Kern SFB 10K1HIP, SFB 15K5HIPM, SFB 20K2HIP, SFB 30K10HIPM, SFB 50K5HIP User guide [nl]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: [e-mail]

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Gebruiksaanwijzing
Edelstalen weegschaal

KERN SFB

Versie 2.4

12/2013
NL

SFB-BA-nl-1324

NL

KERN SFB

Versie 2.4 12/2013

Gebruiksaanwijzing - Edelstalen weegschaal

Inhoudsopgave

1 Technische gegevens ....................................................................................... 4

2 Overzicht van de apparatuur .......................................................................... 10

2.1 Toetsenbordoverzicht ...............................................................................................11

2.1.1 Numerieke invoer met de navigatietoetsen ..................................................................... 12

2.2 Aanduidingoverzicht..................................................................................................12

3 Grondopmerkingen (algemene informatie) ................................................... 13

3.1 Gebruik volgens bestemming ...................................................................................13

3.2 Afwijkend gebruik .....................................................................................................13

3.3 Garantie ....................................................................................................................13

3.4 Toezicht over controlemiddelen ................................................................................14

4 Veiligheid grondrichtlijnen ............................................................................. 14

4.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen .......................................................14

4.2 Personeelscholing ....................................................................................................14

5 Vervoer en opslag ........................................................................................... 14

5.1 Controle bij ontvangst ...............................................................................................14

5.2 Verpakking / retourvervoer .......................................................................................14

6 Uitpakken en plaatsen .................................................................................... 15

6.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie .......................................................................15

6.2 Uitpakken/instellen ....................................................................................................15

6.2.1 Statief ............................................................................................................................... 17

6.3 Contactdoos .............................................................................................................20

6.4 Bedrijf met accuvoeding ...........................................................................................20

6.5 IP-65 bescherming....................................................................................................20

6.6 Justeren ....................................................................................................................21

6.6.1 Geijkte weegsystemen ..................................................................................................... 21

6.6.2 Niet voor ijking geschikte weegsystemen ........................................................................ 24

6.7 Liniarisatie ................................................................................................................25

6.7.1 Geijkte weegsystemen ..................................................................................................... 26

6.7.2 Niet geijkte weegsystemen .............................................................................................. 27

6.8 IJking ........................................................................................................................28

2 SFB-BA-nl-1324

7 Bedrijf ............................................................................................................... 30

7.1 Aanzetten .................................................................................................................30

7.2 Uitzetten ...................................................................................................................30

7.3 Op nul zetten ............................................................................................................30

7.4 Vereenvoudigd wegen ..............................................................................................30

7.5 Weegeenheden omschakelen (enkel voor ijking niet geschikte systemen) ...............31

7.6 Wegen met tarra .......................................................................................................32

7.7 Wegen met een tolerantiebereik ...............................................................................33

7.7.1 Tolerantiecontrole op doelgewicht ................................................................................... 34

7.7.2 De tolerantiecontrole op het doelaantal stuks .................................................................. 36

7.8 Manueel optellen ......................................................................................................38

7.9 Automatisch optellen ................................................................................................40

7.10 Optellen ....................................................................................................................41

7.11 Dieren wegen ...........................................................................................................42

7.12 Toetsenbordblokkade ...............................................................................................43

7.13 Verlichte achtergrond van de aanduiding ..................................................................43

7.14 Functie van automatisch uitschakelen ―AUTO OFF‖ .................................................44

8 Menu ................................ ................................ ................................................. 45

8.1 Overzicht van het niet voor ijking geschikte weegsysteem ........................................46

8.2 Overzicht van het geijkte weegsysteem ....................................................................48

9 Onderhoud, behouden van werkprestatie, verwijderen ............................... 51

9.1 Reinigen ...................................................................................................................51

9.2 Onderhoud, behouden van werkprestatie .................................................................51

9.3 Verwijderen ...............................................................................................................51

9.4 Foutmeldingen ..........................................................................................................51

10 Gegevensuitgave RS 232C (optie) .............................................................. 53

10.1 Technische gegevens ...............................................................................................53

10.2 Printermodus ............................................................................................................53

10.3 Uitgaveprotocol (ononderbroken gegevensuitdraai) ..................................................54

10.4 Bevelen voor afstandsbediening ...............................................................................54

10.5 Hulp bij kleine storingen ............................................................................................ 55

11 Conformiteitverklaring/ typetoelating/ attest ............................................. 56

SFB-BA-nl-1324 3

1 Technische gegevens

KERN

SFB 10K1HIP

SFB 15K5HIPM

SFB 20K2HIP

Afleesbaarheid (d)

1 g

5 g

2 g

Weegbereik (max.)

10 kg

15 kg

20 kg

Minimale last (min.)

-

100 g

-

IJkwaarde (e)

-

5 g

-

IJkklasse - III

-

Reproduceerbaarheid

1 g

5 g

2 g

Liniariteit

± 1 g

± 5 g

±2 g

Aanbevolen
kalibratiegewicht, niet
toegevoegd (klasse)

10 kg

(M1)

15 kg

(M1)

20 kg

(M1)

Opwarmingstijd

10 minuten

10 minuten

10 minuten

Duur van signaaltoename
(typisch)

2 s

Weegeenheid

kg

Functie Auto-Off

keuzemogelijkheid

Omgevingstemperatuur

van -10°C tot 40°C

Luchtvochtigheid in de
omgeving

van 0% tot 95% (geen condensatie)

Elektrische voeding

voedingspanning 110 V – 230 V AC

netadapter, secundaire spanning 12 V, 500 mA

Accu (standaard)

bedrijfstijd bij verlichte achtergrond 40 h

bedrijfstijd bij uitgeschakelde verlichte achtergrond 80 h

oplaadtijd 12 h

Afmetingen van de display
(breedte x dikte x hoogte) mm

266 x 165 x 96

Weegoppervlakte mm

300 x 240

IP bescherming

IP 65

(Enkel tijdens bedrijf met accuvoeding)

Interface

RS 232 (optie)

Statief



4 SFB-BA-nl-1324

KERN

SFB

30K10HIPM

SFB

50K5HIP

SFB

50K5LHIP

SFB

50K-3XL

Afleesbaarheid (d)

10 g

5 g

5 g

5 g

Weegbereik (max.)

30 kg

50 kg

50 kg

50 kg

Minimale last (min.)

