KERN-SOHN WA CIB 10K-3, WA CIB 30K-3, WA CIB 3K-4, WA CIB 6K-4 Instructions [it]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-mail: [e-mail]

Telefono: +49-[0]7433-9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Manuale d’istruzioni per uso
Bilance calcolatrici

KERN CIB

Versione 1.0

2020-09

Fax: +49-[0]7433-9933-149

I

CIB-BA-i-2010

I

KERN CIB

Bilance calcolatrici

Versione 1.0 2020-09

Manuale d’istruzi oni pe r us o

Sommario

1 Caratteristiche tecniche ................................................................................. 4

2 Panoramica del dispositivo ........................................................................... 5

2.1 Panoramica delle indicazioni ................................................................................................... 6

2.1.1 Indice di massa ........................................................................................................................ 6

2.1.2 Indice di massa di riferimento .................................................................................................. 7

2.1.3 Indice del numero dei pezzi ..................................................................................................... 7

2.1.4 Indice di alimentazione da alimentatore di rete ....................................................................... 7

2.2 Panoramica della tastiera ......................................................................................................... 8

3 Indicazioni basilari (informazioni generali) ................................................ 11

3.1 Uso conforme alla destinazione............................................................................................. 11

3.2 Uso non conforme alla destinazione ..................................................................................... 11

3.3 Garanzia .................................................................................................................................... 11

3.4 Sorveglianza dei mezzi di controllo ....................................................................................... 12

4 Linee guida fondamentali di sicurezza ....................................................... 12

4.1 Osservanza di indicazioni comprese nel manuale d’istruzioni per uso ............................ 12

4.2 Addestramento del personale ................................................................................................ 12

5 Trasporto e stoccaggio ................................................................................ 12

5.1 Controllo in ricezione .............................................................................................................. 12

5.2 Imballaggio / trasporto di ritorno ........................................................................................... 12

6 Disimballaggio, collocazione e avviamento ............................................... 13

6.1 Posto di collocazione e di esercizio ...................................................................................... 13

6.2 Disimballaggio, componenti della fornitura ......................................................................... 13

6.2.1 Posizionamento ..................................................................................................................... 14

6.3 Alimentazione di rete .............................................................................................................. 14

6.4 Lavoro con alimentazione ad accumulato re ......................................................................... 14

6.5 Primo avviamento .................................................................................................................... 15

6.5.1 Accensione ............................................................................................................................ 16

6.5.2 Spegnimento.......................................................................................................................... 17

6.5.3 Indice di zero della bilancia ................................................................................................... 17

6.5.4 Indice di satabilizzazione ....................................................................................................... 17

6.6 Registrazione ........................................................................................................................... 17

6.6.1 Menu di registrazione ............................................................................................................ 18

7 Determinazione di numero dei pezzi ........................................................... 20

7.1 Determinazione della massa di riferimento con il metodo di pesatura ............................. 20

7.2 Inserimento del valore di massa di rifer imento in forma numerica ................................... 21

7.3 Cancellazione del valore di massa di riferimento ................................................................ 21

7.4 Ottimizzazione automatica del val o re di riferimento ........................................................... 21

7.5 Salvataggio/richiamo della massa di riferimento ................................................................. 22

7.5.1 Salvataggio attraverso i pulsanti numerici ............................................................................. 22

7.5.2 Richiamo attraverso i pulsanti numerici ................................................................................. 23

7.5.3 Salvataggio attraverso i pulsanti di accesso rapido .............................................................. 24

7.5.4 Richiamo attraverso i pulsa nti di acc es s o rapido .................................................................. 24

7.6 Determinazione del numero dei pezzi con numero finale di pezzi ..................................... 25

7.6.1 Impostazione del numero finale dei pezzi ............................................................................. 25

CIB-BA-i-2010 2

7.7 Determinazione del numero dei pezzi con controllo di tolleranza — funzione “Fill to
target” 27

7.7.1 Inserimento dell’intervallo di tolleranza ................................................................................. 27

8 Taratura ......................................................................................................... 30

8.1 Determinazione di tara attraverso il metodo di pesatura .................................................... 30

8.2 Introduzione di tara in forma numerica (funzione PRE-TARE) ........................................... 31

9 Totalizzazione ............................................................................................... 32

9.1 Totalizzazione — “Numero di pezzi” ..................................................................................... 32

