Kessel Staufix DA 100, Staufix DN 150, Staufix DN 200, Staufix Series, Staufix DN 100 Installation And Operating Instructions Manual

EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

KESSEL

GmbH

DIN EN 13564

KESSEL - Rückstaudoppelverschluss Staufix

KESSEL - Einfachrückstauverschluss Staufix
mit Notverschluss

KESSEL - Einfachrückstau Staufix

Für fäkalienfreies Abwasser

Zum Einbau in durchgehende Rohrleitungen

Bei Rückstau / Hochwasser selbsttätig schließende
Klappen

Einfaches Auswechseln von Verschleißteilen

Optimale Rohrreinigung

D

Änderungsstand: 07/2012

091-040

Nachrüstbar zum Rückstaudoppelverschluss
nach DIN EN 13564 Typ 2

5

Inhaltsverzeichnis

6

1. Allgemein 1.1 Verwendung ................................................................................................................... Seite 7

1.2 Aufbau ........................................................................................................................... Seite 7

2. Einbau ..................................................................................................................................... Seite 7

3. Inspektion ..................................................................................................................................... Seite 8

4. Wartung 4.1 Halbjährliche Reinigung von Einfachrückstauverschluss mit Notverschluss

und Einfachrückstau ....................................................................................................... Seite 8

4.2 Halbjährliche Wartung der Rückstaudoppelverschlüsse durch Fachbetrieb ........................ Seite 8

5. Umrüstbarkeit, Ersatzteile, Zubehör ..................................................................................................................................... Seite 9

6. Garantie ..................................................................................................................................... Seite 10

D

2. EBA deutsch neu_2012_07_2. EBA deutsch 05.07.12 08:54 Seite 2

1. Allgemein

7

D

1.1 Verwendung

KESSEL-Rückstaudoppelverschluss (DIN EN 13564
Typ 2), KESSEL-Einfachrückstauverschluss mit
Notverschluss (Typ 1) und KESSEL-Einfachrück­stau (Typ 0) sind für durchgehende Rohrleitungen
bestimmt, in denen fäkalienfreies Abwasser abge­leitet wird. Es dürfen nur Ablaufstellen angeschlos­sen werden, die unterhalb der örtlich festgeleg­ten Rückstau- bzw. Hochwasserebene liegen.

Rückstauverschlüsse verhindern das Zurückflies­sen des Abwassers bei Rückstau vom Kanalisa­tionssystem.

Rückstaudoppelverschluss, Einfachrückstau­verschluss mit Notverschluss und Einfachrück­stau sind stets in betriebsfähigem Zustand zu

halten und müssen gut zugänglich sein. Die je­weiligen Klappen sind ständig geschlossen und
öffnen selbsttätig bei abfließendem Wasser.

Rückstaudoppelverschluss und Einfachrück­stauverschluss mit Notverschluss verfügen

über eine handverriegelbare Klappe als Notver­schluss. Damit kann die Abwasserleitung durch

Handbetätigung verschlossen und wieder geöff­net werden. Es ist empfehlenswert, bei längeren
Betriebsunterbrechungen den Notverschluss ge­schlossen zu halten.
Der Einfachrückstau verfügt über keine Mög­lichkeit der manuellen Absperrung.

Nur der Rückstaudoppelverschluss entspricht der
DIN EN 13564 Typ 2 und bietet zusätzliche Sicher­heit durch zwei hintereinander geschaltete Klap­pen. Für die gesamte Entwässerungsanlage und
damit auch für den Rückstaudoppelverschluss,

Einfachrückstauverschluss mit Notverschluss

und Einfachrückstau ist DIN EN 12056 zu be­achten.

Normkonforme Einsatzbereiche
(Mindestanforderung)

für fäkalienfreies Abwasser (Typ 2):
Rückstaudoppelverschluss
für Regenwassernutzungsanlagen (Typ 0):
Einfachrückstau

1.2 Aufbau

Der KESSEL-Rückstaudoppelverschluss

Stau fix besteht aus

Grundkörper



Verriegelungsdeckel mit Notverschluss



Einschiebeteil mit Rückstauklappe



zweiter Rückstauklappe



Einfachrückstau und Einfachrückstauverschluss
mit Notverschluss sind zum Rückstaudoppel-

verschluss nach DIN EN 13564 Typ 2 umrüstbar
(Kapitel 5).

Der KESSEL-Einfachrückstauverschluss mit
Notverschluss Staufix besteht aus

Grundkörper



Verriegelungsdeckel mit Notverschluss



Einschiebeteil mit Rückstauklappe



Der KESSEL-Einfachrückstau Staufix

besteht aus

Grundkörper



Verriegelungsdeckel



Rückstauklappe



2. Einbau

Die jeweilige Ausführung wird betriebsbereit
geliefert und muss nur noch an die bauseits ver­legte Abwasserleitung angeschlossen werden.

Beim Einbau sind die Grundsätze der DIN EN
12056 zu beachten. Insbesondere ist auf den
waagrechten Einbau in die Abwasserleitungen zu

achten. Beim Anschluss von anderen Rohrwerk­stoffen (z.B. Gussrohren) sind geeignete Über­gangsstücke zu verwenden.

1

2

3

2. EBA deutsch neu_2012_07_2. EBA deutsch 05.07.12 08:54 Seite 3

3. Inspektion

Rückstaudoppelverschluss, Einfachrückstau­verschluss mit Notverschluss und Einfach­rükkstau sind einmal monatlich vom Betreiber

oder von dessen Beauftragten zu inspizieren,

d.h. in Augenscheinnahme und das mehrmalige
Öffnen und Schließen des Notverschlusses.

Es ist darauf zu achten, dass nach Beendigung
der Inspektion der Notverschluss geöffnet ist.

8

D

4.1 Halbjährliche Reinigung von Einfach­rükkstauverschluss mit Notverschluss und
Einfachrückstau

Einfachrückstauverschluss mit Notverschluss

und Einfachrückstau sind mindestens halbjähr­lich vom Betreiber oder dessen Beauftragten zu
reinigen. Dazu ist wie folgt vorzugehen:





Verschluss- bzw. Verriegelungsdeckel lösen,
Deckel abnehmen





Einschiebeteil(e) und / oder Klappe heraus­nehmen





Alle Teile reinigen





Dichtungen und Dichtflächen überprüfen (und
ggf. durch Original-KESSEL-Ersatzteile aus-

tauschen)





Dichtungen von Einschiebeteil außen sowie
Führungsteil der Klappenverschlüsse mit
Gleitmittel einstreichen





Einschiebeteil(e) und /oder Klappe exakt ein­setzen.





Deckel aufsetzen und verschliessen.

4.2 Halbjährliche War tung der Rückstau­doppelverschlüsse durch Fachbetrieb

Rückstaudoppelverschlüsse müssen gemäß
DIN EN 13564 mindestens halbjährlich durch
einen Sachkundigen gewartet werden.
Während der Wartung darf der Rückstaudoppel­verschluss nicht mit Abwasser beaufschlagt werden.

Dazu ist wie folgt vorzugehen:





Verschlussschraube R 1/2“ am Deckel

entfer­nen und Trichter einschrauben.
Handhebel bzw. Notverschluss am Deckel auf

„ZU“ stellen





Wasser in den Trichter bis zur Wasserspiegel-

höhe 100 mm einfüllen





Wasserspiegelhöhe im Trichter ist 10 Minuten
zu beobachten und ggf. durch Nachfüllen auf

der ursprünglichen Höhe zu halten.





Der Rückstaudoppelverschluss gilt als
dicht, wenn in dieser Zeit nicht mehr als

500 cm

3

Wasser nachgefüllt werden müs-

sen.





Anschließend Trichter entfernen und Verschluss-
schraube zusammen mit der Dichtung in den
Deckel schrauben





Deckel aufsetzen und verschliessen.

4. Wartung

2. EBA deutsch neu_2012_07_2. EBA deutsch 05.07.12 08:54 Seite 4

5. Umrüstbarkeit, Ersatzteile, Zubehör

9

D

Für Rückstaudoppelverschluss, Einfachrück­stauverschluss mit Notverschluss und Einfach­rückstau sind folgende Ersatzteile erhältlich:

Der KESSEL-Einfachrückstau ist mit dem zusätz­lichen „Einschiebeteil“ und dem „Verriegelungs­deckel“ einfach zum Rückstaudoppelverschluss
nach DIN EN 13564 Typ 2 umrüstbar.

Der KESSEL-Einfachrückstauverschluss mit
Notverschluss ist mit einem zusätzlichen „Ein­schiebeteil“ zum Rückstaudoppelverschluss nach
DIN EN 13564 Typ 2 umrüstbar.

Art. Nr.

