Kern SFB 10K1HIP, SFB 15K5HIPM, SFB 20K2HIP, SFB 30K10HIPM, SFB 50K5HIP User guide [pt]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: [e-mail]

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.com

Instrução de uso
Balança em aço inoxidável

KERN SFB

Versão 2.4

12/2013
P

SFB-BA-p-1324

P

KERN SFB

Versão 2.4 12/2013

Instrução de uso - Balança em aço inoxidável

Índice

1 Dados técnicos .................................................................................................. 4

2 Revisão dos equipamentos ............................................................................ 10

2.1 Revisão do teclado ...................................................................................................11

2.1.1 Inserção numérica através das teclas de navegação ...................................................... 12

2.2 Revisão do visor .......................................................................................................12

3 Indicações básicas (informações gerais) ..................................................... 13

3.1 Uso adequado ..........................................................................................................13

3.2 Uso inadequado........................................................................................................13

3.3 Garantia ....................................................................................................................13

3.4 Inspeção sobre os meios de controle .......................................................................14

4 Indicações básicas de segurança ................................................................. 14

4.1 Seguimento das indicações contidas na instrução de uso ........................................14

4.2 Treinamento do pessoal ...........................................................................................14

5 Transporte e armazenagem ............................................................................ 14

5.1 Controle no recebimento...........................................................................................14

5.2 Embalagem / transporte de retorno ..........................................................................14

6 Desembalagem e colocação .......................................................................... 15

6.1 Locais de montagem e exploração ...........................................................................15

6.2 Desembalagem/ montagem ......................................................................................15

6.2.1 Coluna .............................................................................................................................. 17

6.3 Tomada de rede .......................................................................................................20

6.4 Funcionamento a pilhas ............................................................................................20

6.5 Grau de proteção IP-65 ............................................................................................20

6.6 Ajustar ......................................................................................................................21

6.6.1 Sistemas de pesagem aferidos ....................................................................................... 22

6.6.2 Sistemas de pesagem não passíveis de aferição ........................................................... 23

6.7 Linearização .............................................................................................................25

6.7.1 Sistemas de pesagem aferidos ....................................................................................... 25

6.7.2 Sistemas de pesagem não aferidos ................................................................................ 26

6.8 Aferição ....................................................................................................................27

2 SFB-BA-p-1324

7 Exploração ....................................................................................................... 29

7.1 Ligar .........................................................................................................................29

7.2 Desligar ....................................................................................................................29

7.3 Zerar .........................................................................................................................29

7.4 Pesagem simplificada ...............................................................................................29

7.5 Comutação das unidades de peso (só sistemas de pesagem não passíveis de

aferição) ................................ ............................................................................................... 30

7.6 Pesagem com tara ...................................................................................................31

7.7 Pesagem com margem de tolerância .......................................................................32

7.7.1 Controle da tolerância sob o ângulo do peso-alvo ........................................................... 33

7.7.2 Controle da tolerância sob o ângulo do número-alvo de peças....................................... 35

7.8 Totalização manual ...................................................................................................37

7.9 Totalização automática .............................................................................................39

7.10 Contagem de peças ..................................................................................................40

7.11 Pesagem de animais ................................................................................................41

7.12 Bloqueio do teclado ..................................................................................................42

7.13 Retroiluminação do visor ..........................................................................................42

7.14 Função de autodesconectante „AUTO OFF‖ ................................................................43

8 Menu ................................................................................................................. 44

8.1 Revisão do sistema de pesagem não passível de aferição .......................................45

8.2 Revisão do sistema de pesagem aferido ..................................................................47

9 Conservação, manutenção em bom estado, utilização ............................... 49

9.1 Limpeza ....................................................................................................................49

9.2 Conservação, manutenção em bom estado ..............................................................49

9.3 Utilização ..................................................................................................................50

9.4 Comunicados de erros ..............................................................................................50

