KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: info@kern-sohn.com
Telefono: +49-[0]7433-9933-0
Internet: www.kern-sohn.com
Manuale d’istruzioni per uso
Bilance calcolatrici
KERN CIB
Versione 1.0
2020-09
Fax: +49-[0]7433-9933-149
I
CIB-BA-i-2010
I
KERN CIB
Bilance calcolatrici
Versione 1.0 2020-09
Manuale d’istruzi oni pe r us o
Sommario
1 Caratteristiche tecniche ................................................................................. 4
2 Panoramica del dispositivo ........................................................................... 5
2.1 Panoramica delle indicazioni ................................................................................................... 6
2.1.1 Indice di massa ........................................................................................................................ 6
2.1.2 Indice di massa di riferimento .................................................................................................. 7
2.1.3 Indice del numero dei pezzi ..................................................................................................... 7
2.1.4 Indice di alimentazione da alimentatore di rete ....................................................................... 7
2.2 Panoramica della tastiera ......................................................................................................... 8
3 Indicazioni basilari (informazioni generali) ................................................ 11
3.1 Uso conforme alla destinazione............................................................................................. 11
3.2 Uso non conforme alla destinazione ..................................................................................... 11
3.3 Garanzia .................................................................................................................................... 11
3.4 Sorveglianza dei mezzi di controllo ....................................................................................... 12
4 Linee guida fondamentali di sicurezza ....................................................... 12
4.1 Osservanza di indicazioni comprese nel manuale d’istruzioni per uso ............................ 12
4.2 Addestramento del personale ................................................................................................ 12
5 Trasporto e stoccaggio ................................................................................ 12
5.1 Controllo in ricezione .............................................................................................................. 12
5.2 Imballaggio / trasporto di ritorno ........................................................................................... 12
6 Disimballaggio, collocazione e avviamento ............................................... 13
6.1 Posto di collocazione e di esercizio ...................................................................................... 13
6.2 Disimballaggio, componenti della fornitura ......................................................................... 13
6.2.1 Posizionamento ..................................................................................................................... 14
6.3 Alimentazione di rete .............................................................................................................. 14
6.4 Lavoro con alimentazione ad accumulato re ......................................................................... 14
6.5 Primo avviamento .................................................................................................................... 15
6.5.1 Accensione ............................................................................................................................ 16
6.5.2 Spegnimento.......................................................................................................................... 17
6.5.3 Indice di zero della bilancia ................................................................................................... 17
6.5.4 Indice di satabilizzazione ....................................................................................................... 17
6.6 Registrazione ........................................................................................................................... 17
6.6.1 Menu di registrazione ............................................................................................................ 18
7 Determinazione di numero dei pezzi ........................................................... 20
7.1 Determinazione della massa di riferimento con il metodo di pesatura ............................. 20
7.2 Inserimento del valore di massa di rifer imento in forma numerica ................................... 21
7.3 Cancellazione del valore di massa di riferimento ................................................................ 21
7.4 Ottimizzazione automatica del val o re di riferimento ........................................................... 21
7.5 Salvataggio/richiamo della massa di riferimento ................................................................. 22
7.5.1 Salvataggio attraverso i pulsanti numerici ............................................................................. 22
7.5.2 Richiamo attraverso i pulsanti numerici ................................................................................. 23
7.5.3 Salvataggio attraverso i pulsanti di accesso rapido .............................................................. 24
7.5.4 Richiamo attraverso i pulsa nti di acc es s o rapido .................................................................. 24
7.6 Determinazione del numero dei pezzi con numero finale di pezzi ..................................... 25
7.6.1 Impostazione del numero finale dei pezzi ............................................................................. 25
CIB-BA-i-2010 2
7.7 Determinazione del numero dei pezzi con controllo di tolleranza — funzione “Fill to
target” 27
7.7.1 Inserimento dell’intervallo di tolleranza ................................................................................. 27
8 Taratura ......................................................................................................... 30
8.1 Determinazione di tara attraverso il metodo di pesatura .................................................... 30
8.2 Introduzione di tara in forma numerica (funzione PRE-TARE) ........................................... 31
9 Totalizzazione ............................................................................................... 32
9.1 Totalizzazione — “Numero di pezzi” ..................................................................................... 32
9.2 Totalizzazione — “Massa” ...................................................................................................... 33
9.3 Cancellazione di valori salvati................................................................................................ 34
10 Menu .............................................................................................................. 35
10.1 Navigazione nel menu ............................................................................................................. 35
10.2 Panoramica del menu della funzione “UF 1-10”................................................................... 36
11 Lavoro ............................................................................................................ 38
11.1 Funzione di autospegnimento — “UF-3” .............................................................................. 38
11.2 Retroilluminazione del display — “UF-4” ............................................................................. 39
12 Manutenzione, conservazione i n condizioni di efficienza, smaltimento .. 41
12.1 Pulizia ....................................................................................................................................... 41
12.2 Manutenzione, conservazione in stato di efficienza ............................................................ 41
12.3 Smaltimento ............................................................................................................................. 41
12.4 Messaggi di errore ................................................................................................................... 41
13 Soluzione di piccole avarie .......................................................................... 42
14 Dichiarazione di conformità ......................................................................... 43
3 CIB-BA-i-2010
1 Caratteristiche tecniche
Portata (
)
3 kg
6 kg
15 kg
30 kg
Linearità
±0,4 g
±1,0 g
±2 g
±4 g
Peso di registrazione
Unità di misura
kg
kg
kg
kg
normali**
Numero pezzi di
Peso netto (kg)
4 kg
Umidità dell’aria
dal 15% al 85% (assenza di condensa)
Dimensioni cassa
Alimentazione
alimentatore di rete 100–240 V, 50/60 Hz;
bilancia 12 V, 1000 mA
con retroilluminazione del display:
KERN TCIB
3K-4-A
Divisione elementare (d)
Max
Riproducibilità 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g
Tempo crescita segnale
(tipico)
(classe), non incluso in
fornitura
Massa minima di pezzo
singolo al conteggio dei
pezzi in condizioni da
laboratorio*
Massa minima di pezzo
singolo al conteggio dei
pezzi in condizioni
0,2 g 0,5 g 1 g 2 g
2 s 2 s 2 s 2 s
3 kg (M1) 5 kg (M1) 15 kg (M1) 30 kg (M1)
0,1 g 0,2 g 0,5 g 1 g
1 g 2 g 5 g 10 g
TCIB
6K-4-A
TCIB
15K-3-A
TCIB
30K-3-A
Tempo preriscaldamento
(a temperatura di lavoro)
riferimento al conteggio
pezzi
Condizioni ambiente
ammesse
Piattello bilancia in
acciaio inox
(L × P × A)
Accumulatore
30 min
selezionabile liberamente
da –10°C a +40°C
315 × 215 mm
350 × 330 × 120 mm
senza retroilluminazione del display:
autonomia ca. 160 h / tempo ricarica ca. 14 h
CIB-BA-i-2010 4
autonomia ca. 90 h / tempo ricarica ca. 14 h
1. Piattello
6. Piedine regolabile
7. Vano accumulatore
2 Panoramica del dispositivo
2. Tastiera
3. Display
4. Indice livello carica accumulatore
5. Livella (bolla d’aria)
8. Presa alimentazione di rete
9. Interruttore registrazione
5 CIB-BA-i-2010
2.1 Panoramica delle indicazioni
Massa
Massa di riferimento
Diodo LED di
da alimentatore di rete
Numero di
pezzi
2.1.1 Indice di massa
In questo posto compare la massa del materiale pesato.