Rückstaudoppelverschluss

Einfachrückstauverschluss mit Notverschluss

Einfachrückstau

DN 100DA 100

73 100

DN 125

73 125

DN 150

73 150

DN 200

73 200

72 100 72 125 72 150 72 200

71 100

78 100

77 100

76 100 71 125 71 150 71 200

Verriegelungsdeckel inkl. Dichtung für Grundkörper



70 251 70 252 70 252 70 201

Verriegelungsdeckel inkl. Notverschluss und Dichtung



70 261 70 262 70 262 70 203

Rückstauklappe aus Kunststoff

 

70 231 70 232 70 232 -

Rückstauklappe aus Edelstahl 70 233 70 234 70 234 -

Einschiebeteil inkl. Dichtung



70 241 70 242 70 242 -

Einschiebeteil inkl. Klappe und Dichtung



---70205

70 251

70 261

70 231

70 233

70 241

-

Prüftrichter

70 21470 214 70 214 70 214 70 214

2. EBA deutsch neu_2012_07_2. EBA deutsch 05.07.12 08:54 Seite 5

1. Ist eine Lieferung oder Leistung mangelhaft, so
hat KESSEL nach Ihrer Wahl den Mangel durch
Nachbesserung zu beseitigen oder eine mangel­freie Sache zu liefern. Schlägt die Nachbesserung
zweimal fehl oder ist sie wirtschaftlich nicht ver­tretbar, so hat der Käufer/Auftraggeber das Recht,
vom Vertrag zurückzutreten oder seine
Zahlungspflicht entsprechend zu mindern. Die
Feststellung von offensichtlichen Mängeln muss
unverzüglich, bei nicht erkennbaren oder verdek­kten Mängeln unverzüglich nach ihrer
Erkennbarkeit schriftlich mitgeteilt werden. Für
Nachbesserungen und Nachlieferungen haftet
KESSEL in gleichem Umfang wie für den
ursprünglichen Vertragsgegenstand. Für
Neulieferungen beginnt die Gewährleis-tungsfrist

neu zu laufen, jedoch nur im Umfang der
Neulieferung.

Es wird nur für neu hergestellte Sachen eine
Gewährleistung übernommen.
Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate

ab

Auslieferung an unseren Vertragspartner

.

§ 377 HGB findet weiterhin Anwendung.
Über die gesetzliche Regelung hinaus erhöht die
KESSEL AG die Gewährleistungsfrist für
Leichtflüssigkeitsabscheider, Fettabscheider,
Schächte, Kleinkläranlagen und Regenwasser­zisternen auf 20 Jahre bezüglich Behälter. Dies
bezieht sich auf die Dichtheit, Gebrauchs­tauglichkeit und statische Sicherheit.
Voraussetzung hierfür ist eine fachmännische
Montage sowie ein bestimmungsgemäßer

Betrieb entsprechend den aktuell gültigen
Einbau- und Bedienungsanleitungen und den gül­tigen Normen.

2. KESSEL stellt ausdrücklich klar, dass Verschleiß
kein Mangel ist. Gleiches gilt für Fehler, die auf­grund mangelhafter Wartung auftreten.

Hinweis: Das Öffnen von versiegelten
Komponenten oder Verschraubungen darf nur
durch den Hersteller erfolgen. Andernfalls können
Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen sein.

Stand 01. 06. 2010

6. Garantie

10

D

2. EBA deutsch neu_2012_07_2. EBA deutsch 05.07.12 08:54 Seite 6

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

KESSEL - Staufix double flap lockable
backwater valve

KESSEL - Staufix single flap lockable
backwater valve

KESSEL - Staufix single flap backwater valve

For installation in all wastewater pipes

Flaps close automatically if backflow / flooding occurs

Wearing parts are easy to replace

Optimum pipe cleaning

Can be upgraded to double flap lockable
according to EN 13564 type 2

Date of Issue: 047/2012

GB

11

KESSEL

GmbH

DIN EN 13564

091-040

3. EBA englisch neu_2012_07_3. EBA englisch 05.07.12 08:56 Seite 1

Contents

12

1. General 1.1 Use ................................................................................................................................ Page 13

1.2 Construction .................................................................................................................. Page 13

2. Installation ..................................................................................................................................... Page 13

3. Inspection ..................................................................................................................................... Page 14

4. Maintenance 4.1 Cleaning of the single flap backwater valve and single flap backwater valve

every six months ............................................................................................................ Page 14

4.2 Servicing of the double flap backwater valve every six months by a specialist.................. Page 14

5. Conversions, spare parts, accessories ..................................................................................................................................... Page 15

6. Warranty ..................................................................................................................................... Page 16

GB

3. EBA englisch neu_2012_07_3. EBA englisch 05.07.12 08:56 Seite 2

1. General

13

GB

1.1 Use

The KESSEL backwater valves are intended for
installation in gravity fed wastewater pipes.

The KESSEL backwater valves must be kept in
good working order at all times and be easily
accessible. The flaps are normally closed and
open automatically to allow outflowing water to
pass.

The double and single flap lockable backwater
valves have a manually lockable flap as an emer­gency stop. This enables the valve to be opened
and closed manually. If out of operation for a pro­longed period, the emergency flap should be kept
closed.

The single flap backwater valve does not have
the manual locking capability.

1.2 Construction

The KESSEL Stauf ix double flap lockable bak­kwater consists of the

body



cover with hand lever for emergency closure



insert housing with flap



second flap



Both single flap backwater valves can be conver­ted to double flap backwater valves in accordan­ce with EN 13564 type 2 (see Chapter 5).

The KESSEL Staufix single flap lockable back­water valve consists of the

body



cover with hand lever for emergency closure



insert housing with flap



The KESSEL Staufix single flap backwater valve

consists of the

body



cover



flap



1

Only the double flap lockable backwater valve
meets EN 13564 type 2 and offers additional
security due to the double flaps.

2. Installation

Each device is supplied ready for operation and
need only be installed in a gravity fed wastewa­ter pipe.

2

3

3. EBA englisch neu_2012_07_3. EBA englisch 05.07.12 08:56 Seite 3

3. Inspection

All KESSEL backwater valves should be inspected
once a month by the operator or by a representa­tive of the operator.

On both lockable backwater valves the emergen­cy flap should be checked by opening and closing
it several times.

Once the inspection is complete, be sure to leave
the manual locking lever in the „open“ position.

14

GB

4.1 Cleaning of the single flap lockable
backwater valve and single flap backwater
valve every six months

The single flap lockable backwater valve and sin­gle flap backwater valve should be cleaned by the
operator or a representative of the operator at
least every six months. The procedure is as fol­lows:





Remove the cover





Remove the insert(s) and / or the flap





Clean all parts





Check seals and sealing surfaces (and fit
new ones if required. Use KESSEL original
parts.)





Apply grease to the outside of the seals for
the insert and to the guide for the flap valves





Reinsert housings accurately





Replace and tighten the cover

4.2 Servicing of the double flap lockable
backwater valve every six months by a spe­cialist

According to EN 13564 industrial standard,
backwater valves must be serviced by a speci­alist at least every six months.

No sewage should be allowed into the backwater
valve during servicing.
The servicing work to be carried out includes the
following operational check:





Remove 1/ 2“ screw plug from the cover and

screw in funnel





Move the lever and emergency flap on the

cover to the „CLOSED“ position





Fill the funnel with water to a depth of

100 mm





Observe the depth of water in the funnel for
10 minutes and top it up to maintain the level

if required.





The backwater valve is considered to be

watertight if no more than 500 cm

3

of wa-

ter has to be added during this time





Remove funnel. Screw the screw plug with seal
back into the cover





Replace and tighten the cover

4. Maintenance

3. EBA englisch neu_2012_07_3. EBA englisch 05.07.12 08:56 Seite 4

15

GB

The following spare parts are available for the

KESSEL-Staufix backwater valves:

5. Conversions, spare parts, accessories

„locking cover“. The KESSEL single flap lockable
backwater valve can be converted to a backwater

valve that meets EN 13564 type 2 using an addi­tional insert housing with flap.

Order No.

Double flap lockable backwater valve

Single flap lockable backwater valve

Single flap backwater valve

DN 100

73 100

DN 125

73 125

DN 150

73 150

DN 200

73 200

72 100 72 125 72 150 72 200

71 100 71 125 71 150 71 200

Cover for body



70 251 70 252 70 252 70 201

Locking cover



70 261 70 262 70 262 70 203

Polymer flap

 

70 231 70 232 70 232 -

Stainless steel flap 70 233 70 234 70 234 -

„Push-fit“ housing



70 241 70 242 70 242 -

„Push-fit“ housing with flap



---70205

Test funnel

70 214 70 214 70 214 70 214

The KESSEL single flap backwater valve can
easily be converted to a backwater valve that
meets EN 13564 type 2 standard by using the
additional „push-fit“ housing with flap and the

DA 100

78 100

77 100

76 100

70 251

70 261

70 231

70 233

70 241

-

70 214

3. EBA englisch neu_2012_07_3. EBA englisch 05.07.12 08:56 Seite 5

6. Warranty

16

GB

1. In the case that a KESSEL product is
defective, KESSEL has the option of
repairing or replacing the product. If the
product remains defective after the
second attempt to repair or replace the
product or it is economically unfeasible to
repair or replace the product, the custo­mer has the right to cancel the order /
contract or reduce payment accordingly.
KESSEL must be notified immediately in
writing of defects in a product. In the case
that the defect is not visible or difficult to
detect, KESSEL must be notified imme­diately in writing of the defect as soon as
it is discovered. If the product is repaired
or replaced, the newly repaired or repla­ced product shall receive a new warranty
identical to that which the original (defec­tive) product was granted. The term
defective product refers only to the pro-

duct or part needing repair or replace­ment and not necessarily to the entire
product or unit. KESSEL products are
warranted for a period of 24 month. This
warranty period begins on the day the
product is shipped form KESSEL to its
customer. The warranty only applies to
newly manufactured products. Additional
information can be found in section 377
of the HGB.

In addition to the standard warranty,
KESSEL offers an additional 20 year war­ranty on the polymer bodies of class I / II
fuel separators, grease separators,
inspection chambers, wastewater treat­ment systems and rainwater storage
tanks. This additional warranty applies to
the watertightness, usability and structu­ral soundness of the product.
A requirement of this additional warranty

is that the product is properly installed
and operated in accordance with the
valid installation and user's manual as
well as the corresponding norms / regula­tions.