9.2 Totalizzazione — “Massa” ...................................................................................................... 33

9.3 Cancellazione di valori salvati................................................................................................ 34

10 Menu .............................................................................................................. 35

10.1 Navigazione nel menu ............................................................................................................. 35

10.2 Panoramica del menu della funzione “UF 1-10”................................................................... 36

11 Lavoro ............................................................................................................ 38

11.1 Funzione di autospegnimento — “UF-3” .............................................................................. 38

11.2 Retroilluminazione del display — “UF-4” ............................................................................. 39

12 Manutenzione, conservazione i n condizioni di efficienza, smaltimento .. 41

12.1 Pulizia ....................................................................................................................................... 41

12.2 Manutenzione, conservazione in stato di efficienza ............................................................ 41

12.3 Smaltimento ............................................................................................................................. 41

12.4 Messaggi di errore ................................................................................................................... 41

13 Soluzione di piccole avarie .......................................................................... 42

14 Dichiarazione di conformità ......................................................................... 43

3 CIB-BA-i-2010

1 Caratteristiche tecniche

Portata (

)

3 kg

6 kg

15 kg

30 kg

Linearità

±0,4 g

±1,0 g

±2 g

±4 g

Peso di registrazione
Unità di misura

kg

kg

kg

kg

normali**

Numero pezzi di
Peso netto (kg)

4 kg

Umidità dell’aria

dal 15% al 85% (assenza di condensa)

Dimensioni cassa

Alimentazione

alimentatore di rete 100–240 V, 50/60 Hz;

bilancia 12 V, 1000 mA

con retroilluminazione del display:

KERN TCIB

3K-4-A

Divisione elementare (d)

Max

Riproducibilità 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g

Tempo crescita segnale
(tipico)

(classe), non incluso in
fornitura

Massa minima di pezzo
singolo al conteggio dei
pezzi in condizioni da
laboratorio*

Massa minima di pezzo
singolo al conteggio dei
pezzi in condizioni

0,2 g 0,5 g 1 g 2 g

2 s 2 s 2 s 2 s

3 kg (M1) 5 kg (M1) 15 kg (M1) 30 kg (M1)

0,1 g 0,2 g 0,5 g 1 g

1 g 2 g 5 g 10 g

TCIB

6K-4-A

TCIB

15K-3-A

TCIB

30K-3-A

Tempo preriscaldamento
(a temperatura di lavoro)

riferimento al conteggio
pezzi

Condizioni ambiente
ammesse

Piattello bilancia in
acciaio inox

(L × P × A)

Accumulatore

30 min

selezionabile liberamente

da –10°C a +40°C

315 × 215 mm

350 × 330 × 120 mm

senza retroilluminazione del display:

autonomia ca. 160 h / tempo ricarica ca. 14 h

CIB-BA-i-2010 4

autonomia ca. 90 h / tempo ricarica ca. 14 h

1. Piattello

6. Piedine regolabile

7. Vano accumulatore

2 Panoramica del dispositivo

2. Tastiera

3. Display

4. Indice livello carica accumulatore

5. Livella (bolla d’aria)

8. Presa alimentazione di rete

9. Interruttore registrazione

5 CIB-BA-i-2010

2.1 Panoramica delle indicazioni

Massa

Massa di riferimento

Diodo LED di

da alimentatore di rete

Numero di
pezzi

2.1.1 Indice di massa

In questo posto compare la massa del materiale pesato.

Il triangolo  visualizzato accanto al relativo simbolo significa:

Valore di tara nella memoria

Materiale presente sulla bilancia tarato
Indice di zero

alimentazione

CIB-BA-i-2010 6

Massa di riferimento presente sulla bilancia è troppo piccola

Numero dei pezzi di riferimento pres ente sulla bilancia è tr oppo

accanto a questo simbolo

segnala che l’alimentatore di rete è collegato

2.1.2 Indice di massa di riferimento

In questo posto compare la massa di riferimento di un campione. Questo valore è
inserito dall’utente o calcolato dalla bilancia.

Il triangolo  visualizzato accanto al relativo simbolo significa:

per determinare il valore di riferimento

piccolo per determinare il valore di riferimento
Indice di stabilizz az ione

2.1.3 Indice del numero dei pezzi

In questo posto compare immediatamente il numero di tutti i pezzi presenti sulla
bilancia.

