Sauter GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.sauter.eu
Betriebsanleitung
SAUTER FS
V. 1.0
01/2022
DE
FS-BA-d-2210.docx
Messkanal CH2
Messkanal CH1
Schnittstellenbuchse
(optional)
Messkanal
CH4 (optional)
Messkanal
CH3 (optional)
2 FS-BA-d-2210.docx
D
SAUTER FS
V. 1.0 01/2022
Betriebsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines digitalen Kraftmessgerätes mit interner
oder externer Messzelle von SAUTER. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
Qualitätsmessgerät mit hohem Funktionsumfang. Für Fragen, Wünsche oder
Anregungen stehen wir Ihnen immer gern zur Verfügung.
Inhaltsverzeichnis:
1 Einführung ...................................................................................................... 5
2 Überprüfen vor dem Einsatz ......................................................................... 5
3 Verwendungszweck ....................................................................................... 5
4 Warnhinweise ................................................................................................. 5
4.1 Transport ................................................................................................................................... 5
4.2 Elektrostatisch gefährdetes Gerät .......................................................................................... 5
4.3 Unfallgefahr ............................................................................................................................... 6
4.4 Beschädigungen / defekte Geräte .......................................................................................... 6
4.5 Genauigkeit ............................................................................................................................... 6
4.6 Maximaler Messbereich ........................................................................................................... 7
5 Verfügbare Modelle ........................................................................................ 7
6 Lieferumfang .................................................................................................. 8
7 Anschlüsse ..................................................................................................... 8
7.1 USB C Buchse .......................................................................................................................... 8
7.2 Anschlussbuchsen für externe Sensoren ............................................................................. 9
7.2.1 Kompatibilität und notwendiges Zubehör ................................................................................... 9
7.2.2 Plug & play von externen Sensoren ........................................................................................... 9
7.2.3 Pinbelegung Stecker ................................................................................................................ 10
7.3 Erweiterung von 2 auf 4 Messkanäle .................................................................................... 10
7.4 Anschlussbuchse für optionale Datenschnittstelle ............................................................ 10
8 Technische Daten ........................................................................................ 10
8.1 Batterie .................................................................................................................................... 10
8.2 Display und Messtechnik ...................................................................................................... 11
8.3 Temperatur .............................................................................................................................. 11
8.3.1 Lagertemperatur ....................................................................................................................... 11
8.3.2 Verwendungstemperatur .......................................................................................................... 11
8.4 Befestigungsmöglichkeit ....................................................................................................... 12
FS-BA-d-2210.docx 3
9 Messung vorbereiten ................................................................................... 12
9.1 Einschalten ............................................................................................................................. 12
9.2 Display aktivieren bei aktivierten Energiesparoptionen .................................................... 12
9.3 Messen mit internem Sensor ................................................................................................ 13
9.4 Messen mit externen Sensoren ............................................................................................ 13
9.5 Externe Sensoren einstecken und ausstecken ................................................................... 13
10 Messung ....................................................................................................... 13
10.1 Startbildschirm ....................................................................................................................... 13
10.2 Messung starten ..................................................................................................................... 14
10.3 Messkanäle initialisieren ....................................................................................................... 14
10.4 Messkanäle tarieren ............................................................................................................... 14
10.4.1 Kanal einzeln ........................................................................................................................ 14
10.4.2 Alle Kanäle auf null setzen (tarieren) ................................................................................... 14
10.5 Messdaten speichern ............................................................................................................. 14
10.6 Krafteinleitung ........................................................................................................................ 14
11 Hauptmenü Einstellungen ........................................................................... 15
11.1 Menü Geräteeinstellungen .................................................................................................... 16
11.1.1 Sprache auswählen .............................................................................................................. 17
11.1.2 Uhrzeit und Datum einstellen ............................................................................................... 17
11.1.3 Energiesparoptionen einstellen ............................................................................................ 17
11.1.4 Display Helligkeit .................................................................................................................. 17
11.1.5 Töne ein- und ausschalten ................................................................................................... 18
11.1.6 Service ................................................................................................................................. 18
11.1.7 Geräteinfo............................................................................................................................. 18
11.2 Menü Messung Einstellung ................................................................................................... 18
11.2.1 Messfrequenz ....................................................................................................................... 18
11.2.2 Ablesbarkeit ......................................................................................................................... 19
11.2.3 Funktionen............................................................................................................................ 20
11.2.4 Kanal-Limits ......................................................................................................................... 21
11.3 Sensor Einstellungen ............................................................................................................. 22
11.3.1 Justage ................................................................................................................................. 22
11.3.2 Kalibrierdaten ....................................................................................................................... 23
11.3.3 Überlastwerte ....................................................................................................................... 23
11.4 Interner Speicher .................................................................................................................... 24
11.4.1 Zusammensetzung Dateiname ............................................................................................ 24
11.4.2 Datei senden ........................................................................................................................ 24
11.4.3 Datei löschen ....................................................................................................................... 24
11.4.4 Dateien auslesen ................................................................................................................. 24
4 FS-BA-d-2210.docx
12 Gerät ausschalten ................................ ........................................................ 24
13 Zubehör ........................................................................................................ 25
13.1 Standardzubehör für Kraftmessgeräte mit interner Messzelle .......................................... 25
13.2 Externe Messzellen ................................................................................................................ 25
13.2.1 Justieren und kalibrieren ...................................................................................................... 26
13.2.2 Zusätzliche Sensoren ........................................................................................................... 26
13.3 Transportkoffer für Zubehör ................................................................................................. 27
13.4 Gespeicherte Messwerte auslesen mit EXCEL Plugin ....................................................... 27
14 Spannungsversorgung ................................................................................ 27
14.1 Laden des Akkus .................................................................................................................... 27
14.2 Steckernetzteil ........................................................................................................................ 28
14.3 Spannungsversorgung über PC ........................................................................................... 28
15 Schnittstelle ................................................................................................. 28
15.1 Schnittstellenbeschreibung .................................................................................................. 28
15.1.1 USB ...................................................................................................................................... 28
15.2 Schnittstellenprotokoll........................................................................................................... 28
16 Konformitätserklärung ................................................................................ 28
FS-BA-d-2210.docx 5
1 Einführung
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann,
wenn Sie bereits über Erfahrungen mit SAUTER- Messgeräten verfügen.
