KESSER 01496, 04788 Operating Instructions

01496 / 04788

DE

EN

FR

NL

01496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 101496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 1 27.12.2019 13:55:1327.12.2019 13:55:13

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Operating Instructions

starting on page 12

Mode d’emploi

à partir de la page 21

Gebruikershandleiding

vanaf pagina 30

01496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 201496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 2 27.12.2019 13:55:3227.12.2019 13:55:32

3 DE

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch _______________________________________ 4
Sicherheitshinweise _________________________________________________ 4
Lieferumfang _______________________________________________________ 7
Geräteübersicht _____________________________________________________ 7
Vor dem ersten Gebrauch _____________________________________________ 8
Das Gerät aufstellen _________________________________________________ 8
Zubehör einsetzen / abnehmen ________________________________________ 8
Benutzung _________________________________________________________ 9
Reinigung und Aufbewahrung _________________________________________ 10
Technische Daten __________________________________________________ 10
Fehlerbehebung ____________________________________________________11
Entsorgung ________________________________________________________11

Erklärung der Symbole

Gefahrenzeichen: Diese Symbole
zeigen Verletzungsgefahren (z. B.
durch Strom oder Feuer) an. Die
dazugehörenden Sicherheits­hinweise aufmerksam lesen und
befolgen.

Ergänzende Informationen

Gebrauchsanleitung vor der Be­nutzung lesen.

Schutzklasse II

Für Lebensmittel geeignet.

01496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 301496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 3 27.12.2019 13:55:3227.12.2019 13:55:32

Erklärung der Signalwörter

GEFAHR warnt vor schweren Verlet-

zungen und Lebensgefahr

WARNUNG warnt vor möglichen

schweren Verletzungen und
Lebensgefahr

VORSICHT warnt vor leichten bis mit-

telschweren Verletzungen

HINWEIS warnt vor Sachschäden

DE 4

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für unsere Küchenmaschine entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerä­tes ist auch diese Gebrauchsanleitung mitzugeben. Sie ist Bestandteil des Gerätes.

Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.

Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Website: www.dspro.de/kundenservice

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät ist zum Mischen, Schlagen und Kneten von Lebensmitteln geeignet.

• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch geeignet, nicht für eine ge­werbliche oder haushaltsähnliche Nutzung z.B. in Hotels, Frühstückspensionen, Bü­ros, Mitarbeiterküchen o.Ä.

• Das Gerät nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben nutzen. Jede weitere
Verwendung gilt als bestimmungswidrig. Falsche Bedienung und unsachgemäße
Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers
führen.

• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemä­ße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch
für den normalen Verschleiß.

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses
Gerät versehen ist, lesen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri­schen Schlag, Brand und / oder Verletzungen verursachen.

■ Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.

■ Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder und

Tiere sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten!

■ Das Gerät ist kein Spielzeug!

01496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 401496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 4 27.12.2019 13:55:3327.12.2019 13:55:33

5 DE

■ Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

■ Das Gerät und die Anschlussleitung niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten eintauchen und sicherstellen, dass diese
nicht ins Wasser fallen oder nass werden können. Es besteht
Stromschlaggefahr durch Wasser.

■ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht, beim Zusammen-

bau und Auseinandernehmen sowie vor dem Reinigen stets vom
Netz zu trennen.

■ Keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Die Anschluss-

leitung darf nicht selbst ausgetauscht werden. Wenn das Gerät
oder die Anschlussleitung beschädigt sind, müssen sie durch
den Hersteller, Kundenservice oder eine ähnlich qualifi zierte
Person (z. B. Fachwerkstatt) ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

■ Unbedingt die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Aufbewah-

rung“ beachten.

GEFAHR – Stromschlaggefahr

■ Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden und lagern. Das Gerät nicht in

Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit betreiben.

■ Sollte das Gerät ins Wasser fallen, sofort die Stromzufuhr unterbrechen. Nicht ver-

suchen, das Gerät aus dem Wasser zu ziehen, während es an das Stromnetz an­geschlossen ist! Vor erneuter Inbetriebnahme das Gerät von einer Fachwerkstatt
prüfen lassen.