2. Wear and tear on a product will not be
considered a defect. Problems with pro­ducts resulting from improper installation,
handling or maintenance will also not be
considered a defect.

Note: Only the manufacturer may open
sealed components or screw connections.
Otherwise, the warranty may become null
and void

01.06.2010

3. EBA englisch neu_2012_07_3. EBA englisch 05.07.12 08:56 Seite 6

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE SERVICE

Clapet anti-refoulement KESSEL-Staufix
à double battant

Clapet anti-refoulement KESSEL-Staufix
à simple battant à verrouillage

Clapet anti-refoulement KESSEL-Staufix
à simple battant

Pour eaux usées

Pour pose dans des conduits en continu

Lors d’une remontée des eaux / d’un trop plein les
battants se ferment automatiquement

Echange facile des pièces d’usure

Nettoyage optimal de la canalisation

Transformable en clapet anti-refoulement
à double battant selon EN 13564 type 2

Edition: 07/2012

F

17

KESSEL

GmbH

DIN EN 13564

091-040

4. EBA französisch neu_2012_07_4. EBA französisch 05.07.12 08:57 Seite 1

Table des matières

18

1. Généralités 1.1 Utilisation ...................................................................................................................... Page 19

1.2 Composition................................................................................................................... Page 19

2. Montage ..................................................................................................................................... Page 19

3. Inspection ..................................................................................................................................... Page 20

4. Entretien 4.1 Nettoyage semestriel des clapets à simple battant ......................................................... Page 20

4.2 Nettoyage semestriel des clapets à double battant par des professionnels ....................... Page 20

5. Transformation, pièces de rechange, accessoires

.............................................................................................................................

Page 21

6. Garantie ..................................................................................................................................... Page 22

F

4. EBA französisch neu_2012_07_4. EBA französisch 05.07.12 08:57 Seite 2

1. Généralités

19

F

1.1 Utilisation

Les clapets KESSEL à double et à simple bat­tant doivent être utilisés dans des conduits en
continu dans lesquels coulent des eaux usées.
Seuls les points d’écoulement qui se situent
en contrebas du niveau de l’égout définit lo­calement peuvent être sécurisés par un clapet
anti-refoulement.

Le clapet à double battant et le clapet à simple
battant à verrouillage protègent contre le retour

des eaux usées provenant des égouts lors de
remontées des eaux, le clapet à simple battant
protège contre la pénétration d’eaux usées hau­tes présentes dans les conduits d’évacuation.

Les clapets KESSEL Staufix doivent être toujours
en état de marche et facilement accessibles. Les
battants respectifs sont fermés en position nor­male et s’ouvrent automatiquement lors de l’é­coulement des eaux.

Le clapet à double battant et le clapet à simple
battant ont un battant verrouillable à la main en
cas d’urgence. Le passage dans le conduit d’é­coulement peut ainsi être fermé et ouvert à la
main. Nous vous recommandons de fermer le
verrouillage de secours lors d’interruption pro­longée d’utilisation.

Le clapet à simple battant à verrouillage ne
peut pas être verrouillé à la main.

Seul le clapet à double battant est conforme à
la EN 13564 type 2 et offre une sécurité supplé­mentaire grâce aux deux battants.
Pour tout le système d’évacuation et donc aussi
pour le clapet à double battant et les clapets à
simple battant nous vous prions de respecter la
EN 12056.

1.2 Composition

Le clapet KESSEL Staufix à double battant
est constitué

du corps de base



du couvercle à verrouillage



de l’insert avec battant



du deuxième battant



Les clapets à simple battant peuvent être trans­formés en double clapet anti-refoulement confor­mément à la EN 13564 type 2 (voir chapitre 5).

Le clapet KESSEL Staufix à simple battant à
verrouillage est constitué

du corps de base



du couvercle à verrouillage



de l’insert avec battant



Le clapet KESSEL Staufix à simple battant est
constitué

du corps de base



du couvercle



du battant



2. Montage

Chaque modèle est livré prêt à l’emploi. Il suffit­de le monter dans le conduit du site.

1

2

3

4. EBA französisch neu_2012_07_4. EBA französisch 05.07.12 08:57 Seite 3

3. Inspection

Les clapets doivent être, en règle générale,
inspectés une fois par mois par l’utilisateur ou
par une tierce personne.

Pour les clapets à double battant et les clapets à
simple battant à verrouillage, le verrouillage de
sécurité doit être vérifié en le fermant et l’ouvrant
plusieurs fois à la main.

Veuillez vérifier que la fermeture de secours soit
bien en position ouverte après avoir fini l’inspec­tion.

20

F

4.1 Nettoyage semestriel des clapets à sim­ple battant

Les clapets à simple battant doivent être netto­yés au moins une fois semestriellement par l’uti­lisateur ou par une personne tierce. Pour ce faire,
veuillez procéder comme suit:





Enlever le couvercle





Enlever l’insert / le battant





Nettoyer toutes les pièces





Vérifier les joints (et si besoin est, les rem­placer par les pièces originales de rechange
KESSEL)





Lubrifier les joints externes de l’insert ainsi que
l’encoche interne de l’insert





Remettre l’insert à sa place exacte





Placer le couvercle

4.2 Nettoyage semestriel des clapets à dou­ble battant par des professionnels

Les clapets à double battant doivent, confor­mément à la EN 13564, être nettoyés au moins
une fois semestriellement par un profession­nel.

Pendant le nettoyage, le clapet ne doit pas être
mis à contribution.
L’entretien comprend les points suivants:





Enlever la vis obturatrice R 1/2’’ du couvercle

et visser l’entonnoir





Mettre le levier du couvercle en position

„CLOSED“





Remplir l’entonnoir avec 100 mm d’eau





Attendre pendant 10 minutes et, si besoin est,
remplir l’entonnoir pour maintenir un niveau
d’eau de 100 mm.





Le clapet est étanche lorsque 500 cm

3

d’eau au max. ont dû être ajouté pendant
cette période.





Ensuite, enlever l’entonnoir, visser la vis obtura­trice avec le joint dans le couvercle





Remettre le couvercle

4. Entretien

4. EBA französisch neu_2012_07_4. EBA französisch 05.07.12 08:58 Seite 4

21

F

Les pièces de rechange suivantes sont disponi­bles pour les Staufix

®

.

5. Transformation, pièces de rechange, accessoires

No. de commande

Clapet à double battant

Clapet à simple battant à verrouillage

Clapet à simple battant

DN 100

73 100

DN 125

73 125

DN 150

73 150

DN 200

73 200

72 100 72 125 72 150 72 200

71 100 71 125 71 150 71 200

Couvercle pour corps de base



70 251 70 252 70 252 70 201

Couvercle à verrouillage



70 261 70 262 70 262 70 203

Battant en matière plastique

 

70 231 70 232 70 232 -

Battant en inox 70 233 70 234 70 234 -

Insert



70 241 70 242 70 242 -

Insert avec battant



---70205

Entonnoir

70 214 70 214 70 214 70 214

Le clapet KESSEL à simple battant peut être
transformé en clapet anti-refoulement à double
battant conforme à la EN 13564 type 2 en ajou­tant un insert supplémentoire et un couvercle
verrouillable.

Le clapet KESSEL à simple battant à verrouil-
lage peut être transformé en clapet antirefoule­ment à double battant conforme à la EN 13564
type 2 en ajoutant un clapet central.

DA 100

78 100

77 100

76 100

70 251

70 261

70 231

70 233

70 241

-

70 214

4. EBA französisch neu_2012_07_4. EBA französisch 05.07.12 08:58 Seite 5

6. Garantie

22

F

1. Si une livraison ou une prestation est défectueuse,
KESSEL s’engage, selon votre choix, à éliminer, par
réparation, le manque constaté ou à livrer un article
sans défaut. Si la réparation échoue par deux fois ou
si elle n’est pas rentable financièrement, l'acheteur /
le client a le droit de résilier le contrat ou de diminuer
en conséquence le paiement dû. La constatation de
manques évidents doit faire l’objet d’un compte­rendu immédiat ; en cas de manques non reconnais­sables ou cachés, ce compte-rendu écrit sera envoyé
dès que ces manques auront été constatés. KESSEL
est responsable des réparations et livraisons postéri­eures dans les mêmes conditions que celles de l'ob­jet du contrat originel. En cas de nouvelles livraisons,
le délai de garantie reprend, mais seulement en ce

qui concerne le volume d'une nouvelle livraison.

Une garantie ne peut être transmise qu’aux objets
nouvellement fabriqués.
La durée de garantie est de 24 mois après livraison
par notre contractant.
Le § 377 du HGB (code du commerce) sont applica­bles ultérieurement.
En se basant sur la réglementation légale, KESSEL
AG augmente et accorde un délai de garantie de 20
ans s’appliquant au conteneur pour le décanteur, le
dégraisseur, les puits, les petites stations d'épuration
et les citernes d'eau de pluie. Ceci concerne l'étan­chéité, l’aptitude à l'emploi et la sécurité statique.
Il faut, pour cela que le montage ait été effectué par
une entreprise professionnelle et que l’exploitation

se déroule conformément aux directives de montage
et de service ainsi qu’aux normes actuellement en
vigueur.

2. KESSEL rappelle que l'usure n'est pas un défaut pris
en compte par la garantie. Il en est de même pour les
défauts dus à une maintenance défectueuse.