Il triangolo visualizzato accanto al relativo simbolo significa:
Valore di tara nella memoria
Materiale presente sulla bilancia tarato
Indice di zero
alimentazione
CIB-BA-i-2010 6
Massa di riferimento presente sulla bilancia è troppo piccola
Numero dei pezzi di riferimento pres ente sulla bilancia è tr oppo
accanto a questo simbolo
segnala che l’alimentatore di rete è collegato
2.1.2 Indice di massa di riferimento
In questo posto compare la massa di riferimento di un campione. Questo valore è
inserito dall’utente o calcolato dalla bilancia.
Il triangolo visualizzato accanto al relativo simbolo significa:
per determinare il valore di riferimento
piccolo per determinare il valore di riferimento
Indice di stabilizz az ione
2.1.3 Indice del numero dei pezzi
In questo posto compare immediatamente il numero di tutti i pezzi presenti sulla
bilancia.
Il triangolo visualizzato accanto al relativo simbolo significa:
Posti nella memoria 01–10
Posti nella memoria 11–20
Dati nella memoria di somma
2.1.4 Indice di alimentazione da alimentatore di rete
Il diodo LED verde acceso
Verde
correttamente e l’accu mul at or e è cari co.
7 CIB-BA-i-2010
2.2 Panoramica della tastiera
CIB-BA-i-2010 8
Selezione
Funzione
Richiamo della funzione di conteggio pezzi con controllo di
Introduzione di massa di riferimento con metodo di
Visualizzazione di massa di riferimento recentemente
memorizzata.
Pulsanti di accesso rapido ai posti nel l a me m ori a 1–20
–
Pulsante di commu tazione fr a i pulsanti di acces so rapido 1–
10 e 11–20
Aggiunzione alla memoria di somma
Richiamo della memoria di somma
Accensione o spegnim ento della bi l anci a
–
Pulsanti numerici
–
Punto decimale
Pulsante per cancellazione
Ritorno alla modalità di pesatura
Richiamo della funz ione di contegg io pezzi con massa finale.
tolleranza.
pesatura.
Memorizzazione di masse di riferimento
Richiamo di masse di riferimento salvate
Richiamo di memoria di somma
9 CIB-BA-i-2010
Nel menu: scorrimento di schermate indietro
Punto decimale: a sinistra
Nel menu: scorrimento di schermate in avanti
Punto decimale: a destra
Aggiunzione di memoria di somma
Richiamo memoria di somma
Nel menu: conferma d’impost az ion e selezionata
Pulsante per azzeramento
Pulsante per taratura
CIB-BA-i-2010 10
3 Indicazioni basilari (i nf ormazioni generali)
3.1 Uso conforme alla destinazione
La bilancia che avete acquistato serve a determinare il peso (valore di pesatura) del
materiale pesato. Dev’essere considerata una “bilancia non automatica” in quanto il
materiale destinato alla pesatura va collocato con cautela a mano al centro del piatto
della bilancia. Il valore di pesata può essere letto dopo che l’indicazione ne si è
stabilizzata.
3.2 Uso non conforme alla destinazione
• La bilancia non è destinata per le pesature dinamiche, cioè per togliere o
aggiungere lievi quantità del materiale pesato. Il meccanismo “compensativostabilizzante” incorporato nella bilancia può causare la visualizzazione dei risultati
di pesatura errati (esempio: fuoriuscita lenta di liquido da un recipiente presente
sulla bilancia)!
• Non sottoporre il piattel lo all’azi one di carichi d urevoli il che potrebbe c ausare danni
al meccanismo di misurazione della bilancia.
• Evitare assolutamente colpi e sovraccarichi della bilancia eccedenti il carico
massimo ammesso (Max) indicato, togliendo il carico di tara già presente. Ciò
potrebbe causare danno alla bilancia.
• Non usare mai la bilancia in ambienti a rischio di esplosione. L’esecuzione di serie
non è esecuzione antide flag rante.
• È vietato apportare modifiche strutturali della bilancia il che potrebbe causare
risultati di pesatura errati, trasgressione delle condizioni tecniche di sicurezza,
nonché portare alla distruzione della bilancia.
• La bilancia può essere utilizzata esclusivamente in conformità alle linee guida
riportate. Per altri impieghi / campi di applicazione è richiesto il consenso scritto
dell’azienda KERN.
3.3 Garanzia
La garanzia si estingue nel caso di:
• non osservanza delle nostre linee g uida comprese nel manuale d’istruz ioni per uso;
• uso non conforme alle applicazioni descritte;
• apportazione di modifiche o apertura del dispositivo;
• danneggiamento meccanico o quello causato dall’azione di utilities, liquidi
e naturale usura;
• collocazione non corretta o impianto elettrico non idoneo;
• sovraccarico del meccanismo di misura.