SAUTER bietet die Software und Zubehör optional an, um das Messgerät vielseitiger
im Einsatz zu gestalten. Fragen Sie bitte bei SAUTER oder dem SAUTER –
Fachhändler nach oder besuchen Sie unsere Website www.sauter.eu
2 Überprüfen vor dem Einsatz
Nach Erhalt des Gerätes sollte vorab überprüft werden, ob keine Transportschäden
entstanden sind, ob die Um-Verpackung, das Plastikgehäuse, andere Teile oder gar
das Gerät selbst beschädigt wurden. Wenn irgendwelche Schäden ersichtlich sind,
bitte teilen Sie diese unverzüglich dem Fachhändler oder Hersteller mit.
3 Verwendungszweck
Das Gerät SAUTER FS ist für die Messung von Kräften und Drehmomenten in
industrieller Umgebung bestimmt.
4 Warnhinweise
4.1 Transport
Im Gerät ist ein Lithium-Ionen-Akku eingebaut. Die technischen Daten der Batterie ist
in Kapitel 8.1 beschrieben. Beachten sie die national und international gültigen
Transportbestimmungen für Geräte mit fest eingebautem Lithium-Ionen-Akku.
4.2 Elektrostatisch gefährdetes Gerät
Das Gerät kann durch elektrostatische Entladungen zerstört werden.
Besonders gefährdet sind Steckverbinder für HF-Signale. Bitte
beachten sie dazu die Handhabungsvorschriften für elektrostatisch
gefährdete Bauelemente.
6 FS-BA-d-2210.docx
4.3 Unfallgefahr
Beachten sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften. Nicht korrekt
ausgeführter Einsatz der Geräte kann zu schweren Verletzungen, Tod, Sach-
und Personenschäden führen. Der Einsatz darf nur von geschultem und
erfahrenem Personal durchgeführt werden. Belasten Sie Messzellen und
Kraftmessgeräte nie über den Bereich Emax (Nennlast, max. Capacity) des
verwendeten Sensors. Überlastete Messzellen weißen nicht mehr die erforderliche
Genauigkeit auf. Überlastete oder verformte Messzellen dürfen nicht weiterverwendet
werden und sind umgehend auszutauschen. Treten sie nie unter schwebende Lasten.
Bringen sie immer Überlast- oder Bruchsicherungen an ihrer Anlage an. Beachten sie
immer die zulässigen statischen und dynamischen Belastungen von ihrem
eingesetzten Zubehör.
Kontrollieren sie Messzellen regelmäßig auf Verformungen und Risse.
Stöße, Erschütterungen und Torsion auf den Krafteinleitungsbolzen können den
Sensor beschädigen! Transportieren sie das Gerät ausschließlich im mitgelieferten
Transportkoffer!
4.4 Beschädigungen / defekte Geräte
Benutzen sie keine Beschädigten Messgeräte, Kabel, Steckernetzteile oder ähnliches!
Setzten sie sich mit der Serviceabteilung von Fachhandel oder Hersteller in
Verbindung.
Versenden sie keine Geräte mit defektem Akku! Verpacken sie Geräte mit
defektem Akku in geeignete Feuerfeste Behälter. Setzten sie sich mit der
Serviceabteilung von Fachhandel oder Hersteller in Verbindung.
4.5 Genauigkeit
Lassen sie Kraftmessgeräte und Messzellen in Regelmäßigen Abständen kalibrieren.
Belasten sie die Messzelle nur in ihrer angegebenen Belastungsrichtung. Vermeiden
sie Querkräfte. Bei Messzellen mit 4-Leiteranschluss ändert sich der Kennwert durch
Verkürzen oder Verlängern des mitgelieferten Kabels.
FS-BA-d-2210.docx 7
4.6 Maximaler Messbereich
Belasten sie das Gerät nie über den maximalen Messbereich! Der max.
Messbereich ihres Gerätes mit interner Messzelle entnehmen sie dem
Typenschild auf der Geräterückseite! Den maximalen Messbereich externer
Sensoren entnehmen sie dem Typenschild auf den Sensoren!
Überlastungen werden bei aktivierten Signaltönen durch einen Warnton signalisiert.
