K.E.R.T KOFFICE850, KOFFICE1000, KOFFICE480, KOFFICE600 User Manual

INTRODUZIONE

La ringraziamo per la scelta di questo pro­dotto. Prima di installare od utilizzare l’appa­recchiatura leggere attentamente il presen­te manuale, in particolar modo le istruzioni
relative alla sicurezza.
Conservare questo manuale.

ATTENZIONE! Le apparecchiature qui de­scritte dovranno essere destinate solo all’u­so per il quale sono state espressamente
progettate. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e pericoloso.

ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA

Precauzioni generali:

- Non ostruire le aperture di areazione.

- Prima di effettuare i collegamenti, assicu­rarsi che i cavi siano integri.
Precauzioni relative alle batterie:

- In caso di contatto della pelle o degli abiti
con l’acido delle batterie, lavare immediata­mente con acqua e sapone.

- In caso di contatto dell’acido con gli oc­chi lavare immediatamente ed a lungo con
acqua corrente e ricorrere immediatamente
ad assistenza medica.

- Non fumare o causare scintille o fiamme
libere in vicinanza delle batterie.

- Evitare il contatto di oggetti metallici con
le batterie.

- Maneggiando batterie al piombo acido li­berarsi di ornamenti personali metallici qua­li anelli, braccialetti, orologi. Le batterie al
piombo acido producono corrente di corto
circuito tale da causare ustioni severe.

DESTINAZIONE

Gli UPS illustrati nel presente manuale sono
indicati per tutte le applicazioni in cui si desi­deri continuità elettrica anche in mancanza
della rete elettrica principale.
SERIE OFFICE: Concepiti espressamente
per alimentare carichi di tipo informatico,
garantendo un elevato livello di protezione.

ATTENZIONE: Non alimentare stampanti

laser o plotter.

INTRODUCTION

Thank you for choosing this product.
Before installing this product, carefully read
this manual. It includes important safety
instructions for operation and correct instal­lation of the equipment.
Please store this manual.

WARNING! All appliances described in this
manual must be destined only to the use
for which they have been expressely desig­ned. Any other use is considered improper
and, therefore, dangerous.

SAFETY INSTRUCTIONS

General warnings:

- Do not obstruct the ventilation grids.

- Before connecting the cables, make sure
they are in good conditions.
Battery warnings:

- Avoid the contact of battery acid with your
skin or clothes; in case wash immediately
with water and soap.

- Avoid the contact of the battery acid with
your eyes; in case wash immediately with
plenty of water and see a doctor.

- Do not smoke, do not cause sparks or
open ames near batteries.

- Avoid contacts of metal objets with bat­teries.

- While handling lead-acid batteries, do not
wear metallic ornaments such as metal
rings, bracelets, watches. Lead-acid batte­ries produce short circuit current high enou­gh to cause serious burns.

DESTINATION

These UPS are suitable to assure power
continuity in case of mains failure.

OFFICE SERIES: Designed expressively
to supply and protect ofce automation
equipments with high reliability.

WARNING: Do not connect appliances as
laser printers or plotters.

OFFICE 480-1000VA

UPS - line-interactive onda
sinusoidale modicata

UPS - line interactive modied sine
wave

ASI – line-interactive à
onde sinusoidale modiée

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisir une
Alimentation Sans Interruption KERT.
Avant toute installation du produite lire at­tentivement ce manuel, particulièrement
les consignes de sécurité.
Conservez ce manuel.

ATTENTION: Les produits ici décrits doi­vent être destiné uniquement à un usage
pour lequel ils sont été conçu expres­sément. Toute autre utilisation est con­sidérée comme abusive et dangereuse.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Précautions

- Ne pas obstruer les grilles d’aération.

- Avant de faire des connexions, assurez­vous que les les sont intacts.
Précautions concernant les batteries

- En cas de contact de la peau ou des vête­ments avec de l’acide des batteries, les la­ver avec du savon et l’eau

- En cas de contact avec les yeux, laver tout
suit et longuement à l’eau courante et con­tacter immédiatement un médecin

- Ne pas fumer ou provoquer des étincelles
prés des batteries

- Les batteries présentent des risques
électriques (chocs électriques, brûlures).
Le courant de court-circuit peut être très
important. Des précautions doivent être
prises pour les manipulations : ôter montre,
bagues, bracelet ou tout autre objet métalli­que, utiliser des outils isolés.

