WICHTIGE HINWEISE
4
10
18
LIEFERUMFANG
TYPENSCHILD
ERSATZTEILBESTELLUNG
19
TM 1039-100 ALPHA RUN 600
TM 1040-100 ALPHA RUN 800
21
EN IMPORTANT INSTRUCTIONS
6
10
18
SCOPE OF DELIVERY
TYPE LABEL
SPARE PARTS ORDER
19
TM 1039-100 ALPHA RUN 600
TM 1040-100 ALPHA RUN 800
21
FR REMARQUES IMPORTANTES
8
10
18
FOURNITURES
PLAQUE SIGNALÉTIQUE
COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE
19
TM 1039-100 ALPHA RUN 600
TM 1040-100 ALPHA RUN 800
21
Page 3
3
A B
C
TM1040-800 ALPHA RUN 800 127 kg
A x B x C (m) 2,08 x 0,93 x 1,45
max. 175 kg
TM 1039-100 ALPHA RUN 600 115 kg
A x B x C (m) 2,08 x 0,93 x 1,45
max. 150 kg
30 Min.
Page 4
4
DE WICHTIGE HINWEISE
Wichtig! Bitte lesen Sie die Anweisungen vor der Montage und der
ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige Hinweise
für
Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des Gerätes.
Bewahren Sie diese Anleitungen zur Information bzw. für Wartungsarbeiten
oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf. Händigen Sie diese Anleitungen bei
einem Besitzerwechsel des Gerätes mit aus.
Dieses Symbol ⚠ weisst auf einen wichtigen Warnhinweis hin.
Diese Anleitung kann auch unter
www.kettlersport.com heruntergeladen werden.
1.0 BENUTZERINFORMATION
• Achtung! Beachten Sie auch unbedingt die Hinweise in den Heften „Sicher-
heitshinweise und Informationen zum gebrauch Laufbänder“
1
3
und „Com-
puter- / Trainingsanleitung, Bedienung, Biomechanik“
3
3
.
• Dieses Symbol
weisst auf einen Inbusschlüssel hin.
• Dieses Symbol
weisst auf einen Drehmomentschlüssel hin.
• Dieses Symbol
weisst auf einen Schraubendreher hin.
• Dieses Sportgerät entspricht der DIN EN ISO 20957-1:2014, sowie ...
TM1039-100 ALPHA RUN 600
• DIN EN ISO 20957-6:2017, Genauigkeit HB
TM1040-100 ALPHA RUN 800
• DIN EN ISO 20957-6:2017, Genauigkeit SA
2.0 ELEKTRISCHE SICHERHEIT
⚠WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strom!
Elektrischer Strom bedeutet immer eine potentielle Gefahrenquelle. Handhaben Sie das Gerät stets mit der nötigen Umsicht.
⚠Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus! Schützen Sie es vor Kontakt
mit Flüssigkeiten
• Die vorschriftsmäßig installierte Steckdose zum Anschluss des Gerätes muss
leicht zugänglich sein.
• Bevor der Stecker des Netzteiles/Gerätes an die Steckdose angeschlossen
wird, muss die auf dem Netzteil/Gerät angegebene Netzspannung mit
der örtlichen Netzspannung verglichen werden. Stimmen die Werte nicht
überein, wenden Sie sich bitte an unser Serviceteam.
• Trennen Sie den Netzstecker nach dem Abschalten wieder vom Stromnetz.
• Achten Sie unbedingt darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder
zur „Stolperfalle” wird.
• Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Schutzkontakt-Steckdose mit Schutzerdung. Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen zum Anschluss! Bei
Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses den VDE-Richtlinien
DE
Page 5
5
entsprechen.
• Das Gerät darf nur mit den mitgelieferten Netzkabel benutzt werden.
⚠Ein beschädigtes Netzkabel darf nicht weiter verwendet werden und ist
sofort auszutauschen. Ein beschädigtes Netzkabel darf nicht weiter verwendet werden und ist sofort auszutauschen. Wenn die Netzleitung beschädigt
ist, muss diese vom Hersteller, einem Servicemitarbeiter oder einer anderen
qualifizierten Fachperson ersetz werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Dieses Symbol
weisst auf Geräte der Schutzklasse I hin.