200 g - -

-

IJkwaarde (e)

10 g - -

-

IJkklasse

III - -

-

Reproduceerbaarheid

10 g

5 g

5 g

5 g

Liniariteit

± 10 g

± 5 g

± 5 g

± 10 g

Aanbevolen
kalibratiegewicht, niet
toegevoegd (klasse)

30 kg

(M1)

50 kg

(M1)

50 kg

(M1)

50 kg

(M1)

Opwarmingstijd

10 minuten

30 minuten

30 minuten

30 minuten

Duur van signaaltoename
(typisch)

2 s

Weegeenheid

kg

Functie Auto-Off

keuzemogelijkheid

Omgevingstemperatuur

van -10°C tot 40°C

Luchtvochtigheid in de
omgeving

van 0% tot 95% (geen condensatie)

Elektrische voeding

voedingspanning 110 V – 230 V AC

netadapter, secundaire spanning 12 V, 500 mA

Accu (standaard)

bedrijfstijd bij verlichte achtergrond 40 h

bedrijfstijd bij uitgeschakelde verlichte achtergrond 80 h

oplaadtijd 12 h

Afmetingen van de display
(breedte x dikte x hoogte)
mm

266 x 165 x 96

Weegoppervlakte mm

300 x 240

400 x 300

IP bescherming

IP 65

(Enkel tijdens bedrijf met accuvoeding)

Interface, (optie)

RS 232

Statief



SFB-BA-nl-1324 5

KERN

SFB

60K20HIPM

SFB

60K20LHIPM

SFB

60K-2XLM

Afleesbaarheid (d)

20 g

20 g

20 g

Weegbereik (max.)

60 kg

60 kg

60 kg

Minimale last (min.)

400 g

400 g

400 g

IJkwaarde (e)

20 g

20 g

20 g

IJkklasse

III

III

III

Reproduceerbaarheid

20 g

20 g

20 g

Liniariteit

± 20 g

± 20 g

± 20 g

Aanbevolen
kalibratiegewicht, niet
toegevoegd (klasse)

60 kg

(M1)

60 kg

(M1)

60 kg

(M1)

Opwarmingstijd

10 minuten

10 minuten

10 minuten

Duur van signaaltoename
(typisch)

2 s

Weegeenheid

kg

Functie Auto-Off

keuzemogelijkheid

Omgevingstemperatuur

van -10°C tot 40°C

Luchtvochtigheid in de
omgeving

van 0% tot 95% (geen condensatie)

Elektrische voeding

voedingspanning 110 V – 230 V, AC

netadapter, secundaire spanning 12 V, 500 mA

Accu (standaard)

bedrijfstijd bij verlichte achtergrond 40 h

bedrijfstijd bij uitgeschakelde verlichte achtergrond 80 h

oplaadtijd 12 h

Afmetingen van de display
(breedte x dikte x hoogte)
mm

266 x 165 x 96

Weegoppervlakte mm

300 x 240

400 x 300

500 x 400

IP bescherming

IP 65

(Enkel tijdens bedrijf met accuvoeding)

Interface, (optie)

RS 232

Statief





optie

6 SFB-BA-nl-1324

KERN

SFB

100K10HIP

SFB

100K-2L

SFB

100K-2HM

SFB

100K-2LM

Afleesbaarheid (d)

10 g

10 g

50 g

50 g

Weegbereik (max.)

100 kg

100 kg

150 kg

150 kg

Minimale last (min.)

- - 1 kg

1 kg

IJkwaarde (e)

- - 50 g

50 g

IJkklasse - -

III

III

Reproduceerbaarheid

10 g

10 g

50 g

50 g

Liniariteit

± 10 g

± 20 g

± 50 g

± 50 g

Aanbevolen
kalibratiegewicht, niet
toegevoegd (klasse)

100 kg

(M1)

100 kg

(M1)

120 kg

(M1)

150 kg

(M1)

Opwarmingstijd

30 minuten

30 minuten

10 minuten

10 minuten

Duur van signaaltoename
(typisch)

2 s

Weegeenheid

kg

Functie Auto-Off

keuzemogelijkheid

Omgevingstemperatuur

van -10°C tot 40°C

Luchtvochtigheid in de
omgeving

van 0% tot 95% (geen condensatie)

Elektrische voeding

voedingspanning 110 V – 230 V, AC

netadapter, secundaire spanning 12 V, 500 mA

Accu (standaard)

bedrijfstijd bij verlichte achtergrond 40 h

bedrijfstijd bij uitgeschakelde verlichte achtergrond 80 h

oplaadtijd 12 h

Afmetingen van de display
(breedte x dikte x hoogte)
mm

266 x 165 x 96

Weegoppervlakte mm

400 x 300

500 x 400

IP bescherming

IP 65

(Enkel tijdens bedrijf met accuvoeding)

Interface, (optie)

RS 232

Statief  optie

optie

SFB-BA-nl-1324 7

KERN

SFB

100K-2XL

SFB

100K-2XLM

SFB

120K50HIPM

Afleesbaarheid (d)

10 g

50 g

50 g

Weegbereik (max.)

100 kg

150 kg

120 kg

Minimale last (min.)

-

1 kg

1 kg

IJkwaarde (e)

-

50 g

50 g

IJkklasse - III

III

Reproduceerbaarheid

10 g

50 g

50 g

Liniariteit

± 20 g

± 50 g

± 50 g

Aanbevolen
kalibratiegewicht, niet
toegevoegd (klasse)

100 kg

(M1)

150 kg

(M1)

120 kg

(M1)

Opwarmingstijd

30 minuten

10 minuten

10 minuten

Duur van signaaltoename
(typisch)

2 s

Weegeenheid

kg

Functie Auto-Off

keuzemogelijkheid

Omgevingstemperatuur

van -10°C tot 40°C

Luchtvochtigheid in de
omgeving

van 0% tot 95% (geen condensatie)

Elektrische voeding

voedingspanning 110 V – 230 V, AC

netadapter, secundaire spanning 12 V, 500 mA

Accu (standaard)

bedrijfstijd bij verlichte achtergrond 40 h

bedrijfstijd bij uitgeschakelde verlichte achtergrond 80 h

oplaadtijd 12 h

Afmetingen van de display
(breedte x dikte x hoogte)
mm

266 x 165 x 96

Weegoppervlakte mm

650 x 500

400 x 300

IP bescherming

IP 65

(Enkel tijdens bedrijf met accuvoeding)

Interface, (optie)

RS 232

Statief

optie

optie



8 SFB-BA-nl-1324

KERN

SFB

200K-2XL

SFB

300K-1LM

Afleesbaarheid (d)

20 g

100 g

Weegbereik (max.)

200 kg

300 kg

Minimale last (min.)