DESTINATION

Ces ASI sont adaptés pour toutes les appli­cations où vous voulez la continuité électri­que même en l’absence du réseau électri­que principal.
SÉRIE OFFICE: La gamme été spéciale­ment conçue pour alimenter et protéger
le matériel informatique (ordinateurs et
périphériques), dont elle assurera la protec­tion avec un haut niveau de abilité.

ATTENTION: Ne alimentez pas d’impri­mante laser ou traceurs.

I

EN

FR

Per ogni altra informazione visitare il sito kert.it

For any further information please visit kert.it

Pour de plus amples informations s’il vous plaît visitez kert.it

I

EN

FR

PULSANTI

Rete presente

- Premere l’interruttore o pulsan­te per 3-4 secondi per accende­re l’UPS.*

- Premere interruttore o pulsan­te per 3-4 secondi per per spe­gnere l’UPS.

- Le batterie restano in carica.

Rete assente

- Premere l’interruttore o pulsan­te per 3-4 secondi per accende­re l’UPS da batteria.

- Premere l’interruttore o pulsan­te per 3-4 secondi per spegnere
l’UPS (batterie non in carica).
*Accensione e spegnimento,
in base al modello, possono
essere effettuate mediante in­terruttore (ON/OFF) o mediante
pulsante.

BUTTONS
Mains present

- Push the switch or button for
3-4 seconds to turn on UPS.*

- Push the switch or button for
3-4 seconds to turn OFF UPS.

- Batteries remain in charge.

Absent mains

- Push the switch or button for
3-4 seconds to turn ON UPS in
backup mode.

- Push the switch or button for
3-4 seconds to turn off UPS (bat­teries won’t be charged)
*Switching on and off, depen­ding on the model, can be per­formed using switch (ON / OFF)
or by button.

pannello frontale / front panel / panneau antérieur

pannello posteriore / rear panel / panneau arrière

segnalazioni / signalling / signalisations

Per tutti i collegamenti a spina o connettore utilizzare esclusi­vamente i cavi forniti di serie.

1. Cavo o connettore ingresso

2. Prese uscita

3. Protezione fax-modem

4. Connettore USB

5. Fusibile protezione ingresso

For all plug connections use exclusively the cables provided
with your UPS.

1. Input cable or connector

2. Output sockets

3. Fax-modem surge protection connectors

4. USB port

5. Input protection fuse
Pour toutes les connexions avec connecteur, utilisez unique-

ment les câbles fournis en standard.

1. Câble/connecteur d’entrée

2. Prises de sorties

3. Protection ligne Téléphone / modem

4. Connecteur USB

5. Fusible de protection d’entrée

BOUTONS

Réseau d’entrée présente

- Appuyer le bouton pendant 3-4
secondes pour mettre l’ASI en
marche.

- Appuyer le bouton pendant 3-4
secondes pour arrêter l’ASI.

- Les batteries restent en charge

Réseau d’entrée pas prèsente

- Appuyer le bouton pendant
3-4 secondes pour mettre l’ASI
en marche sur batterie.

- Appuyer le bouton pendant
3-4 secondes pour arrêter l’ASI
(les batteries ne sont pas en
charge).
*L’allumage et l’extinction, en
base au modèle, peuvent être
effectués par interrupteur (ON/
OFF) ou par bouton.