10 Saída de dados RS 232C (opcional) ........................................................... 51

10.1 Dados técnicos .........................................................................................................51

10.2 Modo de impressora .................................................................................................51

10.3 Protocolo de saída (impressăo contínua de dados) ..................................................52

10.4 Comandos de controle remoto ..................................................................................52

10.5 Auxílio em caso de pequenas avarias .......................................................................53

11 Declaração de conformidade ...................................................................... 54

SFB-BA-p-1324 3

1 Dados técnicos

KERN

SFB 10K1HIP

SFB 15K5HIPM

SFB 20K2HIP

Precisão de leitura (d)

1 g

5 g

2 g

Gama de pesagem (Máx.)

10 kg

15 kg

20 kg

Carga mínima (Mín.)

-

100 g

-

Legibilidade (e)

-

5 g

-

Classe de aferição

-

III

-

Reprodutibilidade

1 g

5 g

2 g

Linearidade

± 1 g

± 5 g

±2 g

Peso de calibração
recomendado, não
acrescentado (classe)

10 kg

(M1)

15 kg

(M1)

20 kg

(M1)

Tempo de aquecimento

30 minutos

10 minutos

30 minutos

Tempo de aumento do
volume do sinal (típico)

2 s

Unidade de peso

kg

Função Auto-Off

possibilidade de escolha

Temperatura ambiente

de -10°C a 40°C

Humidade do ar no
ambiente

de 0% a 95% (sem condensação)

Alimentação elétrica

tensão de alimentação 110 V – 230 V AC

transformador, tensão secundária 12 V, 500 mA

Pilha (de série)

autonomia à retroiluminação ligada 40 h

autonomia à retroiluminação desligada 80 h

tempo de carregamento 12 h

Medidas do visor
(L x P x A) mm

266 x 165 x 96

Superfície de pesagem mm

300 x 240

Grau de proteção IP

IP 65

(só durante o funcionamento a pilhas)

Interface

RS 232 (opcional)

Coluna



4 SFB-BA-p-1324

KERN

SFB

30K10HIPM

SFB

50K5HIP

SFB

50K5LHIP

SFB

50K-3XL

Precisão de leitura (d)

10 g

5 g

5 g

5 g

Gama de pesagem (Máx.)

30 kg

50 kg

50 kg

50 kg

Carga mínima (Mín.)

200 g - -

-

Legibilidade (e)

10 g - -

-

Classe de aferição

III - -

-

Reprodutibilidade

10 g

5 g

5 g

5 g

Linearidade

± 10 g

± 5 g

± 5 g

± 10 g

Peso de calibração
recomendado, não
acrescentado (classe)

30 kg

(M1)

50 kg

(M1)

50 kg

(M1)

50 kg

(M1)

Tempo de aquecimento

10 minutos

30 minutos

30 minutos

30 minutos

Tempo de aumento do
volume do sinal (típico)

2 s

Unidade de peso

kg

Função Auto-Off

possibilidade de escolha

Temperatura ambiente

de -10°C a 40°C

Humidade do ar no
ambiente

de 0% a 95% (sem condensação)

Alimentação elétrica

tensão de alimentação 110 V – 230 V AC

transformador, tensão secundária 12 V, 500 mA

Pilha (de série)

autonomia à retroiluminação ligada 40 h

autonomia à retroiluminação desligada 80 h

tempo de carregamento 12 h

Medidas do visor
(L x P x A) mm

266 x 165 x 96

Superfície de pesagem mm

300 x 240

400 x 300

Grau de proteção IP

IP 65

(só durante o funcionamento a pilhas)

Interface, (opcional)

RS 232

Coluna



SFB-BA-p-1324 5

KERN

SFB

60K20HIPM

SFB

60K20LHIPM

SFB

60K-2XLM

Precisão de leitura (d)

20 g

20 g

20 g

Gama de pesagem (Máx.)

60 kg

60 kg

60 kg

Carga mínima (Mín.)