-

2 kg

IJkwaarde (e) - 100 g

IJkklasse

-

III

Reproduceerbaarheid

20 g

100 g

Liniariteit

± 40 g

± 100 g

Aanbevolen
kalibratiegewicht, niet
toegevoegd (klasse)

200 kg

(M1)

300 kg

(M1)

Opwarmingstijd

30 minuten

10 minuten

Duur van signaaltoename
(typisch)

2 s

Weegeenheid

kg

Functie Auto-Off

keuzemogelijkheid

Omgevingstemperatuur

van -10°C tot 40°C

Luchtvochtigheid in de
omgeving

van 0% tot 95% (geen condensatie)

Elektrische voeding

voedingspanning 110 V – 230 V, AC

netadapter, secundaire spanning 12 V, 500 mA

Accu (standaard)

bedrijfstijd bij verlichte achtergrond 40 h

bedrijfstijd bij uitgeschakelde verlichte achtergrond 80 h

oplaadtijd 8 h

Afmetingen van de display
(breedte x dikte x hoogte)
mm

266 x 165 x 96

Weegoppervlakte mm

650 x 500

IP bescherming

IP 65

(Enkel tijdens bedrijf met accuvoeding)

Interface, (optie)

RS 232

Statief

optie

SFB-BA-nl-1324 9

2 Overzicht van de apparatuur

1. Accu-oplaadstand

2. Toetsenveld

3. Gewichtsaanduiding

4. Tolerantietekens, zie hoofdstuk 7.6

5. Weegeenheid

6. Schroefvoet

7. Libel (waterpas) (onder het weegschaalplateau)

10 SFB-BA-nl-1324

2.1 Toetsenbordoverzicht

Toets

Functie

In-/uitschakelen

Op nul zetten

Navigatietoets

De ingevoerde gegevens bevestigen

Tarreren

Navigatietoets 

Tijdens de numerieke invoer de waarde van het

blinkende cijfer vergroten

In de menu naar voren scrollen

Aanduiding van het totaal

Navigatietoets 

Het cijfer rechts kiezen

De weegwaarde aan het optelgeheugen toevoegen

Navigatietoets 

Het cijfer links kiezen

Weeggegevens door interface doorgeven

C

Wissen

Omschakeling van de aanduiding ―bruto gewicht‖ 

―netto gewicht‖

ESC

Terug naar de menu / weegmodus

Functie dieren wegen opvragen

Wegen met tolerantiebereik opvragen

Het optelgeheugen wissen

SFB-BA-nl-1324 11

2.1.1 Numerieke invoer met de navigatietoetsen

 De toets drukken, de actuele instelling verschijnt. Het eerste cijfer blinkt en

kan nu worden gewijzigd.

 Indien het eerste cijfer niet gewijzigd dient te worden de toets drukken —

het tweede cijfer blinkt.
Door de toets elke keer te drukken wordt de aanduiding op het volgende

cijfer gewijzigd, na het laatste cijfer wordt weer het eerste cijfer aangeduid.

 Om de gekozen (blinkende) cijfers te wijzigen, dient de toets zo vaak te

worden gedrukt totdat de gewenste waarde verschijnt. Vervolgens met de toets

de volgende cijfers kiezen en met de toets wijzigen.

 Met de toets de gegevensinvoer afronden.

Aanduiding

Betekenis

Het accuvolumen wordt binnenkort verbruikt

STABLE

Stabilisatieaanduiding

ZERO

Nulaanduiding

GROSS

Bruto gewicht

NET

Netto gewicht

AUTO

Automatisch optellen actief

kg

Weegeenheid

M+

Optellen

LED

+ / / -

Aanduiding bij wegen met tolerantie

2.2 Aanduidingoverzicht

12 SFB-BA-nl-1324

3 Grondopmerkingen (algemene informatie)

3.1 Gebruik volgens bestemming

De door u aangekochte weegschaal dient ter bepaling van het gewicht (de
weegwaarde) van het gewogen materiaal. Hij dient te worden beschouwd als een
―niet-zelfstandige weegschaal‖ d.w.z. de gewogen voorwerpen dienen met de hand
voorzichtig te worden geplaatst in het midden van de weegplateau. De weegwaarde
kan na bereiken van een stabiele aanduidingwaarde worden afgelezen.

3.2 Afwijkend gebruik

De weegschaal niet voor dynamische wegingen gebruiken. Indien de hoeveelheid
gewogen materiaal enigszins verminderd of vergroot wordt, kan het in de

weegschaal geplaatste ―compensatie en stabilisatie‖ mechanisme uitlezing van

foutieve weegresultaten veroorzaken! (Voorbeeld: De vloeistof vloeit langzaam van
de container uit die op de weegschaal is geplaatst.)
Het weegplateau niet aan langdurige belasting blootstellen. Het kan beschadiging
van het meetmechanisme veroorzaken.

Stoten en overbelasting van het weegschaalplateau boven aangegeven maximale
last (max.), met bestaande tarravooraftrek, absoluut mijden. Het kan beschadiging
van de weegschaal veroorzaken.
De weegschaal nooit in ruimtes met explosiegevaar gebruiken. Serie-uitvoering is
geen explosiebestendige uitvoering.
Geen wijzigingen in de constructie van de weegschaal aanbrengen. Het kan tot
foutieve weegresultaten, inbreuk op technische veiligheidsvoorwaarden als ook tot
beschadiging van de weegschaal leiden.
De weegschaal mag enkel conform beschreven richtlijnen worden gebruikt. Andere
gebruiksbereiken / toepassingsgebieden vereisen schriftelijke toestemming van de
firma KERN.

3.3 Garantie

De garantie vervalt ingeval van:

niet naleven van onze richtlijnen bepaald in de gebruiksaanwijzing;
gebruik niet volgens beschreven toepassingen;
wijziging of opening van de apparatuur;
mechanische beschadiging of door werking van media, vloeistoffen, natuurlijk

verbruik;
onjuiste plaatsing of onjuiste elektrische installatie;
overbelasting van het meetmechanisme.

SFB-BA-nl-1324 13

3.4 Toezicht over controlemiddelen

 Alle delen van de originele verpakking dienen te worden

behouden voor het geval van eventueel retourvervoer.

 Alleen originele verpakking bij retourvervoer gebruiken.
 Vóór versturen dienen alle aangesloten kabels en

losse/bewegende onderdelen te worden afgekoppeld.

 Indien aanwezig dient de vervoerbescherming opnieuw te

worden aangebracht.

 Alle delen, bv. de glazen windscherm, het weegplateau, de

netadapter, e.d. dienen voor uitglijden en beschadiging te
worden beveiligd.

In het kader van kwaliteitsverzekeringssysteem dienen regelmatig technische
meeteigenschappen van de weegschaal en eventueel beschikbare
controlegewichten te worden gecontroleerd. Daarvoor dient de bevoegde gebruiker
een juist tijdsinterval als ook aard en omvang van dergelijke controle te bepalen.
Informatie betreffende toezicht over controlemiddelen zoals weegschalen als ook
over noodzakelijke controlegewichten zijn toegankelijk op de website van de firma
KERN (www.kern-sohn.com). De controlegewichten en weegschalen kan men snel
en goedkoop ijken in een kalibratielaboratorium van de firma KERN geaccrediteerd
door DKD (Deutsche Kalibrierdienst) (terugzetten naar de norm geldende in bepaald
land).

4 Veiligheid grondrichtlijnen

4.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen

Vóór plaatsen en aanzetten van de weegschaal dient men de gebruiksaanwijzing
nauwkeurig te lezen, ook indien u al ervaring met KERN weegschalen hebt.

4.2 Personeelscholing

Het apparaat mag enkel door geschoolde medewerkers worden bediend en
onderhouden.

5 Vervoer en opslag

5.1 Controle bij ontvangst

Onmiddellijk na ontvangst van het pakket controleren of er geen zichtbare
beschadigingen aanwezig zijn, hetzelfde betreft het apparaat na uitpakken.