• Dieses Symbol
weisst auf Geräte der Schutzklasse II hin.
• Dieses Symbol weisst auf Geräte der Schutzklasse III hin.
⚠Ziehen Sie bei allen Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten unbe-
dingt den Netzstecker!
DE
Page 6
6
EN IMPORTANT INFORMATION
Important! Please read these instructions carefully before installation
and first use. You will receive important information for your safety as
well as for the use and maintenance of the appliance. Keep these instructions somewhere safe for information purposes or for maintenance work or
ordering replacement parts. Pass these instructions on with the appliance if
the owner of the appliance changes.
This symbol ⚠ indicates an important warning.
These instructions can also be downloaded at
www.kettlersport.com
1.0 USER INFORMATION
• Caution! Please ensure you observe the instructions in the booklets “Safety
Instructions and Instructions for Initial Operation and Maintenance“
1
3
and
„Computer/training instructions, handling, biomechanics“
3
3
.
• This symbol
indicates an Allen key.
• This symbol
indicates a torque wrench.
• This symbol
indicates a screwdriver.
• This sport appliance corresponds to DIN EN ISO 20957-1:2014, and ...
TM1039-100 ALPHA RUN 600
• DIN EN ISO 20957-6:2017, Accuracy HB
TM1040-100 ALPHA RUN 800
• DIN EN ISO 20957-6:2017, Accuracy SA
2.0 ELECTRICAL SAFETY
⚠WARNING! Danger due to electric current!
Electric power is always a potential source of danger. Always use the appliance with the necessary caution.
⚠Do not expose the appliance to moisture! Protect it from contact with liquids
• The properly installed electrical socket to connect the appliance must be
easily accessible.
• Before connecting the plug of the mains adapter/device with the socket,
the mains adapter/appliance voltage must be compared to the local voltage. If the values do not match, please contact our service team.
• After switching the appliance off, remove the plug from the power supply
again.
• Be very careful in ensuring that the cable does not become trapped or a
“tripping hazard”.
• Connect the cable with a grounded safety socket. Do not connect via multiple socket strips! When using an extension cable, this must comply with
the VDE guidelines.
⚠Do not use damaged cables again and exchange them immediately. Do
EN
Page 7
7
not use damaged cables again and exchange them immediately. If the
mains line is damaged, this must be replaced by the manufacturer, a member of the service team or another qualified specialist to avoid danger.
• This symbol
indicates that the appliance is protection class I.
• This symbol
indicates that the appliance is protection class II.
• This symbol
indicates that the appliance is protection class III.
⚠The appliance may only be used with the mains adapter provided.
EN
Page 8
8
FR
FR REMARQUES IMPORTANTES
Important ! Veuillez lire attentivement les instructions avant le montage
et la première utilisation. Vous y trouverez des conseils importants pour
votre sécurité ainsi que pour l‘utilisation et la maintenance de l‘appareil.
Conservez soigneusement ces instructions à titre d‘information, pour les
travaux de maintenance ou la commande de pièces de rechange. En cas de
changement de propriétaire de l‘appareil, remettez aussi ces instructions.
Ce symbole
⚠ attire l‘attention sur un avertissement important.
Ces instructions peuvent également être téléchargées sur
www.kettlersport.com
1.0 INFORMATION UTILISATEUR
• Attention ! Suivez aussi impérativement les conseils dans les cahiers
„Conseils de sécurité et informations pour l‘utilisation de tapis de course“
1
3
et „Instructions ayant trait à l‘ordinateur / l‘entraînement, utilisation,
biomécanique“
3
3
.
• Ce symbole
attire l‘attention sur une clé mâle à six pans.
• Ce symbole
attire l‘attention sur une clé de serrage dynamomé-
trique.
• Ce symbole
attire l‘attention sur un tournevis.
• Cet appareil de sport répond à la norme DIN EN ISO 20957-1:2014 ainsi
que...