Note: L'ouverture des composants scellés ou des
léments vissés ne peut être exécutée que par le
fabricant. Dans le cas contraire, les droits à garantie
peuvent être exclus. "

En date du 01.06.2010

4. EBA französisch neu_2012_07_4. EBA französisch 05.07.12 08:58 Seite 6

KESSEL

GmbH

DIN EN 13564

Handleiding

KESSEL - Staufix dubbele rioolkeerklep
met vergrendeling

KESSEL - Staufix enkelvoudige rioolkeerklep
met vergrendeling

KESSEL - Staufix enkelvoudige rioolkeerklep

Voor fecalienvrij afvalwater

Voor inbouw in doorlopende afvoerleidingen

Kleppen sluiten automatisch bij terugstuw of hoogwater

Onderdelen eenvoudige te vervangen

Optimale reiniging van leidingen

Kan eenvoudig omgebouwd worden
tot dubbele rioolkeerklep met
vergrendeling volgens EN 13564 type 2

Wijzigingsstand: 07/2012

NL

23

091-040

5. EBA NL neu 7_2012_5. EBA NL 05.07.12 08:58 Seite 1

24

1. Algemeen 1.1 Gebruik.......................................................................................................................... Pagina 25

1.2 Constructieopbouw ......................................................................................................... Pagina 25

2. Inbouw ..................................................................................................................................... Pagina 25

3. Inspectie ..................................................................................................................................... Pagina 26

4. Onderhoud 4.1 Halfjaarlijkse reiniging van de enkelvoudige rioolkeerklep met vergrendeling en de

enkelvoudige rioolkeerklep ............................................................................................. Pagina 26

4.2 Halfjaarlijkse onderhoud van de dubbele rioolkeerklep met vergrendeling door

een vakbekwaam persoon .............................................................................................. Pagina 26

5. Ombouw, onderdelen en toebehoren ..................................................................................................................................... Pagina 27

6. Garantie ..................................................................................................................................... Pagina 28

NL

5. EBA NL neu 7_2012_5. EBA NL 05.07.12 08:59 Seite 2

1. Algemeen

25

NL

1.1 Gebruik

De dubbele rioolkeerklep met vergrendeling,
de enkelvoudige rioolkeerklep met vergrende­ling en de enkelvoudige rioolkeerklep zijn
besternd voor dourlopende Leidingen waar­mee fecalienvrij afvalwater wordt afgevoerd.
Er mogen alleen afvoerpunten aungesloten
worden die onder het plaatselijk vastgelegde
terogstowen hoogwaterniveau liggen.

De dubbele rioolkeerklep met vergrendeling, de
enkelvoudige rioolkeerklep en de enkelvoudige
rioolkeerklep met vergrendeling voorkomen het
terugstromen van afvoerwater vanuit de riolering
en de regenwaterafvoerleidingen.

De dubbele rioolkeerklep met vergrendeling, de
enkelvoudige rioolkeerklep en de enkelvoudige
rioolkeerklep met vergrendeling dienen in goede
staat van onderhoud te verkeren en moelen mak­kelijk toegankelijk zijn. De kleppen zijn in de nor­male stand altijd gesloten en openen zieh auto­matisch om uitstromend afvoerwater door te laten.

De dubbele rioolkeerklep met vergrendeling en de
enkelvoudige rioolkeerklep met vergrendeling zijn
uitgerust met een handmatig te vergrendelen klep.
Hierdoor kan de gebruiker bij noodgevallen de klep
sluiten en weer openen. Het is aan te bevelen om
in geval van buitenbedrijf zijn van de leiding de
noodklep te vergrendelen.

De enkelvoudige rioolkeerklep beschikt niet over
de mogelijkheid om handmatig te vergrendelen.

Alleen de dubbele rioolkeerklep met vergrende­ling voldoet aan de EN 13564 type 2 norm en
biedt de aanvollende veiligheid van de twee ach­ter elkaar geplaatste kleppen.

Voor het totale afvoersysteem en hiermee ook de
dubbele rioolkeerklep met vergrendeling, de
enkelvoudige rioolkeerklep met vergrendeling en
de enkelvoudige rioolkeerklep moeten de richtlij­nen volgens EN 12056 in acht worden genomen.

Terugstroombeveilingen met vergrendeling mogen
niet als afsluiter gebruikt worden.

1.2 Constructieopbouw

De dubbele rioolkeerkleep met vergrendeling

is opgebouwd uit een

behuizing



vergrendelbaar deksel met noodsluiting



inschuifdeel met klep



tweede klep



De enkelvoudige rioolkeerklep en de enkelvoudige
rioolkeerklep met vergrendeling kunnen achieraf
worden omgebouwd tot een dubbele rioolkeerklep
met vergrendeling volgens EN 13564 type 2 (zie 5).

De enkelvoudige rioolkeerklep

is opgebouwd uit een

behuizing



vergrendelbaar deksel met noodsluiting



inschuifdeel met klep



De enkelvoudige rioolkeerklep met vergrende­ling is opgebouwd uit een

behuizing



vergrendelbaar deksel



keerklep



2. Inbouw

De gewenste uitvoering word bedrijfsklaar gele­verd en kan op de bestaande rioleringsbuis wor­den aangesloten.

1

2

3

5. EBA NL neu 7_2012_5. EBA NL 05.07.12 08:59 Seite 3

3. Inspectie

De dubbele rioolkeerklep met vergrendeling,
enkelvoudige rioolkeerklep met vergrendeling en
de enkelvoudige rioolkeerklep moeten eens per
ummd door de gebruiker of door de gebruiker
aangewezen persoon worden geinspecteerd.

Op de dubbele rioolkeerklep met vergrendeling
en de enkelvoudige rioolkeerklep met vergrende­ling moet de vergrendeling worden gecontrolerd
door deze verscheidene keren te openen en te
sluiten.

Let op! Zodra de inspectie voltooid is dient de
hendel weer in de open (auf) positie geplaatst te
worden.

26

NL

4.1 Halfjaarlijkse reiniging van de enkel­voudige rioolkeerklep met vergrendeling en
de enkelvoudige rioolkeerklep.

De enkelvoudige rioolkeerklep met vergrendeling
en de enkelsvoudige rioolkeerklep moeten min­stens ieder half jaar gereinigd worden door de
gebruiker of door de gebruiker aangewezen per­soon. De procedure is als volgt:





Deksel verwijderen.





Inschuifdeel en / of de klep uitnemen.





Alle delen reinigen.





Dichtingen, oppervlakte van dichtingen en
plaats van de dichtingen controleren (en cvt.
vervangen door originele KESSEL onderdelen).





De dichtingen van het inschuifdeel en /of de
klep aan de buitenkant met vet insmeren zoals
ook de geleiding van de klepvergrendeling
insmeren met vet of universeel glijmiddel.





Inschuifdeel en /of de inzetklep nauwkeurig in­zetten.





De deksel weer opzetten.

4.2 Halfjaarlijkse onderhoud van de dubbe­le rioolkeerklep met vergrendeling door een
vakbekwaam persoon.

Keerkleppen moeten volgens EN 13564 minstens
ieder half jaar door een vakbekwaam persoon
nagekeken worden.
Tijdens het onderhoud mag de rioolleiding niet
met afvalwater gevuld worden.
De richtlijn van het vereiste onderhoud is:





De schroeven van de afsluiter R 1/2“ van de
deksel verwijderen en de trechter er in

schroeven. De hendel van de keerklep op de

deksel op gesloten „CLOSED“ zetten.





Het water in de trechter tot de waterspie­gelhoogte van 100 mm vullen.





De waterspiegelhoogte in de trechter gedu-

rende 10 minuten volgen en evt. d. m. v. bij-

vullen op de oorspronkelijke hoogte houden.

De keerklep is dicht wanneer gedurende

deze tijd niet meer dan 500 cm

3

water bij-

gevuld hoeft te worden.





Aansluitend de trechter verwijderen en schroe­ven samen met de dichting in de deksel schroe-

ven.





De deksel er weer opzetten.

4. Onderhoud

5. EBA NL neu 7_2012_5. EBA NL 05.07.12 08:59 Seite 4

27

NL

De volgende extra delen uijn beschikbaar voor
dubbele rioolkeerklep met vergrendeling, enkel­voudige rioolkeerklep met verg rendeling en
enkelvoudige rioolkeerklep.

5. Ombouw, onderdelen en toebehoren

De enkelvoudige rioolkeerklep met vergrende­ling kan in een dubbele rioolkeerklep worden omge-

bouwd, door de benodigde keerklep in te schuiven
volgens EN 13564 type 2.

Artikel nummer

KESSEL Dubbele rioolkeerklep met vergrendeling

KESSEL Enkelvoudige rioolkeerklep met vergrendeling

KESSEL Enkelvoudige rioolkeerklep

DN 100

73 100

DN 125

73 125

DN 150

73 150

DN 200

73 200

72 100 72 125 72 150 72 200

71 100 71 125 71 150 71 200

Vergrendelbaar deksel t.b.v. reinigingsbuis



70 251 70 252 70 252 70 201

Vergrendelbaar deksel incl. noodsluiting



70 261 70 262 70 262 70 203

Keerklep uit kunststof

 

70 231 70 232 70 232 -

Keerklep uit roestvast staal 70 233 70 234 70 234 -

Inschuifdeel incl. afdichting



70 241 70 242 70 242 -

Inschuifdeel incl. klep en afdichting



---70205

Kontroletrechter

70 214 70 214 70 214 70 214

De enkelvoudige rioolkeerklep kan gemakkelijk
worden omgebouwd tot een dubbele rioolkeer­klep met vergrendeling, door het benodigde inz­cikeerklep en afsfuitdeksel too te voegen volgens
EN 13564 type 2.