Überlastungswerte werden gespeichert. Überlastete Geräte und Sensoren sind von
der Garantie, Rücknahme und Umtausch ausgenommen.
5 Verfügbare Modelle
Modell
interne
Messzelle
Messbereich
interne
Messzelle
[Max] N
Ablesbarkeit
interne
Messzelle N
Anzahl
Messkanäle
Max.
mögliche
Auflösung
je Kanal d
FS 2 - - - 2
10.000
FS 2-20
•
20
0,004
2
10.000
FS 2-50
•
50
0,01
2
10.000
FS 2-100
•
100
0,02
2
10.000
FS 2-200
•
200
0,04
2
10.000
FS 2-500
•
500
0,1
2
10.000
FS 4 - - - 4
10.000
FS 4-20
•
20
0,004
4
10.000
FS 4-50
•
50
0,01
4
10.000
FS 4-100
•
100
0,02
4
10.000
FS 4-200
•
200
0,04
4
10.000
FS 4-500
•
500
0,1
4
10.000
8 FS-BA-d-2210.docx
6 Lieferumfang
- Kraftmessgerät FS
- Transportkoffer Systainer®
- Touch-Pen
- USB C Kabel
- EU-Steckernetzteil
- Bedienungsanleitung
7 Anschlüsse
7.1 USB C Buchse
Über die USB C Buchse auf der rechten Geräteseite wird ihr Gerät mit Spannung
versorgt und dient als Schnittstelle zur Datenübertragung an einen PC. Die
Schnittstellenbeschreibung ist in Kapitel 15 Schnittstelle beschrieben.
USB-C
FS-BA-d-2210.docx 9
7.2 Anschlussbuchsen für externe Sensoren
An ihr Kraftmessgerät können je nach Modell 2 oder 4 DMS Sensoren gleichzeitig
angesteckt und damit gleichzeitig gemessen werden. Es sind immer 5 Buchsen an
ihrem Gerät. Die Messkanäle 3 und 4 sowie die Schnittstellenbuchse sind nur optional
belegt!
Die Stecker erhalten sie bei einer Sensorbestellung bei SAUTER, so wie in Kapitel
13.2 „“ beschrieben.
7.2.1 Kompatibilität und notwendiges Zubehör
Es wird empfohlen die Sensoren direkt bei SAUTER zu erwerben. Dort erhalten sie
kompatible Sensoren mit den entsprechend notwendigen Dienstleistungen. Die in
Kapitel 13.2 aufgeführten Dienstleistungen beinhalten die Justage der Messkette, den
Stecker und erforderlichen Datenspeicherchip.
7.2.2 Plug & play von externen Sensoren
Externe Sensoren können abgesteckt und durch andere justierte Sensoren ersetzt
werden. Aufgrund der Toleranzen der jeweiligen Eingangskanäle müssen die
Sensoren mit dem genutzten Gerät justiert werden. Dazu muss das Gerät ins KERN
Labor wenn Sensoren nachbestellt werden.
Stecken sie möglichst immer den Sensor an den Kanal an, an welchem er
justiert und kalibriert wurde. Führen sie dazu am besten ein Protokoll! So
erhalten sie die höchstmögliche Genauigkeit.
Messkanal CH2
Messkanal CH1
Schnittstellenbuchse
(optional)
Messkanal
CH4 (optional)
Messkanal
CH3 (optional)
10 FS-BA-d-2210.docx
7.2.3 Pinbelegung Stecker
7.3 Erweiterung von 2 auf 4 Messkanäle
Jedes Gerät ist werkseitig mit Buchsen für 4 Messkanäle ausgestattet, auch wenn sie
eine Variante mit 2 Kanälen erworben haben.
7.4 Anschlussbuchse für optionale Datenschnittstelle
Die Buchse ist am Gerät vorhanden! Schnittstelle aktuell nicht verfügbar.
8 Technische Daten
8.1 Batterie
- Lithium-Ionen-Akku wiederaufladbar
- Nennspannung 3,7V
- Kapazität 2400mAh bzw. 8,88Wh
Sicherheitsdatenblätter erhalten sie im Webshop des Herstellers oder auf
Anfrage! Nutzen sie keine Geräte mit defekter Batterie! Versenden sie keine
defekten Batterien oder Geräte mit defekten Batterien!
Pin
Anschluss
1
N.C.
2
Speicherchip IO
3
Speicherchip GND
4
N.C.
5
N.C.
6
Versorgung +
7
Input +
8
Input -
9
Versorgung +
10
N.C.
