INTRODUZIONE
La ringraziamo per la scelta di questo prodotto. Prima di installare od utilizzare l’apparecchiatura leggere attentamente il presente manuale, in particolar modo le istruzioni
relative alla sicurezza.
Conservare questo manuale.
ATTENZIONE! Le apparecchiature qui descritte dovranno essere destinate solo all’uso per il quale sono state espressamente
progettate. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e pericoloso.
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA
Precauzioni generali:
- Non ostruire le aperture di areazione.
- Prima di effettuare i collegamenti, assicurarsi che i cavi siano integri.
Precauzioni relative alle batterie:
- In caso di contatto della pelle o degli abiti
con l’acido delle batterie, lavare immediatamente con acqua e sapone.
- In caso di contatto dell’acido con gli occhi lavare immediatamente ed a lungo con
acqua corrente e ricorrere immediatamente
ad assistenza medica.
- Non fumare o causare scintille o fiamme
libere in vicinanza delle batterie.
- Evitare il contatto di oggetti metallici con
le batterie.
- Maneggiando batterie al piombo acido liberarsi di ornamenti personali metallici quali anelli, braccialetti, orologi. Le batterie al
piombo acido producono corrente di corto
circuito tale da causare ustioni severe.
DESTINAZIONE
Gli UPS illustrati nel presente manuale sono
indicati per tutte le applicazioni in cui si desideri continuità elettrica anche in mancanza
della rete elettrica principale.
SERIE OFFICE: Concepiti espressamente
per alimentare carichi di tipo informatico,
garantendo un elevato livello di protezione.
ATTENZIONE: Non alimentare stampanti
laser o plotter.
INTRODUCTION
Thank you for choosing this product.
Before installing this product, carefully read
this manual. It includes important safety
instructions for operation and correct installation of the equipment.
Please store this manual.
WARNING! All appliances described in this
manual must be destined only to the use
for which they have been expressely designed. Any other use is considered improper
and, therefore, dangerous.
SAFETY INSTRUCTIONS
General warnings:
- Do not obstruct the ventilation grids.
- Before connecting the cables, make sure
they are in good conditions.
Battery warnings:
- Avoid the contact of battery acid with your
skin or clothes; in case wash immediately
with water and soap.
- Avoid the contact of the battery acid with
your eyes; in case wash immediately with
plenty of water and see a doctor.
- Do not smoke, do not cause sparks or
open ames near batteries.
- Avoid contacts of metal objets with batteries.
- While handling lead-acid batteries, do not
wear metallic ornaments such as metal
rings, bracelets, watches. Lead-acid batteries produce short circuit current high enough to cause serious burns.
DESTINATION
These UPS are suitable to assure power
continuity in case of mains failure.
OFFICE SERIES: Designed expressively
to supply and protect ofce automation
equipments with high reliability.
WARNING: Do not connect appliances as
laser printers or plotters.
OFFICE 480-1000VA
UPS - line-interactive onda
sinusoidale modicata
UPS - line interactive modied sine
wave
ASI – line-interactive à
onde sinusoidale modiée
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir choisir une
Alimentation Sans Interruption KERT.
Avant toute installation du produite lire attentivement ce manuel, particulièrement
les consignes de sécurité.
Conservez ce manuel.
ATTENTION: Les produits ici décrits doivent être destiné uniquement à un usage
pour lequel ils sont été conçu expressément. Toute autre utilisation est considérée comme abusive et dangereuse.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Précautions
- Ne pas obstruer les grilles d’aération.
- Avant de faire des connexions, assurezvous que les les sont intacts.
Précautions concernant les batteries
- En cas de contact de la peau ou des vêtements avec de l’acide des batteries, les laver avec du savon et l’eau
- En cas de contact avec les yeux, laver tout
suit et longuement à l’eau courante et contacter immédiatement un médecin
- Ne pas fumer ou provoquer des étincelles
prés des batteries
- Les batteries présentent des risques
électriques (chocs électriques, brûlures).
Le courant de court-circuit peut être très
important. Des précautions doivent être
prises pour les manipulations : ôter montre,
bagues, bracelet ou tout autre objet métallique, utiliser des outils isolés.
DESTINATION
Ces ASI sont adaptés pour toutes les applications où vous voulez la continuité électrique même en l’absence du réseau électrique principal.
SÉRIE OFFICE: La gamme été spécialement conçue pour alimenter et protéger
le matériel informatique (ordinateurs et
périphériques), dont elle assurera la protection avec un haut niveau de abilité.
ATTENTION: Ne alimentez pas d’imprimante laser ou traceurs.
I
EN
FR
Per ogni altra informazione visitare il sito kert.it
For any further information please visit kert.it
Pour de plus amples informations s’il vous plaît visitez kert.it
I
EN
FR
PULSANTI
Rete presente
- Premere l’interruttore o pulsante per 3-4 secondi per accendere l’UPS.*
- Premere interruttore o pulsante per 3-4 secondi per per spegnere l’UPS.
- Le batterie restano in carica.
Rete assente
- Premere l’interruttore o pulsante per 3-4 secondi per accendere l’UPS da batteria.