DA 100

78 100

77 100

76 100

70 251

70 261

70 231

70 233

70 241

-

70 214

5. EBA NL neu 7_2012_5. EBA NL 05.07.12 08:59 Seite 5

6. Garantie

28

NL

1. Indien een levering of een dienst problemen vertoont,
zal KESSEL volgens u keuze het probleem verhelpen
door een bijkomende levering of door de levering van
een toestel zonder schade. Indien de bijkomende
levering twee maal ontoereikend is om het probleem
op te lossen of indien het probleem niet opgelost kan
worden, heeft de klant / de opdrachtgever het recht
zich aan het contract te onttrekken of zijn betaling
overeenkomstig te vertragen. Het vaststellen van
duidelijke schade moet meteen gebeuren, bij niet
meteen zichtbare schade moet dit meteen na het
ontdekken van de schade schriftelijk gemeld wor­den. Voor bijkomend herstel of bijkomende leverin­gen staat KESSEL in dezelfde mate borg als voor het
oorspronkelijke voorwerp van het contract. Voor nie­uwe leveringen begint de garantietermijn opnieuw te
lopen, maar dit enkel voor de omvang van de nieuwe
levering.

Voor pas herstelde voorwerpen biedt KESSEL een
garantie.
De garantietermijn bedraagt 24 maanden vanaf de
levering aan onze partner. § 377 van het Duitse
Handelswetboek zijn verder van toepassing.
Naast de wettelijk verplichte garantie garandeert
KESSEL AG bij olie/benzineafscheiders, vetafscheiders,
schachten, IBA-systemen en regenwaterreservoirs de
dichtheid, statische belastbaarheid en toepasbaarheid
voor een periode van 20 jaar.

Deze garantie geldt uitsluitend wanneer montage door
vakkundig personeel is uitgevoerd volgens de geldende
normvoorschriften en inbouwinstructies, en dat daarbij
voldoende rekening is gehouden met de grondwatersi­tuatie terplaatse.

Daarnaast geldt de voorwaarde dat het gebruik van de
systemen en het onderhoud ervan wordt uitgevoerd
volgens de KESSEL voorschriften.

2. KESSEL wil met nadruk stellen dat slijtage geen tek­ortkoming van het product is. Hetzelfde geldt voor
fouten die optreden door foutief onderhoud.

Instructie: Het openen van verzegelde componenten
of schroefverbindingen mag alleen door de fabrikant
gebeuren. Anders kunnen vrijwaringsclaims uitges­loten zijn.

01.06.2010

5. EBA NL neu 7_2012_5. EBA NL 05.07.12 08:59 Seite 6

KESSEL

GmbH

DIN EN 13564

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DI FUNZIONAMENTO

Valvola doppia antiriflusso KESSEL -Staufix

Valvola semplice antiriflusso
KESSEL -Staufix con chiusura di emergenza

Valvola semplice antiriflusso
KESSEL -Staufix

Per acque chiare per tutte le acque

Da installare in condotte continue

Con valvola a chiusura automatica in caso di riflusso
o acqua alta

Facile sostituzione delle parti usurate

Pulizia ottimale del canale

Facilmente trasformabile in valvola doppia
ai sensi della EN 13564 tipo 2

Stato: 07/2012

I

29

091-040

6. EBA ital. neu_07_2012_6. EBA ital 05.07.12 09:19 Seite 1

Indice

30

1. Informazioni generali 1.1 Utilizzazione ................................................................................................................... Pagina 31

1.2 Montaggio...................................................................................................................... Pagina 31

2. Installazione ..................................................................................................................................... Pagina 31

3. Ispezione ..................................................................................................................................... Pagina 32

4. Manutenzione 4.1 Pulizia semestrale della valvola semplice antiriflusso con chiusura di emergenza

e della valvola semplice antiriflusso ............................................................................... Pagina 32

4.2 Manutenzione semestrale delle valvole doppie antiriflusso da parte di

esercizi specializzati ...................................................................................................... Pagina 32

5. Trasformabilità, pezzi di ricambio, accesso

.....................................................................................................................................

Pagina 33

6. Garanzia ..................................................................................................................................... Pagina 34

I

6. EBA ital. neu_07_2012_6. EBA ital 05.07.12 09:19 Seite 2

1. Informazioni generali

31

I

1.1 Utilizzazione

La valvola doppia antiriflusso, la valvola sem­plice antiriflusso con chiusura di emergenza e
la valvola semplice antiriflusso vanno usate in
condotte continue in cui vengono convogliate
tutte le acque chiare. Devono essere collegati
solo punti di scarico che si trovano al di sotto
del piano di riflusso o di acqua alta determi­nato sul luogo.

Le valvole antiriflusso, doppie o semplici, impedi­scono il ritorno delle acque di scarico in caso di
riflusso dal canale, mentre la valvola semplice
antiriflusso con chiusura di emergenza impedisce
l’accesso dell’acqua alta attraverso la condotta di
scarico.

Le valvole antiriflusso e la valvola semplice anti­riflusso con chiusura di emergenza devono esse­re costantemente mantenute in stato di funziona­mento ed in un luogo facilmente accessibile. Le
rispettive valvole sono sempre chiuse e si aprono
automaticamente al passaggio dell’acqua.

La valvola doppia antiriflusso e la valvola sempli­ce antiriflusso con chiusura di emergenza sono
dotate di una chiusura manuale di sicurezza. In
questo modo, la condotta di scarico puo` venire
chiusa e poi riaperta manualmente. Si consiglia
di tenere la valvola chiusa in caso di prolungate
interruzioni di funzionamento.

La valvola semplice antiriflusso non prevede la
possibilita` della chiusura manuale.

Solo la valvola doppia antiriflusso corrisponde
alla normativa EN 13564 tipo 2 ed offre una sicu­rezza ulteriore grazie alla presenza di due valvo­le una dietro l’altra.
Per tutto l’impianto di drenaggio e quindi anche
per la valvola antiriflusso, doppia e singola, e per
la valvola semplice antiriflusso con chiusura di
emergenza va osservata la normativa EN 12056.

1.2 Montaggio

La valvola doppia antiriflusso KESSEL Staufix

e` costituita

dal corpo base



dal coperchio con chiusura di emergenza



dal supporto inseribile con valvola



dalla seconda valvola



La valvola semplice e la valvola semplice antiri­flusso con chiusura di emergenza sono trasfor­mabili nella valvola doppia antiriflusso corrispon­dente alla normativa EN 13564 tipo 2 (v. cap. 5).

La valvola semplice antiriflusso con chiusura
di emergenza KESSEL S taufix e` costituita

dal corpo base



dal coperchio con chiusura di emergenza



dal supporto inseribile con valvola



La valvola semplice antiriflusso S taufix

e` costituita

dal corpo base



dal coperchio



dalla valvola



2. Installazione

La relativa versione viene fornita gia` pronta all’­uso e dev’essere solo collegata alla condotta di
scarico posata lateralmente.

1

2

3

6. EBA ital. neu_07_2012_6. EBA ital 05.07.12 09:19 Seite 3

3. Ispezione

La valvola antiriflusso, semplice e doppia, e la val­vola semplice antiriflusso con chiusura di emer­genza vanno ispezionate una volta al mese da
parte dell’utilizzatore o di un suo incaricato.

Nella valvola doppia e nella valvola semplice anti­riflusso con chiusura di emergenza va controllata
la chiusura manuale, poiche’ questa viene aperta
e chiusa piu` volte manualmente.

Bisogna accertarsi che, al termine dell’ispezione,
essa sia aperta.

32

I

4.1 Pulizia semestrale della valvola sempli­ce antiriflusso con chiusura di emergenza e
della valvola semplice antiriflusso

La valvola semplice antiriflusso con chiusura di
emergenza e la valvola semplice antiriflusso van­no pulite dall’utilizzatore o da un suo incaricato
almeno due volte all’anno.
Bisogna procedere nel seguente modo:





Togliere il coperchio





Estrarre il/i pezzo/i ad innesto e/o la valvola





Pulire tutte le parti





Controllare le guarnizioni e le superfici di
tenuta (ed eventualmente sostituire con pezzi
di ricambio originali KESSEL)





Spalmare le guarnizioni del pezzo ad innesto
e/o del tubo ad espansione esternamente e del
pezzo di guida con lubri ficante





Inserire perfettamente il / i pezzo /i ad innesto
e / o la valvola





Mettere il coperchio

4.2 Manu ten zio ne semestrale delle valvole
doppie antiriflusso da parte di esercizi
especializzati

Le valvole doppie antiriflusso, secondo la norma­tiva EN 13564, devono essere sottoposte ad una
manutenzione almeno semestrale da parte di un
esercizio specializzato.
Durante la manutenzione della valvola antiriflusso
non deve esservi afflusso di acque di scarico.
Il contenuto della manutenzione necessaria e:





Togliere le viti di chiusura dal coperchio e
avvitare l’imbuto.
Mettere la leva manuale di serraggio sul co­perchio in posizione „CLOSED“.





Versare acqua nell’imbuto fino all’altezza di

100 mm





Il livello dell’acqua nell’imbuto va osservato
per 10 minuti ed eventualmente mantenuto

all’altezza di partenza aggiungendo acqua.

La valvola antiriflusso si considera a tenu­ta se in questo intervallo di tempo non deve

essere aggiunta una quantita` d’acqua su­periore a 500 cm

3

.