TM 1039-100 ALPHA RUN 600
• DIN EN ISO 20957-6:2017, précision HB
TM 1040-100 ALPHA RUN 800
• DIN EN ISO 20957-6:2017, précision SA
•
2.0 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
⚠AVERTISSEMENT ! Danger dû au courant électrique !
Le courant électrique est toujours synonyme de source potentielle de danger. Manipulez toujours l‘appareil avec la circonspection nécessaire.
⚠N‘exposez pas l‘appareil à l‘humidité ! Protégez-le contre tout contact avec
des liquides
• La prise de courant installée comme il se doit pour connecter l‘appareil doit
être facilement accessible.
• Avant que la prise mâle du bloc d‘alimentation/de l‘appareil ne soit
raccordée à la prise femelle, comparer la tension de secteur indiquée sur
le bloc d‘alimentation/l‘appareil avec la tension de secteur locale. Si les
valeurs ne correspondent pas, veuillez vous adresser à notre équipe du
service.
Page 9
9
FR
• Débranchez de nouveau la prise mâle après la mise à l‘arrêt.
• Veillez impérativement à ce que le câble d‘alimentation ne soit pas coincé
et ne risque pas de faire chuter.
• Raccordez le câble d‘alimentation à une prise de courant de sécurité.
N‘utilisez pas de blocs multiprises pour le raccord ! En cas d‘utilisation
d‘une rallonge électrique, celle-ci doit répondre aux directives VDE.
• N’utilisez l‘appareil qu‘avec le câble d‘alimentation fourni.
⚠Ne continuez pas d‘utiliser un câble d‘alimentation endommagé et échan-
gez-le immédiatement. Si la ligne de secteur est endommagée, celle-ci devra être remplacée par le fabricant, un collaborateur du service après-vente
ou une autre personne qualifiée pour éviter tout danger.
• Ce symbole
indique les appareils de la classe de protection I.
• Ce symbole
indique les appareils de la classe de protection II.
• Ce symbole
indique les appareils de la classe de protection III.
⚠Débranchez impérativement la fiche d‘alimentation pour tous les travaux
de réparation, de maintenance et de nettoyage !
Page 10
10
1x
1x
1x
1x
EN
SCOPE OF DELIVERY
FR
FOURNITURES
LIEFERUMFANG
Page 11
11
1x
1x
1x
1x
0
10
20 30
40
M8x50 | 4x
M8x20 | 4x
ø13,5 | 8x
ø17 | 12
x
4x12 | 6x
0
10
20
50
M8x20 | 4x
Page 12
12
DE
Benötigtes Werkzeug – Gehört nicht zum Lieferumfang.
EN
Tools required – Not included.
FR
Outils nécessaires – Ne fait pas partie du domaine de livraison.
SW6
Page 13
13
!
„klick“
1.2.
1.1.
1.3.
1.
Page 14
14
2.1.
2.2.
2.1.
2.3.
2.
4x | M8x20 ø13,5 ø17
2.3.
SW 6
= 20 Nm
Page 15
15
„klick“
3.1.
3.2.
3.
4x | M8x50 ø13,5 ø17
3.2.
SW 6
= 20 Nm
Page 16
16
4.1.
4.2.
4.
4x | M8x20 ø17
4.2.
SW 6
= 20 Nm
Page 17
17
5.1.
5.2.
5.3.
A B
5.1.
5.
6x | 4x12
5.1.