5.2 Verpakking / retourvervoer

14 SFB-BA-nl-1324

6 Uitpakken en plaatsen

Weegschaal, zie hoofdstuk 2
Netadapter
Accu
Gebruiksaanwijzing

6.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie

De weegschalen zijn op dergelijke manier geconstrueerd dat er in normale
gebruiksomstandigheden geloofwaardige weegresultaten worden bereikt.
De keuze van juiste locatie van de weegschaal verzekert een precieze en snelle
werking.

Op de plaats van installatie dient men volgende regels op te volgen:

de weegschaal op stabiele, even oppervlakte plaatsen;
extreme temperaturen als ook temperatuurverschillen bij bv. plaatsing bij

verwarming of in plaatsen met directe werking van zonnestralen mijden;

tegen directe werking van tocht beveiligen die door open ramen en deuren

wordt veroorzaakt;
bij wegen stoten mijden;
de weegschaal tegen hoge luchtvochtigheid, dampen en stof beschermen;
de weegschaal niet aan langdurige werking van grote vochtigheid blootleggen.

Ongewenst dauwen (condensatie van luchtvocht op het apparaat) kan

voorkomen indien een koud apparaat in een veel warmere ruimte wordt

geplaatst. In dergelijk geval dient het van netwerk gescheiden apparaat ca. 2

uur acclimatisering aan de omgevingstemperatuur te ondergaan.
statische ladingen mijden die van gewogen materiaal, weegschaalcontainer

en windscherm komen.
Dankzij de gebruikte IP 67-bescherming, conform de norm DIN EN 60529, is

de weegschaal geschikt voor kort gebruik in vochtige omgeving.

Ingeval van elektromagnetische velden (bv. van mobiele telefoons of
radioapparatuur), statische ladingen als ook instabiele elektrische voeding zijn grote
onregelmatigheden in weergave mogelijk (foutief weegresultaat). Men dient de
weegschaal dan te verplaatsen of de storingsbron verwijderen.

6.2 Uitpakken/instellen

Leveringsomvang / serietoebehoren:

De weegschaal voorzichtig uit de verpakking halen, plastic zakje afnemen, statief en
afleeseenheid monteren (zie hoofdstuk 6.2.1) en op de voorziene bedrijfsplaats
plaatsen.

SFB-BA-nl-1324 15

Transportbeveiliging verwijderen:

 Het weegschaalplateau afnemen

omdat de libel (waterpas) zich
daaronder bevindt.

 De weegschaal waterpas zetten met

schroefvoeten, de luchtbel in de libel
(waterpas) moet zich in het
aangetekende bereik bevinden.

1. Modellen met plateauafmetingen 300 x 240 mm

De gemarkeerde schroeven losdraaien en verwijderen.

2. Modellen met plateauafmetingen 400 x 300 mm

De met de sticker gemarkeerde schroeven losdraaien en verwijderen.

Let op: De gelakte schroeven dienen niet te worden losgedraaid.

Enkel een precies waterpas gestelde weegbrug garandeert precieze weegresultaten.
De weegbrug dient bij eerste installatie en na elke plaatswijziging waterpas te
worden gesteld.

16 SFB-BA-nl-1324

6.2.1 Statief

Met 4 schroeven [1], veiligheidsschijven en gewone schijven het statief aan het
plateau in overeenstemming met de afbeelding bevestigen. Opletten dat de leiding
niet gedrukt en beschadigd wordt. De steunschroef [2] vastdraaien voor verzekering
van de stabiliteit.

Voorbeeld van montage: modellen met plateauafmetingen 300 x 240 mm:

SFB-BA-nl-1324 17

De afleeseenheid van de greep afnemen door de draaiknoppen aan de zijden [3] te
verwijderen.

Met 4 schroeven met bolcilinderkop [4] en moren het statief bij de greep van de
afleeseenheid bevestigen.
De afleeseenheid met de draaiknoppen [3] opnieuw bevestigen en positioneren.

18 SFB-BA-nl-1324

Leveringsomvang: Modellen met plateauafmetingen 400 x 300 mm



Statiefbuis



Adapter van de afleeseenheid

 Statiefvoet

SFB-BA-nl-1324 19

6.3 Contactdoos

rood:

De spanning staat onder een bepaald minimum.

groen:

De accu is volledig opgeladen.

geel:

De accu wordt opgeladen.

De beschermingsklasse IP65 wordt enkel tijdens bedrijf met
accuvoeding verzekerd.

Elektrische voeding gebeurt door een externe netadapter. De spanningwaarde
zichtbaar op de netadapter moet in overeenstemming zijn met lokale spanning.
Enkele originele netadapters van de firma KERN gebruiken. Gebruik van andere
producten vereist toestemming van de firma KERN.

6.4 Bedrijf met accuvoeding

Vóór de eerste ingebruikname dient de accu met de netwerkkabel tenminste 12 uur
lang te worden opgeladen.

Indien op de gewichtsaanduiding de melding verschijnt, betekent het dat de
accu binnenkort leeg wordt. Het apparaat kan nog ca. 10 uur werken, vervolgens
wordt het automatisch uitgeschakeld. De accu’s worden met behulp van de
geleverde netadapter opgeladen.
Tijdens het opladen informeert de LED aanduiding over de oplaadstand van de accu.

Om de accu te besparen kan de functie van automatisch uitzetten ―AUTO OFF‖

worden geactiveerd, zie hoofdstuk 7.14.

6.5 IP-65 bescherming
De weegschaal SFB van de firma KERN voldoet aan de eisen van de IP-67

bescherming.

Hij is geschikt voor langdurig contact met vloeistoffen. Voor de reiniging dient een
vochtig doekje te worden gebruikt. Hij is stofdicht.

20 SFB-BA-nl-1324

6.6 Justeren

Bij weegsystemen met een resolutie < 15 000 van de schaalverdeling,

wordt justeren aanbevolen.
Bij weegsystemen met een resolutie > 15 000 van de schaalverdeling,
wordt liniarisatie aanbevolen (zie hoofdstuk 6.6).

Het vereiste kalibratiegewicht voorbereiden. Het gebruikte

kalibratiegewicht is afhankelijk van het weegbereik van het
weegsysteem. Zo mogelijk dient het justeren te worden uitgevoerd met
een gewicht gelijk aan de maximale belasting van het
weegschaalsysteem. Informatie betreffende controlegewichten kan in
internet worden gevonden onder: http://www.kern-sohn.com.

Voor stabiele omgevingsomstandigheden zorgen. Voor de stabilisatie is

een opwarmingstijd vereist.

Bij geijkte weegsystemen is de toegang tot de menublok betreffende justeren
―P2 mode‖ geblokkeerd.

Om de toegangsblokkade vóór het opvragen van het menu te verwijderen
dient de zegel te worden vernield en met de jumper dienen de twee contacten
[K2] van de printplaat te worden kortgesloten (zie hoofdstuk 6.7).