FS-BA-d-2210.docx 11
8.2 Display und Messtechnik
- 3,5" Touchscreen
- Standardausführung mit 2 oder 4 Messkanälen für externe Kraftsensoren
(nachträglich erweiterbar von 2 auf 4)
- Eine interne Messzelle ist möglich (wird deaktiviert, wenn auf Steckplatz 1 eine
externe Messzelle angesteckt wird)
- Geeignet für 4-Leiter- und 6-Leiter-Sensoren mit Dehnungsmessstreifen bis
3mV/V
- Brückenspeisespannung 6V
- Hochauflösend: bis zu 10000 Punkte je Messkanal
- Interne Messfrequenz: 1000 Hz je Messkanal
- Messgenauigkeit:
o mit interner Messzelle: 0,1 % von [Max]
o mit externer Messzelle: u. a. von den eingesetzten Messzellen
- Gesamtabmessungen B×T×H 71×31×180 mm
- Überlastschutz: 150 % von [Max] bei interner Messzelle
- Gewinde am Lastaufnehmer: M6 (außen)
- Akkubetrieb intern, serienmäßig, Betriebsdauer bis zu 8 h, Ladezeit ca. 8 h
- Netzadapter extern, zum Anschluss an die USB-C Buchse, serienmäßig
- Nettogewicht ca. 0,4 kg
- Schutzklasse IP40
8.3 Temperatur
8.3.1 Lagertemperatur
-10°C bis 40°C
Empfohlene Lagertemperatur für Lithium-Ionen-Akku: +10°C bis 20°C
8.3.2 Verwendungstemperatur
10°C bis 40°C
In diesem Bereich ist das Messsystem temperaturkompensiert.
12 FS-BA-d-2210.docx
8.4 Befestigungsmöglichkeit
Das Gerät kann an den vier Gewindebohrungen auf der Rückseite mit M3 Schrauben
an Prüfständen, Vorrichtungen und Haltegriffen (optional erhältlich ist AFK 02)
befestigt werden:
9 Messung vorbereiten
9.1 Einschalten
ON/OFF Taste ca. 3 Sec gedrückt halten
9.2 Display aktivieren bei aktivierten Energiesparoptionen
Wenn sie den Energiesparmodus des Displays wie in Abschnitt 11.1.3 aktiviert haben
ist es möglich das ihr Gerät eingeschaltet ist und nur das Display ausgeschaltet. Um
das Display zu aktivieren, drücken kurz die Taste START/STOP oder berühren das
Display. Sollte sich das Display nicht aktivieren lassen, starten sie das Gerät wie in
Abschnitt 9.1 beschrieben.
FS-BA-d-2210.docx 13
9.3 Messen mit internem Sensor
Bei Geräten die mit einem internen Sensor ausgestattet sind (Nicht FS 2 und FS 4)
wird der interne Sensor als Kanal 0 (CH0) angezeigt wenn sie die Funktion „Messung“
anklicken. Wenn ein externer Sensor angesteckt wird, dann wird CH0 automatisch
deaktiviert und die stattdessen die externen Kanäle angezeigt.
9.4 Messen mit externen Sensoren
Die externen Messkanäle werden als CH1 und CH2 bei FS 2-x und CH1 bis CH4 bei
FS 4-x angezeigt. Auf den externen Kanälen CH1 bis CH4 kann gleichzeitig gemessen
und die Daten gespeichert werden.
9.5 Externe Sensoren einstecken und ausstecken
Um die externen Sensoren einzustecken oder auszustecken, muss das Messgerät
ausgeschaltet sein oder muss sich im Hauptmenü befinden, dazu kurz drücken. Der
Startbildschirm erscheint, sie befinden sich im Hauptmenü.
10 Messung
10.1 Startbildschirm
Menü
Messung
14 FS-BA-d-2210.docx
10.2 Messung starten
Klicken sie auf dem Touchscreen auf Messung
10.3 Messkanäle initialisieren
Drücken sie die Taste START/STOP um die Messwerte der angeschlossenen
Sensoren anzuzeigen
10.4 Messkanäle tarieren
10.4.1 Kanal einzeln
Um einen einzelnen Kanal auf null zu setzten klicken sie mit dem Touch-Pen auf
„→0“ rechts neben dem angezeigten Kanal.
10.4.2 Alle Kanäle auf null setzen (tarieren)
Halten sie die Taste →0 mindestens 3 Sekunden gedrückt, um alle
angeschlossenen Sensoren auf 0 zu setzen.
10.5 Messdaten speichern
Die Unterschiedlichen Messfunktionen, die sie anwenden können und wie die
Messwerte gespeichert werden ist in Abschnitt 11.2.3
FS-BA-d-2210.docx 15
Funktion beschrieben.
10.6 Krafteinleitung
Geräte mit internem Sensor können Kräfte in Zug-Richtung (positiver Messwert) und
in Druckrichtung (negativer Messwert) messen. Externe Sensoren können abweichen.
Sie können Sensoren für Zug- und Druckkraft oder Zugkraftsensoren oder
Druckkraftsensoren nutzen. Weiter Infos zu externen Sensoren lesen sie in Kapitel
13.2 Externe Messzellen.
16 FS-BA-d-2210.docx
Die Kräfte am Messgerät FS müssen immer in Achsrichtung des Lasteinleitungsbolzen
eingeleitet werden. Vermeiden sie Querkräfte. Diese verursachen Messfehler und
können den Sensor beschädigen.
Ideale Krafteinleitung
Falsche Krafteinleitung
11 Hauptmenü Einstellungen
Wenn ihr Gerät sich im Startmenü können sie Einstellungen vornehmen in dem sie auf
„Menü“ klicken. So gelangen sie ins Hauptmenü mit folgenden Unterseiten:
falsch
falsch
falsch
ideal
ideal
ideal
FS-BA-d-2210.docx 17
Durch klicken auf oder gelangen sie auf die Vorherige Seite. Durch Drücken
der Taste ON / OFF gelangen sie zurück zum Startbildschirm.