Infine togliere l’imbuto, avvitare la vite di chiu-

sura insieme alla guarnizione nel coperchio





Rimettere il coperchio

4. Manutenzione

6. EBA ital. neu_07_2012_6. EBA ital 05.07.12 09:19 Seite 4

33

I

Per le valvole antiriflusso, semplice e doppia, e
per la valvola semplice antiriflusso con chiusura
di emergenza sono disponibili i seguenti pezzi di
ricambio:

5. Trasformabilità, pezzi di ricambio, accesso

La valvola semplice antiriflusso KESSEL e`
facilmente trasformabile in valvola doppia con­forme alla EN 13564 tipo 2 con l’aggiunta del
tubo ad espansione e del coperchio avvitato.

La valvola semplice antiriflusso con chiusura
di emergenza KESSEL e` facilmente trasforma­bile in valvola doppia conforme alla EN 13564
tipo 2 con l’aggiunta di un pezzo ad innesto.

No. di ordinazione

Valvola antiriflusso

Valvola semplice antiriflusso con chiusura di emergenza

Valvola semplice

DN 100

73 100

DN 125

73 125

DN 150

73 150

DN 200

73 200

72 100 72 125 72 150 72 200

71 100 71 125 71 150 71 200

Coperchio incl. guarnizione per corpo base



70 251 70 252 70 252 70 201

Coperchio incl. guarnizione e chiusura di emergenza



70 261 70 262 70 262 70 203

Valvola in materiale plastico

 

70 231 70 232 70 232 -

Valvola in acciaio inossidabile 70 233 70 234 70 234 -

Supperto inseribile incl. guarnizione



70 241 70 242 70 242 -

Supperto inseribile incl. guarnizione e valvola



---70205

Imbuto

70 214 70 214 70 214 70 214

DA 100

78 100

77 100

76 100

70 251

70 261

70 231

70 233

70 241

-

70 214

6. EBA ital. neu_07_2012_6. EBA ital 05.07.12 09:19 Seite 5

6. Garanzia

34

I

1. Se la merce consegnata è difettosa, l`azienda
KESSEL è tenuta, secondo espressa scelta del
committente, a provvedere eseguendo la dovuta
riparazione del bene contestato ovvero alla sua
sostituzione. Se la riparazione/sostitu-zione non
andasse a buon fine per due occasioni consecuti­ve o non fosse economicamente sostenibile,
l`acquirente/ ordinate ha il dritto di recesso dal
contratto o ad un`adeguata riduzione dell`obbliga­zione sorta dal relativo contratto di compravendi­ta. La constatazione di vizi evidenti deve essere
comunicata tempestivamente in forma scritta; in
caso di presenza di difetti difficilmente visibili o
impossibili di immediato accertamento, la relativa
declamazione va effettuata al momento del loro
conoscimento. In caso di sostituzioni o riparazio­ni di prodotti difettosi, la ditta KESSEL si impegna
a rispondere per la merce riparata/sostituita
oggetto del contratto originario. La consegna di

nuovi prodotti da parte della ditta KESSEL in
conto sostituzione, provoca la nascita di un nuovo
periodo di garanzia, subentrando quindi al prece­dente, se e solo se si tratta di articoli di produzio­ne ex novo. La garanzia ha una validità di 24
mesi. Quest`ultima produce diritti a partire dal
giorno di consegna della merce destinata ai clien­ti KESSEL, controparte del contratto di fornitura.
Informazioni aggiuntive sono disposte e consulta­bili nei commi 377 del HGB (= Handelsgesetzbuch
trad. Codice Commerciale tedesco).

Oltre al regime legale, la KESSEL AG ha prolunga­to ad anni 20 il periodo di garanzia per i separa­tori a coalescenza/olio/ benzina, separatore di
grassi, pozzetti, fosse biologiche e serbatoi di
acqua piovana in merito al solo serbatoio. Questo
si riferisce alla compattezza, alla`idoneità all`uso
e alla sicurezza statica. Pre-supposto per questo

è un assemblaggio di esperti come pure l`attivo
del prodotto proprio secondo gli istruzioni di mon­taggio e manutenzione in corso e le relative
norme valide

2. La ditta KESSEL non riconosce l`usura come un
difetto o un malfunzionamento valido ai fini della
contestazione per sostituzione o riparazione.
Motivo di non sostituibilità (o riparazione) è rela­tivo anche per guasti conseguenti a negligenze o
inefficienze nelle operazioni di manutenzione.

Avverten za: l’apertura di componenti sigillati o di
chiusure e collegamenti a vite può essere effettu­ata soltanto dal produttore. L’inosservanza di tale
avvertenza può comportare l’esclusione di diritti
di garanzia.

01.06.2010

6. EBA ital. neu_07_2012_6. EBA ital 05.07.12 09:19 Seite 6

KESSEL

GmbH

DIN EN 13564

INSTRUKCJA MONTAZU I OBSŁUGI

Zawór zwrotny kanalizacyjny
dwuklapowy

KESSEL - Staufix

Zawór zwrotny kanalizacyjny
jednoklapowy

KESSEL - Staufix

Zawór zwrotny kanalizacyjny prosty

KESSEL - Staufix

Do ścieków

Do zabudowy na przewodzie kanalizacjnym

Samoczynnie zamykające sie klapy podczas
spietrzenia ścieków

Łatwa wymiana zuźytych cześci

Łatwe czyszczenie

Możliwośc przezbrojenia zaworu jednoklapowego oraz
prostego w dwuklapowy zgodny z EN 13564 typ 2

Edycja:

07/2 012

PL

.

˛

˛

˛

35

091- 040

7. EBA polnisch neu 7_2012_7. EBA polnisch 05.07.12 09:21 Seite 1

Spis treści

36

1. Informacje ogólne 1.1 Zastosowanie

................................................................................................................

Str. 37

1.2 Budowa

.........................................................................................................................

Str. 37

2. Zabudowa

.....................................................................................................................................

Str. 37

3. Inspekcja

.....................................................................................................................................

Str. 38

4. Dogląd 4.1 Czyszczenie zaworu prostego lub jednoklapowego wykonywane co 6 miesiecy

............

Str. 38

4.2 Dogląd zaworu zwrotnego dwuklapowego wykonywany co 6 miesiecy przez specjaliste Str. 38

5. Przezbrajanie, cześci zamienne, osprzet

.....................................................................................................................................

Str. 39

6. Gwarancja

.....................................................................................................................................

Str. 40

PL

˛˛

˛

˛˛

7. EBA polnisch neu 7_2012_7. EBA polnisch 05.07.12 09:21 Seite 2

1. Informacje ogólne

37

PL

1.1 Zastosowanie
Zawory zwrotne KESSEL przeznaczone są do
stos owania w ins talacji odprowad zającej
ścleki. Naleźy podłączac tylko odpływy polo­żone poniżej lokalnego poziomu cofania sie
ścieków.

Zawory zwrotne zatrzymują ścieki cofające sie z
kanalizacji.

Aby funkcjonowanie zaworów było sprawne,
muszą byc one stale gotowe do działania i musi
byc do nich zawsze łatwy dostep.
Klapa jest normalnie zamknieta, a otwiera sie
samoczynnie podczas odpływu ścieków.

Zawory zwrotne jedno- i dwuklapowe wyposaż­one są w reczną awaryjną dźwignie zamykającą.
Dzieki temu przewód odpływowy moźna recznie
zamknąc i ponownie otworzyc. Zaleca sie przy
długotrwałej przerwie w uźytkowaniu zamknąc
zawór dźwignią.

Zawór zwrotny kanalizacyjny prosty nie ma
funkcji zamykania recznego.
Tylko dwuklapowy zawór zwrotny odpowiada
normie EN 13564 typ 2 i zapewnia dodatkową
ochrone dzieki zastosowaniu dwu klap ułożo­nych jedna za drugą.

Zawór zwrotny kanalizacyjny jednoklapowy

Stau fix

składa sie z

korpusu



pokrywy ryglowanej



cześci wsuwanej i klapy



Zawór zwrotny kanalizacyjny prosty

Stau fix

składa sie z

korpusu



pokrywy ryglowanej



klapy zwrotnej



2

3

´

˛

˛

´

´

˛

˛˛

˛˛

˛˛

´´

˛

´

˛

˛˛

˛

2. Zabudowa

Kaźde urządzenie dostarczane jest gotowe do
pracy, przeznaczone do bezpośredniego monta­żu na przewodzie kanalizacyjnym.

˛

˛

1.2 Budowa
Zawór zwrotny kanalizacyjny dwuklapowy

KESS EL Staufi x

zbudowany jest z

korpusu



pokrywy ryglowanej



cześci wsuwanej i klapy



klapy zwrotnej



Zawór zwrotny kanalizacyjny prosty oraz zawór
z jedną klapą można przezbroic w zawór zwrot­ny dwuklapowy zgodny z EN 13564 typ 2.

1

´

˛

7. EBA polnisch neu 7_2012_7. EBA polnisch 05.07.12 09:21 Seite 3





Napełnic lejek probierczy wodą do wyso

kości 100 mm





Obserwowac poziom wody w lejku przez

10 min i dopełniac wodą w celu utrzymania
stałego poziomu, jeśli zajdzie taka potrzeba.





Zawór zwrotny kanalizacyjny dwuklapowy

jest szczelny, jeśli nie trzeba było uzupeł-

niac wiecej niź 500 cm

3

wody w ciągu tego

czasu.





Usunąc lejek probierczy. Przykrecic śrube

zaślepiającą razem z uszczelką do pokrywy





Nałoźyc pokrywe

´

´

´

´´

˛˛

´

˛

´

˛

3. Inspekcja

Uźytkownik powinien kontrolowac zawór zwrot­ny przynajmniej raz w miesiącu. Dźwignia zam­kniecia awaryjnego pozwala na kontrole od zew­nątrz.