11 CIB-BA-i-2010
3.4 Sorveglianza dei mezzi di controllo
Prima di collocazione e di messa in funzione del dispositivo è
indispensabile leggere attentamente il presente manuale d’istruzioni
per l’uso, anche se avete già un’esperienza nell’uso delle bilance
Conservare tutte le partii dell’imballaggio originale per un
Prima della spedizione scollegare tutti i cavi collegati e parti
Proteggere da scivolamento e danneggiamento tutte le parti
Nell’ambito del sis tema di g aranzia di qual ità è necess ario verificar e a interv alli regolar i
le caratteristiche tecniche di misurazione della bilancia e del peso campione
eventualmente disponibile. A tal fine l’utente responsabile deve definire un ciclo
adeguato, nonché il genere e la dimensi one di tale ver ifica. Le i nformaz ioni r iguardant i
la sorveglianza degli strumenti di controllo quali sono le bilance, nonché l’indicazione
di pesi campione indispensabili, sono disponibili sul sito internet dell’azienda KERN
(www.kern-sohn.com). I pesi campione e l e bilance si possono far registrare ( calibrare)
(rispetto al campio ne statale) i n br eve t empo e a b uon mercat o pr es so il l abor atori o di
registrazione della KERN accreditato da DKD (Deutsche Kalibrierdienst).
4 Linee guida fondamentali di si curezza
4.1 Osservanza di indicazioni comprese nel manuale d’istruzioni per us o
dell’azienda KERN.
4.2 Addestramento del personale
Il dispositivo può essere usato e manutentato solo da addetti addestrati.
5 T rasporto e stoccaggio
5.1 Controllo in ricezione
Immediatamente do po la ricez ione del pacco, bisogna contr ollare se esso non prese nti
eventuali danneggiamenti esterni visibili. Lo stesso riguarda il dispositivo, dopo che è
stato sballato.
5.2 Imballaggio / trasporto di ritorno
eventuale trasporto di ritorno.
Per il trasporto di ritorno usare solo l’imballaggio originale.
sciolte/mobili.
Rimontare le sicurezze per trasporto, se presenti.
quali, per esempio, protezione antivento in vetro, piattello,
alimentatore di rete, ecc.
CIB-BA-i-2010 12
6 Disimballaggio, collocazione e avviamento
Bilancia
Piattello
Alimentatore di rete
Coperchio di lavoro
Accumulatore interno
Manuale d’istruzioni per uso
6.1 Posto di collocazione e di esercizio
Le bilance sono state costruite in maniera tale che in normali condizioni d’uso
forniscano risultati di pesatura affidabili.
La scelta di corretta collocazione della bilancia ne assicura funzionamento preciso e
veloce.
Nel posto di collocazione della bilancia, bisogna attenersi ai seguenti principi:
• Collocare la bilancia su una superficie stabile, piatta.
• Evitare temperature estreme, nonché oscillazioni di temperatura che si
verificano, per esempio, quando la bilancia è collocata presso un radiatore
oppure in ambiente esposto all’azione diretta dei raggi solari.
• Proteggere la bilancia dall’azione diretta della corrente d’aria che si viene a
formare con finestre e porte aperte.
• Evitare scosse durante la pesatura.
• Proteggere la bilancia da alta umidità dell’aria, vapori e polvere.
• Non esporre il dispositivo all’azione durevole di intensa umidità. La rugiada
indesiderata (condensazione sul dispositivo di umidità presente nell’aria) può
formarsi quando il dispositivo freddo sarà collocato in un ambiente
notevolmente più caldo. In tal caso il dispositivo scollegato dalla rete di
alimentazione va sottoposto a una acclimatazione di circa 2 ore a temperatura
ambiente.
• Evitare cariche statiche provenienti dal materiale pesato, contenitore della
bilancia.
• Non usare il dispositivo in aree a rischio di esplosione o in aree a rischio di
esplosione di gas, vapori, nubbie nonché polveri!
• Mantenere a distanza prodotti chimici (p.es. liquidi o gas) che possano agire
agressivamente sulle superfici o parti interne della bilancia e danneggiarle.
Nel caso di presenza di campi elettromagnetici, di cariche statiche e di alimentazione
elettrica instabile, sono possibili grandi deviazioni delle indicazioni (risultati errati di
pesatura). In t al c aso b is ogna all ora cambi are ubicaz ione del dis posi tiv o o eli mi nare l a
fonte di disturbi.
6.2 Disimballaggio, componenti della fornitura
Togliere il dispositivo e i suoi accessori dall’imballaggio, rimuovere il materiale
d’imballo e colloc arlo nel posto prev isto per il s uo lavoro. Verificar e che tutti g li elementi
facenti parte della fornitura siano disponibili e non danneggiati.
Componenti del pacco / acccessori di serie
13 CIB-BA-i-2010
6.2.1 Posizionamento
girando i piedini regolabili; la
bolla d’aria della livella deve trovarsi nella zona
Quando la tensione di accumulatore calerà al di sotto di 5,4 V, la bilancia sarà
Mettere la bilancia in piano
contrassegnata in fig ur a.
Verificare regolarmente la messa in piano della bilancia.
6.3 Alimentazione di rete
La bilancia è alimentata elettricamente attraverso un alimentatore di rete esterno. Il
valore di tensione stampato deve concordare con la tensione locale.
Utilizzare solo al imentat ori di rete ori gi nali del l’az ienda KERN. Per applicazione di altr i
prodotti è richiesto il consenso dell’azienda KERN.
Il diodo LED verde acceso accanto a questo simbolo di alimentatore di rete
segnala il corretto collegamento dell’alimentatore di rete.
6.4 Lavoro con alimentazione ad accumulatore
Un accumulatore interno è caricato attraverso un alimentatore di rete fornito in
dotazione.
