KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
Correo electrónico:
info@kern-sohn.com
Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Manual de Instrucciones
de la impresora de estadísticas
KERN YKS-01
Versión 1.0
05/2010
E
YKS-01-BA-s-1010
E
KERN YKS-01
Versión 1.0 05/2010
Instrucciones de servicio
Índice
1 Datos técnicos......................................................................................................... 3
2 Desembalar..............................................................................................................4
3 Montaje y puesta en funcionamiento....................................................................4
4 Denominación de las piezas sueltas de la impresora..........................................4
5 Preparación de la impresora para el servicio.......................................................5
6 Elementos de manejo.............................................................................................7
7 Poner en servicio....................................................................................................7
8 Funciones de estadística .......................................................................................8
8.1 Media aritmética del conjunto general:............................................................................................ 9
8.2 Desviación estándar del conjunto general...................................................................................... 9
8.3 Desviación estándar del conjunto de muestra (muestras aleatorias).......................................... 9
9 Protocolización GLP.............................................................................................10
10 Condición preliminar para almacenar y utilizar el papel termosensible..........11
Impresora de estadísticas
11 Cable de la impresora...........................................................................................11
12 Pequeño servicio de auxilio.................................................................................12
2 YKS-01-BA-s-1010
La impresora YKS-01 es una impresora térmica estándar
1 Datos técnicos
Impresión
Estructura de un
carácter
Velocidad de
impreso
Núm. caracteres
dentro de un
renglón
Conjunto de
caracteres
Papel
termosensible
Diámetro max.
de enrollar
Suministro de
corriente
Adaptador de
red externo
Consumo de
energía
Interface de
abastecimiento
Tasa Baud
Parámetro/forma
to de datos
Paridad
Protocolo de
transferencia
Periodo de
trabajo
Temperatura de
servicio
Humedad del
aire
Dimensiones
Impressión térmica bidirecional con botón movible de 8 puntos
Matriz 8x8 puntos
0,75 renglones
40, 80
IBM set 2
en un rollo, ancho 112mm, largo 20m
42 m
8.5 V – 14 V DC
230 V 50 Hz 0.12 A / 9V DC 1.3 A
3 W 15W
Tipo Jack 2.1
1200, 2400, 4800, 9600 baud
8 o 7 bits, con o sin control de paridad
par o impar
referido al hardware con DTR
5000 horas o 500 000 renglones
5°C – 35°C
max. 80 % relativo (no condensado)
165 x 140 x 50 mm
Peso
0.45 kg (sin rollo de papel)
YKS-01-BA-s-1010 3
2 Desembalar
El volumen de entrega incluye:
1 – Impresora
2 – Adaptador de red
3 – Cable de impresora
4 – 1 x rollo de papel termosensible
5 – Manual de instrucciones
Si hace falta una de los artículos susodichos, diríjase de inmediato a su agente de venta.
3 Montaje y puesta en funcionamiento
Trabaje con la impresora solo en lugares de trabajo con las siguientes condiciones
ambientales:
Temperatura: 5°C – 35°C
Humedad: 10 - 80 % (sin condensado)
Tenga en cuenta lo siguiente en el lugar de implantación:
Libre de polvo y de humedad
Evitar de implantar la impresora cerca de fuentes de calor fuerte
Evitar de implantar el equipo dentro del alcance de fuertes campos eléctricos,
magnéticos, electromagnéticos y campos de impulsaciones así como de superficies
con fuerte carga electrostática
Evitar irradiación directa del sol, choques o vibraciones.
El equipo es alimentado con corriente a través de un adaptador de red externo.
La tensión especificada en el rótulo debe coincidir con la tensión proporcionada por la red
local.
Use exclusivamente adaptadores de red originales de KERN.
Para el uso de otros modelos se requiere la autorización de parte de la empresa KERN.
4 Denominación de las piezas sueltas de la impresora
1 – Interruptor CON./DESC.
2 – Cobertura do compartimiento de papel
3 – LED para indicador CON./DESC.
4 – Interface para la conexión a la balanza
5 – Interface para la alimentación de la impresora
6 – Botón „Feed“
7 – Tecla de función
4 YKS-01-BA-s-1010
5 Preparación de la impresora para el servicio
Mediante los microinterruptores (switches) se seleciona el modo operativo de la
impresora.
SW1
SW2
SW3
OFF
ON
OFF
ON
SW5
SW6
Idioma
SW7
SW8
Retirar a cobertura del
compartimiento de papel
Reglaje de los
microinterruptores
1200 2400 4800 9600
ON OFF ON OFF
ON ON OFF OFF
SW4
OFF
OFF
ON
ON
ON Hora de verano
OFF Hora de invierno
ON Estadística ON
OFF Estadística OFF
POL.
ON
ON
FORMAT
8 bits – no parity
7 bits – odd parity
7 bits – even parity
7 bits – ignore parity
GER.
OFF
ON
ENG.
ON
OFF
FRA.
OFF
OFF
Modificar los reglajes de los microinterruptores sólo con abastecimiento de
corriente apagado.
Los cambios son definitivos a partir de la reinicialización de la balanza.
Conexión de los cables:
La impresora tiene dos interfaces en la pared trasera del equipo:
Conexión del cable de la impresora
Conexión del adaptador de red
Utilice para su impresora solamente los acesorios y las balanzas de KERN. Al
conectar los cables a la impresora, esta tiene que estar separada de la tensión
de red.
