Kettler AVANCE, 0100101-1100, 0100101-5500, 0100101-7000, 0100101-7200 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung für Sessel “AVANCE”

Art.-Nr.: 0100101-1100, -5500, -7000, -7200

0100102-1100, -5500, -7000, -7200

Der Umwelt zuliebe: wir drucken auf 100% Altpapier!

Abb. ähnlich

0100101-

max.

120 kg

D

GB

F

NL

E

I

PL

CZ

RO

SK

GR

RUS

S

TR

0100102-

D Wichtige Hinweise

Pflegehinweise

■ Das Produkt ist zu 100% recyclebar.

■ Grundsätzlich genügt zum Säubern ein Schwamm und klares Wasser. Bei

hartnäckigem Schmutz empfehlen wir lauwarmes Wasser und Seife unter
Zuhilfenahme einer weichen Bürste. Niemals Scheuermittel, Aceton
(Nagellackentferner) oder Reinigungsmittel auf Chlorbasis verwenden.

■ Verwenden Sie zur regelmäßigen Pflege, Säuberung und Wartung unsere

speziell für KETTLER-Freizeitmöbel entwickelten Pflege- und Reinigungsmittel
(siehe Ersatzteilbestellung), welche Sie über den Fachhandel beziehen kön­nen. Bitte beachten Sie die jeweilige Pflegeanleiteung.

■ Die von Ihnen erworbenen hochwertigen Gartenmöbel besitzen Armlehnen

aus tropischem Teak-Holz. Es hat hervorragende Eigenschaften gegenüber
Witterungseinflüssen. Durch verstärktes Auftreten natürlicher Inhaltsstoffe
können natürliche Farbspiele (Dunkle Streifen oder Flecken) entstehen.
Diese nehmen im Laufe der Zeit stark ab und sind kein Reklamationsgrund.

■ Wie bei allen Holzarten können sich Farbunterschiede und sich kleinere

Risse bilden. Dies ist eine normale Reaktion und beeinträchtigt weder die
Funktion noch die Sicherheit des Möbels und stellt keinerlei
Reklamationsgrund da.

■ Ohne Pflege nehmen die Möbel im Laufe der Zeit eine natürliche graue

Patina an. Wenn Sie dies verhindern wollen, muss das Holz gepflegt wer­den. Passende Pflegemittel für Ihre Gartenmöbel finden Sie in unserer
Ersatzteilbestellung. Bitte beachten Sie die jeweilige Pflegeanleiteung.

■ Auch ein vergrautes Möbel ist statisch voll verwendbar. Lagern Sie Ihre

Möbel im Winter möglichst trocken und kühl (nicht in beheizten Räumen),
sonst kann es zu Stockflecken oder gar Schimmelbildungen kommen.

■ Pflegen Sie die Teakholz-Armlehnen mit dem beigefügten Pflegeprodukt zu

Beginn und Ende der Gartensaison. Entfernen Sie Schmutz mit einer wei­chen Bürste und etwas Wasser. Nach dem Trocknen tragen Sie den
Hartholz-Schutz mit einem sauberen Tuch dünn auf. Der Inhalt des 25ml
Fläschchens reicht für 3-4 Anwendungen.

■ Verschmutzte Stellen auf dem Gewebe bzw. der Textilbespannung gründ-

lich mit einer weichen Bürste oder einem Schwamm und warmem Wasser
oder leichter Seifenlauge (viel Wasser, wenig Spülmittel) reinigen. Danach
gut trocknen.

2

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG
LESEN. Sie erhalten wichtige Hinweise für den Gebrauch des Gartenmöbels.
Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw. für
Ersatzteilbestellungen auf.

■ Verwenden Sie weiche Bürsten, Lappen und Schwämme, die keine

Schleifpartikel enthalten (siehe Beschreibung der Hersteller zu diesen
Artikeln). Keine Stahlwolle oder Stahlbürsten verwenden!

2 Jahre gesetzliche Gewährleistung

■ KETTLER gewährleistet, dass dieses Produkt unter Verwendung hoch wertiger

Materialien und mit größter Sorgfalt hergestellt wurde. Sollten dennoch
Mängel auftreten, richten Sie die Reklamation zusammen mit der Quittung
an Ihren Händler. Die gesetzliche Gewährleistung beginnt mit dem Datum
des Kauftages. Durch Behebung von Schäden wird der
Gewährleistungsanspruch nicht erneuert.

■ Schäden durch unsachgemäße Behandlung oder Gewaltanwendung sind

von dieser gesetzlichen Gewährleistung ausgeschlossen.

■ Eine Haftung seitens des Herstellers für mögliche Beschädigung des

Produktes durch Umwelteinflüsse (wie z. B. Luft- und/oder (Regen-)
Wasserverschmutzung) ist ausgeschlossen. Kosten zur Beseitigung solcher
Schäden werden vom Hersteller nicht übernommen.

■ Es empfiehlt sich die Terrassenmöbel in den Wintermonaten in geeigneten

Räumen zu lagern.

■ Auf ausgesuchte Artikel des Sortiments Freizeitmöbel bietet KETTLER über

die gesetzliche Gewährleistung hinaus zusätzliche Garantieleistungen an.
Diese Artikel werden in dem jeweils gültigen Katalog Freizeitmöbel sowie
in den produktbezogenen Darstellungen unter www.kettler.net entsprechend
gekennzeichnet. Gewährleistungsregelungen sowie Garantieaussagen kön­nen sich länderspezifisch unterscheiden, beachten Sie bitte die in Ihrem
Land geltenden Aussagen.