Prima del primo uso, l’accumulatore dev’essere caricato attraverso l’alimentatore di
rete per almeno 14 ore. La autonomia di lavoro di accumulatore senza accensione di
retroilluminazione è di ca. 160 ore, con la retroilluminazione accesa di ca. 90 ore. Il
tempo di ricarica fino allo stato di ricarica completa è di ca. 14 ore. La visualizzazione
del simbolo di accumulatore sul display segnala una scarica imminente della capacità
di accumulatore. Se durante l’accensione dell’indice LED rosso non sarà iniziata la
ricarica dell’accumulatore, dopo ca. 20–30 minuti la bilancia sarà automaticamente
spenta. Al fine di ricaricare l’accumulatore bisogna collegarci quanto prima
l’alimentatore di rete .
• La vi sualizzazione s ul display del simbolo di accumulatore seg nala una scarica
imminente della capacità di accumulatore. Ricaricare l’accumulatore attraverso un
alimentatore di rete fornito in dotazi one.
Simbolo visibile
Tensione di accumulatore al di sotto di 5,6 V
Simbolo lampeggiante
Tensione di accumulatore al di sotto di 5,5 V
spenta automaticamente.
CIB-BA-i-2010 14
6.5 Primo avviamento
Per ottenere risul tati di pesat ura co n bila nce el ettroni che pr ec isi bi sog na prov veder e a
che esse raggiungano un’idonea temperatura di lavoro (vedi “Tempo di
preriscaldamento”, cap. 1). Durante il preriscaldamento la bilancia dev’essere
collegata a una sorgente di alimentazione elettrica (presa di rete elettrica,
accumulatore o batteri e).
La precisione della bilancia dipende da accelerazione terrestre locale.
Attenersi assolutamente alle linee guida contenute nel capitolo “Registrazione”.
15 CIB-BA-i-2010
6.5.1 Accensione
durante il test dei
Accendere la bilancia, premendo il pulsante .
Dopo l’accensione, per un momento comparirà la ver s i one del so ftware:
(esempio)
Successivamente è eseguito un test dei segmenti della bilancia:
Di seguito la bilanc ia sarà automaticamente c ommutata i n modalit à di pesatura, in tutti
e tre i finestrini del display comparirà l’indicazione zero, il che significa che la bilancia
è pronta al lavoro:
Premendo e mantenendo premuto il pulsante
segmenti della bilancia implica la visualizzazione di una dat a di sistema. P.es.
: 2020-04-01.
CIB-BA-i-2010 16
i. Assicurare il tempo di
preriscaldamento r i chiesto per la stabilizzazione della bilancia (vedi il cap. 1).
6.5.2 Spegnimento
Spegnere la bilancia, premendo il pulsante .
6.5.3 Indice di zero della bilancia
Gli influssi dell’ambiente posso no f are che nonostante il piattello sia alleggerito, non
sarà visualizzato il valore zero esatto. Tuttavia in ogni momento è possibile un
azzeramento dell’indicazione della bilancia e così è garantito che la pesatura
effettivamente inizi dallo zero. L’azzeramento con una massa presente sul piattello è
possibile solo entro un intervallo determinato, specifico di un tipo concreto.
L’impossibilità di azzeramento della bilancia con una massa presente sul piattello
indica che questo intervallo (±0,2% Max) è stato ecceduto.
Al fine di effettuare un nuovo azzeramento della bilancia bisogna premere il pulsante
. Sul display accanto al simbolo comparirà il triangolo .
6.5.4 Indice di satabilizzazione
La bilancia è in stato di stabilità, quando sul display accanto al simbolo
compare il triangolo . In caso d’instabilità l’indice scompare.
6.6 Registrazione
Siccome il valore di accelerazione terrestre non è uguale in ogni luogo della Terra,
bisogna adattare ogni bilancia — conformemente al principio di pesatura risultante
dalle basi della fisica — ad accelerazione terrestre specifica del posto di collocazione
della bilancia (solo quando la bilancia non è stata sottoposta già alla registrazione di
fabbrica nel posto di collocazione). Tale processo di registrazione va effettuato con il
primo avviamento, ad ogni mutamento di ubicazione, nonché in caso di oscillazioni di
temperatura ambiente. Al fine di assicurare l’ottenimento di risultati di misurazione
precisi, in più si raccomanda di eseguire ciclicamente la registrazione della bilancia
anche in modalità di pesatura .
• Preparare il peso di registrazione richiesto, vedi il cap. 1.
La massa del peso di registr az i one dipen de d al l a port ata del l a bil ancia.
Eseguire la registrazione con un peso campione da una massa possibilmente
la più vicina al carico massimo. Le informazioni inerenti i pesi campione sono
reperibili nell’Internet all’indirizzo: http://www.kern-sohn.com
• Provvedere a che le condizioni ambiente siano stabil
17 CIB-BA-i-2010
Premere il pulsante .
Premere il pulsante .
6.6.1 Menu di registrazione
Al fine di eseguire la registrazione bisogna inserire preimpostazioni nel menu di
registrazione.
Navigazione nel menu di registrazione
Richiamo del menu
In modalità di pesatura prem ere
e mantenere premuto il
pulsante e in più premere
il pulsante .
Comparirà il primo punto del
menu “ECF-1”.
Selezione di blocco del menu
• Ritorno al precedente punto del menu dopo la pressione del pulsante
• Passaggio al successivo punto del menu dopo la pressione del pulsante
Impostazione di parametri
Attraverso i pulsanti numerici da a
Conferma dell’impostazione
Ritorno alla modalità di pesatura / annullamento della funzione senza
memorizzazione
Panoramica del menu di registrazione
Punto menu
Descrizione della funzione
ECF-1 Peso di registrazi one
ECF-2 Registrazione del punto zero
ECF-3 Peso di registrazione e valore del trasduttore A/D
CIB-BA-i-2010 18
In modalità di pesatura premere e
nel contempo premere il
Comparirà il primo
finestrino del numero dei pezzi
valore del trasduttore
L’indice di massa comincerà a
sando i pulsanti
Mettere il peso di registrazione
lla massa richiesta sul piattello,
Successivamente la bilancia sarà
ricommutata in
modalità di pesatura.
Modo di procedere durante la registrazione:
Provvedere a che le condizioni ambiente siano stabili. Assicurare il tempo di
preriscaldamento richiesto per la stabilizzazione della bilancia (vedi il cap. 1). È
necessario che sul piattello non ci sia alcun ogge tto.