11.1 Menü Geräteeinstellungen
Geräteeinstellungen
Messung Einstellungen
Sensor Einstellungen
Interner Speicher
Hauptmenü
Gerät
Sprache
Service
Geräteinformationen
Display
Audio
18 FS-BA-d-2210.docx
11.1.1 Sprache auswählen
Wählen sie ihre gewünschte Sprache aus:
Menü → Geräteeinstellungen → Sprache
11.1.2 Uhrzeit und Datum einstellen
Menü → Geräteeinstellungen → Datum / Uhrzeit
Klicken sie mit dem Touch-Pen auf „ändern“ und stellen sie mit den Pfeilen die aktuelle
Uhrzeit und Datum ein. Speichern sie die eingegebenen Werte durch klicken auf „OK“
11.1.3 Energiesparoptionen einstellen
Menü → Geräteeinstellungen → Energiesparoptionen
Stellen sie hier ein, wann Gerät oder Display ausschalten sollen, um Energie zu
sparen! Das Display abzuschalten ist nur bei Langzeitmessungen zu empfehlen! Im
Regelfall nutzen sie die Einstellungen Gerät und Display niemals ausschalten.
Um das Display wieder zu aktivieren, drücken sie kurz die START/STOP Taste oder
berühren sie das Display.
11.1.4 Display Helligkeit
Menü → Geräteeinstellungen → Display
Stellen sie hier die Gewünschte Helligkeit des Displays ein in dem sie den Schieber
auf dem Display betätigen.
FS-BA-d-2210.docx 19
11.1.5 Töne ein- und ausschalten
Menü → Geräteeinstellungen → Töne ein- und ausschalten
11.1.6 Service
Menü → Geräteeinstellungen → Service
11.1.6.1 Rohdaten Anzeigen
Schalten sie hier um, um die Rohmesswerte bei der Justage als AD-Wert oder als
Spannung in mV anzuzeigen.
11.1.6.2 Gerät zurücksetzen
Nutzen sie diese Funktion nicht! Setzten sie sich mit dem Service in Verbindung!
11.1.7 Geräteinfo
Menü → Geräteeinstellungen → Geräteinfo
Hier erhalten sie Informationen über
- Gerätename bzw. Modell
- Installierte Firmware Revision
- Seriennummer des Gerätes
11.2 Menü Messung Einstellung
11.2.1 Messfrequenz
11.2.1.1 Einstellen
Durch klicken auf ändern können sie die Frequenz ändern mit der die Messwerte im
Modus „Track“ gespeichert oder an der Schnittstelle übertragen werden! Folgende
Frequenzen sind möglich: 1000, 500, 100, 50, 10, 5 und 1 Hz
11.2.1.2 Welche Frequenz wird benötigt?
Wählen sie die Frequenz so klein wie möglich und so groß wie nötig! Hohe Frequenz
an Datenspeicherung oder Übertragung verursacht eine große Datenmenge welche
viel Zeit zur Übertragung in Anspruch nimmt.
11.2.1.2.1 Für Langzeitmessungen
wie z.B. einem Ermüdungstest wählen sie eine sehr niedrige Frequenz aus, max.
50Hz.
20 FS-BA-d-2210.docx
11.2.1.2.2 Für Kurzzeitmessungen
Wie z.B. maximale Belastungsmessung bis zur Zerstörung, die nur wenige Sekunden
dauert wählen sie eine höhere Frequenz.
11.2.2 Ablesbarkeit
Durch Klicken auf ändern können sie die Ablesbarkeit um den angezeigten Faktor
erhöhen. Die maximale Auflösung ist n=10.000
Die kleinste einstellbare Ablesbarkeit für einen Sensor berechnet sich wie folgt:
Beispiel FS 2-100:
Stellen sie den Ablesbarkeitsfaktor so hoch wie möglich und so klein wie nötig ein!
Sehr kleine Ablesbarkeit führt bei der eingesetzten Messtechnik und den hohen
Abtastfrequenzen oftmals zu instabilen Anzeigewerten. Ablesbarkeitsfaktor 1 sollte
möglichst nur eingestellt werden, wenn die gemessenen Daten im Nachhinein
aufbereitet werden mit zusätzlichen PC-Programmen, zum Beispiel um zu filtern,
glätten, etc. der gespeicherten Werte.
Werden Werte nur abgelesen oder manuell gespeichert wird empfohlen den
Ablesbarkeitsfaktor ≥ 5 einzustellen.
FS-BA-d-2210.docx 21
11.2.3 Funktionen
11.2.3.1 Track
Messwerte werden kontinuierlich angezeigt und bei Bedarf mit der eingestellten
Abtastfrequenz gespeichert.
Um die Messwerte zu speichern:
1. drücken sie die Taste Start/Stop
2. jetzt werden die Messwerte gespeichert und der generierte Dateiname in
welcher die Daten gespeichert werden erscheint im Display unter der Anzeige
„Aufzeichnung läuft“
3. bei kurzem drücken der Taste Start/Stop wird die Speicherung der Messreihe
angehalten, im Display erscheint „Aufzeichnung Pausiert“
4. bei weiterem kurzen drücken wird die Speicherung fortgesetzt. Es wird
angezeigt „Aufzeichnung läuft“
5. drücken sie länger als 3 Sekunden auf Taste Start/Stop um die Speicherung in
der angezeigten Datei zu beenden. Anzeige „Aufzeichnung Beendet“
6. Um eine neue Messreihe in einer neuen Datei zu speichern, gehen sie wieder
wie in Punkt 1. Vor.