- Premere l’interruttore o pulsante per 3-4 secondi per spegnere
l’UPS (batterie non in carica).
*Accensione e spegnimento,
in base al modello, possono
essere effettuate mediante interruttore (ON/OFF) o mediante
pulsante.
BUTTONS
Mains present
- Push the switch or button for
3-4 seconds to turn on UPS.*
- Push the switch or button for
3-4 seconds to turn OFF UPS.
- Batteries remain in charge.
Absent mains
- Push the switch or button for
3-4 seconds to turn ON UPS in
backup mode.
- Push the switch or button for
3-4 seconds to turn off UPS (batteries won’t be charged)
*Switching on and off, depending on the model, can be performed using switch (ON / OFF)
or by button.
pannello frontale / front panel / panneau antérieur
pannello posteriore / rear panel / panneau arrière
segnalazioni / signalling / signalisations
Per tutti i collegamenti a spina o connettore utilizzare esclusivamente i cavi forniti di serie.
1. Cavo o connettore ingresso
2. Prese uscita
3. Protezione fax-modem
4. Connettore USB
5. Fusibile protezione ingresso
For all plug connections use exclusively the cables provided
with your UPS.
1. Input cable or connector
2. Output sockets
3. Fax-modem surge protection connectors
4. USB port
5. Input protection fuse
Pour toutes les connexions avec connecteur, utilisez unique-
ment les câbles fournis en standard.
1. Câble/connecteur d’entrée
2. Prises de sorties
3. Protection ligne Téléphone / modem
4. Connecteur USB
5. Fusible de protection d’entrée
BOUTONS
Réseau d’entrée présente
- Appuyer le bouton pendant 3-4
secondes pour mettre l’ASI en
marche.
- Appuyer le bouton pendant 3-4
secondes pour arrêter l’ASI.
- Les batteries restent en charge
Réseau d’entrée pas prèsente
- Appuyer le bouton pendant
3-4 secondes pour mettre l’ASI
en marche sur batterie.
- Appuyer le bouton pendant
3-4 secondes pour arrêter l’ASI
(les batteries ne sont pas en
charge).
*L’allumage et l’extinction, en
base au modèle, peuvent être
effectués par interrupteur (ON/
OFF) ou par bouton.
Funzionamento normale da rete - AC normal mode - mode normal sur réseau
(Rete presente, UPS acceso) - (Mains present, UPS ON) - (rèseau d’entrée prèsent, ASI
en marche)
Stato
Status
Etat
Led verde
Green Led
Voyant vert
Led giallo
Yellow led
Voyant jaune
Led Rosso
Red Led
Voyant rouge
Buzzer
Alarm sonore
Sovraccarico
Overload
Surchargé
ON OFF ON
Beep continuo
Continuous beep
Bip continue
UPS spento - UPS OFF - Asi arrêté
Stato
Status
Etat
Led verde
Green Led
Voyant vert
Led giallo
Yellow led
Voyant jaune
Led Rosso
Red Led
Voyant rouge
Buzzer
Alarm sonore
Rete AC assente
No AC input
Rèseau d’entrée absent
OFF OFF OFF OFF
Rete AC presente
Normal AC input
Rèseau d’entrée prèsent
1 lampeggio/2s
1 blink/2s
1 clignotant/2s
OFF OFF OFF
Funzionamento da batteria - back up mode - Mode sur batterie
(Rete assente - UPS acceso) (mains absent - UPS ON) (rèseau d’entrée prèsent,
ASI en marche)
Stato
Status
Etat
Led verde
Green Led
Voyant vert
Led giallo
Yellow led
Voyant jaune
Led Rosso
Red Led
Voyant rouge
Buzzer
Alarm sonore
Batteria normale
Battery normal
Batterie normal
OFF
2 lampeggi/ 4s
2 blinks/ 4s
2 clignotant/ 4s
ON
2 Beep/ 8s
2 beeps/ 8s
2 bip/ 8s
Nessun carico
No load
Aucune charge
OFF
1 lampegg/ 4s
1 blink/ 4s
1 clignotant/ 4s
ON
1 Beep/ 8s
1 beeps/ 8s
1 bip/ 8s
Sovraccarico
Overload
Surchargé
OFF
2 lampeggi/ 4s
2 blinks/ 4s
2 clignotant/ 4s
ON
Bip continuo
Continuos beep
Bip continue
Sovratemperatura
Overtemperature
Surchauffe
OFF
32 lampeggi/ 2s
32 blinks/ 2s
32 clignotant/ 2s
OFF
Dipende dal carico
Depending on load
Selon la charge
Cortocircuito uscita
Output short circuit
Court-circuite sortie
OFF
32 lampeggi/ 2s
32 blinks/ 2s
32 clignotant/ 2s
OFF
32 Beep/ 2s
32 beeps/ 2s
32 bip/ 2s
Batteria scarica
Low battery
Batterie faible
OFF
4 lampeggi/ s
4 blinks/ s
4 clignotant/ s
ON
4 Beep/ s
4 beeps/ s
4 bip/ s
I
EN
FR
I
EN
FR
Loading...