■ Das Gerät und die Anschlussleitung niemals mit feuchten Händen berühren, wenn

das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

WARNUNG – Verletzungsgefahr

■ Kinder und Tiere von Kunststoff beuteln und - folien fernhalten. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr.

■ Sicherstellen, dass die Anschlussleitung stets außer Reichweite von Kleinkindern

und Tieren ist. Es besteht Strangulationsgefahr.

■ Darauf achten, dass die Anschlussleitung keine Stolpergefahr darstellt.

■ Kleidung, Schmuck, Haare, Hände und andere Körperteile vom Gerät fernhalten,

damit sich nichts in drehenden Geräteteilen verfangen kann. Es besteht Verlet­zungsgefahr durch drehende Geräteteile.

■ Keine heißen Lebensmittel in dem Gerät verwenden, da diese während des Ge-

brauchs herausspritzen könnten. Es besteht Verbrühungsgefahr.

■ Das Gerät nicht während des Betriebes bewegen. Auf ausreichende Standfestigkeit

achten.

01496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 501496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 5 27.12.2019 13:55:3327.12.2019 13:55:33

DE 6

WARNUNG – Brandgefahr

■ Das Gerät nicht in Räumen benutzen, in denen sich leichtentzündliche oder

explosive Substanzen befi nden.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Material betreiben. Keine brennbaren

Materialien (z. B. Pappe, Papier, Kunststoff ) auf oder in das Gerät legen.

■ Das Gerät während des Betriebes nicht abdecken, um einen Gerätebrand zu

vermeiden.

■ Keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze des Gerätes stecken und darauf achten,

dass keine Gegenstände die Lüftungsschlitze blockieren.

HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden

■ Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Die

Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netz­verbindung schnell getrennt werden kann. Die Netzspannung muss mit dem Typen­schild des Gerätes übereinstimmen.

■ Das Gerät nur verwenden, wenn es korrekt zusammengebaut ist!

■ Das Gerät nicht ohne Lebensmittel betreiben. Dies könnte zu Überhitzung und

Schäden am Motor führen.

■ Das Netzkabel vor dem Anschließen des Gerätes vollständig auseinanderwickeln.

■ Wenn während des Betriebes ein Fehler auftritt, den Netzstecker ziehen. Ansonsten

das Gerät immer erst ausschalten, bevor der Netzstecker gezogen wird.

■ Wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wird, immer am Netzstecker und nie am

Netzkabel ziehen. Das Gerät nicht am Netzkabel ziehen oder tragen.

■ Das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen überprüfen. Nur benut-

zen, wenn das Gerät unbeschädigt und funktionsfähig ist! Das Gerät nicht verwen­den, wenn es eine Fehlfunktion hatte, heruntergefallen oder ins Wasser gefallen ist.
Vor erneuter Inbetriebnahme in einer Fachwerkstatt überprüfen lassen.

■ Das Gerät immer auf einen trockenen, ebenen, festen und hitzebeständigen

Untergrund stellen. Das Gerät niemals auf einen weichen Untergrund stellen. Die
Lüftungsöff nungen auf der Unterseite des Gerätes dürfen nicht abgedeckt sein. Es
könnte ansonsten überhitzen und beschädigt werden.

■ Das Gerät nicht auf oder neben Wärmequellen wie Herdplatten oder Öfen stellen.

Off enes Feuer, z. B. brennende Kerzen, von dem Gerät und der Anschlussleitung
fernhalten.

■ Das Gerät keinen extremen Temperaturen, lang anhaltender Feuchtigkeit, direkter

Sonneneinstrahlung oder Stößen aussetzen.

■ Niemals Gegenstände auf das Gerät oder die Anschlussleitung stellen.

■ Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden, um die Funktionsweise des

Gerätes nicht zu beeinträchtigen und eventuelle Schäden zu verhindern.