11.2.3.2 Peak
Um einen Spitzenwert zu detektieren, wählen sie die Einstellung Peak aus. Wenn der
Messwert im Display angezeigt wird, starten sie die Ermittlung durch kurzes Drücken
auf die Taste START/STOP.
Bitte beachten sie, dass ein Peak erst über dem Schwellenwert von +/- 5% des
Nennmesswertes detektiert werden kann. Zum Beispiel 100N Messbereich: Peak
Erkennung ab +5N bzw. -5N.
Im Display erscheint die Meldung „Peak läuft“. Führen sie ihre Messung durch. Ist ein
Spitzenwert erreicht und fällt dieser wieder ab, wird die Messung beendet. Im Display
können sie nun den Dateinamen der erstellten Messung entnehmen und in ihr
Messprotokoll übernehmen.
22 FS-BA-d-2210.docx
11.2.3.3 Manuell ohne Statistik
Nutzen sie diesen Modus, um die aktuell nach der Initialisierung angezeigten
Messwerte manuell auf Tastendruck zu speichern.
1. Drücken sie die Taste START/STOP. Im Display erscheint „Manuell läuft“.
Dieser Wert wird noch nicht gespeichert.
2. Durch jeden weiteren kurzen Tastendruck auf START/STOP werden die aktuell
angezeigten Messwerte gespeichert. Unten rechts wird die Anzahl der
gespeicherten Werte angezeigt. Links daneben der Dateiname, welcher erstellt
wurde in der die Daten gespeichert werden.
3. Durch langes drücken auf START/STOP bis im Display erscheint „Manuell
beendet“ wird die Messreihe beendet. Es können keine weiteren Punkte in
dieser Datei gespeichert werden.
4. Durch weiteres drücken auf die Taste START/STOP beginnt der Modus von
vorne und es wird eine neue Datei erstellt.
11.2.3.4 Manuell mit Statistik
Die Manuelle speicherung der Messwerte ist gleich wie im Kapitel 11.2.3.3
beschrieben.
Zusätzlich werden hier die Min, Max und Durchschnittswerte der gespeicherten
Messwerte angezeigt.
11.2.4 Kanal-Limits
Diese Einstellung steuert die Angezeigte Ampel, wenn sie im Fenster Messung
arbeiten. Ändern sie die Werte in dem sie auf diese mit dem Touch-Pen klicken.
Wird die Funktion nicht benötigt, geben sie als MIN den negativen Kennwert des
Sensors und als MAX den positiven Kennwert ein. Die Ampel bleibt dauerhaft auf gelb.
11.2.4.1 Gelb
Angezeigter Messwert liegt unter dem eingegebenen Wert MIN
11.2.4.2 Grün
Angezeigter Wert liegt zwischen den eingegebenen Werten MIN und MAX
11.2.4.3 Rot
Angezeigter Messwert liegt über dem eingegebenen Wert MAX
FS-BA-d-2210.docx 23
11.3 Sensor Einstellungen
Wählen sie den Kanal aus, an welchem sie Einstellungen vornehmen möchten. Es
werden nur externe Kanäle angezeigt an die ein Sensor angesteckt ist. Nutzen sie für
externe Sensoren nur die von SAUTER montierten Stecker mit Speicherchip.
Kraftmessgeräte und optionale externe Sensoren, wie in Kapitel 13.2 beschrieben,
werden justiert ausgeliefert. Nehmen sie auf dieser Seite nur Einstellungen vor, wenn
ihr Gerät nicht mehr die korrekten (und überprüften) Messwerte anzeigt und sie
Erfahrung haben mit der Justage von Kraftmessgeräten. Bei kalibrierten Messgeräten
muss nach einer Justage eine neue Kalibrierung durchgeführt werden.
11.3.1 Justage
Um ein Gerät neu zu justieren, benötigen sie ein Justagegewicht. Idealerweise mit der
Nennlast des zu justierenden Sensors.
11.3.1.1 Messbereich und Einheit
Verändern sie diese Werte nicht. Eine neue Justierung wird notwendig und eventuell
auch eine Rekalibrierung!
11.3.1.2 Ablesbarkeit
Der angezeigte Wert ist die kleinste Einstellbare Ablesbarkeit. Stellen sie wie in Kapitel
11.2.2 beschrieben die für ihre Anwendung notwendige Ablesbarkeit vor der
Messanwendung ein.
11.3.1.3 Zweipunktjustage
Klicken sie auf Justage und anschließend auf Zweipunktjustage.
11.3.1.3.1 Werte der Justagegewichte eingeben
Geben sie im oberen Bereich des Display jeweils bei „Wert?“ ihre Justagepunkte ein.
Zum Beispiel:
- PositiverJustagepunkt: 500N
- Negativer Justagepunkt: 0N
Es wird empfohlen möglichst mit einem Gewicht zu justieren welches dem NennKennwert nahe kommt. Zum Beispiel Gewicht mit 400N bis 500N für ein
Kraftmessgerät mit Messbereich von maximal 500N. Zu kleine Justagegewichte führen
zu einem hohen Messfehler!