Page 18
18
TYPENSCHILD
DE
Beispiel Typenschild - Seriennummer
EN
Example Type label - Serial number
FR
Example Plaque signalétique -
Numèro de serie
TRISPORT AG
Boesch 67
CH 6331 Huenenberg
A/N 88888-888
S/N 8888888 88888 8888
A/N 44444-444
S/N 4444444 44444 4444
A/N 77777-777
S/N 7777777 77777 7777
DIN EN ISO 20957-1:2014
DIN EN ISO 20957-8:2017, VV
DIN EN ISO 20957-1:2014
DIN EN ISO 20957-4:2017, AA
DIN EN ISO 20957-1:2014
DIN EN ISO 20957-7:2017, SS
max. ### kg
Made in PRC
Page 19
19
ERSATZ / BAUTEILBESTELLUNG TM 1039-100 ALPHA RUN 600
1 1x 68008890
2 1x 68008891
3 1x 68008892
4 1x 68008893
5 1x 68008894
6 1x
68008895 X
7 1x 68008896
8 1x 68008897
9 1x
68008898 X
10 1x 68008899
11 1x 68008900
12 1x 68008901
13 1x 68008902
14 1x
68008903 X
15 1x 68008904
16 1x 68008905
17 1x
68008906 X
18 1x
68008907 X
19 1x 68008908
20 1x 68008909
21 1x 68008910
22 1x 68008911
23 1x 68008912
24 1x 68008913
25 1x 68008914
26 1x 68008915
27 1x 68008916
28 1x 68008917
29 1x
68008918 X
30 1x
68008919 X
31 1x
68008920 X
32 1x 68001786
33 1x
68008921 X
34 1x 68008922
35 1x 68008923
36 1x 68008924
37 1x
68008925 X
38 1x 68008926
39 1x 68008927
40 1x 68008928
41 1x 68008929
42 1x
68008930 X
43 1x 68008931
44 1x 68008932
45 1x 68008933
46 1x 68008934
47 1x 68008935
48 1x 68001724
49 1x 68008936
50 1x
68008937 X
51 1x 68008938
52 1x 68008939
53 1x 68001737
54 1x 68001723
55 1x 68008940
56 1x 68008941
57 1x 68008942
TM 1039-100
ALPHA RUN 600
TM 1039-100
ALPHA RUN 600
Page 20
20
ERSATZ / BAUTEILBESTELLUNG TM 1039-100 ALPHA RUN 600
6
37
1
2
9
4
5
3
7
8
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
32
33
34
35
36
38
39
40
43
44
45
46
48
49
50
51
54
55 56
57
53
52
47
41
42
30
31
17
25
Page 21
21
ERSATZ / BAUTEILBESTELLUNG TM 1040-100 ALPHA RUN 800
1 1x 68008890
2 1x 68008891
3 1x 68008892
4 1x 68008893
5 1x 68008894
6 1x
68008895 X
7 1x 68008896
8 1x 68008897
9 1x
68008898 X
10 1x 68008899
11 1x 68008900
12 1x 68008901
13 1x 68008902
14 1x 68008945
15 1x
68008904 X
16 1x 68008946
17 1x 68008947
18 1x
68008948 X
19 1x 68008908
20 1x 68008909
21 1x 68008910
22 1x 68008911
23 1x 68008912
24 1x 68008913
25 1x 68008914
26 1x 68008915
27 1x
68008949 X
28 1x 68008917
29 1x
68008950 X
31 1x
68008920 X
32 1x
68008951 X
33 1x
68008921 X
34 1x 68008922
35 1x 68008923
36 1x 68008924
37 1x
68008952 X
38 1x 68008926
39 1x 68008927
40 1x 68008928
41 1x 68008929
42 1x 68008930
43 1x 68008931
44 1x 68008932
45 1x 68008933
46 1x 68008934
47 1x 68008935
48 1x 68001724
49 1x 68008936
50 1x 68008937
51 1x 68008938
52 1x 68008939
53 1x 68001737
54 1x 68001723
55 1x 68008940
56 1x 68008941
57 1x 68008942
TM 1040-100
ALPHA RUN 800
TM 1040-100
ALPHA RUN 800
Page 22
22
ERSATZ / BAUTEILBESTELLUNG TM 1040-100 ALPHA RUN 800
37
1
2
9
4
5
3
7
8
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
32
33
34
35
36
38
39
40
43
44
45
46
48
49
50
51
54
55 56
57
53
52
47
41
42
31
17
6
25
Page 23
23
Page 24
24
KETTLER Sport and Fitness Europe by
TRISPORT AG
BOESCH 67
CH-6331 HUENENBERG
SWITZERLAND
Loading...