Naleźy kilkakrotnie zamknąc ją recznie i otwor­zyc nie zapominając, by po zakonczeniu kontroli
zastawic w pozycji aotwarteń (AUF).

Uwaga: jeśli dźwignia nie pozwala domknąc sie
do konca (w pozycje ZU), świadczy to o zablo­kowaniu klapy i zawór naleźy wtedy oczyścic
zgodnie z instrukcją z punktu 4.

38

PL

˛˛

´´

˛

´

´´

´

˘

´

´

˛

˛

4.1 Czszczenie zaworu prostego lub jedno­klapowego wykonywane co 6 miesiecy

Uźytkownik lub osoba uprawniona powinna
dokonywac czyszczenia zaworu prostego lub
zaworu z jedną klape przynajmniej raz na 6 mie­siecy. Należy dokonac tego w nastepujący spo­sób:





Zdjąc pokrywe





Wyjąc wewnetrzne cześci zaworu





Wyczyścic wszystkie elementy





Sprawdzic uszczelki i powierzchnie uszczel-

niające i w razie potrzeby wymienic na inne

oryginalne cześci KESSEL





Naoliwic uszczelki cześci wsuwanych





Włożyc cześci wewnetrzne zaworu do kor­pusu





Nałoźyc pokrywe

˛

˛

˛˛

´

´

´

˛

´

˛˛

´
´

´

˛

˛

´

´

˛

˛

´

˛





Zdjąc pokrywe





Wypełnic przestrzen miedzy obiema klapa-

mi wodą





Nałoźyc pokrywe





Odkrecic śrube zaślepiającą R 1/2“ z pokry­wy i wkrecic lejek probierczy.
Ustawic dźwignie reczną i zamkniecie awa­ryjne na pokrywie w pozycji „CLOSED“

´

˛

´´

˛

´

˛

´

˛˛

˛

´

´

˛˛ ˛

4.2 Dogląd zaworu zwrotnego dwuklapowego
wykonywany co 6 miesiecy przez specjaliste

Zgodnie z normą EN 13564 dogląd zaworu
zwrotnego kanalizacyjny dwuklapowego powi­nien odbywac sie przynajmniej raz na 6 miesiecy
wykonany przez specjaliste. Podczas doglądu
do zaworu nie powinny dopływac ścieki.
W zakresie doglądu zawarte jest czyszczenie
zgodne

:

˛˛

´

´

˛

˛

˛





Napełnic lejek probierczy wodą do wyso

kości 100 mm





Obserwowac poziom wody w lejku przez

10 min i dopełniac wodą w celu utrzymania
stałego poziomu, jeśli zajdzie taka potrzeba.





Zawór zwrotny kanalizacyjny dwuklapowy

jest szczelny, jeśli nie trzeba było uzupeł-

niac wiecej niź 500 cm

3

wody w ciągu tego

czasu.





Usunąc lejek probierczy. Przykrecic śrube

´

´

´

´´

˛˛

´

˛

4. Dogląd

7. EBA polnisch neu 7_2012_7. EBA polnisch 05.07.12 09:21 Seite 4

39

PL

wej klapy z gniazdem.
Poniżej znajduje sie tabela z numerami katalo­gowymi zaworów zwrotnych i cześci zamien­nych.

5. Przezbrajanie, cześci zamienne, osprzet

Zawór zwrotny kanalizacyjny prosty KESSEL
moźna przezbroic na zawór kanalizacyjny dwu­klapowy poprzez zamontowanie dodatkowej
klapy z gniazdem i pokrywy z dźwignią.

Artykuł

Zawór zwrotny kanalizacyjny dwuklapowy

Zawór zwrotny kanalizacyjny jednoklapowy

Zawór zwrotny kanalizacyjny prosty

DN 100

73 100

DN 125

73 125

DN 150

73 150

DN 200

73 200

72 100 72 125 72 150 72 200

71 100 71 125 71 150 71 200

Pokrywa bez dżwigni



70 251 70 252 70 252 70 201

Pokrywa z dżwigna



70 261 70 262 70 262 70 203

Klapa z tworzywa sztucznego

 

70 231 70 232 70 232 -

Klapa ze stali nierdzewnej

70 233 70 234 70 234 -

Cześc wsuwana



70 241 70 242 70 242 -

Cześc wsuwana i klapa



---70205

Lejek probierczy

70 214 70 214 70 214 70 214

˛˛

´

˛

˛

Zawó r zwrotny kanalizacyjny j ednoklap owy
KESSEL może byc przezbrojony na zawór kana­lizacyjny dwuklapowy odpowiadający normie
EN 13564 typ 2 poprzez zastosowanie dodatko-

´

´

´

˛

˛

DA 100

78 100

77 100

76 100

70 251

70 261

70 231

70 233

70 241

-

70 214

7. EBA polnisch neu 7_2012_7. EBA polnisch 05.07.12 09:21 Seite 5

6. Gwarancja

40

PL

Jeśli dostarczono wadliwy towar lub usługa
została wykonana wadliwie, firma KESSEL
ma prawo wyboru sposobu postępowania,
czy usterka zostanie usunięta, czy też wad­liwy produkt zostanie wymieniony. Jeśli po
dwóch naprawach wada nadal nie zostanie
usunięta, kupujący/zamawiający ma prawo
do odstąpienia od umowy lub żądania obni­żenia ceny.
Fakt stwierdzenia jawnych wad należy zgł­osić niezwłocznie na piśmie, w przypadku
wad ukrytych fakt ten należy zgłosić niez­włocznie po ich stwierdzeniu. Za naprawy i
dostarczone w terminie późniejszym częś­ci, firma KESSEL odpowiada w takim
samym stopniu jak w przypadku umowy
pierwotnej. W razie dostarczenia nowych
części gwarancja działa na nowo, ale tylko
w zakresie nowej dostarczonej części.

Gwarancja obejmuje jedynie przedmioty
nowe.
Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc
od wydania zamawiającemu umowy.
Zastosowanie mają przepisy § 377
Kodeksu handlowego (HGB).

Wykraczając poza ramy przepisów ustawo­wych, firma KESSEL AG wydłuża okres
gwarancji w przypadku separatorów cieczy
lekkich, separatorów tłuszczu, studzienek,
przydomowych oczyszczalni ścieków i
cystern na wodę deszczową do 20 lat na
zbiorniki. Odnosi się to do ich szczelności,
zdolności do użytkowania i bezpieczeństwa
statycznego.

Wymogiem jest jednak fachowy montaż
oraz zgodna z przeznaczeniem eksploatac-

ja z przestrzeganiem aktualnie obowiązują­cych instrukcji zabudowy i obsługi a także
obowiązujących norm.

2. Firma KESSEL wyraźnie informuje, że
zużycie nie jest wadą. To samo dotyczy
błędów, które powstaną w wyniku wadliwej
konserwacji.

Wskazówka: Zaplombowane komponenty
i złącza śrubowe mogą być otwierane
wyłącznie przez producenta.
W przeciwnym razie może dojść do utraty
uprawnień gwarancyjnych

Stan z dnia 01.06.2010

7. EBA polnisch neu 7_2012_7. EBA polnisch 05.07.12 09:21 Seite 6

KESSEL

GmbH

DIN EN 13564

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI ÎNTREŢINERE

Clapete duble antirefulare blocabile
KESSEL Staufix

Clapete simple antirefulare blocabile
KESSEL Staufix
Clapete simple antirefulare
KESSEL Staufix

Pot fi montate în toate tipurile de conducte de scurgere;
Clapetele se închid automat în cazul în care este

detectată o situaţie de refulare / inundare;
Piesele supuse uzurii pot fi înlocuite cu uşurinţă;
Curăţenie optimă a conductei de scurgere;
Clapetele simple antirefulare pot fi transformate în

clapete duble antirefulare potrivit normativului
EN 13564 tip 2.

Data emiterii: 07/20121

RO

41

091-040

8. EBA rumänisch neu 7_2012_8. EBA spanisch 05.07.12 09:22 Seite 1

Cuprins

42

1. Generalităţi 1.1 Domeniul de aplicabilitate .............................................................................................. Pagina 43

1.2 Construcţia.................................................................................................................... Pagina 43

2. Instalarea ..................................................................................................................................... Pagina 43

3. Verificarea ..................................................................................................................................... Pagina 44

4. Întreţinerea 4.1 Curăţarea clapetelor simple antirefulare blocabile şi a clapetelor simple

antirefulare la fiecare şase luni ..................................................................................... Pagina 44

4.2 Întreţinerea clapetelor duble antirefulare la fiecare şase luni de către un specialist ........ Pagina 44

5. Transformări, piese de schimb, accesorii

.....................................................................................................................................

Pagina 45

6. Garanţia ..................................................................................................................................... Pagina 46

RO

8. EBA rumänisch neu 7_2012_8. EBA spanisch 05.07.12 09:22 Seite 2

1. Generalităţi

43

RO

1.1 Domeniul de aplicabilitate

Clapetele antirefulare puse la dispoziţie de către
compania KESSEL sunt proiectate pentru a fi
instalate în conducte de scurgere a apelor uzate
alimentate prin curgere liberă.

Clapetele antirefulare KESSEL trebuie întotdeau­na menţinute în stare bună de funcţionare şi tre­buie să fie uşor accesibile. În mod normal, cla­petele sunt închise şi se vor deschide în mod
automat pentru a permite apelor uzate să treacă
în conductele de scurgere.