Realizzazione di registrazione:
Badare a che sul piattello non ci sia alcun oggetto.
mantenere premuto il pulsante
e
pulsante .
punto del menu “ECF-1”.
Premere il pulsante , nel
comparirà il
A/D. Apparirà l’indicazione “0,0 g”.
Premere di nuovo il pul s ante .
lampeggiare. U
numerici da a ,
inserire il valore di massa del peso
di registrazione richiesto.
da
premere il pulsante per
terminare la registrazione.
automaticamente
* Bisogna fare la registrazione usando il peso di registrazione raccomandato (vedi il
cap. 1 “Caratteristiche tecniche”). È possibile eseguire la registrazione anche
attraverso i pesi con altri valori nominali, ma ciò non è ottimale dal punto di vista della
tecnica di misurazi one.
Le informazioni sui pesi campione sono reperibili nell’internet all’indirizzo:
http://www.kern-sohn.com.
19 CIB-BA-i-2010
(esempio)
e all’occorrenza tarare la
Come il carico di
riferimento mettere sul piattello un
raggiungimento di stabilizzazione
attraverso i
Il valore introdotto
comparirà nel finestrino della
Premere il
ei pezzi, massa
ere i
unitaria e numero
7 Determinazione di nume ro dei pezzi
Durante la deter minaz ione del nu mero dei pezz i è possibi le o agg iung ere pez z i via via
messi nel contenitore oppure sottrarre pezzi via via tolti dallo stesso. Per rendere
possibile la determinazione di un numero maggiore dei pezzi, bisogna determinare la
massa media di un pezzo singolo, usando un piccolo numero di pezzi (numero dei
pezzi d i riferimento). Più grande è il numero dei pezzi di riferimento e maggiore è la
precisione di determinazione dei pezzi. In caso di pezzi piccoli o molto differenziati, il
valore di riferimento dev’essere convenientemente grande.
7.1 Determinazione della massa di riferimento con il metodo di pesatura
Azzerare
bilancia.
numero noto di singoli pezzi. Al
della bilancia inserire
pulsanti numerici il numero dei
pezzi messi.
(esempio)
massa di riferimento.
pulsante , compariranno:
massa totale d
unitaria e numero dei pezzi.
Alleggerire la bilancia e mett
pezzi da conteggiare sul piattello.
Compariranno: massa t otal e di tutti
i pezzi, massa
dei pezzi.
CIB-BA-i-2010 20
7.2 Inserimento del valore di massa di riferimento in forma numerica
Alleggerire la bilancia e inserire il
lore di riferimento attraverso i
Compariranno tutti i parametri di
determinazione del numero dei
va
pulsanti numerici. Confermarlo,
premendo il pulsante .
Successivamente mettere i pezzi
da conteggiare sul piattello.
(esempio)
pezzi.
7.3 Cancellazione del valore di massa di riferimento
Con il piattello alleggerito premere il pulsante , ciò comporterà la cancellazione
del valore della massa di riferimento.
7.4 Ottimizzazione automatica del valore di riferimento
In caso d’impossibilità di determinazione del valore di riferimento per via d’instabilità
del materiale pesato o il peso di riferimento troppo piccolo, durante la determinazione
del valore di r iferi ment o nel fin estri no del la m assa di r iferi mento co mparir à l’i ndic e [].
Il triangolo visualizzato accanto a un rispettivo simbolo indica:
Il numero di p ezzi pr esenti è t roppo pic colo pe r determinazione
del valore di riferimento
< 40d
La massa di riferimento presente è troppo piccola per
determinazione del valore di riferimento
< 4/5d
Aggiungere pezzi successivi, finché non si spegnerà l’indice [].
Al termine di ottimizzazione del valore di riferimento suonerà un segnal e ac usti c o.
Ad ogni ottimizzazione del valore di riferimento la massa di riferimento è ricalcolata.
Siccome i pezzi aggiunti in più aumentano la base per calcoli, il valore di riferimento
diventa anche più preci so.
21 CIB-BA-i-2010
7.5 Salvataggio/richiamo della massa di riferimento
Con il piattello alleggeri to inserire l a
averso i
mantenere premuto il pulsante
Successivamente premere e
Comparirà l’indicazione
o nella
confermarlo, premendo
iferimento sarà
, la bilancia sarà
ricommutata in modalità di
Nella memoria ci sono 50 posti (+ 20 posti nella memoria rapida).
7.5.1 Salvataggio attraverso i pulsanti numerici
massa di riferimento attr
pulsanti numerici, quindi premere e
.
(esempio)
mantenere premuto il pulsante
.
lampeggiante “S 00”.
Usando i pulsanti numerici inserire
il numero richiesto del post
memoria e
il pulsante .
La massa di r
salvata in un posto selezionato
della memoria
pesatura.
CIB-BA-i-2010 22
7.5.2 Richiamo attraverso i pulsanti numerici
e mantenere premuto il pulsante
Comparirà l’indicazione
Usando i pulsanti numerici inserire
il numero del posto nella memoria
e confermarlo, premendo il
Comparirà la massa di riferimento
n questo posto della
ncia è ora in modalità di
consente la
determinazione del numero dei
pezzi attraverso questa massa di
Quando la massa di riferimento sarà richiesta in un secondo tempo, è possibile
richiamarla di nuovo, premend o il pu lsa nte e inserendo il numero del rispettivo
posto nella memoria.
Con il piattello alleggerito premere
.
lampeggiante “G00”.
pulsante .
salvata i
memoria.
La bila
pesatura il che
riferimento.
23 CIB-BA-i-2010
Con il piattello alleggeri to inserire l a
averso i
Successivamente premere in
Premere il pulsante di accesso
La massa di riferimento sarà salvata sotto questo pulsante.
7.5.3 Salvataggio attraverso i pulsanti di accesso rapido
massa di riferimento attr
pulsanti numerici.
(esempio)
ordine i pulsanti e .
Comparirà l’indicazione “PLU 00”.
rapido richiesto.
Usando i pulsanti è possibile commutare fra i posti nella memoria
1–10 e 11–20. Un gruppo di posti nella memoria attualmente selezionati è indicato
dall’indice [] nel finestrino del numero dei pez zi.