400 g

400 g

400 g

Legibilidade (e)

20 g

20 g

20 g

Classe de aferição

III

III

III

Reprodutibilidade

20 g

20 g

20 g

Linearidade

± 20 g

± 20 g

± 20 g

Peso de calibração
recomendado, não
acrescentado (classe)

60 kg

(M1)

60 kg

(M1)

60 kg

(M1)

Tempo de aquecimento

10 minutos

10 minutos

10 minutos

Tempo de aumento do
volume do sinal (típico)

2 s

Unidade de peso

kg

Função Auto-Off

possibilidade de escolha

Temperatura ambiente

de -10°C a 40°C

Humidade do ar no
ambiente

de 0% a 95% (sem condensação)

Alimentação elétrica

tensão de alimentação 110 V – 230 V, AC

transformador, tensão secundária 12 V, 500 mA

Pilha (de série)

autonomia à retroiluminação ligada 40 h

autonomia à retroiluminação desligada 80 h

tempo de carregamento 12 h

Medidas do visor
(L x P x A) mm

266 x 165 x 96

Superfície de pesagem mm

300 x 240

400 x 300

500 x 400

Grau de proteção IP

IP 65

(só durante o funcionamento a pilhas)

Interface, (opcional)

RS 232

Coluna





opcional

6 SFB-BA-p-1324

KERN

SFB

100K10HIP

SFB

100K-2L

SFB

100K-2HM

SFB

100K-2LM

Precisão de leitura (d)

10 g

10 g

50 g

50 g

Gama de pesagem (Máx.)

100 kg

100 kg

150 kg

150 kg

Carga mínima (Mín.)

- - 1 kg

1 kg

Legibilidade (e)

- - 50 g

50 g

Classe de aferição

- - III

III

Reprodutibilidade

10 g

10 g

50 g

50 g

Linearidade

± 10 g

± 20 g

± 50 g

± 50 g

Peso de calibração
recomendado, não
acrescentado (classe)

100 kg

(M1)

100 kg

(M1)

120 kg

(M1)

150 kg

(M1)

Tempo de aquecimento

30 minutos

30 minutos

10 minutos

10 minutos

Tempo de aumento do
volume do sinal (típico)

2 s

Unidade de peso

kg

Função Auto-Off

possibilidade de escolha

Temperatura ambiente

de -10°C a 40°C

Humidade do ar no
ambiente

de 0% a 95% (sem condensação)

Alimentação elétrica

tensão de alimentação 110 V – 230 V, AC

transformador, tensão secundária 12 V, 500 mA

Pilha (de série)

autonomia à retroiluminação ligada 40 h

autonomia à retroiluminação desligada 80 h

tempo de carregamento 12 h

Medidas do visor
(L x P x A) mm

266 x 165 x 96

Superfície de pesagem mm

400 x 300

500 x 400

400 x 300

500 x 400

Grau de proteção IP

IP 65

Interface, (opcional)

RS 232

(só durante o funcionamento a pilhas)

Coluna  opcional

opcional

SFB-BA-p-1324 7

KERN

SFB

100K-2XL

SFB

100K-2XLM

SFB

120K50HIPM

Precisão de leitura (d)

10 g

50 g

50 g

Gama de pesagem (Máx.)

100 kg

150 kg

120 kg

Carga mínima (Mín.)