01496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 601496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 6 27.12.2019 13:55:3327.12.2019 13:55:33

7 DE

Lieferumfang

1 x Basisge rät
1 x Rührschüss el
2 x Rührstab
2 x Knetha ken
1 x Gebrauc hsanleitung

Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und die Bestandteile auf Transportschäden über­prüfen. Bei Schäden das Gerät nicht verwenden, sondern den Kundenservice kontak­tieren.

Geräteübersicht

1 Auswurftaste

1

11

10

9

8

7

6

2 Entriegelungshebel

für den Rührarm

3 Schalter zum

Einstellen der
Geschwindigkeits­stufen

4 Knethaken

2

5 Rührstab
6 Saugnäpfe

3

7 Hebel zum Be-

wegen der Dreh-

4

scheibe

8 Drehscheibe
9 Rührschüssel
10 Aufnahmen für

5

Einsätze

11 Rührarm (klappbar)

Einsätze:

Die Knethaken (4) eignen sich zum Rühren und Kneten von Brot- und Kuchenteigen.

Die Rührstäbe (5) eignen sich zum Mischen, Rühren und Schlagen von leichten
Lebensmitteln oder Flüssigkeiten.

01496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 701496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 7 27.12.2019 13:55:3327.12.2019 13:55:33

DE 8

Vor dem ersten Gebrauch

1. Eventuelle Folien, Aufkleber oder Transportschutz vom Gerät abnehmen. Niemals
das Typenschild oder Warnhinweise entfernen!

2. Das Zubehör vor dem ersten Gebrauch reinigen, da es mit möglichen Produktions­rückständen behaftet sein kann. Hierzu die Anweisungen in „Reinigung und Aufbe­wahrung“ befolgen.

Das Gerät aufstellen

BEACHTEN!

■ Darauf achten, dass die Anschlussleitung nicht gequetscht, geknickt oder über

scharfe Kanten gelegt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.

■ Die Anschlussleitung darf nicht von der Aufstellfl äche herabhängen, um ein Herun-

terreißen des Gerätes zu verhindern.

1. Das Gerät mit ausreichend Freiraum nach oben und zu den Seiten auf einen
trockenen, ebenen und festen Untergrund stellen. Beachten, dass nach oben so viel
Freiraum vorhanden sein muss, dass der Rührarm (11) hochgeklappt werden kann.

2. Vergewissern, dass die Saugnäpfe (6) richtig am Untergrund haften.

Zubehör einsetzen / abnehmen

BEACHTEN!

■ Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn der kippbare Rührarm herauf- oder her-

untergeklappt wird.

■ Vor jedem Austausch der Aufsätze das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus

der Steckdose ziehen.

■ Darauf achten, dass die Einsätze nicht gemischt verwendet werden. Es dürfen nur

entweder die Knethaken oder die Rührstäbe verwendet werden.

Rührarm

Vor jedem Einsetzen oder Abnehmen von Zubehörteilen, muss der Rührarm (11) auf­gestellt werden:

Mit einer Hand den Entriegelungshebel (2) betätigen und mit der anderen Hand den
Rührarm nach oben drücken.

Um den Rührarm wieder nach unten zu klappen, den Entriegelungsknopf erneut betä­tigen.

Rührschüssel

Einsetzen: Die Rührschüssel (9) auf die Drehscheibe (8) stellen. Die Drehscheibe fest-

halten und die Rührschüssel bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn (zum

01496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 801496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 8 27.12.2019 13:55:3327.12.2019 13:55:33

Symbol) drehen.

9 DE

Abnehmen: Die Drehscheibe festhalten und die Rührschüssel gegen den Uhrzeiger­sinn (zum

Symbol) drehen, bis sie sich löst.

Einsätze

Einsetzen: Auf die Markierungen (L und R) auf den Einsätzen (4, 5) und den Aufnah-

men (10) achten. Der Einsatz mit der Markierung R gehört in die Aufnahme mit der
Markierung R. Gleiches gilt für Einsatz und Aufnahme mit der Markierung L.