Il triangolo  visualizzato accanto al relativo simbolo significa:

Posti nella memoria 01–10
Posti nella memoria 11–20
Dati nella memoria di somma

2.1.4 Indice di alimentazione da alimentatore di rete

Il diodo LED verde acceso

Verde

correttamente e l’accu mul at or e è cari co.

7 CIB-BA-i-2010

2.2 Panoramica della tastiera

CIB-BA-i-2010 8

Selezione

Funzione

Richiamo della funzione di conteggio pezzi con controllo di

Introduzione di massa di riferimento con metodo di

Visualizzazione di massa di riferimento recentemente
memorizzata.

Pulsanti di accesso rapido ai posti nel l a me m ori a 1–20

–

Pulsante di commu tazione fr a i pulsanti di acces so rapido 1–
10 e 11–20

 Aggiunzione alla memoria di somma
 Richiamo della memoria di somma

Accensione o spegnim ento della bi l anci a

–

Pulsanti numerici

–

Punto decimale

 Pulsante per cancellazione
 Ritorno alla modalità di pesatura

Richiamo della funz ione di contegg io pezzi con massa finale.

tolleranza.



pesatura.



 Memorizzazione di masse di riferimento
 Richiamo di masse di riferimento salvate

Richiamo di memoria di somma

9 CIB-BA-i-2010

Nel menu: scorrimento di schermate indietro

Punto decimale: a sinistra

Nel menu: scorrimento di schermate in avanti

Punto decimale: a destra

 Aggiunzione di memoria di somma
 Richiamo memoria di somma

Nel menu: conferma d’impost az ion e selezionata

 Pulsante per azzeramento

Pulsante per taratura

CIB-BA-i-2010 10

3 Indicazioni basilari (i nf ormazioni generali)

3.1 Uso conforme alla destinazione

La bilancia che avete acquistato serve a determinare il peso (valore di pesatura) del
materiale pesato. Dev’essere considerata una “bilancia non automatica” in quanto il
materiale destinato alla pesatura va collocato con cautela a mano al centro del piatto
della bilancia. Il valore di pesata può essere letto dopo che l’indicazione ne si è
stabilizzata.

3.2 Uso non conforme alla destinazione

• La bilancia non è destinata per le pesature dinamiche, cioè per togliere o
aggiungere lievi quantità del materiale pesato. Il meccanismo “compensativo­stabilizzante” incorporato nella bilancia può causare la visualizzazione dei risultati
di pesatura errati (esempio: fuoriuscita lenta di liquido da un recipiente presente
sulla bilancia)!

• Non sottoporre il piattel lo all’azi one di carichi d urevoli il che potrebbe c ausare danni
al meccanismo di misurazione della bilancia.

• Evitare assolutamente colpi e sovraccarichi della bilancia eccedenti il carico
massimo ammesso (Max) indicato, togliendo il carico di tara già presente. Ciò
potrebbe causare danno alla bilancia.

• Non usare mai la bilancia in ambienti a rischio di esplosione. L’esecuzione di serie
non è esecuzione antide flag rante.

• È vietato apportare modifiche strutturali della bilancia il che potrebbe causare
risultati di pesatura errati, trasgressione delle condizioni tecniche di sicurezza,
nonché portare alla distruzione della bilancia.

• La bilancia può essere utilizzata esclusivamente in conformità alle linee guida
riportate. Per altri impieghi / campi di applicazione è richiesto il consenso scritto
dell’azienda KERN.

3.3 Garanzia

La garanzia si estingue nel caso di:

• non osservanza delle nostre linee g uida comprese nel manuale d’istruz ioni per uso;

• uso non conforme alle applicazioni descritte;

• apportazione di modifiche o apertura del dispositivo;

• danneggiamento meccanico o quello causato dall’azione di utilities, liquidi

e naturale usura;

• collocazione non corretta o impianto elettrico non idoneo;

• sovraccarico del meccanismo di misura.