7.5.4 Richiamo attraverso i pulsanti di accesso rapido
Con il piattello alleg geri to premere un r ispetti vo pulsan te di access o vel oce, compar irà
la massa di riferimento salvata sotto questo pulsante. A questo punto è possibile
procedere alla deter minazione del numero dei pezzi.
CIB-BA-i-2010 24
Valore finale
Segnale ottico
Segnale acustico
Numero dei pezzi presenti è
Retroilluminazione del
Numero dei pezzi presenti
Retroilluminazione del
Numero dei pezzi presenti è
Retroilluminazione del
Segnali acustici veloci,
unitaria in modo descritto nel
Per un momento comparirà
7.6 Determinazione del numero dei pezzi con numero finale di pezzi
Questa funzione consente di programmare un numero di pezzi finale. Il
raggiungimento del valore finale è segnalato con un segnale ottico ed acustico.
Segnali acustici lenti, alti
inferiore al valor e fin ale.
display è gialla.
e brevi.
Assenza di segnali
corrisponde al valore fi nal e.
display è verde.
acustici
superiore al valore finale.
display è rossa.
7.6.1 Impostazione del numero finale dei pezzi
Prima determinare la massa
cap. 7.1 lub 7.2.
Premere il pulsante e
attraverso i pulsanti numerici
inserire il numero finale dei pezzi.
alti e brevi.
(esempio)
(esempio)
Confermarlo, premendo il pulsante
.
l’indicazione “On” il che significa
che la funzione è stata attivata.
25 CIB-BA-i-2010
La bilancia sarà automaticamente
commutata in modalità di numero di
pezzi finale.
(esempio)
Aggiungere i pezzi, l’indice verde acceso e l’assenza del segnale acustico indica che
il numero finale dei pezzi è stato raggiunto.
CIB-BA-i-2010 26
Valore finale
Segnale ottico
Segnale acustico
Numero dei pezzi presenti è
Retroilluminazione del
Retroilluminazione del
Assenza di segnali
Numero dei pezzi presenti è
sopra di
Retroilluminazione del
Segnali acustici veloci,
pulsante .
Cancellazione del valore di tolleranza:
In modalità di pesatura premere il pulsante , inserire il valore “000000” e
confermarlo, premendo il pulsante .
7.7 Determinazione del numero dei pezzi con controllo di tolleranza — funzione “Fill to target”
Questa funzione consente di aggiungere pezzi in intervallo di una tolleranza
preimpostata.
Il raggiungimento del valore finale è segnalato con un segnale ottico ed acustico.
Segnali acustici lenti, alti
inferiore alla tolleranza.
display è gialla.
e brevi.
Numero dei pez zi presenti entro
la tolleranza.
display è verde.
acustici
superiore al di
display è rossa.
tolleranza.
7.7.1 Inserimento dell’intervallo di tolleranza
Suggerimento:
Se prima è stato determinato il valore finale attraverso il pulsante , bisogna
cancellarlo di nuovo.
Premere il pulsante , inserire il valore “000000” e confermarlo, premendo il
alti e brevi.
27 CIB-BA-i-2010
Prima determinare la massa
Premere e mantenere premuto il
all’inserimento del valore limite
Inserire il valore limite inferiore e
nte l’inserimento del
Inserire il
valore limite superiore e
.
Per un momento comparira
unitaria in modo descritto nel
cap. 7.1 o 7.2.
pulsante , comparirà
l’indicazione “PCS L” che serve
(esempio)
inferiore.
confermarlo, premendo il pulsante
.
La bilncia sarà automaticamente
commutata all’indicazione
consente
valore limite superiore.
confermarlo, premendo il pulsante
l’indicazione “on”.
La bilncia sarà automaticamente
commutata in modalità di pesatura
con intervallo di tolleranza.
(esempio)
Aggiungere i pezzi, quando il loro numero si troverà nell’intervallo di tolleranza, la
retroilluminazi one dell’indice cambierà in verde.
CIB-BA-i-2010 28
(esempio)
Terminare l’inserimento, premendo il pulsante e di nuovo inserire i valori.
Indicazione:
La visualizzazione dell’indicazione:
segnala l’inserimento di un valore non corretto.
Cancellazione del valore di tolleranza:
In modalità di pesatura premere il pulsante , inserire il valore “000000” e
confermarlo, premendo il pulsante .
29 CIB-BA-i-2010
Mettere il contenitore di tara vuoto
. Apparirà la massa
totale del contenitore presente
sarà resettata al
a nella
, e accanto al
apparirà una
8 Taratura
È possibile tarare la massa propria di qualunque contenitore di bilancia utilizzato per
pesatura, preme ndo i l pul san t e, g r azie a che durante i successiv i proc ess i di p esatura
sarà visualizzato il peso netto del materiale pesato.
8.1 Determinazione di tara attraverso il metodo di pesatura
sul piattello
sulla bilancia .
(esempio)
Premere il pulsante .
Dopo il controllo di stabilità,
l’indicazione
valore “0”. La massa del
contenitore sarà salvat
memoria della bilancia. Comparirà
l’indicazione zero
simbolo
freccia.
Mettere il materiale pesato nel contenitore e leggere il valore di massa.
• Una volta alleggerita la bilancia, il valore di tara sarà visualizzato con il
segno di valore negativo.
• Al fine di cancellare il valore di tara memorizzato, bisogna alleggerire il
piattello, quindi premere il pulsante TARE, l’indice [] accanto al sim bolo
si spegnerà.
• È possibile ripetere il processo di tara tura u n illimitato numer o di v olte. Si
raggiunge il limite nel momento di raggiungere il fondo scala.
CIB-BA-i-2010 30
8.2 Introduzione di tara in forma numerica (funzione PRE-TARE)
i da
La tara comparirà come valore
Da questo momento è possibile la pesatura usando il contenitore – il valore di tara
Accertarsi che il piattello non sia
carico.
Premere il pulsante e
attraverso i pulsanti numeric
a , inserire il valore di
pretara e confermarlo, premendo il
pulsante .
negativo.
sarà sottratto automaticamente.