Zu Ihrer Sicherheit

■ Dieses Produkt darf nur für seinen Zweck als Außenmöbel im Wohnbereich

verwendet werden.

■ Führen Sie speziell zu Saisonbeginn und im Abstand von 1 – 2 Monaten,

der Nutzung angemessen, regelmäßig Kontrollen aller Bauteile auf
Funktion, Schäden und gelöste Verbindungen durch.

■ Prüfen Sie insbesondere Verriegelungen, Rasten und Gelenke. Bei

Schwergängigkeit verwenden Sie handelsübliches Silikonöl oder wenden
Sie sich an unseren Kundendienst.

■ Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebensdauer des

Produktes beeinträchtigen. Tauschen Sie deshalb beschädigte Bauteile
sofort aus. Verwenden Sie im Bedarfsfall nur Original KETTLER-Ersatzteile.

■ Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderungen

(Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht vorgeschriebenen Teilen,

3

D

4

D

usw.) können Gefahren für den Benutzer entstehen. Sollten Sie Einzelteile
nachkaufen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

■ Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden.

ACHTUNG! Halten Sie während der Montage des Produktes Kinder fern

(verschluckbare Kleinteile).

■ Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, lassen Sie z. B. kein

Werkzeug umherliegen. Deponieren Sie z. B. Verpackungsmaterial so,
dass keine Gefahren davon ausgehen können. Bei Folien/Kunststofftüten
für Kinder Erstickungsgefahr!

■ Änderungen behalten wir uns vor.

ACHTUNG! Bitte beachten Sie beim Verstellen der Rückenlehne auf das

korrekte Einrasten der Armlehne.

Ersatzteilbestellung Seite 54-60

Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Artikelnummer, die
Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl und die Seriennummer des Gerätes
(siehe Handhabung) an.

Bestellbeispiel: Art.-Nr. 0100101-1100 / Ersatzteil-Nr. 41437004 / 1Stück /

Serien-Nr.: .................... Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes

gut auf, damit sie später u. U. als Transportverpackung verwendet werden
kann.

Warenretouren sind nur nach Absprache und mit transportsicherer (Innen­)Verpackung, möglichst im Originalkarton vorzunehmen. Wichtig ist eine
detaillierte Fehlerbeschreibung/Schadensmeldung!

Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich ohne
Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert. Falls Bedarf an entsprechen­dem Verschraubungsmaterial besteht, ist dieses durch den Zusatz „mit
Verschraubungsmaterial“ bei der Ersatzteilbestellung anzugeben.

Entsorgungshinweis

KETTLER-Produkte sind recyclebar. Führen Sie das Gerät am Ende der
Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zu (örtliche Sammelstelle).

Gewebe: 70% PVC, 30% PE

!

!

5

D

HEINZ KETTLER GmbH & Co.KG

SERVICECENTER
Henry-Everling-Str. 2 02307 / 974-2111
D-59174 Kamen 02307 / 974-2295

www.kettler.de Mail: [e-mail]

KETTLER Austria GmbH

Ginzkeyplatz 10
A-5020 Salzburg

www.kettler.at

e + h Services AG

Industriestraße 14
CH – 4658 Däniken

www.eh-services.ch

D

CH

A

6

Caring instructions

■ The product is 100% recyclable.

■ In most cases it can be cleaned using a sponge and clean water only. To

remove especially stubborn stains, use lukewarm water, soap and a soft
brush. Never use abrasives, acetone (nail-varnish remover) or cleaning
agents based on chlorine.

■ You can use our cleaning and care product, specially developed for KETT-

LER leisure furniture, for regular cleaning and maintenance (see ordering of
replacement parts). It is available from authorised retailers. Please take note
of the cleaning instructions.

■ The high-quality garden furniture you have purchased consists of teak

grown in the tropics. It has outstanding properties of weather resistance.
The presence of natural substances in the wood may lead to inconsistencies
in colour, dark streaks or spots. These diminish in the course of time and do
not constitute grounds for complaint.

■ In the course of time, all types of wood may develop discolorations and

small cracks. This is a natural process and does not impair the function or
safety of the furniture in any way. It does not constitute grounds for com­plaint.

■ If not maintained and cared for, the furniture obtains a natural grey patina

over the course of time. If you want to prevent this, the wood must be clea­ned and cared for. You can find the right cleaning product for your garden
furniture in our spare parts ordering section. Please follow the respective
cleaning instructions.

■ However, even greyish furniture retains its full strength. To avoid mildew or

the formation of mould, store your furniture in a cool dry place in winter –
not in heated rooms.

■ Look after the teak wood arm rests with the care product provided at the

beginning and end of the garden season. Remove dirt with a soft bristle
brush and a little water. After drying, apply the hardwood protector thinly
with a clean cloth. The contents of the 25ml bottle is enough for 3-4 appli­cations.

■ Clean soiled areas of the fabric or lining thoroughly with a soft brush or

with a sponge and warm water or light soap (a lot of water and little deter­gent). Dry thoroughly after cleaning.

GB Operating Instructions

IMPORTANT, PLEASE KEEP FOR LATER REFERENCE: READ CAREFULLY. This is
important information on the use of this piece of garden furniture. Keep
these instructions for your information or for ordering spare parts.