Let op:
Nadat de zegel wordt verbroken en voordat het weegsysteem opnieuw wordt
gebruikt in toepassingen die de ijking vereisen, dient het weegsysteem
opnieuw te worden geijkt door een bevoegde genotificeerde instelling en
betreffend te worden gemarkeerd met een nieuwe zegel.

Omdat de waarde van de valversnelling niet op elke plek op aarde gelijk is, dient de
weegschaal aangepast te worden - conform de weegregel voortvloeiende uit regels
van natuurkunde - aan de valversnelling op de plaats van installatie van de
weegschaal (enkel indien de weegschaal niet eerder in fabriek is gejusteerd op de
plaats van installatie). Een dergelijk justeerproces dient men uit te voeren bij eerste
ingebruikname, na elke wijziging van locatie van de weegschaal als ook bij
temperatuurschommelingen van de omgeving. Om precieze meetwaarden te
bereiken is het aanbevolen om aanvullend cyclisch de weegschaal te justeren ook in
de weegmodus.

6.6.1 Geijkte weegsystemen

SFB-BA-nl-1324 21

1. Het apparaat aanzetten en tijdens de zelfdiagnose de toets
drukken.

2. De toetsen , en achter elkaar drukken, de

eerste menublok ―PO CHK‖ verschijnt.

3. De toets meermals drukken totdat de menupunt ―P2

mode‖ verschijnt.

4. De toets drukken en met de toets het ingestelde

weegschaaltype kiezen:

= weegschaal met één bereik,

= weegschaal met twee bereiken,

= weegschaal met drie bereiken.





5. Met de toets bevestigen.

6. De toets meermals drukken totdat het menu ―CAL‖

verschijnt.

7. Met de toets bevestigen en met de toets de

instelling ―noLin‖ kiezen.

Het menu opvragen:

22 SFB-BA-nl-1324

Justeren doorvoeren:

 De keuze van de menu-instelling ― noLin‖ met de toets

bevestigen.
Opletten dat zich op het weegplateau geen voorwerpen
bevinden.



 Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt en

vervolgens de toets drukken.

 Het actueel ingestelde kalibratiegewicht verschijnt.

 Om dit te wijzigen de gewenste instelling met de

navigatietoetsen kiezen (zie hoofdstuk 2.1.1), elke keer
blinkt de actieve positie.

 Met de toets bevestigen.

 Het kalibratiegewicht voorzichtig in het midden van het

weegplateau plaatsen. Afwachten totdat de
stabilisatieaanduiding verschijnt en vervolgens de toets

drukken.

 Na succesvol justeren wordt de weegschaal

zelfgediagnosticeerd. Tijdens de zelfdiagnose het
kalibratiegewicht afnemen, de weegschaal wordt
automatisch terug naar de weegmodus omgeschakeld.
Ingeval van een justeerfout of een foutief kalibratiegewicht
verschijnt een foutmelding - het justeerproces herhalen.

SFB-BA-nl-1324 23

6.6.2 Niet voor ijking geschikte weegsystemen

Het menu opvragen:

1. Het apparaat aanzetten en tijdens de zelfdiagnose de toets
drukken.

2. De toetsen , en achter elkaar drukken, de

eerste menublok ―PO CHK‖ verschijnt.

3. De toets meermals drukken totdat het menu ―P3 CAL‖

verschijnt.

4. Met de toets bevestigen. De toets meermals

drukken totdat het menu ―CAL‖ verschijnt.

5. Met de toets bevestigen, de actuele instelling

verschijnt.

 Met de toets bevestigen en met de toets de

gewenste instelling kiezen.
noLin = justeren,
LineAr = liniarisatie, zie hoofdstuk 6.6.



Justeren doorvoeren:

 De keuze van de menu-instelling ― noLin‖ met de toets

bevestigen.
Opletten dat zich op het weegplateau geen voorwerpen
bevinden.



 Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt en

vervolgens de toets drukken.

 Het actueel ingestelde kalibratiegewicht verschijnt.

 Om dit te wijzigen de gewenste instelling met de

navigatietoetsen kiezen (zie hoofdstuk 2.1.1), elke keer
blinkt de actieve positie.

 Met de toets bevestigen.

 Het kalibratiegewicht voorzichtig in het midden van het

weegplateau plaatsen. Afwachten totdat de
stabilisatieaanduiding verschijnt en vervolgens de toets

drukken.

24 SFB-BA-nl-1324

 Na succesvol justeren wordt de weegschaal

zelfgediagnosticeerd. Tijdens de zelfdiagnose het
kalibratiegewicht afnemen, de weegschaal wordt
automatisch terug naar de weegmodus omgeschakeld.
Ingeval van een justeerfout of een foutief kalibratiegewicht
verschijnt een foutmelding - het justeerproces herhalen.

Het doorvoeren van liniarisatie wordt aanbevolen bij weegschalen

met resolutie > 15 000 van de schaalverdeling.

De liniarisatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een

vakkundige met een grondige kennis van het omgaan met de
weegschalen.

De gebruikte controlegewichten dienen conform de

weegschaalspecificatie te zijn, zie hoofdstuk ―Toezicht over

controlemiddelen‖.

Voor stabiele omgevingsomstandigheden zorgen. Voor de stabilisatie

is een opwarmingstijd vereist.

Na succesvolle liniarisatie wordt aanbevolen de kalibratie door te

voeren, zie hoofdstuk ―Toezicht over controlemiddelen‖.

Bij geijkte weegsystemen is justeren geblokkeerd. Om de

toegangsblokkade te verwijderen dient de zegel te worden vernield
en de justeertoets te worden gedrukt. De plaatsing van de
justeertoets, zie hoofdstuk 6.7.

6.7 Liniarisatie

De lineariteit betekent de grootste afwijking van de gewichtsaanduiding van de
weegschaal ten opzichte van de gewichtswaarde van een bepaald controlegewicht,
in plus en in minus, in het gehele weegbereik. Nadat een afwijking van de lineariteit
door toezicht over de controlemiddelen wordt vastgesteld, is de verbetering daarvan
mogelijk door liniarisatie.

SFB-BA-nl-1324 25

6.7.1 Geijkte weegsystemen

 De menupunt ―P2 mode‖‖Cal‖‖Liner‖ opvragen, zie

hoofdstuk 6.5.1.

 Met de toets bevestigen, het opvragen van het

wachtwoord ―Pn‖ verschijnt.

 De toetsen , , of , , achter elkaar

drukken. Opletten dat zich op het weegplateau geen
voorwerpen bevinden.

 Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt en

vervolgens de toets drukken.

 Bij de aanduiding ―Ld 1‖ het eerste kalibratiegewicht

(1/3 Max.) voorzichtig in het midden van het weegplateau
plaatsen. Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding

verschijnt en vervolgens de toets drukken.

 Bij de aanduiding ―Ld 2‖ het tweede kalibratiegewicht

(2/3 Max.) voorzichtig in het midden van het weegplateau
plaatsen. Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding

verschijnt en vervolgens de toets drukken.