• Al fine di cancellare il val or e di pretara, dopo aver allegger i to i l piat tel lo,
premere il pulsante .
31 CIB-BA-i-2010
Mettere sul piattello una massa di
a un numero dei pezzi determinato
Togliere il carico di riferimento,
prima totalizzazione e
Per un
momento appariranno in ordine le
quindi la massa,
unitaria e il numero dei
memorizzazione del valore è
remere il
Per un momento appariranno in
unitaria e il
numero dei pezzi della seconda
Occorrendo, pesar e pezz i succ essivi i n modo descritto sopra. Bi sogna al legg erire l a
9 Totalizzazione
La bilancia è dotata di una memoria delle somme di calcoli che serve a determinare il
numero di pezzi complessivo o la massa totale attraverso la totalizzazione di uguali
pezzi conteggiati.
9.1 Totalizzazione — “Numero di pezzi”
riferimento che deve corrispondere
e attraverso i pulsanti numerici da
a inserire un numero
dei pezzi, e confermarlo, premendo
(esempio)
il pulsante .
Compariranno : massa di riferimento, massa unitaria e numer o dei pezzi.
aggiungere un numero dei pezzi
per la
premere il pulsante .
indicazioni: “r01”,
↓
la massa
pezzi.
La
segnalata dall’indice []
visualizzato accanto al simbolo
“M+”.
(esempio)
Togliere i pezzi, mettere i pezzi per
il secondo conteggio e p
pulsante .
ordine le indicaz ioni: “r02”, quindi la
massa, la massa
pesata.
bilancia fra le singole pes ate .
È possibile ripetere questo processo 99 volte oppure al raggiungimento de l fondo
(esempio)
scala della bilancia.
CIB-BA-i-2010 32
remere il
: la massa
pesate e il
numero totale di pezzi.
Mettere sul piattello un numero
libero di pezz i e attraverso i pul santi
e confermarlo, premendo il
massa unitaria e numero dei pezzi.
Alleggerire il piattello, mettere il
per la prima
Per un momento appariranno in
unitaria e il
del valore è
(esempio)
Togliere il materiale pesato,
per il secondo
conteggio e premere il pulsante
Per un momento appariranno in
unitaria e il
numero dei pezzi della seconda
pesata.
Visualizzazione dei dati di pesatura salvati:
Con la bilancia carica p
pulsante .
Per 3 s appariranno
totale, il numero di
9.2 Totalizzazione — “Massa”
numerici da a
introdurre il v alore di massa unitaria
pulsante .
Compariranno : massa totale,
materiale pesato
pesata e premere il puls ante
.
ordine le indicaz ioni: “r01”, q uindi la
massa, la massa
numero dei pezzi.
La memorizzazione
segnalata dall’indice []
visualizzato accanto al simbolo
“M+”.
mettere il materiale
(esempio)
↓
ordine le indicaz ioni: “r02”, quindi la
massa, la massa
.
33 CIB-BA-i-2010
raggiungimento del fondo
scala della bilancia.
remere il
s appariranno: la massa
pesate e il
Occorrendo, pesar e p ezz i success iv i in mod o descrit to sopra. Bis og na alleg ger ire l a
bilancia fra le singole pes ate .
È possibile ripetere questo processo 99 volte oppure al
Visualizzazione dei dati di pesatura salvati:
Con la bilancia carica p
pulsante .
Per 3
totale, il numero di
numero totale di pezzi.
9.3 Cancellazione di valori salvati
Al fine di cancellare i dati di pesatura sal vati, prem ere e mantenere premuto il pulsante
, finché per du e volte suonerà i l segnale acusti co. I valori salvati: il valore totale,
il numero complessivo dei pezzi e il numero di pesate saranno azzerati.
L’indice [] accanto all’indice “M+” si apegnerà.
CIB-BA-i-2010 34
valore interno o
attuale valore della tensione di
Premere il pulsante .
Premere il pulsante .
10 Menu
Il menu consente una modifica delle impostazioni della bilancia al fine di adattarla a
bisogni individuali di pesatura.
10.1 Navigazione nel menu
Richiamo del menu
Selezione di blocco del menu
• Ritorno al precedente punto del menu dopo la pressione del pulsante
• Passaggio al successivo punto del menu dopo la pressione del pulsante
Impostazione di parametri
• Attraverso i pulsanti numerici da a
Conferma di impostazione
In modalità di pesatura premere
i pulsanti e .
Comparirà il primo punto del
menu UF-1 (
accumulatore/batteria).
Ritorno alla modalità di pesatura / annullamento della funzione senza
salvataggio nella memoria
35 CIB-BA-i-2010
10.2 Panoramica del menu della funzione “UF 1-10”
UF-1
di battera
864650
Valore interno
bat. 6,4
Indica attuale valore di tensione della batteria
Valore interno
UF-2
Massa unitaria media per ottimizzazione del
AavG 1
Attivata
Disattivata
UF-3
AoFF00
disattivata
UF-4
Lit 0
Retroilluminazione automatica
Lit 1
Retroilluminazione accesa
Lit 2
Retroilluminazione spenta
UF-5
Primo valore “A”:
0
Indice di stabilizzazione dev’essere visualizzato
1
Indice di stabilizzazione non dev’essere
Secondo valore “B”:
0
Per esecuzione di successiva totalizzazione deve
avvenire il passaggio attraverso zero
1
Per esecuzione di successiva totalizzazione non
UF-6
Manca interfaccia disponibile
UF-7
Speed 1
Speed 2
Speed 3
Punto del menu Sottomenu
Valore
interno/capacità
350994
Massa unitaria
media
AavG 2
Funzione “Autooff”
Retroilluminazio
ne
Descrizione della funzione
valore di riferimento
• Valore AoFF00 è definito come standard
• È possibile introdurre valori nell’intervallo
0–99 (in minuti)
• Valore 00 — funzione “Auto-off”
Impostazioni
funzione di
totalizzazione
Interfaccia RS232
Velocità di
aggiornamento
del trasduttore
A/D
visualizzato
deve avvenire il passaggio attraverso zero
È possibile impostare il parametro “Speed”
nell’intervallo da 1 a 3 (1 = lenta (7,5 Hz), 2 =
media (15 Hz), 3 = veloce (30 Hz)
CIB-BA-i-2010 36
UF-8
ZP 0
Non documentato
ZP 1
ZP 2
ZP 3
ZP 4
ZP 5
UF-9
Funzione bloccata
È possibile adattare il valore avendo premuto
l’interruttore di registrazione.