-

1 kg

1 kg

Legibilidade (e)

-

50 g

50 g

Classe de aferição

-

III

III

Reprodutibilidade

10 g

50 g

50 g

Linearidade

± 20 g

± 50 g

± 50 g

Peso de calibração
recomendado, não
acrescentado (classe)

100 kg

(M1)

150 kg

(M1)

120 kg

(M1)

Tempo de aquecimento

30 minutos

10 minutos

10 minutos

Tempo de aumento do
volume do sinal (típico)

2 s

Unidade de peso

kg

Função Auto-Off

possibilidade de escolha

Temperatura ambiente

de -10°C a 40°C

Humidade do ar no
ambiente

de 0% a 95% (sem condensação)

Alimentação elétrica

tensão de alimentação 110 V – 230 V, AC

transformador, tensão secundária 12 V, 500 mA

Pilha (de série)

autonomia à retroiluminação ligada 40 h

autonomia à retroiluminação desligada 80 h

tempo de carregamento 12 h

Medidas do visor
(L x P x A) mm

266 x 165 x 96

Superfície de pesagem mm

650 x 500

400 x 300

Grau de proteção IP

IP 65

(só durante o funcionamento a pilhas)

Interface, (opcional)

RS 232

Coluna

opcional

opcional



8 SFB-BA-p-1324

KERN

SFB

200K-2XL

SFB

300K-1LM

Precisão de leitura (d)

20 g

100 g

Gama de pesagem (Máx.)

200 kg

300 kg

Carga mínima (Mín.)

-

2 kg

Legibilidade (e) - 100 g

Classe de aferição

-

III

Reprodutibilidade

20 g

100 g

Linearidade

± 40 g

± 100 g

Peso de calibração
recomendado, não
acrescentado (classe)

200 kg

(M1)

300 kg

(M1)

Tempo de aquecimento

30 minutos

10 minutos

Tempo de aumento do
volume do sinal (típico)

2 s

Unidade de peso

kg

Função Auto-Off

possibilidade de escolha

Temperatura ambiente

de -10°C a 40°C

Humidade do ar no
ambiente

de 0% a 95% (sem condensação)

Alimentação elétrica

tensão de alimentação 110 V – 230 V, AC

transformador, tensão secundária 12 V, 500 mA

Pilha (de série)

autonomia à retroiluminação ligada 40 h

autonomia à retroiluminação desligada 80 h

tempo de carregamento 12 h

Medidas do visor
(L x P x A) mm

266 x 165 x 96

Superfície de pesagem mm

650 x 500

Grau de proteção IP

IP 65

(só durante o funcionamento a pilhas)

Interface, (opcional)

RS 232

Coluna

opcional

SFB-BA-p-1324 9

2 Revisão dos equipamentos

1. Estado de carregamento da pilha

2. Campo de teclas

3. Indicação de peso

4. Sinais de tolerância, ver cap. 7.6

5. Unidade de peso

6. Pé de rosca regulável

7. Niveladora (debaixo do prato de pesagem)

10 SFB-BA-p-1324

2.1 Revisão do teclado

Tecla

Função

Ligar/desligar

Zerar

Tecla de navegação

Confirmação de dados introduzidos

Tarar

Tecla de navegação 

Durante a inserção numérica aumento de valor do

algarismo piscante

No menu rebobinamento para frente

Visor da soma total

Tecla de navegação



Escolha do algarismo ao lado direito

Adição do valor da pesagem à memória da soma

Tecla de navegação



Escolha do algarismo ao lado esquerdo

Transferência dos dados de pesagem através da

interface

C

Cancelamento

Comutação da indicação „Peso bruto‖  „Peso líquido‖

ESC

Volta ao menu / modo de pesagem

Chamada da função de pesagem de animais

Chamada da pesagem com margem de tolerância

Cancelamento da memória da soma

SFB-BA-p-1324 11

2.1.1 Inserção numérica através das teclas de navegação

 Pressionar a tecla , o parâmetro atual será projetado. Primeiro algarismo

pisca e pode ser mudado agora.

 Se o primeiro dígito deve permanecer inalterado, pressionar a tecla - o

segundo dígito vai começar a piscar.
Cada pressão da tecla altera a indicação para um dígito sucessivo, uma

nova indicação do primeiro dígito ocorre após último dígito.

 Para mudar os dígitos selecionados (piscantes), pressionar a tecla tão

freqüentemente até que o valor desejado apareça. Em seguida, pressionando a
tecla escolher dígitos consecutivos e mudá-los através da tecla .