 Bij de aanduiding ―Ld 3‖ het derde kalibratiegewicht (Max.)

voorzichtig in het midden van het weegplateau plaatsen.
Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt en

vervolgens de toets drukken.

 Na succesvolle liniarisatie wordt de weegschaal

zelfgediagnosticeerd. Tijdens de zelfdiagnose het
kalibratiegewicht afnemen, de weegschaal wordt
automatisch terug naar de weegmodus omgeschakeld.

26 SFB-BA-nl-1324

6.7.2 Niet geijkte weegsystemen

 De menupunt ―P3 CAL‖"Cal‖‖Liner‖ opvragen, zie

hoofdstuk 6.5.1.

 Met de toets bevestigen, het opvragen van het

wachtwoord ―Pn‖ verschijnt.

 De toetsen , , of , , achter elkaar

drukken. Opletten dat zich op het weegplateau geen
voorwerpen bevinden.

 Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt en

vervolgens de toets drukken.

 Bij de aanduiding ―Ld 1‖ het eerste kalibratiegewicht

(1/3 Max.) voorzichtig in het midden van het weegplateau
plaatsen. Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding

verschijnt en vervolgens de toets drukken.

 Bij de aanduiding ―Ld 2‖ het tweede kalibratiegewicht

(2/3 Max.) voorzichtig in het midden van het weegplateau
plaatsen. Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding

verschijnt en vervolgens de toets drukken.

 Bij de aanduiding ―Ld 3‖ het derde kalibratiegewicht (Max.)

voorzichtig in het midden van het weegplateau plaatsen.
Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt en

vervolgens de toets drukken.

 Na succesvolle liniarisatie wordt de weegschaal

zelfgediagnosticeerd. Tijdens de zelfdiagnose het
kalibratiegewicht afnemen, de weegschaal wordt
automatisch terug naar de weegmodus omgeschakeld.

SFB-BA-nl-1324 27

6.8 IJking

De ijking van het weegsysteem zonder ―zegels‖ is niet geldig.

Algemene informatie:
Conform de Richtlijn 90/384/EEG of 2009/23EG moeten de weegschalen officieel
worden geijkt indien ze als volgt worden gebruikt (door de wet bepaalde omvang):

a) bij verkoop, indien de productprijs door wegen wordt bepaald;
b) bij vervaardiging van medicijnen in apotheken als ook bij analyses in

medische en farmaceutische laboratoria;
c) voor officiële doeleinden;
d) bij vervaardiging van verpakkingen.

Ingeval van twijfels richt u zich a.u.b. aan lokale Instantie voor Maten en Gewichten.

Opmerkingen betreffende de ijking:

Voor de geijkte weegschaal is de typebepaling geldend op het gebied van EG van
toepassing. Indien de weegschaal op het bovengenoemde gebied dient te worden
gebruikt waar ijking vereist is, moet zijn ijking officieel en regelmatig vernieuwd
worden.
Nieuwe ijking gebeurt conform de voorschriften geldig in een bepaald land. Bv. in
Duitsland duurt de ijkinggeldigheidsperiode in de regel 2 jaar.
Men dient de voorschiften te volgen die in het land van gebruik geldig zijn!

28 SFB-BA-nl-1324

Aanwijzingen betreffende de geijkte weegsystemen

[K1]

[K2]

Toegang tot de printplaat:

De zegel verwijderen.
De afleeseenheid openen.

In de geijkte modellen zijn de contanten van de printplaat met een jumper [K1]

kortgesloten.

Bij de niet voor ijking geschikte modellen dient de jumper te worden

verwijderd.

Om met de jumper te justeren dienen de contacten [K2] van de printplaat te

worden kortgesloten.

SFB-BA-nl-1324 29

7 Bedrijf

Waarschuwing voor overbelasting

Overbelasting van het apparaat boven de aangegeven maximale last (max.),
met bestaande tarravooraftrek, absoluut mijden. Dat kan beschadiging van
het apparaat als gevolg hebben.
Het overschrijden van de maximale last wordt opgemerkt met de aanduiding
―----" en één akoestisch signaal. Het weegsysteem ontlasten of de
voorbelasting verminderen.

7.1 Aanzetten

 De toets drukken, het apparaat wordt zelfgediagnosticeerd. Het apparaat is

paraat direct nadat de gewichtsaanduiding verschijnt.

7.2 Uitzetten

 De toets drukken, de aflezing verdwijnt.

7.3 Op nul zetten

Door de weegschaal op nul te zetten wordt de invloed van kleine verontreinigingen
op het weegschaalplateau gecorrigeerd. Het bereik van het op nul zetten ± 2% Max.
Het apparaat is voorzien van de functie automatisch op nul zetten, indien nodig kan
het apparaat op elk moment op nul worden gezet door als volgt te handelen.

 Het weegsysteem ontlasten.

 De toets drukken, de nulaanduiding en de aanduiding NUL verschijnen.

7.4 Vereenvoudigd wegen

 Het gewogen materiaal opleggen.
 Afwachten totdat een STABIELE stabilisatieaanduiding verschijnt.
 Het weegresultaat aflezen.

30 SFB-BA-nl-1324

7.5 Weegeenheden omschakelen (enkel voor ijking niet geschikte systemen)

 De menupunt P5 Unt opvragen, zie hoofdstuk 8.1.

 De toets drukken, de eerste weegeenheid met de

actuele instelling verschijnt.

 Met de toets de afgelezen weegeenheid activeren [on]

of deactiveren [off].



 Met de toets bevestigen. De volgende eenheid met de

actuele instelling verschijnt.

 Met de toets de afgelezen weegeenheid activeren [on]

of deactiveren [off].

 Met de toets bevestigen.
 De procedure voor elke weegeenheid herhalen.

Opmerking:

De eenheden ― tj‖ en ―Hj‖ kunnen niet tegelijk worden

geactiveerd, enkel apart de ene of de andere.

 Terug naar de weegmodus met de toets .

 De toets drukken en gedrukt houden, de aanduiding

wordt omgeschakeld tussen de eerder geactiveerde
weegeenheden (bv. kg  lb).



Weegeenheden activeren:

Omschakelen van weegeenheden:

SFB-BA-nl-1324 31

7.6 Wegen met tarra

 De weegschaalcontainer opleggen. Na succesvolle stabilisatiecontrole de toets

drukken. De nulaanduiding en het symbool NET verschijnen.

Het containergewicht wordt in het weegschaalgeheugen gememoriseerd.

 Het gewogen materiaal wegen, het netto gewicht verschijnt.
 Nadat de weegschaalcontainer wordt weggenomen, verschijnt zijn gewicht als

een negatieve aanduiding.

 Het tarreren kan willekeurige aantal keren worden herhaald, bijvoorbeeld bij het

wegen van enkele ingrediënten van een mengsel (bijwegen). De grens wordt
bereikt op het moment dat het hele weegbereik wordt gebruikt.