7

GB

■ Only use soft brushes, cloths or sponges that do not contain ground par-

ticles (see manufacturer description of individual items). Do not use steel
wool or steel brushes!

2-year-Warranty

■ KETTLER guarantees that this product was produced from high-quality mate-

rials and with the utmost diligence. If defects should arise, please turn to
your local merchant for complaints, presenting the original copy of the
sales receipt. Legal warranty begins on the date of purchase. The repair of
defects does not lead to a renewal of warranty.

■ Defects that arose due to improper treatment or assault are not subject of

this warranty.

■ The manufacturer does not include damages through environmental influ-

ences (e.g. atmospheric pollution and/or pollution of water or rain) in this
warranty. The manufacturer declines responsibility and will not bear the
expenses for the removal of such damages.

■ We recommend storing patio furniture in suitable areas over the winter

months.

■ Kettler offers above the legal warranty of the additional guarantees for sel-

ected articles of the leisure furniture range. These articles are indicated
appropriately in the respectively valid leisure furniture catalogue as well as
in the product-related presentations at www.kettler.net. Warranty regulati­ons as well as guarantee statements can vary in different countries, please
pay attention to the statement valid for your country.

For Your Safety

■ This product may only be used for its intended purpose as outdoor furnitu-

re for residential spaces.

■ Check all components regularly for correct functioning, damages and loo-

sened connections especially at the beginning of the season and at inter­vals of 1 – 2 months depending on the use.

■ Control locking mechanisms, catches and joints in particular. If they are

rough-running, use commercially available silicone oil or contact our custo­mer service.

■ Damaged components may endanger your safety or shorten the life of the

product. Replace all damaged parts immediately. Use only spare parts
manufactured by KETTLER.

■ Incorrect repairs or alterations to the product (e.g. removal of original KETT-

LER parts and their replacement with non-KETTLER parts) may endanger the
user's safety. Should you wish to purchase spare parts, please contact your
KETTLER dealer.

8

GB

■ The manufacturer is not liable for damage to the product caused by impro-

per use.

ATTENTION! While assembly of the product keep off children’s reach

(Choking hazard - contains small parts).

■ Ensure that your working area is free of possible sources of danger, for

example don’t leave any tools lying around. Always dispose packaging
material in such a way that it may not cause any danger. There is always
a risk of suffocation if children play with plastic bags!

■ We reserve the right to make changes for technical reasons.

ATTENTION! Please note that if you adjust the back rest, the armrest must

snap in properly.

List of spare parts page 54-60

When ordering spare parts, always state the full article number, spare-part­number, the quantity required and the S/N of the product (see handling).

Example order: Art. no. 0100101-1100 / spare-part no. 41437004 / 2 pie-

ces / S/N .................... Please keep original packaging of this article, so

that it may be used for transport at a later date, if necessary.
Goods may only be returned after prior arrangement and in (internal) packa-

ging, which is safe for transportation, in the original box if possible. It is
important to provide a detailed defect description / damage report!

Important: spare part prices do not include fastening material if fastening
material (bolts, nuts, washers etc.) is required, this should be clearly stated on
the order by adding the words „with fastening material“.

Waste Disposal

KETTLER products are recyclable. At the end of its useful life please dispose

of this article correctly and safely (local refuse sites).

Fabric: 70% PVC, 30% PE

KETTLER GB Ltd. KETTLER International Inc.

Merse Road
North Moons Moat Redditch, 1355 London Bridge Road
Worcestershire B98 9HL VA 23453 Virginia Beach USA

www.kettler.co.uk www.kettlerusa.com

USA

GB

!

!

9

F Instructions pour l’utilisation

Instructions d’entretien

■ Le produit est recyclable à 100%.

■ Pour le nettoyage, il suffit d`utiliser gènèralement une éponge et de l´eau

claire. En cas de crasse difficile à enlever, nous recommandons d`utiliser de
l`eau tiède et du savon en se servant d`une brosse douce. Ne jamais
employer de produits à rècurer, d`acètone (dissolvant de vernis à ongles)
on de produits de nettoyage à base de chlore.

■ Pour l'entretien régulier, le nettoyage et la maintenance, utilisez notre pro-

duit d'entretien et de nettoyage spécialement conçu pour les meubles d'ex­térieur KETTLER (cf. commande de pièces de rechange) que vous pourrez
vous procurer auprès du commerce spécialisé. Veuillez observer les instruc­tions d'entretien respectives.

■ Les meubles de jardin de haute qualité que vous avez acquis sont réalisés

en teck, un bois tropical. Ce dernier possède d’excellentes propriétés par
rapport aux intem-péries. L’apparition renforcée d’ingrédients naturels peu­vent favoriser l’apparition de jeux de couleurs naturels (bandes ou tâches
sombres). Ces dernières s’atténuent au cours du temps et ne constituent pas
un motif de réclamation.

■ Comme pour toutes les essences de bois, il peut se former des différences

de couleur et des fissures relativement petites. Il s’agit ici d’une réaction
normale qui ne gêne ni la fonction ni la sécurité du meuble et ne constitue
pas un motif de réclamation.

■ Sans entretien, les meubles prennent avec le temps une patine grise natu-

relle. Si vous voulez l'éviter, il faut entretenir le bois. Vous trouverez les pro­duits d'entretien convenant à vos meubles de jardin dans notre commande
de pièces de rechange. Veuillez observer les instructions d'entretien res­pectives.

■ Un meuble devenu gris est complètement utilisable au plan statique.