Clapetele simple şi duble antirefulare blocabile
sunt dotate cu o clapetă care poate fi blocată în
mod manual în caz de urgenţă. Această funcţie
permite ca clapetele să fie închise şi deschise în
mod manual. Dacă echipamentele vor fi scoase
din uz pentru o perioadă îndelungată de timp,
clapeta de urgenţă care intră în dotarea acesto­ra trebuie menţinută închisă.

Clapete simple antirefulare nu au caracteristica
funcţională de blocare manuală.

Doar clapetele duble antirefulare blocabile înde­plinesc cerinţele normativului EN 13564 tip 2 şi
oferă protecţie suplimentară împotriva refulării
apelor uzate datorită existenţei clapetei manua­le.

1.2 Construcţia

Clapetele duble antirefulare blocabile KESSEL

Staufix

sunt compuse din următoarele elemente:

Corp



Capac dotat cu mâner pentru închiderea de
urgenţă



Carcasă încorporată dotată cu clapetă



Clapeta secundară.



La válvula anti-retorno simple y la válvula anti­retorno simple con bloqueo se dejan reformar
para convertirse en doble válvula anti-retorno
según EN 13564 tipo 2 (capítulo 5).

Clapetele simple antirefulare blocabile KESSEL

Stau fix

sunt compuse din următoarele elemente:

Corp



Capac dotat cu mâner pentru închiderea de
urgenţă



Carcasă încorporată dotată cu clapetă



Clapetele simple antirefulare KESSEL Sta ufix

sunt compuse din următoarele elemente:

Corp



Capac



Clapetă



1

2

3

2. Instalarea

Fiecare dispozitiv este livrat gata pentru a fi pus
în funcţiune şi necesită doar să fie instalat într-

o conductă de scurgere a apelor uzate alimenta­tă prin curgere liberă.

8. EBA rumänisch neu 7_2012_8. EBA spanisch 05.07.12 09:22 Seite 3

3. Verificarea

Toate clapetele antirefulare comercializate de
compania KESSEL trebuie verificate odată pe
lună de către operatorul acestora sau un repre­zentant al operatorului.

La ambele tipuri de clapete antirefulare blocabile
trebuie verificată clapeta manuală de urgenţă
prin închidea şi deschiderea acesteia de câteva
ori.
La finalizarea operaţiunilor de verificare, asigura-

ţi-vă că aţi lăsat mânerul blocabil al clapetei de
urgenţă în poziţia „deschis”.

44

RO

4. 1 Curăţarea clapetelor simple antirefula­re blocabile şi a clapetelor simple antirefu­lare la fiecare şase luni

Clapetele simple antirefulare blocabile şi clape­tele simple antirefulare trebuie curăţate de către
operator sau un reprezentant al operatorului cel
puţin o singură dată la fiecare şase luni.
Descrierea procedurii de curăţare:





Îndepărtaţi capacul.





Îndepărtaţi piesa (piesele) de racord şi / sau
clapeta.





Curăţaţi toate piesele.





Verificaţi garniturile (şi înlocuiţi-le dacă va fi
nevoie. Utilizaţi doar piese originale puse la
dispoziţie de către compania KESSEL).



Aplicaţi unsoare pe suprafaţa garniturilor
aferente pieselor de racord şi pe dispozitive­le de ghidare ale clapetei.





Remontaţi în mod corespunzător carcasa
echipamentului.





Fixaţi pe poziţie şi strângeţi cu ajutorul
şuruburilor capacul.

4.2 Întreţinerea clapetelor duble antirefulare
la fiecare şase luni de către un specialist
Potrivit prevederilor standardului industrial
EN 13564, un specialist trebuie să execute
operaţiunile de întreţinere la clapetele anti­refulare cel puţin odată la fiecare şase luni.

Nu trebuie să se permită existenţa apelor uzate în
corpul clapetelor antirefulare pe durata executării
operaţiunilor de întreţinere.

Lucrările de întreţinere care vor fi executate includ
şi următoarele operaţiuni:





Desfaceţ i buşonul filetat de 1/2" de pe
capac şi în locaşul acestuia introduceţi fur­tunul transparent de verificare.





Deplasaţi mânerul clapetei de urgenţă în
poziţia „ÎNCHIS”.





Umpleţi furtunul de verificare cu apă până
când nivelul apei din furtun se va afla la mar­cajul de 100 mm.





Urmăriţi nivelul apei din furtun timp de 10
minute şi dacă acesta scade mai adăugaţi
apă.





Clapeta antirefulare este considerată a fi
etanşă dacă nu va fi nevoie de mai mult de
500 ml de apă pentru a menţine nivelul apei
din furtun la marcajul de 10 cm pe durata
derulării probei de etanşeitate.





Scoateţi furtunul din locaşul în care a fost
introdus pentru efectuarea probei de etanşe­itate. Înşurubaţi buşonul în locaşul destinat
acestuia de pe capac având grijă ca garnitu­ra de etanşare aferentă acestuia să fie
instalată în mod corespunzător.





Fixaţi pe poziţie şi strângeţi cu ajutorul
şuruburilor capacul.

4. Mantenimento

8. EBA rumänisch neu 7_2012_8. EBA spanisch 05.07.12 09:22 Seite 4

45

RO

5. Transformări, piese de schimb, accesorii

Articol nr.

Clapetă dublă antirefulare blocabilă

Clapetă simplă antirefulare blocabilă

Clapetă simplă antirefulare

DN 100

73 100

DN 125

73 125

DN 150

73 150

DN 200

73 200

72 100 72 125 72 150 72 200

71 100 71 125 71 150 71 200

Capac pentru corpul clapetei



70 251 70 252 70 252 70 201

Capac blocabil



70 261 70 262 70 262 70 203

Clapetă din polimeri

 

70 231 70 232 70 232 -

Clapetă din oţel inoxidabil

70 233 70 234 70 234 -

Carcasă de tip „împinge-fixează”



70 241 70 242 70 242 -

Carcasă de tip „împinge-fixează” dotată cu clapetă



---70205

Furtun de verificare

70 214 70 214 70 214 70 214

Clapetele simple antirefulare KESSEL pot fi trans­formate cu uşurinţă în clapete antiretur care
respectă prevederile standardului EN 13564 tip 2
prin utilizarea carcasei suplimentare de tip
„împinge-fixează” dotată cu clapetăşi a „capa-

cului blocabil”. Clapetele simple antirefulare KES­SEL pot fi transformate în clapete antiretur care
respectă prevederile standardului EN 13564 tip 2
prin utilizarea carcasei suplimentare cu piese de
racord şi clapetă.

Următoarele piese de schimb sunt disponibile
pentru clapetele antirefulare KESSEL - Stau fix®:
Articol

DA 100

78 100

77 100

76 100

70 251

70 261

70 231

70 233

70 241

-

70 214

8. EBA rumänisch neu 7_2012_8. EBA spanisch 05.07.12 09:22 Seite 5

6. Garanţia

46

RO

1. În cazul în care produsul livrat de compania KES­SEL se va dovedi defect, această companie va
avea două alternative: să repare sau să înlocuia­scă produsul. Dacă produsul se va defecta din
nou după repararea sau înlocuirea sa a doua oară
sau soluţia de a repara sau înlocui echipamentul
este nefezabilă din punct de vedere economic,
clientul are dreptul de a renunţa la produs / de a
rezilia contractul cu compania KESSEL sau de a
primi contravaloarea acestuia. Compania KESSEL
trebuie notificată imediat în scris în legătură cu
defecţiunile apărute la produs. În cazul în care
defectul reclamat nu este vizibil sau este dificilă
de demonstrat existenţa sa, compania KESSEL va
trebui notificată imediat în scris în legătură cu
existenţa defectului de îndată ce această defecţi­une va fi descoperită. Dacă produsul va fi reparat
sau înlocuit, acesta a primi o nouă garanţie iden­tică cu garanţia produsului original (defect).

Termenul de produs defect se referă doar la pro­dusul sau piese ale acestuia care au nevoie de
reparaţii sau care trebuie înlocuite şi nu în mod
neapărat la întregul produs sau echipament.
Produsele KESSEL au un termen de garanţie de 24
de luni. Acest termen de garanţie începe în ziua în
care produsul va fi expediat de către compania

KESSEL clientului său. Garanţia se aplică doar în
cazul produselor noi. Informaţii suplimentare refe­ritoare la acest subiect pot fi găsite în secţiunile
377 şi 378 din Codul Comercial German (HGB). În
plus faţă de garanţia standard, compania KESSEL
oferă o garanţie suplimentară de 20 de ani pentru
corpurile din polimeri ale separatoarelor de produ­se petroliere din clasa I / II, separatoarele de gră-
simi, căminele de vizitare, sistemele de epurare a
apelor uzate şi rezervoarele de stocare a apelor
pluviale. Această garanţie suplimentară are legă-
tură etanşarea la apă, domeniul de aplicabilitate
şi siguranţa structurală a produselor.

O cerinţă a acestei garanţii suplimentare este
aceea ca produsul să fie instalat în mod corespun­zător, să fie exploatat potrivit manualului de insta­lare şi utilizare valabil al produsului şi normelor /
reglementărilor corespunzătoare.

2. Uzura normală a produsului nu va fi considerată
ca reprezentând un defect al acestuia. Probleme
apărute la produsele instalate, manipulate sau
întreţinute în mod necorespunzător nu vor fi con­siderate defecte. 10.11.2009

8. EBA rumänisch neu 7_2012_8. EBA spanisch 05.07.12 09:22 Seite 6

47

8. EBA rumänisch neu 7_2012_8. EBA spanisch 05.07.12 09:22 Seite 7

48

8. EBA rumänisch neu 7_2012_8. EBA spanisch 05.07.12 09:22 Seite 8