 Terminar a entrada de dados pressionando a tecla .

Indicação

Significado

Capacidade da pilha esgotar-se-á daqui a pouco

STABLE

Indicador de estabilização

ZERO

Indicação de zero

GROSS

Peso bruto

NET

Peso líquido

AUTO

Totalização automática ativa

Kg

Unidade de peso

M+

Totalizar

Diodo LED

+ / / -

Indicadores ao pesar com margem de tolerância

2.2 Revisão do visor

12 SFB-BA-p-1324

3 Indicações básicas (informações gerais)

3.1 Uso adequado

A balança que você adquiriu serve para a determinação de peso (valor de pesagem)
do material pesado. Deve ser tratada como „balança não-autônoma‖, isto é, os
objetos pesados devem ser colocados manual e cuidadosamente no centro do prato
de pesagem. O valor de pesagem poderá ser lido quando estiver estável.

3.2 Uso inadequado

Não utilizar a balança para pesagem dinâmica. Caso a quantidade do material
pesado for aumentada ou diminuída insignificantemente, o mecanismo de
―compensação – estabilização‖ implantado na balança pode causar a projeção de
resultados errôneos de pesagem! (Exemplo: vazamento lento de líquido do
recipiente que se encontra sobre a balança).
O prato de pesagem não pode sofrer sobrecarga prolongadamente. Isto pode
acarretar danificação do mecanismo de medição.

Evitar completamente golpes e sobrecargas do prato de pesagem acima do valor
máximo (Máx.) dado, diminuindo o valor de tara já existente. Isto poderia danificar a
balança.
Jamais fazer uso da balança em locais onde haja risco de explosão. A produção em
série não possui proteção anti-explosão.
Jamais realizar modificações na construção da balança. Isto pode causar resultados
de pesagem errôneos, violação das condições técnicas de segurança, bem como
destruição do equipamento.
A balança pode ser usada somente de acordo com as determinações expostas.
Outros modos de uso / áreas de aplicação dependem da permissão por escrito por
parte da empresa KERN.

3.3 Garantia

A garantia expira em caso de:

não observação de nossas determinações contidas na instrução de uso;
uso em desacordo com as devidas aplicações;
modificações ou abertura do equipamento;
danificação mecânica ou causada por efeitos externos, líquidos, desgaste

natural;
regulagem imprópria ou instalação elétrica incorreta;
sobrecarga do mecanismo de medição.

SFB-BA-p-1324 13

3.4 Inspeção sobre os meios de controle

 Todas as peças da embalagem original deverão ser

guardadas para a eventualidade de um envio de retorno.

 Para o transporte de retorno deve-se utilizar só a

embalagem original.

 Antes do envio deverão ser desligadas todas as peças

soltas/móveis e os cabos.

 Devem ser montados novamente os dispositivos de

segurança no transporte, se existirem.

 Todas as peças, p. ex. a proteção contra o vento em vidro,

prato de pesagem, transformador etc., devem ser
protegidas contra deslizamentos e danificações.

Dentro do sistema de garantia de qualidade deve-se em espaços de tempo
regulares verificar as propriedades técnicas de medição da balança e eventualmente
do peso de controlo metrológico disponível. Neste sentido, um usuário responsável
deve determinar espaços de tempo correspondentes, bem como a espécie e âmbito
de tais controles. As informações relativas à inspeção sobre os meios de controle,
tais como balanças, como também os pesos de controlo metrológico indispensáveis
estão a disposição no sítio da empresa KERN (www.kern-sohn.com). Os pesos de
controlo metrológico e as balanças podem ser calibradas de forma rápida e barata
num laboratório de calibração com crédito DKD (Deutsche Kalibrierdienst) da
empresa KERN (restabelecimento das normas vigentes em determinado país).