Funzionamento normale da rete - AC normal mode - mode normal sur réseau

(Rete presente, UPS acceso) - (Mains present, UPS ON) - (rèseau d’entrée prèsent, ASI

en marche)

Stato
Status
Etat

Led verde

Green Led

Voyant vert

Led giallo

Yellow led

Voyant jaune

Led Rosso

Red Led

Voyant rouge

Buzzer

Alarm sonore

Sovraccarico
Overload
Surchargé

ON OFF ON

Beep continuo

Continuous beep

Bip continue

UPS spento - UPS OFF - Asi arrêté

Stato
Status
Etat

Led verde

Green Led

Voyant vert

Led giallo

Yellow led

Voyant jaune

Led Rosso

Red Led

Voyant rouge

Buzzer

Alarm sonore

Rete AC assente
No AC input
Rèseau d’entrée absent

OFF OFF OFF OFF

Rete AC presente
Normal AC input
Rèseau d’entrée prèsent

1 lampeggio/2s

1 blink/2s

1 clignotant/2s

OFF OFF OFF

Funzionamento da batteria - back up mode - Mode sur batterie

(Rete assente - UPS acceso) (mains absent - UPS ON) (rèseau d’entrée prèsent,

ASI en marche)

Stato
Status
Etat

Led verde

Green Led

Voyant vert

Led giallo

Yellow led

Voyant jaune

Led Rosso

Red Led

Voyant rouge

Buzzer

Alarm sonore

Batteria normale
Battery normal
Batterie normal

OFF

2 lampeggi/ 4s

2 blinks/ 4s

2 clignotant/ 4s

ON

2 Beep/ 8s

2 beeps/ 8s

2 bip/ 8s

Nessun carico
No load
Aucune charge

OFF

1 lampegg/ 4s

1 blink/ 4s

1 clignotant/ 4s

ON

1 Beep/ 8s

1 beeps/ 8s

1 bip/ 8s

Sovraccarico
Overload
Surchargé

OFF

2 lampeggi/ 4s

2 blinks/ 4s

2 clignotant/ 4s

ON

Bip continuo

Continuos beep

Bip continue

Sovratemperatura
Overtemperature
Surchauffe

OFF

32 lampeggi/ 2s

32 blinks/ 2s

32 clignotant/ 2s

OFF

Dipende dal carico

Depending on load

Selon la charge

Cortocircuito uscita
Output short circuit
Court-circuite sortie

OFF

32 lampeggi/ 2s

32 blinks/ 2s

32 clignotant/ 2s

OFF

32 Beep/ 2s
32 beeps/ 2s

32 bip/ 2s

Batteria scarica
Low battery
Batterie faible

OFF

4 lampeggi/ s

4 blinks/ s

4 clignotant/ s

ON

4 Beep/ s

4 beeps/ s

4 bip/ s

I

EN

FR

I

EN

FR

NO-LOAD TEST

This test phase has to be carried out wi­thout any load connected to the UPS. Ple­ase open output circuit breaker.

1. Supply the UPS by mains and turn it on.
The device will carry on an autotest.
All LEDs light up for some instants. When
auto test is nished please check if any
symbol or LED is still on.

2. Simulate a black-out disconnecting
mains.
The UPS starts backup operating mode
and you’ll hear an acoustic signal.
The display or related LED shows back-up
operating mode.

3. Restore mains connection.
The UPS will turn again to normal mode
(with mains present).

TEST WITH LOAD

This test phase has to be carried on with
load connected to the UPS. Starting from
the conguration obtained after the no
load test, proceed as follows:

1. Close the circuits breaker between
ouputs and load. All loads must be con­nected.

2. Make sure that load is supplied.

3. Simulate a black-out disconnecting

mains.
The ups starts backup operating mode
and you’ll hear an acoustic signal.
The display or related LED shows back-up
operating mode.The load is still supplied.

4. Restore mains connection.
The ups will turn again to normal mode
(with mains present) and the load is still
supplied.

COLLAUDO A VUOTO

La procedura di collaudo a vuoto di segui­to descritta va eseguita senza collegare
alcun carico alle uscite dell’UPS.

1. Alimentare ed avviare l’UPS, che effet­tuerà una procedura di autodiagnosi. La
procedura di autotest comporta l’accen­sione di tutti i LED per qualche attimo.
Terminato l’autotest, in caso di anomalie,
il relativo LED risulterà illuminato.

2. Simulare un black-out scollegando l’a­limentazione. L’UPS va in emergenza ed
emette un segnale acustico. Il display od
il relativo LED segnala il funzionamento in
emergenza.