Entreposez vos meubles en hiver de la façon la plus sèche et fraîche possi­ble (pas dans des locaux chauffés), faute de quoi il peut se former des
tâches de moisissure.

■ Entretenez les accoudoirs en teck avec le produit d'entretien fourni au

début et à la fin de la saison jardin. Enlevez les salissures avec une brosse
douce et un peu d'eau. Après le séchage, appliquez la protection pour
bois dur en couche fine avec un chiffon propre. Le contenu du flacon de

IMPORTANT, A CONSERVER COMME REFERENCE ULTERIEURE : A LIRE CON­SCIENCIEUSEMENT. Vous recevez des conseils importants pour l'utilisation
des meubles de jardin. Conservez ces instructions à titre d'information ou
pour les commandes de pièces de rechange.

10

F

25ml suffit pour 3 à 4 applications.

■ Nettoyer soigneusement les endroits salis sur le tissu ou sur le recouvrement

textile avec une brosse douce ou une éponge et de l'eau chaude ou une
eau légèrement savonneuse (beaucoup d'eau, peu de liquide-vaisselle).
Bien sécher ensuite.

■ Utiliser des brosses, éponges et chiffons doux qui ne contiennent pas de

particules abrasives (cf. la description des fabricants relatives à ces
articles). Ne pas utiliser de paille de fer ni de brosse métallique!

2 ans de garantie légale

■ KETTLER garantit que ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin et

en utilisant des matériaux de qualité supérieure. Si des défauts devaient
cependant apparaître, veuillez adresser votre réclamation accompagnée
du ticket de caisse à votre commerçant. La garantie légale commence à la
date de l'achat. Le droit à garantie n'est pas renouvelé suite à élimination
de dommages.

■ Tout dommage résultant d'un traitement incorrect ou d'un recours à la vio-

lence sont exclus de cette garantie légale.

■ Le fabricant décline toute responsabilité pour ce qui est d'éventuels dom-

mages dus aux influences de l'environnement [ comme p. ex. pollution de
l'air et/ou de l'eau (pluie)]. Le fabricant ne prend pas à sa charge les frais
d'élimination de tels dommages.

■ Pendant les mois d'hiver, il est conseillé d'entreposer les meubles dans des

locaux appropriés.

■ Pour certains articles de l'assortiment de meubles de loisirs, KETTLER offre

des garanties supplémentaires allant au-delà de la garantie légale. Ces
articles sont repérés en conséquence dans le catalogue de meubles de loi­sirs respectivement valable ainsi que dans les représentations ayant trait au
produit visibles à www.kettler.net. Les réglementations ainsi que les décla­rations relatives à la garantie peuvent varier en fonction des pays veuillez
observer les déclarations en vigueur dans votre pays

Pour votre sécurité

■ Ce produit doit uniquement être utilisé pour son but en tant que meuble à

l’extérieur en zone d’habitation.

■ C’est tout particulièrement en début de saison, et à intervalles de 1 – 2

mois, que vous devrez contrôler régulièrement tous les éléments quant à
leur fonction, les éventuels dégâts, et l’état des fixations (vérifiez qu’elles
soient bien serrées).

■ Vérifiez surtout les verrous, le bon encliquetage des éléments et les articu-

lations. En cas de difficultés (articulations dures à dé/plier) utilisez de l’hui-

11

F

le de silicone habituelle, ou bien adressez vous à notre service client.

■ Des éléments de construction endommagés peuvent nuir à votre sécurité et

á la durée de vie du produit. Remplacez donc immédiatement les éléments
de construction endommagés. En cas de besoin, n´utilisez que des piéces
de rechange originales KETTLER.

■ Toute réparation et modification de construction non appropriée (démonta-

ge de piéces originales, montage de piéces non prescrites etc.) peut ent­rafner des risques pour l´utilisateur. Au cas où vous souhaiteriez acheter
ultérieurement des piéces détachées, veuillez vous adresser á votre com­mercant spécialisé.

■ Le fabricant ne peut être rendu responsable de dommages dus á une utili-

sation non conforme aux prescriptions.

ATTENTION! Pendant le montage du produit, maintenir les enfants à l'é-

cart (petites pièces risquant d'être avalées).

■ Assurez que la zone de travail ne présente aucun risque. Ne laissez pas

traîner par exemple des outils et rangez p. ex. le matériau d'emballage de
manière à ce qu'il ne constitue pas de dangers. Des feuilles / sacs pla­stiques présentent un risque d'étouffement pour les enfants!

■ Sous réserve de modificatons.

ATTENTION ! Lors du réglage du dossier, veillez à l'encliquetage correct

de l'accoudoir.

Liste des pièces de rechange page 54-60

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de mentionner
la référence article, le numéro de pièce de rechange, la quantité demandée
et le numéro de série de l’appareil (voir mode d’emploi).

Exemple de commande: no. d'art. 0100101-1100 / no. de pièce de rechan-

ge 41437004/ 2 pièces / no. de contrôle/no. de série ....................

Conservez l’emballage d’origine du produit afin de pouvoir l’utiliser ultérieu­rement comme emballage de transport.

Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu’après accord préalable et
dans un emballage (intérieur) sûr pour le transport, si possible dans son car­ton original. Il est important d’établir une description de défaut détaillée /
déclaration de dommages !

Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et livrèes sans
matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matè riel de vissage correspon­dant, ceci doit être indiquè par le sup plèment „avec matèriel de vissage“ lors
de la commande des pièces de rechange.