24 FS-BA-d-2210.docx
11.3.1.3.2 Belasten und entlasten vor Justage
Belasten und entlasten sie das Gerät mindestens 3-mal mit der Nennlast.
11.3.1.3.3 Justagepunkte einlesen
Lesen sie jetzt die in 11.3.1.3.1 gesetzten Justagepunkte ein. Wenn sie das jeweilige
Justagegewicht anghängt haben, klicken sie im Display im unteren Bereich auf
positiver Justagepunkt und auf negativer Justagepunkt. Nach erfolgreicher Aufnahme
werden rechts daneben die Rohwerte angezeigt mit einem haken daneben.
11.3.1.3.4 Justage speichern
Speichern sie die Justage durch Klicken auf Speichern. Wenn die Justage erfolgreich
gespeichert wurde, erscheint rechts davon ein Hakensymbol.
11.3.1.3.5 Justierung prüfen
Prüfen sie mit ihren Justagegewichten ob die getätigten Einstellungen. Gehen sie dazu
vor wie in Kapitel 10 beschrieben.
11.3.2 Kalibrierdaten
Auf dieser Seite finden sie Informationen, wenn ein Messgerät mit interner Zelle (CH0)
oder ein Gerät mit externer Messzelle (CH1 bis CH4) im KERN Labor kalibriert wurde.
Der angegebene Messkanal gibt an, an welchem Kanal (CH1 bis CH4) ein externer
Sensor angeschlossen war bei der Justage und Kalibrierung. Es wird empfohlen
externe Sensoren immer am selben Kanal zu verwenden und am selben Messgerät,
an welchem er auch justiert und kalibriert wurde, um den Messfehler minimal zu halten.
Dem Kalibrierdatum entnehmen sie die letzte Kalibrierung. Unter Zertifikat die Nummer
der Kalibrierung, um das entsprechende Zertifikat zuweisen zu können.
11.3.3 Überlastwerte
Auf dieser Seite sehen sie die drei höchsten Überlastwerte, sofern es zu
Überlastungen über die Nennlast kam. Vermeiden sie Überlastungen! Diese führen zu
Messungenauigkeit, können den Sensor beschädigen und die Gewährleistung auf ihr
Gerät erlischt!
FS-BA-d-2210.docx 25
11.4 Interner Speicher
11.4.1 Zusammensetzung Dateiname
f_ddMMyy_hhmmss
f: gespeicherte Messfunktion
M= Messfunktion Manuell
T= Mussfunktion Track
P= Messfunktion Peak
Der restliche Dateiname setzt sich aus Datum und Uhrzeit zusammen an welchem die
Datei erstellt wurde
11.4.2 Datei senden
Wenn sie das Messgerät über eine Schnittstelle mit einem PC verbinden, können sie
die ausgewählten Dateien an den PC Senden. Dazu wird das optional erhältliche
Plugin für MS Excel SAUTER AFI 2.0 empfohlen.
11.4.3 Datei löschen
Wählen sie die nicht mehr benötigten Dateien aus, um diese zu löschen. Sammeln sie
keine Daten auf dem Gerät. Übertragen sie diese so bald wie möglich auf ein anderes
Speichermedium und löschen den gesamten Datenspeicher des FS!
11.4.4 Dateien auslesen
Dateien auslesen mit einem PC ist nicht möglich. Der PC muss an der Schnittstelle auf
Empfang gestellt sein, um die vom FS gesendeten Dateien empfangen zu können.
12 Gerät ausschalten
Halten sie die Taste ON/OFF länger gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet.
26 FS-BA-d-2210.docx
13 Zubehör
Beachten sie beim Anbringen von Zubehör an ihren Sensor, dass das
Eigengewicht des Zubehöres als Totlast berücksichtigt werden muss!