3. Ripristinare la rete di alimentazione
principale. L’UPS commuta al funziona­mento con rete presente.

COLLAUDO A CARICO

La procedura di collaudo con carico va
eseguita con i carichi collegati alle diver­se uscite. Partendo dalla configurazione
risultante alla fine del collaudo a vuoto
procedere come segue:

1. Collegare un carico all’uscita dell’UPS.

2. Verificare che il carico sia alimentato.

3. Simulare un black-out interrompendo

l’alimentazione principale. L’UPS va in
emergenza ed emette un segnale acusti­co. Il display segnala il funzionamento in
emergenza. Il carico resta alimentato.

4. Ripristinare la rete di alimentazione
principale. L’UPS commuta al funziona­mento con rete presente ed il carico resta
alimentato.

collaudi / tests / essai

ESSAI A VIDE

Les essais à vide doivent être effectués
sans aucune charge sur la sortie de l’ASI.

1. Mettre en marche l’ASI.
L’ASI s’allume et vérie ses fonctions in­ternes. La procédure implique que tous
les symboles sur l’écran (ou les voyants)
s’allument pour un moment. Après l’auto­test, en cas d’anomalie, son symbole ou
voyant restera allumée.

2.Simuler une panne de la réseau d’en­trée en déconnectant-la.
L’ASI marche sur batterie et il émettre un
alarme sonore. L’ACL ou les voyants signa­lent le fonctionnement sur batterie.

3.Rétablir la réseau d’entrée.
L’ASI commute en fonctionnement nor­mal.

ESSAI AVEC UNE CHARGE

Les essais avec charge doivent être ef­fectués avec les charges connecté à les
sorties de l’ASI. Partir de la congura­tion obtenu à la n de l’essai à vide et
procéder comme suit:

1. Connecter les charges à la sortie de
l’ASI.

2. Vérier que la charge est sous tension.

3. Simuler une panne de la réseau d’en­trée en déconnectant-la. L’ACL ou les
voyants signalent le fonctionnement sur
batterie. La charge reste sous tension.

4. Rétablir la réseau d’entrée.
L’ASI commute en fonctionnement normal
et la charge reste sous tension.

This appliance is guaranteed for 24
months from any kind of construction
defect. Warranty will expire in case of
negligent, incorrect or improper use and
in case of tampering.
The defective item must be returned to
the Retailer for repair.
WARNING: Warranty is valid only if the
device is accompanied by invoice or re­ceipt. If they are not available, we will
refer to contruction date.

Dispose of these products only through
specialized and authorized collecting
centers.
They must not be considered as a nor­mal urban waste.

BATTERY WARRANTY

Batteries are guaranteed for 6 months
from any kind of construction defects.

Apparecchio garantito 24 mesi da qual­siasi difetto di materiali o di fabbricazio­ne. Ogni garanzia decade in caso di uso
improprio, scorretto o negligente dell’ap­parecchio o di manomissioni di qualsiasi
genere.
Il prodotto guasto deve essere reso al Ri­venditore per l’intervento di riparazione.
ATTENZIONE: la garanzia è valida solo
se l’apparecchio è accompagnato da
scontrino fiscale o da fattura. In caso
contrario farà fede la data di costruzione.

Smaltire questi prodotti solo tramite cen­tri di raccolta specializzati ed autorizzati.
Non devono essere considerati come
semplici rifiuti urbani.

GARANZIA BATTERIE

Le batterie sono garantite 6 mesi da
qualsiasi difetto di materiali o di fabbri­cazione.

garanzia / warranty / garantie

Le produit est garanti contre les défauts
de conception, de matériel et de fabri­cation pendant une période 24 mois à
compter de la date d’achat.
Le fabricant de l’ASI n’est pas respon­sable d’un équipement ayant subit une
mauvaise utilisation, une négligence ou
un accident.
Le produit en panne doit être remis au
revendeur pour la réparation.
ATTENTION: La garantie est valable uni­quement si l’appareil est accompagné
par la réception ou la facture. Sinon, la
date de construction prévaut.
Le produit en n de vie doit être dépo­sé dans un centre de traitement des
déchets électriques et électroniques, en
accord avec les règlementations locales
en vigueur concernant les déchets.

GARANTIE DE LES BATTERIES

Les batteries sont garanties 6 mois à
partir de tout type de défauts de con­struction.