UF-10
Non documentato
Gravitazione
37 CIB-BA-i-2010
modalità di pesatura
rà l’indicazione
Premendo i pulsanti
ici, impostare il
11 Lavoro
11.1 Funzione di autospegnimento — “UF-3”
In questo posto è possibile impostare il numero di minuti dopo i quali la bilancia sarà
spenta automaticamente. È possibile inserire valori nell’intervallo compreso fra 0–99.
La funzione di autospegnimento può essere impostata in modo seguente:
In
premere i pulsanti e
. Comparirà
l’indicazione “UF-1”.
Premere a più riprese il
pulsante , finché
comparirà l’indicazione “UF3”.
Premere il pulsante ,
appari
lampeggiante “AoFF00”.
numer
numero di minuti dopo i quali
il display sarà spento
automaticamente.
Qui per esempio - 10 min.
Confermare il val ore inser ito,
(esempio)
premendo il pulsante ,
la bilancia sarà
automaticamente
ricommutata al menu.
CIB-BA-i-2010 38
Ritornare alla modalità di
pesatura, premendo il
l’indicazione “UF-1”.
retroilluminazione sarà spenta
pulsante .
Dopo l’inserimento del valore “AoFF00” la funzione di autospegnimento sarà
disattivata.
11.2 Retroilluminazione del display — “UF-4”
È possibile impostare la retroilluminazione del display procedendo in modo seguente:
In modalità di pesatura
premere i pulsanti e
. Comparirà
Premere a più riprese il
pulsante , finché
comparirà l’indicazione “UF4”.
Premere il pulsante ,
apparirà l’indicazione
lampeggiante “Lit 0”.
È possibile inserire le seguenti impostazioni:
• Lit 0 = retroilluminazione automatica (
dopo 10 s dal raggiungimento di valore stabile della pesata)
• Lit 1 = retroilluminazione accesa
• Lit 2 = retroilluminazione spenta
39 CIB-BA-i-2010
Premendo i pulsanti numerici,
inserire il numero idoneo per
tipo richiesto di
retroilluminazione.
Confermare il valore inserito,
premendo il pulsante ,
la bilancia sarà
automaticamente
ricommutata al menu.
Ritornare alla modalità di
pesatura, premendo il
pulsante .
Il display sarà
illuminato secondo
l’impostazione
selezionata.
CIB-BA-i-2010 40
Messaggio di
errore
Indice
Descrizione
Err L
Massa
Errore interno
12 Manut e nzione, conservazione in c ondizioni di efficienza,
smaltimento
12.1 Pulizia
Prima di procedere a qualsiasi lavoro di pulizia, bisogna scollegare il dispositivo dalla
sorgente di alimentazi one.
Non utilizzare alcun prodotto per pulizia agressivo (solventi, ecc.), ma pulire il
dispositivo solo con uno strofinaccio imbevuto di lisciva dolce di sapone. Il liquido non
può penetrare dentro il dispositivo. Al termine di pulizia essicarlo bene con uno
strofinaccio morbido.
Residui dispersi di campioni/pol vere si posson o rimuovere con c autela con un p ennello
o un aspirapolvere manuale.
Eliminare immediatamente materiale pesato disperso.
12.2 Manutenzione, conservazione in s tato di efficienza
Il dispositivo può essere utilizzato e manutentato solo da tecnici di assistenza
addestrati e autorizzati dall’azienda KERN.
Prima di aprire il dispositivo, scollegarlo dalla rete.
12.3 Smaltimento
Lo smaltimento del dispositivo e del suo imballaggio va eseguito conformemente alla
legge nazionale o regionale vigente nel luogo di esercizio dello stesso.
12.4 Messaggi di errore
Err n Massa Carico instabile
Err H Massa Errore interno
hhhhh Massa Sovraccarico
hhhhh Numero pezzi Numero pezzi fuori il fondo scala
41 CIB-BA-i-2010
13 Soluzione di piccole avarie
collegamento non
• Batterie/accumulatori non inseriti.
elettromagnetici/cariche statiche
(scegliere altro posto di collocazione della
bilancia/se possibile, spegnere il
Si verificano forti oscillazioni di
elettromagnetici/cariche statiche
(scegliere altro posto di collocazione della
bilancia/se possibile, spegnere il
Nel caso di disturbi di andame nto del prog ramma, bisogna speg nere la bi lancia per u n
momento e scollegarla dalla rete di alimentazione, quindi bisogna ricominciare il
processo di pesatura.
Disturbo Possibile causa
Non si accende l’indice di peso
Indicazione di peso
cambia continuamente.
Risultato di pesatura è ev i detem ent e
errato.
• Bilancia non è accesa.
• Collegamento con la rete rotto (cavo di
connesso/danneggiato).
• Caduta della tensione di rete.
• Batterie/accumulatori inseriti non
correttamente o scaric hi .
• Corrente d’aria/movimenti del l’ ar i a.
• Vibrazioni di tavolo/piano di appoggio.
• Piattello a contatto con corpi estranei.
• Campi
dispositivo che causa i disturbi).
• Indicazione di bilancia non az zerata.
• Registrazione non corretta.
•
temperatura.
• Campi
dispositivo che causa i disturbi).
In caso si manifestino altri messagi di errore, spegnere e riaccendere la bilancia. Se il
messaggio di errore persiste, contattare il fabbricante.
CIB-BA-i-2010 42
ichiarazione di conformità è inclusa
14 Dichi a ra zione di conformità
L’attuale dichiarazione di conformità CE/UE è disponibile online all’indirizzo:
www.kern-sohn.com/ce
In caso di bilance omologate (= bilance sottoposte alla procedura di
valutazione di conformità) la d
nella fornitura.
43 CIB-BA-i-2010
Loading...