Remarque relative à la gestion des déchets

Les produits KETTLER sont recyclables. A la fin de sa durée d’utilisation, remet-

tez l’appareil à un centre de gestion de déchets correct (collecte locale).

!

!

12

F

Textile: 70% PVC, 30% PE

KETTLER France

5, Rue du Château
Lutzelhouse
F–67133 Schirmeck Cedex

www.kettler.fr

KETTLER Benelux BV.-Filiaal Belgie

Brandekensweg 9
B–2627 Schelle

www.kettler.nl

e + h Services AG

Industriestraße 14
CH – 4658 Däniken

www.eh-services.ch

CH

B

F

13

NL Belangrijke aanwijzingen

Onderhoud

■ Het produkt kan voor 100% gerecycled worden.

■ In principe is voor de reiniging een spons en schoon water voldoende. Bij

hardnekkig vuil adviseren wij lauw water en zeep met behulp van een
zachte borstel. Nooit schuurmiddelen, aceton (nagellakverwijderaar) of rei­nigingsmiddelen op chloorbasis gebruiken.

■ Gebruik voor regelmatige verzorging, reiniging en onderhoud ons speciaal

voor KETTLER tuinmeubelen ontwikkeld onderhoud- en reinigingsmiddel (zie
onderdelenlijst), dat u via de vakhandel kunt verkrijgen. Neem de bij het
middel gevoegde onderhoudshandleiding in acht.

■ De door u aangeschafte hoogwaardige tuinmeubelen hebben armleunin-

gen van tropisch teakhout. Het heeft uitstekende eigenschappen tegen
weersinvloeden. Door versterkt voorkomen van natuurlijke bestanddelen
kunnen natuurlijke kleurschakeringen (donkere strepen of vlekken) ontstaan.
Deze worden in de loop van tijd veel minder en zijn geen reden voor recla­matie.

■ Zoals bij alle houtsoorten kunnen er kleurverschillen en kleinere scheuren

optreden. Dit is een normale reactie en heeft geen invloed op de functie of
de veiligheid van de meubelen en vormen geen reden voor reclamatie.

■ Gebruik voor regelmatige verzorging, reiniging en onderhoud ons speciaal

voor KETTLER tuinmeubelen ontwikkeld onderhoud- en reinigingsmiddel (zie
onderdelenlijst), dat u via de vakhandel kunt verkrijgen. Neem de bij het
middel gevoegde onderhoudshandleiding in acht.

■ Ook een vergrijsd meubelstuk is in alle opzichten volledig bruikbaar. Berg

uw meubelen in de winter indien mogelijk droog en koel op (niet in verhit­te ruimtes), anders kunnen er droogvlekken of zelfs schimmelvorming ont­staan.

■ Onderhoud de teakhouten armleuningen met het meegeleverde onder-

houdsproduct aan het begin en einde van elk tuinseizoen. Verwijder vuil
met een zachte borstel en wat water. Na het drogen brengt u de hardhou­tbescherming met een schone doek dun aan. De inhoud van het 25ml fles­je is voldoende voor 3-4 onderhoudsbeurten.

■ Vieze plekken op het weefsel c.q. de textielbespanning zorgvuldig met een

zachte borstel of spons en warm water of dun zeepsopje (veel water, wei­nig afwasmiddel) reinigen. Daarna goed droog maken.

BELANGRIJK, VOOR LATERE REFERENTIE BEWAREN: ZORGVULDIG LEZEN. U
ontvangt belangrijke aanwijzingen m.b.t. het gebruik van de tuinmeubelen.
Bewaar deze handleiding ter informatie resp. voor het bestellen van onder­delen.

14

■ Gebruik zachte borstels, lappen en sponsen die geen schuurdeeltjes bevat-

ten (zie de beschrijving op de verpakking). In geen geval staalwol of staal­borstels gebruiken!

2 jaar wettelijke garantie

■ KETTLER garandeert dat dit product met grote zorgvuldigheid geprodu-

ceerd werd, gebruikmakend van hoogwaardige materialen. Mochten er
desondanks gebreken optreden, richt u zich dan met uw reclamatie en de
aankoopbon tot uw vakhandelaar. De wettelijke garantie begint op de
datum van aankoop. Door opheffen van de gebreken wordt de garan­tieaanspraak niet vernieuwd.

■ Schade door ondoelmatige gebruik of gebruik van geweld zijn van deze

wettelijke garantie uitgesloten.

■ De producent is niet aansprakelijk voor mogelijke beschadigingen van het

product door milieu-invloeden (zoals bijv. lucht- en/of (regen-)watervervui­ling). Kosten voor het opheffen van dergelijke schades worden niet door de
producent overgenomen.

■ Het is aan te bevelen de terrasmeubelen in de wintermaanden in een

geschikte ruimte op te slaan.

■ Op geselecteerde artikelen van het tuinmeubelassortiment biedt KETTLER

extra garantie bovenop de wettelijke garantie. Deze artikelen worden in de
op dat moment geldende tuinmeubelcatalogus evenals in de productbetref­fende weergaves onder www.kettler.nl overeenkomstig kenbaar gemaakt.
Garantieregelingen en garantiebepalingen kunnen per land verschillen,
neem a.u.b. de in uw land geldende bepalingen in acht.

Voor uw veiligheid

■ Dit product mag alleen voor het doel waarvoor het gemaakt is gebruikt

worden, d.w.z. als buitenmeubel in het woonbereik.