4 Indicações básicas de segurança

4.1 Seguimento das indicações contidas na instrução de uso

Antes de instalar e colocar em funcionamento a balança, deve-se ler com muita
atenção a instrução de uso, mesmo no caso de você já possuir experiência com as
balanças da empresa KERN.

4.2 Treinamento do pessoal

O equipamento pode ser usado e conservado somente por operadores treinados.

5 Transporte e armazenagem

5.1 Controle no recebimento

Deve-se imediatamente ao recebimento do pacote conferir se existem danos
visíveis, sendo o mesmo feito após a desembalagem do dispositivo.

5.2 Embalagem / transporte de retorno

14 SFB-BA-p-1324

6 Desembalagem e colocação

Balança, ver cap. 2
Transformador
Pilha
Instrução de uso

6.1 Locais de montagem e exploração

As balanças foram fabricadas de modo que, em condições normais de exploração,
sejam obtidos resultados de pesagem idôneos.
A escolha de um local adequado para a balança garante sua operação rápida e
precisa.

No local de instalação devem ser observados os seguintes critérios:

instalar a balança numa área estável e plana;
evitar temperaturas extremas, como também oscilações de temperatura que

podem surgir p.ex. próximo a aquecedores ou em locais expostos
diretamente à ação dos raios solares;

proteger contra a ação direta de correntezas de vento causada pela

permanência de portas e janelas abertas;
evitar golpes durante a pesagem;
proteger a balança da ação de alta humidade do ar, vapores e poeira;
não colocar a balança sob a ação por tempo prolongado de forte humidade.

Uma humidificação imprópria (condensação da humidade do ar no

dispositivo) poderá surgir, se o equipamento em estado frio for colocado num

local significativamente mais quente. Neste caso, o equipamento deverá

permanecer por aproximadamente 2 horas desligado da rede, para que haja

uma devida aclimatização ao meio.
evitar cargas estáticas oriundas do material pesado, recipiente da balança e

proteção contra o vento.
Graças à utilização do grau de proteção IP 67, de acordo com a norma

DIN EN 60529, a balança pode ser usada por um curto período em área

úmida.

Em caso de surgimento de pólos eletromagnéticos (p.ex. de telemóveis ou
equipamentos de rádio), cargas estáticas, como também carregamento elétrico
instável, podem ocorrer consideráveis erros nos resultados da pesagem. Deve-se
então mudar a localização da balança ou eliminar a fonte de interferência.

6.2 Desembalagem/ montagem

Extensão de fornecimento / acessórios de série:

Retirar a balança da embalagem com cuidado, remover a bolsa plástica, montar a
coluna e o visor (ver cap. 6.2.1) e instalar no lugar destinado para o funcionamento
deles.

Remoção do dispositivo de segurança no transporte:

SFB-BA-p-1324 15

1. Modelos com medida de plataforma 300 x 240 mm

 Remover o prato de pesagem porque a

niveladora está debaixo dele.

 Nivelar a balança através dos pés de

rosca reguláveis. A bolha de ar na
niveladora deve estar no lugar
determinado.

Desatarraxar e remover os parafusos marcados.

2. Modelos com medida de plataforma 400 x 300 mm

Desatarraxar e remover os parafusos marcados com rótulo .

Atenção: Não se deve desatarraxar os parafusos envernizados.
Só uma ponte de pesagem nivelada com precisão garante os resultados de

pesagem exatos.
A ponte de pesagem deve ser nivelada à primeira instalação e após cada mudança
de sua localização.

16 SFB-BA-p-1324

6.2.1 Coluna

Mediante 4 parafusos [1], arruelas de proteção e arruelas normais fixar a coluna na

plataforma de acordo com a ilustraçăo. Tomar cuidado para não amolgar nem

danificar o cabo. Inserir o parafuso de suporte [2], garantindo a estabilidade.

Exemplo de montagem: modelos com medida de plataforma 300 x 240 mm:

SFB-BA-p-1324 17