 Door de toets kan men tussen het netto en bruto gewicht omschakelen.
 Om de tarrawaarde te wissen dient het weegplateau te worden ontlast en de

toets gedrukt.

32 SFB-BA-nl-1324

7.7 Wegen met een tolerantiebereik

no

Akoestisch signaal uit.

ok

Akoestisch signaal luidt indien het gewogen materiaal
zich binnen het tolerantiebereik bevindt.

ng

Akoestisch signaal luidt indien het gewogen materiaal
zich buiten het tolerantiebereik bevindt.

+

Het gewogen materiaal boven de bovenste
tolerantiegrens.

Rood
signaleerlampje
brandt.



Het gewogen materiaal in het tolerantiebereik.

Groen
signaleerlampje
brandt.

-

Het gewogen materiaal onder de onderste
tolerantiegrens.

Rood
signaleerlampje
brandt.

Tijdens het wegen is het mogelijk om de bovenste en onderste grenswaarde te
bepalen en daarmee te verzekeren dat het gewogen materiaal zich precies binnen
de bepaalde tolerantiegrenzen bevindt.
Tijdens de tolerantiecontrole signaleert het apparaat, zoals bij doseren, portioneren
of sorteren, het overschrijden van de bovenste of onderste grenswaarde met een
visueel en akoestisch signaal.

Akoestisch signaal:

Het akoestisch signaal is afhankelijk van de instelling in de menublok ‖BEEP‖.
Keuzemogelijkheden:

Visueel signaal:

Drie gekleurde signaleerlampjes tonen of het gewogen materiaal zich binnen de twee
tolerantiegrenzen bevindt.
De signaleerlampjes geven de volgende informatie weer:

Instellingen voor wegen met tolerantie kunnen door opvragen van de menublok
―P0 CHK‖ worden ingevoerd (zie hoofdstuk 8) of sneller, met de toetsencombinatie

SFB-BA-nl-1324 33

7.7.1 Tolerantiecontrole op doelgewicht

Instellingen

 In de weegmodus de toetsen en tegelijk drukken.



 De toets drukken, de aanduiding voor invoeren van de

onderste grenswaarde verschijnt.

 De toets drukken, de actuele instelling verschijnt.

 Met de navigatietoetsen (zie hoofdstuk 2.1.1) de onderste

grenswaarde invoeren, bv. 1.000 kg, elke keer blinkt de
actieve positie.

 Met de toets de ingevoerde gegevens bevestigen.

 De toets meermals drukken totdat de menupunt

verschijnt.

 De toets drukken, de actuele instelling van de bovenste

grenswaarde verschijnt.

 Met de navigatietoetsen (zie hoofdstuk 2.1.1) de bovenste

grenswaarde invoeren, bv. 1.100 kg, elke keer blinkt de
actieve positie.

 Met de toets de ingevoerde gegevens bevestigen.

 De toets meermals drukken totdat de menupunt

verschijnt.

 Met de toets de menupunt kiezen.

 De toets drukken, de actuele instelling van het

akoestische signaal verschijnt.

 Met de toets de gewenste instelling kiezen (no, ok, ng).

34 SFB-BA-nl-1324

 Met de toets de ingevoerde gegevens bevestigen.

 De toets drukken, het weegsysteem staat in de modus

wegen met tolerantie. Van dit moment af wordt er
geclassificeerd of het gewogen materiaal binnen de twee
tolerantiegrenzen ligt.

Wegen met een tolerantiebereik

 Met een weegschaalcontainer tarreren.
 Het gewogen materiaal opleggen, de tolerantiecontrole wordt gestart. De

gekleurde signaleerlampjes tonen of het gewogen materiaal zich binnen de twee
tolerantiegrenzen bevindt.

Gewogen materiaal
onder de gegeven
tolerantie

Gewogen materiaal
binnen de gegeven
tolerantie

Gewogen materiaal
boven de gegeven
tolerantie

het rode signaleerlampje

brandt naast het teken "-"

het groene signaleerlampje

brandt naast het teken ""

het rode signaleerlampje

brandt naast het teken "+"

De tolerantiecontrole is niet actief indien het gewicht boven 20 d ligt.
Om de grenswaarde te wissen, de waarde "00.000 kg" invoeren.

SFB-BA-nl-1324 35

7.7.2 De tolerantiecontrole op het doelaantal stuks

Instellingen

 In de weegmodus de toetsen en tegelijk drukken.



 De toets meermals drukken totdat de aanduiding voor

invoeren van de onderste grenswaarde verschijnt.

 De toets drukken, de actuele instelling verschijnt.

 Met de navigatietoetsen (zie hoofdstuk 2.1.1) de onderste

grenswaarde invoeren, bv. 75 stuk, elke keer blinkt de
actieve positie.

 Met de toets de ingevoerde gegevens bevestigen.

 De toets meermals drukken totdat de menupunt

verschijnt.

 De toets drukken, de actuele instelling van de bovenste

grenswaarde verschijnt.

 Met de navigatietoetsen (zie hoofdstuk 2.1.1) de bovenste

grenswaarde invoeren, bv. 100 stuk, elke keer blinkt de
actieve positie.

 Met de toets de ingevoerde gegevens bevestigen.

 De toets meermals drukken totdat de menupunt

verschijnt.

 De toets drukken, de actuele instelling van het

akoestische signaal verschijnt.

 Met de toets de gewenste instelling kiezen (no, ok, ng).

36 SFB-BA-nl-1324

 Met de toets de ingevoerde gegevens bevestigen.

 De toets drukken, het weegsysteem staat in de modus

wegen met tolerantie. Van dit moment af wordt er
geclassificeerd of het gewogen materiaal binnen de twee
tolerantiegrenzen ligt.

Wegen met een tolerantiebereik

 Stukgewicht bepalen, zie hoofdstuk 7.10
 Met een weegschaalcontainer tarreren.

 Het gewogen materiaal opleggen, de tolerantiecontrole wordt gestart. De

gekleurde signaleerlampjes tonen of het gewogen materiaal zich binnen de twee
tolerantiegrenzen bevindt.

Gewogen materiaal
onder de gegeven
tolerantie

Gewogen materiaal
binnen de gegeven
tolerantie

Gewogen materiaal
boven de gegeven
tolerantie

het rode signaleerlampje

brandt naast het teken "–"

het groene signaleerlampje

brandt naast het teken ""

het rode signaleerlampje

brandt naast het teken "+"

De tolerantiecontrole is niet actief indien het gewicht boven 20 d ligt.
Om de grenswaarde te wissen, de waarde "00.000 PCS" invoeren.

SFB-BA-nl-1324 37

7.8 Manueel optellen

Instelling in de menu:

―P1 COM‖  ―MODE‖  ―PR2‖, zie hoofdstuk 8.

De optelfunctie is niet actief indien het gewicht minder dan 20 d bedraagt.

Optellen:

 Het gewogen materiaal A opleggen.