■ Controleer vooral aan het begin van het seizoen en vervolgens elke 1 à 2

maanden, al naar gelang het gebruik, regelmatig alle onderdelen op func­tie, schade en losgeraakte verbindingen.

■ Controleer vooral de vergrendeling en scharnieren. Als deze moeilijk lopen

kunt u dit verhelpen met silicone olie of neem contact op met de klanten­service.

■ Beschadigde constructieonderdelen kunnen afbreuk doen aan uw veilig-

heid en de levensduur van het produkt. Daarom beschadigde constructie­onderdelen direct vervangen. Gebruik zo nodig slechts originele KETTLER­reserveonderdelen.

■ Door ondeskundige reparaties en constructieve veranderingen (demontage

van originele onderdelen, aanbouw van niet voorgeschreven onderdelen,

NL

15

NL

enz.) kunnen gevaren voor de gebruiker ontstaan. Mocht u de afzonderli­jke onderdelen willen bijkopen, wendt u zich dan tot uw vakhandelaar.

■ De fabrikant kan niet voor de schade verantwoordelijk worden gesteld, die

door gebruik die niet overeenkomstig de bepalingen is wordt veroorzaakt.

LET OP! Houd tijdens de montage van het product kinderen uit de buurt

(de kleine delen kunnen makkelijk ingeslikt worden).

■ Zorg voor een gevarenvrije werkomgeving, laat bijvoorbeeld geen gere-

edschap slingeren. Deponeer bijv. verpakkingsmateriaal zo, dat geen geva­ren daaruit voort kunnen kommen. Bij folies/plastic zakken bestaat ver­stikkingsgevaar!

■ Wijzigingen voorbehouden.

LET OP! Let bij het verstellen van de rugleuning er op dat de armleuningen

goed vergrendeld zijn.

Onderdelenlijst bladzijde 54-60

Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige artikelnummer, het
onderdeelnummer, het benodigde aantal en het serienummer van het appa­raat (zie handleiding).

Bestelvoorbeeld: artikelnr. 0100101-1100/ onderdeelnr. 41437004 / 1 stuk

/ serienummer .................... Bewaar de originele verpakking, zodat u deze

later indien nodig als transportverpakking kunt gebruiken.
Retourgoederen mogen uitsluitend na afspraak opgestuurd worden in een

voor transport deugdelijke (binnen) verpakking. Bij voorkeur de originele
doos. Stuur een goede, gedetailleerde beschrijving van de fout / schade mee!

Belangrijk: Vast te schroeven onderdelen worden in principe zonder schroef­materiaal berekend en geleverd. Indien er behoefte aan dit schroefmateriaal
bestaat, dan kan dit door de toevoeging „met schroefmateriaal“ bij de bestel­ling worden vermeld.

Verwijderingsaanwijzing

KETTLER producten zijn recyclebaar. Breng het apparaat aan het einde van
de gebruiksduur naar en vakkundig verzamelpunt voor recycling (bijv.
gemeentewerf).

Weefsel: 70% PVC, 30% PE

KETTLER Benelux BV KETTLER Benelux BV.-Filiaal Belgie

Indumastraat 18 Brandekensweg 9
NL–5753 RJ Deurne B–2627 Schelle

www.kettler.nl www.kettler.be

B

NL

!

!

16

Instrucciones de conservación

■ El material de este producto es totalmente reutilizable.

■ Generalmente, para la limpieza basta la aplicación de una esponja y

agua clara. KETTLER recomienda una limpieza anual con agua caliente,
jabón suave y un cepillo no muy duro. ¡No usar nunca detergentes de fre­gar, acetona (quitaesmaltes) o detergentes que contienen cloro!

■ Utilice nuestros productos de limpieza desarrollados especialmente para

muebles de jardín KETTLER (vea pedido de piezas de repuesto) para el cui­dado, la limpieza y el mantenimiento periódico. Están disponibles en
comercios especializados. Por favor, siga las instrucciones de uso de cada
producto.

■ Los muebles de jardín de primera calidad que acaba de adquirir proceden

de madera de teca tropical. Esta madera posee excelentes propiedades
contra el efecto de la intemperie. La intensa producción de sustancias natu­rales puede generar distintas coloraciones naturales (franjas o manchas
oscuras). Este fenómeno pierde intensidad con el tiempo y no constituye
motivo de reclamación.

■ Al igual que en cualquier otra madera, también en la teca pueden formar-

se colora-ciones diferentes y pequeñas grietas. Se trata de reacciones nor­males que no merman la función ni la seguridad de los muebles y no con­stituyen motivo de reclamación.

■ Si no cuida sus muebles, con el paso del tiempo, estos se recubren de una

pátina natural de color grisáceo. Si quiere evitarlo, tiene que cuidar la
madera. Encontrará los productos de limpieza y cuidado adecuados para
sus muebles de jardín en nuestro apartado de pedido de piezas de repuesto.

■ Los muebles mantienen toda su funcionalidad estática aún cuando están

grises. Conserve sus muebles durante el invierno en un lugar lo más seco y
fresco posible (no en lugares con calefacción), de lo contrario pueden for­marse manchas de humedad e incluso enmohecerse.

■ Cuide los apoyabrazos de madera teca con el producto de conservación

que viene incluido, al comienzo y final de la temporada de jardín. Quite
la suciedad con un cepillo suave y un poco de agua. Después del secado
aplique finamente la solución de protección para madera dura con un
paño limpio. El contenido del frasco de 25 ml alcanza para 3-4 aplica­ciones.