Die Einsätze in die entsprechenden Aufnahmen stecken und ggf. dabei etwas hin und
her drehen, bis sie einrasten.

Abnehmen: Beide Einsätze festhalten und die Auswurftaste (1) drücken. Sie werden
aus dem Gerät herausgedrückt.

Benutzung

BEACHTEN!

■ Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen.

■ Die Rührschüssel nicht überfüllen (max. 1,5 l). Dies könnte zu Überhitzung und

Schäden am Motor führen.

■ Das Gerät nie einschalten, so lange der kippbare Rührarm nicht heruntergeklappt

wurde!

■ Den kippbaren Rührarm nicht hochklappen, während das Gerät in Betrieb ist.

■ Keine Gegenstände oder Hände in die Rührschüssel halten, wenn das Gerät in Be-

trieb ist.

■ Das Gerät niemals mit heißen Lebensmitteln oder Flüssigkeiten befüllen! Der Inhalt

darf nicht wärmer als 50 °C sein. Heiße Lebensmittel abkühlen lassen, bevor sie mit
dem Gerät weiterverarbeitet werden.

■ Das Gerät max. 3 Minuten lang ohne Unterbrechung nutzen, um eine Überhitzung

zu vermeiden. Das Gerät vor erneuter Verwendung abkühlen lassen.

Das Gerät ist mit einem Überlastschutz ausgestattet, bei Überlastung schaltet
sich das Gerät ab. In diesem Fall den Netzstecker aus der Steckdose ziehen
und das Gerät ca. 10 Minuten abkühlen lassen. Danach ist das Gerät wieder
einsatzbereit.

1. Die Zutaten entsprechend des Rezeptes in die Rührschüssel (9) geben.

2. Die Rührschüssel sowie die gewünschten Einsätze (4, 5) am Gerät anbringen

den Rührarm

3. Vergewissern, dass der Schalter zum Einstellen der Geschwindigkeitsstufen (3) auf
der Position OFF steht, bevor das Gerät ans Stromnetz angeschlossen wird, um das
Gerät nicht versehentlich einzuschalten.

4. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken.

5. Mithilfe des Schalters zum Einstellen der Geschwindigkeitsstufen das Gerät ein­schalten und eine passende Geschwindigkeitsstufe einstellen:

OFF Aus
1 – 3 Langsames Mischen, Rühren und Kneten
4 – 6 Schnelles Mischen, Rühren und Kneten

01496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 901496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 9 27.12.2019 13:55:3427.12.2019 13:55:34

(11)

hinunterklappen (siehe Kapitel „Zubehör einsetzen / abnehmen“).

und

DE 10

6. Um gleichmäßiges Mischen, Rühren und Kneten zu erhalten, kann die Schüssel

mithilfe des Hebels zum Bewegen der Drehscheibe (7) hin und her bewegt werden.

7. Um das Gerät auszuschalten, den Schalter für die Geschwindigkeitsstufen auf die

Position OFF stellen.

Verletzungsgefahr durch drehende Geräteteile! Immer warten, bis die Ein­sätze vollständig zum Stillstand gekommen sind, bevor der Rührarm aufge­stellt wird.

8. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

9. Die verwendeten Einsätze und die Rührschüssel abnehmen (siehe „Zubehör einset­zen / abnehmen“).

Reinigung und Aufbewahrung

BEACHTEN!

■ Das Gerät sofort nach jedem Gebrauch reinigen, um Keimbildung vorzubeugen.

■ Zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Diese können die Oberfl ächen beschädigen.

1. Vergewissern, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist!

2. Falls nicht bereits geschehen, die Rührschüssel (9) und die verwendeten Einsätze

vom Gerät abnehmen.

3. Das Zubehör unter fl ießendem Wasser mit etwas Spülmittel oder in der Geschirr-
spülmaschine reinigen.

4. Das Basisgerät mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen und abtrocknen.

5. Alles vollständig trocknen lassen, bevor das Gerät wieder zusammengesetzt und /
oder an einem trockenen, sauberen, für Kinder und Tiere unzugänglichen Ort ver­staut wird.