11 CIB-BA-i-2010

3.4 Sorveglianza dei mezzi di controllo

Prima di collocazione e di messa in funzione del dispositivo è
indispensabile leggere attentamente il presente manuale d’istruzioni
per l’uso, anche se avete già un’esperienza nell’uso delle bilance

Conservare tutte le partii dell’imballaggio originale per un

Prima della spedizione scollegare tutti i cavi collegati e parti

Proteggere da scivolamento e danneggiamento tutte le parti

Nell’ambito del sis tema di g aranzia di qual ità è necess ario verificar e a interv alli regolar i
le caratteristiche tecniche di misurazione della bilancia e del peso campione
eventualmente disponibile. A tal fine l’utente responsabile deve definire un ciclo
adeguato, nonché il genere e la dimensi one di tale ver ifica. Le i nformaz ioni r iguardant i
la sorveglianza degli strumenti di controllo quali sono le bilance, nonché l’indicazione
di pesi campione indispensabili, sono disponibili sul sito internet dell’azienda KERN
(www.kern-sohn.com). I pesi campione e l e bilance si possono far registrare ( calibrare)
(rispetto al campio ne statale) i n br eve t empo e a b uon mercat o pr es so il l abor atori o di
registrazione della KERN accreditato da DKD (Deutsche Kalibrierdienst).

4 Linee guida fondamentali di si curezza

4.1 Osservanza di indicazioni comprese nel manuale d’istruzioni per us o



dell’azienda KERN.

4.2 Addestramento del personale

Il dispositivo può essere usato e manutentato solo da addetti addestrati.

5 T rasporto e stoccaggio

5.1 Controllo in ricezione

Immediatamente do po la ricez ione del pacco, bisogna contr ollare se esso non prese nti
eventuali danneggiamenti esterni visibili. Lo stesso riguarda il dispositivo, dopo che è
stato sballato.

5.2 Imballaggio / trasporto di ritorno



eventuale trasporto di ritorno.

 Per il trasporto di ritorno usare solo l’imballaggio originale.


sciolte/mobili.

 Rimontare le sicurezze per trasporto, se presenti.


quali, per esempio, protezione antivento in vetro, piattello,
alimentatore di rete, ecc.

CIB-BA-i-2010 12

6 Disimballaggio, collocazione e avviamento

Bilancia

 Piattello

 Alimentatore di rete

 Coperchio di lavoro

Accumulatore interno

 Manuale d’istruzioni per uso

6.1 Posto di collocazione e di esercizio

Le bilance sono state costruite in maniera tale che in normali condizioni d’uso
forniscano risultati di pesatura affidabili.
La scelta di corretta collocazione della bilancia ne assicura funzionamento preciso e
veloce.

Nel posto di collocazione della bilancia, bisogna attenersi ai seguenti principi:

• Collocare la bilancia su una superficie stabile, piatta.

• Evitare temperature estreme, nonché oscillazioni di temperatura che si

verificano, per esempio, quando la bilancia è collocata presso un radiatore
oppure in ambiente esposto all’azione diretta dei raggi solari.

• Proteggere la bilancia dall’azione diretta della corrente d’aria che si viene a

formare con finestre e porte aperte.

• Evitare scosse durante la pesatura.

• Proteggere la bilancia da alta umidità dell’aria, vapori e polvere.

• Non esporre il dispositivo all’azione durevole di intensa umidità. La rugiada

indesiderata (condensazione sul dispositivo di umidità presente nell’aria) può
formarsi quando il dispositivo freddo sarà collocato in un ambiente
notevolmente più caldo. In tal caso il dispositivo scollegato dalla rete di
alimentazione va sottoposto a una acclimatazione di circa 2 ore a temperatura
ambiente.

• Evitare cariche statiche provenienti dal materiale pesato, contenitore della

bilancia.

• Non usare il dispositivo in aree a rischio di esplosione o in aree a rischio di

esplosione di gas, vapori, nubbie nonché polveri!

• Mantenere a distanza prodotti chimici (p.es. liquidi o gas) che possano agire

agressivamente sulle superfici o parti interne della bilancia e danneggiarle.

Nel caso di presenza di campi elettromagnetici, di cariche statiche e di alimentazione
elettrica instabile, sono possibili grandi deviazioni delle indicazioni (risultati errati di
pesatura). In t al c aso b is ogna all ora cambi are ubicaz ione del dis posi tiv o o eli mi nare l a
fonte di disturbi.

6.2 Disimballaggio, componenti della fornitura

Togliere il dispositivo e i suoi accessori dall’imballaggio, rimuovere il materiale
d’imballo e colloc arlo nel posto prev isto per il s uo lavoro. Verificar e che tutti g li elementi
facenti parte della fornitura siano disponibili e non danneggiati.

Componenti del pacco / acccessori di serie





13 CIB-BA-i-2010