■ Limpie bien los puntos sucios del tejido o de la trama textil con un cepillo

E Instrucciones para el Montaje

NOTA IMPORTANTE: GUARDAR PARA FUTURA REFERENCIA - LEER ATENTA­MENTE. Informaciones y advertencias importantes para el uso de muebles
de jardín. Guarde estas instrucciones para su información y para el encar­go de piezas de repuesto.

17

suave o una esponja y agua tibia o agua ligeramente jabonosa (abun­dante agua y poco detergente). A continuación, deje secar bien.

■ Use cepillos suaves, paños y esponjas que no contengan partículas abra-

sivas (véase la descripción del fabricante referida a esos artículos). ¡No
use lana de acero o cepillos de acero!

2 años de garantía legal

■ KETTLER garantiza que este producto ha sido fabricado con máximo esme-

ro y empleando materiales de alta calidad. Si no obstante a ello se pre­sentasen daños, dirija por favor la reclamación junto con la factura a su
comerciante. La garantía legal comienza con la fech de compra. Con la
subsanación de vicios y daños no se renueva el derecho de garantía.

■ Daños causados por uso indebido o aplicación de fuerza quedan exclui-

dos de la garantía legal.

■ El fabricante no responde de eventuales daños del producto por impactos

ambientales (p. ej. polución de aire y/o agua (de lluvia)). Los costes para
la eliminación de tales daños no son asumidos por el fabricante.

■ Se recomienda guardar los muebles de terraza durante los meses de invier-

no en salas adecuadas.

■ Para determinados artículos del surtido de muebles del ocio, KETTLER ofre-

ce aparte de la garantía legal unas prestaciones adicionales. Estos artícu­los están especialmente marcados en el respectivo catálogo vigente de
muebles del ocio, así como en las ilustraciones del producto bajo
www.kettler.net. Las regulaciones en materia de garantía legal y prestacio­nes adicionales pueden diferir de país a país. Por favor, respete las indi­caciones pertinentes en su país.

Para su seguridad

■ Este producto solamente debe ser usado para su finalidad de muebles exte-

riores en el área vivienda.

■ Recomendamos que especialmente a principios de la temporada y en inter-

valos de 1 a 2 meses según el uso, efectúe controles regulares de todos los
elementos constructivos en cuanto a su estado de función, daños y piezas
de unión sueltas.

■ Compruebe sobre todo los mecanismos de enclavamiento, encaje y las arti-

culaciones. Si no funcionan correctamente aplique aceite de silicona de
uso comercial o contacte nuestro servicio al cliente.

■ Los elementos de construcción defectuosos pueden poner en peligro su

salud y la duración del producto. Por lo expuesto, recambie inmediata­mente los elementos de construcción defectuosos. En caso necesario, reco­mendamos usar exclusivamente piezas de recambio originales de KETTLER.

■ Reparaciones indebidas y modificaciones constructivas (desmontaje de pie-

E Instrucciones para el Montaje

18

E

zas originales, montaje de piezas no autorizadas, etc.) pueden causar peli­gros para el usuario. Si desea adquirir piezas sueltas, diríjase a su pro­veedor.

■ El fabricante no asumirá responsabilidad por los daños causados por inde-

bido empleo.

¡ATENCIÓN! Durante el montaje del producto mantener alejados a niñs

(contiene piezas pequeñas que se pueden tragar).

■ Asegúrese de que no haya peligros en el lugar del montaje, por ejemplo

que no haya herramientas en el suelo. Hay que depositar el material de
embalaje de forma de que no provoque ningún peligro. ¡Las láminas y las
bolsas de pástico pueden suponer peligro de asfixia para los niños!

■ Salvo modificaciones.

¡ATENCIÓN! Please note that if you adjust the back rest, the armrest must

snap in properly.

Lista de repuestos página 54-60

Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número completo del artícu­lo, el número de la pieza de repuesto, las unidades solicitadas y el número
de serie del aparato (ver manejo)

Ejemplo de como efectuar un pedido: Art.N°. 0100101-1100 /Recambio N°.

41437004 /2 piezas /N° de control /N°de serie .................... Guarde

bien el embalaje original del aparato para usarlo más tarde como embalaje
de transporte en el caso dado.

Las devoluciones de mercancía solamente son posibles previo acuerdo y con
embalaje (interior) apto y seguro para el transporte, en lo posible en la caja
original. Importante: ¡Descripción detallada del error / aviso de daños!

Nota importante: Los recambios que deben ser atornillados se entregan y se
cargan a cuenta generalmente sin el material de atornilladura. En caso de
necesitar el correspondiente material de atornilladura, ello debe ser indicado
en el pedido añadiendo “con material de atornilladura”.

Informaciones para la evacuación

Los productos de KETTLER son riciclables. Cuando se termina la vida útil de
un aparato o una máquina, entréguelos a una empresa local de eliminación
de residuos para su reciclaje.

Tejido: 70% PVC, 30% PE

Maderas Navarra Bricolage S. A.

Pol. Ind. Plà del Cami
Avda. de la Indústria, 5
E-08297 Castellgali/Barcelona www.mnb.es

E

!

!

19

Avviso di manutenzione

■ Il prodotto può essere riciclato al 100%.