YKS-01-BA-s-1010 5
Preparación del papel:
⇒ Doblar una extremidad del papel antes
de introducirlo en la impresora
Introducir el papel
⇒ Introducir la punta doblada del papel en el
mecanismo impresor
⇒ Conectar el abastecimiento de la
impresora
⇒ Mantener a tecla „FEED“ apretada hasta
que el papel salga de la hendidura de
salida del mecanismo
Arrancar el papel
⇒ jalar el papel impreso transversalmente al
sentido de impresso de modo que quede
junto a la regleta de corte en la caja de la
impresora
No jalar el impreso hacia arriba.
6 YKS-01-BA-s-1010
6 Elementos de manejo
Después de conectar o adaptador de red a la impresora y a la red, igual que después de
haber conmutado el interruptor ON/OFF de la impresora a la posición "ON",
se enciende el indicador rojo del abastecimiento.
Este indicador señala también que la impresora queda lista para funcionar.
7 Poner en servicio
⇒ Al conectar apretar la tecla „FEED“, la impresora hace un autoensayo
y los parámetros serán imprimidos.
El LED rojo está encendido, la impresora esta lista para funcionar.
⇒ Presionar la tecla „FEED”: Encender o apagar el numerador si las funciones
estadísticas están activadas - “ON”
⇒ Presionar y mantener presionada la tecla „FEED”: extracción de papel
⇒ Presionar la tecla „FEED”: Encender o apagar la fecha y la hora si las funciones
estadísticas están activadas - “ON”
YKS-01-BA-s-1010 7
8 Funciones de estadística
Para crear las estadísticas es necesario encender el numerador.
Tras varios pesajes, la estadística se genera una vez presionada la tecla de función:
Ejemplo de Numerador ON:
Numerador ON
001: 0.366 g
002: 0.363 g
003: 0.357 g
004: 0.354 g
18/05/10 15:01
n 004
∑ 00001.44 g
x 00000.31 g
n-1
σ
n
σ
Min 00000.00 g
Max 00000.36 g
R 00000.36 g
Comentario:
n Número de valores medidos
∑ Suma total de los valores
x
n-1
σ
n
σ
Min Valor mínimo del conjunto
Max Valor máximo del conjunto
R Extensión del conjunto
00000.14
00000.44
medidos
Valor medio de las
mediciones.
Desviación estándar del
conjunto general de
mediciones
Desviación estándar del
conjunto de muestra
(muestras aleatorias)
general
general
general
(valor máximo – valor
mínimo)
8 YKS-01-BA-s-1010
8.1 Media aritmética del conjunto general:
8.2 Desviación estándar del conjunto general
8.3 Desviación estándar del conjunto de muestra (muestras aleatorias)
YKS-01-BA-s-1010 9
9 Protocolización GLP
Para generar el protocolo GLP es necesario presionar la tecla de función durante el
encendido del aparato.
Se genera el protocolo mostrado más adelante, a rellenar manualmente:
Protocolo de calibrado (GLP)
Date: 18/05/10 Hour: 14:26
Balance
Manufacturer: ___________________
_________________________________________
Model: ___________________
_________________________________________
Serial no.: ___________________
_________________________________________
ID: ___________________
_________________________________________
Adjustment weight
external internal
Serial no..: ___________________
Rated value: ___________________
Class: ___________________
_________________________________________
Adjustment successful:
yes no
_________________________________________
Auditor: ___________________
Signature: ___________________
10 YKS-01-BA-s-1010
10 Condición preliminar para almacenar y utilizar el papel
termosensible
Una larga vida útil del papel termosensible se consigue al almacenarlo correctamente.
Almacenaje:
- Lugares de almacenaje oscuros (sin irradiación directa del sol)
- Humedad max. relativa del aire 65%
- Temperatura max. 25°C:
Almacenar el papel impreso sólo bajo las siguientes condiciones:
- Ninguna irradiación directa del sol o luz intensiva dentro del almacén
- Ningún contacto con alcohol, disolventes o sustancias parecidas (p.ex.
pegamentos),
- No guardar en sacos de PVC
- Temperatura de almacenaje < 25ºC.
11 Cable de la impresora
YKS-01-BA-s-1010 11
12 Pequeño servicio de auxilio
Síntoma Acción correctora
El indicador del
abastecimiento no se
enciende.
El papel no sale. Controlar si el papel ha sido introducido correctamente, si la hendidura de
El papel sale de la
impresora sin imprimidos:
No se imprime ni sale
papel
Se imprimen caracteres
errados
El impreso está borrado Controlar si la temperatura de servicio no está por cima del valor admitido,
Si el fallo no se puede subsanar, diríjase a su agente de venta.
Controlar si el adaptador de red está conectado a la impresora y a la red.
entrada del mecanismo está libre.
Controlar si el papel ha sido introducido con su lado termosensitivo hacia la
cabeza impresora, si los interruptores SW han sido correctamente
programados.
Controlar si el cable de conexión está conectado por ambos los lados, si la
impresora imprime el autoensayo, si los interruptores SW han sido
correctamente programados.
Controlar si los interruptores SW han sido correctamente programados.
si se utiliza el papel recomendado por el fabricante.
12 YKS-01-BA-s-1010
Loading...