Technische Daten

Artikelnummer: 01496 (limegreen); 04788 (rot)
Modellnummer: XJ-14409B0
Spannungsversorgung: 220 – 240 V~ 50 / 60 Hz
Leistung: 250 W
Schutzklasse: II
Max. Füllmenge (Nutzvolumen): 1,5 l
Fassungsvermögen (Nennvolumen): 3 l
ID Gebrauchsanleitung: Z 01496_04788 M DS V3 1219 md

01496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 1001496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 10 27.12.2019 13:55:3427.12.2019 13:55:34

11 DE

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, zunächst überprüfen, ob ein Prob­lem selbst behoben werden kann. Lässt sich mit den genannten Schritten das Problem
nicht lösen, den Kundenservice kontaktieren.

Nicht versuchen ein elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren!

Problem Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät funktioniert
nicht.

Die Sicherung im
Sicherungskasten
wird ausgelöst.

Das Gerät schaltet
sich selbsttätig aus.

Der Netzstecker steckt nicht
richtig in der Steckdose.

Die Steckdose ist defekt.

Es ist keine Netzspannung
vorhanden.

Das Gerät ist überlastet /
überhitzt. Das Gerät ist mit
einem Überlast- bzw. Überhit­zungsschutz ausgestattet; bei
Überlastung bzw. Überhitzung
schaltet sich das Gerät ab.

Zu viele Geräte am selben
Stromkreis angeschlossen.

Das Gerät ist überlastet /
überhitzt. Das Gerät ist mit
einem Überlast- bzw. Überhit­zungsschutz ausgestattet; bei
Überlastung bzw. Überhitzung
schaltet sich das Gerät ab.

Den Sitz des Netzsteckers
korrigieren.

Eine andere Steckdose
ausprobieren.

Die Sicherung des Netzan­schlusses überprüfen.

Das Gerät ausschalten, den
Netzstecker aus der Steckdo­se ziehen und ca. 10 Minuten
abkühlen lassen. Danach ist
das Gerät wieder einsatzbe­reit.

Anzahl der Geräte im Strom­kreis reduzieren.

Das Gerät ausschalten, den
Netzstecker aus der Steckdo­se ziehen und ca. 10 Minuten
abkühlen lassen. Danach ist
das Gerät wieder einsatzbe­reit.

Entsorgung

Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoff sammlung
zuführen.

Das Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elek­tronik-Altgeräte (WEEE). Das Gerät nicht als normalen Hausmüll, sondern umwelt­gerecht über einen behördlich zugelassenen Entsorgungsbetrieb entsorgen.

Alle Rechte vorbehalten.

01496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 1101496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 11 27.12.2019 13:55:3427.12.2019 13:55:34

EN 12

Contents

Intended Use _______________________________________________________13
Safety Notices ______________________________________________________13
Items Supplied_____________________________________________________ 16
Device Overview ___________________________________________________ 16
Before Initial Use ____________________________________________________17
Setting Up the Device ________________________________________________17
Inserting / Removing Accessories ______________________________________17
Use _____________________________________________________________ 18
Cleaning and Storage _______________________________________________ 19
Technical Data ____________________________________________________ 19
Troubleshooting ____________________________________________________ 20
Disposal__________________________________________________________ 20

Explanation of the Symbols

Danger symbols: These symbols
indicate risks of injury (e.g. from
electricity or fi re). Read through
the associated safety notices
carefully and follow them.

Supplementary information

Read operating instructions before
use!

Protection class II

Suitable for use with food.

01496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 1201496_04788_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 12 27.12.2019 13:55:3427.12.2019 13:55:34

Explanation of the Signal Words

DANGER Warns of serious injuries and

danger to life.

WARNING Warns of possible serious

injuries and danger to life.

CAUTION Warns of slight

to moderate injuries.

NOTICE Warns of damage to property.