■ Per la pulizia è sufficiente in linea di massima una spugna inumidita d'ac-

qua. KETTLER raccomanda di effettuare una pulizia annuale usando dell'ac­qua calda, un sapone dolce e una spazzola soffice. Non usare mai pro­dotti detergenti abrasivi, acetone (solvente per smalto per unghie) o deter­genti a base di cloro.

■ Per la cura, la pulizia e la manutenzione dei mobili per il tempo libero

della KETTLER, vi consigliamo di utilizzare i prodotti per la cura e la puli­zia, espressamente creati per questo utilizzo (cfr. ordine dei pezzi di ricam­bio) che potrete trovare presso il vostro rivenditore di fiducia. Si prega di
osservare le rispettive indicazioni.

■ I pregiati mobili da voi acquistati sono in legno teak tropicale. Questo

legno è straordinariamente resistente agli agenti atmosferici. A causa della
massiccia produzione di sostanze naturali, è possibile che si presentino
naturali variazioni di colore (strisce o macchie scure). Queste diminuiscono
notevolmente nel corso del tempo e non costituiscono un motivo di reclamo.

■ Come per tutti i tipi di legno, possono presentarsi differenze di colore e pic-

cole fessurazioni. Si tratta di una reazione normale che non pregiudica la
funzionalità o la sicurezza del mobile né costituisce un motivo di reclamo.

■ Se i mobili non vengono curati, si crea, con l'andare del tempo, una natu-

rale patina grigia. Se volete impedirlo, il legno deve essere curato. Potete
trovare i giusti prodotti per la cura dei vostri mobili da giardino nel modu­lo per l'ordine per i pezzi di ricambio.

■ Anche un mobile ingrigito può essere pienamente utilizzato. In inverno con-

servare i mobili in un luogo possibilmente fresco e asciutto (non in locali ris­caldati) per evitare la formazione di macchie e muffa.

■ I braccioli in legno teak vanno trattati con il prodotto accluso, all'inizio e

alla fine della bella stagione. Rimuovere lo sporco con una spazzola mor­bida e un po' d'acqua. Quando il legno è asciutto, applicare uno strato
sottile di prodotto protettivo con un panno pulito. Il contenuto della bot­tiglietta da 25 ml è sufficiente per 3-4 applicazioni.

■ Pulire accuratamente i punti sporchi sulla stoffa o sul rivestimento in tessuto

con una spazzola morbida o con una spugna ed acqua tiepida, eventual­mente leggermente saponata (con molta acqua e poco detergente).

I Istruzioni di montaggio

IMPORTANTE, DA CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI: LEGGERE CON
ATTENZIONE. Queste istruzioni contengono informazioni importanti per l'u­tilizzo del mobile da giardino e vanno conservate a titolo informativo o per
l'ordinazione di parti di ricambio.

20

Dopodichè, asciugare bene.

■ Utilizzare delle spazzole morbide, dei panni e delle spugne che non con-

tengano particelle abrasive (vedi descrizione dell’articolo da parte del pro­duttore). Non utilizzare lana d’acciaio o spazzole d’acciaio!

2 anni di garanzia legale

■ KETTLER garantisce che questo prodotto è stato fabbricato utilizzando

materiali di alta qualità e con la massima cura. Se tuttavia dovessero pre­sentarsi dei difetti, presentare reclamo al proprio rivenditore mostrando la
ricevuta di acquisto. La garanzia legale decorre a partire dalla data di
acquisto del prodotto. Una volta eliminati i danni, il diritto alla garanzia
non viene rinnovato.

■ I danni verificatisi in seguito ad un uso improprio o all’uso della forza sono

esclusi dalla garanzia legale.

■ È esclusa una responsabilità del costruttore per eventuali danni al prodotto

causati dagli agenti atmosferici (come ad es. l’inquinamento atmosferico
e/o idrico). Il costruttore non si assume i costi per l’eliminazione di tali
danni.

■ In inverno è consigliabile riporre i mobili del terrazzo in ambienti adatti.

■ KETTLER offre per alcuni articoli selezionati della gamma di mobili da giar-

dino prestazioni di garanzia accessorie, oltre alla garanzia principale di
legge. Tali articoli saranno contrassegnati sia nel catalogo di mobili da
giardino in vigore, sia nelle relative rappresentazioni del prodotto. Le pre­scrizioni e le dichiarazioni di garanzia possono differire nei diversi paesi,
si prega pertanto di fare riferimento alle dichiarazioni vigenti nel proprio
paese.

Per la vostra sicurezza

■ Questo prodotto può essere utilizzato solo come arredamento per esterni

nella zona giorno.

■ Soprattutto all’inizio della stagione e ogni volta dopo uno o due mesi, a

seconda della frequenza d’utilizzo, controllate tutti i componenti relativa­mente al loro funzionamento, a danni visibili e giunzioni allentate.

■ Controllate, in particolare, le serrature, i dispositivi di arresto ed i giunti. In

caso di bloccaggi, impiegate dell’olio di silicone reperibile in commercio o
contattate il nostro servizio di assistenza tecnica.

■ Eventuali parti danneggiate possono costituire un rischio per la vostra sicu-

rezza e pregiudicare la durata del prodotto stesso. In caso di bisogno si
raccomanda di usare solamente ricambi originali KETTLER.

■ Eventuali riparazioni non eseguite a regola d'arte o modifiche alla struttu-

ra costruttiva del mobile (smontaggio di ricambi originali, montaggio di

I