I

EN

FR

K.E.R.T. S.r.l.

Via Paolo Viganò 21 - 31031 Caerano di San Marco (TV) - Italy

tel. [phone] - fax [phone]

KOFFICE480 KOFFICE600 KOFFICE850 KOFFICE1000

POTENZA POWER PUISSANCE VA 480 600 850 1000

Tensione ingresso Input voltage Tension d’entrée

Vac 140 ÷ 300 140 ÷ 300 155 ÷ 300 155 ÷ 300

Frequenza ingresso Input frequency Fréquence d’entrée Hz 50 50 50 50

Tensione uscita Output voltage Tension de Sortie Vac 230 ± 10% 230 ± 10% 230 ± 10% 230 ± 10%

Frequenza uscita (come
ingresso)

Output frequency
(same as input)

Fréquence de sortie
(égal à l’entrée)

Hz 50 50 50 50

Tempo di intervento Transfer time

Délai avant d’activer
la sortie

ms 8 8 8 8

Forma d’onda Waveform Forme d’onde

sinusoidale modicata / modified sine wave / Onde sinusoïdale modifiée

Autonomia tipica Typical backup time Autonomie typique

min 10 6 13 9

Tipo batterie Battery type Type des batteries

ermetiche al piombo senza manutenzione / sealed lead acid maintenance-free /

plomb étanche sans entretien

Tempo di ricarica Recharge time Temps de recharge 6h, no al 90% della capacità totale / 6h to 90% of full capacity / 6h à 90% de la capacité totale

Sovraccarico (30
secondi)

Overload (30 seconds) Surchargé (30 sec) % 150 150 150 150

Segnalazioni acustiche Sound alerts Signalisation sonore

funzionamento da batteria • batteria scarica • sovraccarico • guasto

backup mode • discharge battery • overload • fault

mode sur batterie • batterie décharge • surcharge • défaut

Segnalazioni LED

LED signals Signalisation voyant

funzionamento da batteria • batteria scarica • sovraccarico • guasto

backup mode • discharge battery • overload • fault

mode sur batterie • batterie décharge • surcharge • défaut

Interfaccia Interface Interface USB

Connessioni Connections Connexions plug-in

Grado di protezione IP IP rating Indice de protection IP IP20

Temperatura di funzio­namento

Working temperature

Température de fonction­nement

°C 0 ÷ 40

Umidità relativa Relative humidity Humidité relative % 0 ÷ 95

Rumore udibile ad 1m Audible noise at 1meter Bruit à 1 m dBA < 40

Installazione Installation Installation tower

Ingombro
(vedi gura sotto)

Overall dimensions
(see figure below )

Encombrement
(vois l'illustration sous)

A A B B

Peso Weight Pois kg 5,8 5,8 10,2 10,2

Normative Standards Normes

EN 62040-2 : 2006 EN 61000-3-2 : 2014 EN 61000-3-3 : 2013

dati tecnici / technical data / donées tecniques

B

121

340

188

A

95

335

143

In caso di stoccaggio prolungato ricaricare
le batterie almeno una volta ogni 6 mesi
collegando l’UPS alla rete elettrica.

in case of prolonged storage recharge the
batteries at least once every 6 months
connecting the UPS to the mains

En cas de stockage prolongé, recharger
les batteries au moins une fois chaque 6
mois en réunissant l’Asi au réseau élec­trique.

E’ vietata la riproduzione di qualsiasi parte
del presente manuale anche se parziale
salvo autorizzazione della ditta costruttri­ce. Per scopi migliorativi, il costruttore si
riserva la facoltà di modificare il prodotto
descritto in qualsiasi momento e senza
preavviso.

No part of this manual may be reprodu­ced, even partially, without the manufac­turer’s authorisation.
For purposes of improvements the ma­nufacturer reserves the right to change
specications at any time and without
notice.

Il est interdit de reproduire toute partie
de ce manuel, même si partielle, sauf
autorisation par le fabricant.
À des ns d’amélioration, le fabricant se
réserve le droit de modier le produit
décrit à tout moment sans préavis.

I

EN

FR

MNL001002 R1