13.1 Standardzubehör für Kraftmessgeräte mit interner Messzelle
• AC 43 Standard Aufsätze Metall
• AE 01 Standard Klemme Spannweite von 0 bis 7 mm, 0 bis 500 N
• AE 02 Breitbackenklemme Spannweite von 0 bis 6 mm, 0 bis 500 N
• AE 03 Bänderspannklemme Spannweite von 0 bis 2,5 mm, 0 bis 500 N
• AE 04 Bänderspannklemme Spannweite von 0 bis 6 mm, 0 bis 500 N
• AE 05 Seil- und Fadenspannklemme 0 bis 500 N
• AE 06 Kabelabzugsklemme Spannweite 1,5 bis 6 mm, 0 bis 500 N
• AE 07 Keilspannklemme Spannweite 0 bis 6 mm, 0 bis 500 N
• AE 2K Schraubspannklemme Spannweite 0 bis 15 mm, 0 bis 2000 N
• AE 500 Schraubspannklemme Spannweite von 0 bis 10 mm, 0 bis 500 N
• AFK 02 Haltegriff für Kraftmessgeräte
Weiteres Zubehör finden sie im Webshop www.sauter.eu
13.2 Externe Messzellen
Externe Sensoren sind im Webshop www.sauter.eu erhältlich. Zu jedem Sensor
benötigen sie die der Nennlast entsprechende Dienstleistung aus der folgenden
Tabelle, inkl. Stecker und Speicherchip:
FS-BA-d-2210.docx 27
FS 402
Stecker für FS inkl. PARAMETERSPEICHER an Messzelle montiert und
zweipunkt justiert mit Gewicht bis 0,5kN
FS 403
Stecker für FS inkl. PARAMETERSPEICHER an Messzelle montiert und
zweipunkt justiert mit Gewicht bis 2kN
FS 404
Stecker für FS inkl. PARAMETERSPEICHER an Messzelle montiert und
zweipunkt justiert mit Gewicht bis 5kN
FS 405
Stecker für FS inkl. PARAMETERSPEICHER an Messzelle montiert und
zweipunkt justiert mit Gewicht bis 20kN
FS 406
Stecker für FS inkl. PARAMETERSPEICHER an Messzelle montiert und
zweipunkt justiert mit Gewicht bis 50kN
FS 407
Stecker für FS inkl. PARAMETERSPEICHER an Messzelle montiert und
zweipunkt justiert mit Gewicht bis 120kN
FS 408
Stecker für FS inkl. PARAMETERSPEICHER an Messzelle montiert und
zweipunkt justiert mit Gewicht bis 250kN
13.2.1 Justieren und kalibrieren
Um die gesamte Messkette zu justieren und kalibrieren wird im Kern Labor
Messgerät und Sensor benötigt! Ihr QM Beauftragter kann ihnen
Informationen geben in welchem Zeitraum eine Rekalibrierung nötig ist. Wir
empfehlen auf alle Fälle zu jedem neuen Gerät und Sensor einen DAkksKalibrierschein.
13.2.2 Zusätzliche Sensoren
Wenn sie nachträglich Sensoren erwerben zu ihrem Gerät dann ist das Einsenden des
Gerätes ins KERN Labor notwendig da für die Justage und Kalibrierung die gesamte
Messkette erforderlich ist.
Prüfen sie welche anderen Sensoren in ihrem Sortiment aktuell oder in absehbarer
Zeit eine Rekalibrierung benötigen und senden sie diese gemeinsam ins KERN Labor,
um Frachtkosten und Ausfallzeiten zu minimieren. Beachten sie die national und
international gültigen Transportbestimmungen für Geräte mit fest eingebautem
Lithium-Ionen-Akku.
28 FS-BA-d-2210.docx
13.3 Transportkoffer für Zubehör
Für den Transport und Lagerung von externen Sensoren, Zubehör und Werkzeug ist
der Transportkoffer für Zubehör mit der Artikelbezeichnung FS TKZ erhältlich. Der Im
Lieferumfang enthaltene Transportkoffer für das Kraftmessgerät kann mit mehreren
anderen Koffern über den „T-LOCK“ Verschluss verbunden werden.
13.4 Gespeicherte Messwerte auslesen mit EXCEL Plugin
Mit dem Optional erhältlichen EXCEL Plugin SAUTER AFI 2.0 können gespeicherte
Messdaten an einen PC übertragen werden. (EXCEL Software nicht im Lieferumfang
enthalten!)
14 Spannungsversorgung
14.1 Laden des Akkus
Das Gerät ist werkseitig mit einem Akku ausgestattet. Laden sie den Akku mit dem
mitgelieferten USB-C Kabel und einer Spannungsquelle mit folgenden werten:
- Spannung: 5V DC
- Strom: 1A
Wenn eine Spannungsquelle und USB Kabel korrekt angeschlossen wurden erscheint
im Display bei eingeschaltetem Gerät das Steckersymbol rechts neben dem
Ladezustand der Batterie.
FS-BA-d-2210.docx 29
14.2 Steckernetzteil
In einigen Ländern kann ein anderes Steckernetzteil nötig sein zum Anschluss an das
örtliche Spannungsnetz. Der verwendete Adapter oder das Steckernetzteil dürfen die
ausgegebenen Werte am USB-Ausgang nicht überschreiten:
- Spannung: 5V DC
- Strom: 1A
Verwenden sie kein defektes oder beschädigtes Steckernetzteil! Es besteht
Lebensgefahr durch Hochspannung!
14.3 Spannungsversorgung über PC
Das Gerät kann auch mit einem USB C Kabel von einem PC versorgt werden um
gleichzeitig Daten über die USB Schnittstelle zu übertragen.
15 Schnittstelle
15.1 Schnittstellenbeschreibung
15.1.1 USB
Es handelt sich um eine virtuelle USB-Schnittstelle. Das gerät wird nicht als
Speichermedium erkannt!
Baudrate: 115200 Databits: 8 Stopbits:1 Parity: none
15.2 Schnittstellenprotokoll
Das Schnittstellenprotokoll KCP (KERN Communication Protocol) kann auf der
Webseite www.kern-sohn.com heruntergeladen werden.
Wichtige ASCII Schnittstellenbefehle:
- SI Sendet sofort die aktuelle Anzeige, ohne auf stabile Bedingungen zu
warten.
- SIR Aktuelle Anzeige sofort senden und wiederholen
- U Abfrage der Anzeigeeinheit
- ZI sofort null
- @ stornieren / abbestellen
16 Konformitätserklärung
Um in die CE Erklärung einsehen zu können, klicken Sie bitte auf folgenden Link:
https://www.kern-sohn.com/shop/de/DOWNLOADS/
Loading...