Afwachten totdat de STABIELE stabilisatieaanduiding verschijnt, vervolgens de
toets drukken. De gewichtswaarde wordt opgeslagen en na aansluiten van

een optionele printer, geprint.

 Het gewogen materiaal afnemen. Het volgende weegmateriaal kan pas worden

toegevoegd als de aanduiding ≤ nul bedraagt.

 Het gewogen materiaal B opleggen.

Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt, vervolgens de toets
drukken. De gewichtswaarde wordt aan het optelgeheugen toegevoegd en, indien
nodig, geprint. Het aantal wegingen en het totale gewicht worden 2 s lang achter
elkaar afgelezen.

 Indien nodig het volgende gewogen materiaal zoals bovenbeschreven optellen.

Opletten dat het weegsysteem tussen de afzonderlijke wegingen ontlast dient te
worden.

 Deze procedure kan 99 keer worden herhaald of totdat het weegbereik van het

weegsysteem is opgebruikt.

De som “Total” aflezen en printen:

 Het aantal wegingen en het totale gewicht worden 2 s lang achter elkaar

afgelezen nadat de toets wordt gedrukt. Tijdens deze aanduiding de toets

drukken om een uitdraai te krijgen.

Door deze functie is het mogelijk om de afzonderlijke weegwaarden aan het
optelgeheugen toe te voegen door de toets te drukken en deze na aansluiten

van de optionele printer te printen.

38 SFB-BA-nl-1324

Instelling van de weginggegevens:

 De toetsen en tegelijk drukken. De gegevens in het optelgeheugen

worden gewist.

Voorbeeld van een uitdraai, KERN YKB-01N, geijkt weegsysteem:

Instelling van het menu
―P1 COM‖ of ―P2 COM‖  ―Lab 2‖ / ―Prt 7‖

Instelling van het menu
―P1 COM‖ of ―P2 COM‖  ―Lab 0‖ / ―Prt 0‖

1

Eerste weging

2

Tweede weging

3

Derde weging

4

Aantal wegingen/ totaal

+

SFB-BA-nl-1324 39

7.9 Automatisch optellen

Menu-instellingen:

―P1 COM‖  ―MODE‖  ―AUTO‖, zie hoofdstuk 8.
De AUTO aanduiding verschijnt.

Optellen:

 Het gewogen materiaal A opleggen.

Na succesvolle stabilisatiecontrole luidt een akoestisch signaal. De afgelezen
weegwaarde wordt aan het optelgeheugen toegevoegd en geprint.

 Het gewogen materiaal afnemen. Het volgende weegmateriaal kan pas worden

toegevoegd als de aanduiding ≤ nul bedraagt.

 Het gewogen materiaal B opleggen.

Na succesvolle stabilisatiecontrole luidt een akoestisch signaal. De afgelezen
weegwaarde wordt aan het optelgeheugen toegevoegd en geprint. Het aantal
wegingen en het totale gewicht worden 2 s lang achter elkaar afgelezen.

 Indien nodig het volgende gewogen materiaal zoals bovenbeschreven optellen.

Opletten dat het weegsysteem tussen de afzonderlijke wegingen ontlast dient te
worden.

 Deze procedure kan 99 keer worden herhaald of totdat het weegbereik van het

weegsysteem is opgebruikt.

Het aflezen en wissen van de weegwaarde, als ook een afdrukvoorbeeld, zie
hoofdstuk 7.7.

Door deze functie is het mogelijk om de afzonderlijke weegwaarden aan het
optelgeheugen na ontlasten van de weegschaal toe te voegen zonder de toets

te drukken en deze na aansluiten van de optionele printer te printen.

40 SFB-BA-nl-1324

7.10 Optellen

 In de weegmodus de toets drukken en gedrukt houden

totdat de aanduiding ―P 10‖ verschijnt voor instelling van het
aantal referentiestuks.



 Met de toets het gewenste aantal referentiestuks

instellen (bv. 100), keuzemogelijkheid P 10, P 20, P 50,
P 100, P 200.

 Een dergelijk aantal stuks opleggen (bv. 100), dat gelijk is

aan het ingestelde aantal referentiestuks en met de toets

bevestigen. De weegschaal berekent het
referentiegewicht (gemiddeld gewicht van elk element). Het
actuele aantal stuks verschijnt (bv. 100 stuk).



 Het referentiegewicht afnemen. De weegschaal staat vanaf

nu in de optelmodus en telt alle elementen samen die zich
op het weegplateau bevinden.

 Terug naar de weegmodus met de toets .

Voordat samentellen met de weegschaal mogelijk is, dient men het gemiddelde
gewicht van een stuk, zogenoemde referentiewaarde, te bepalen. Daarvoor dient
men bepaald aantal getelde elementen op te leggen. Bepaling van totaalgewicht
volgt dat door het aantal elementen, zogenoemd aantal referentiestuks, wordt
gedeeld. Vervolgens wordt, op grond van berekend gemiddeld gewicht, samentellen
uitgevoerd.
Daarbij geldt als regel:
Hoe groter het referentieaantal hoe preciezer het optellen.

SFB-BA-nl-1324 41

7.11 Dieren wegen

 Het gewogen materiaal op het weegsysteem plaatsen en afwachten totdat deze

even kalmeert.

 De toetsen en tegelijk drukken, een akoestisch signaal luidt wat

betekent dat de functie dieren wegen actief is.
Tijdens het opmaken van de gemiddelde waarde kan het gewogen materiaal
worden toegevoegd of afgenomen omdat de weegwaarde steeds geactualiseerd
wordt.

 Om de functie dieren wegen te deactiveren de toetsen en tegelijk

drukken.

Functie dieren wegen is geschikt voor wegen van onstabiel gewogen materiaal.
Het weegsysteem vormt en laat zien één stabiele gemiddelde waarde van enkele
weegwaarden.

Het programma dieren wegen kan worden geactiveerd door opvragen van de
menublok ―P3 OTH‖  ―ANM‖  ―ON‖ (zie hoofdstuk 8), of sneller met een
toetsencombinatie

Bij actieve functie dieren weken verschijnt de aanduiding HOLD.

42 SFB-BA-nl-1324

7.12 Toetsenbordblokkade

bl on

Verlichte achtergrond vast aan.

bl off

Verlichte achtergrond uit.

bl Auto

Verlichte achtergrond automatisch aangezet enkel bij belasting
van het weegschaalplateau of door de toets te drukken.

In de menupunt ―P3 OTH‖  ―LOCK‖ (zie hoofdstuk 8) bestaat er de mogelijkheid
om de toetsenbordblokkade de activeren/ deactiveren.
Bij een actieve functie wordt het toetsenbord na 10 minuten zonder aantasten van
een toets geblokkeerd. Na aantasten van een toets verschijnt de melding "K-LCK‖.

Om de blokkade te verwijderen dienen de toetsen , en te worden
gedrukt en gedrukt gehouden (2 s), totdat de melding ―U LCK‖ verschijnt.

7.13 Verlichte achtergrond van de aanduiding

 De toets drukken en gedrukt houden (3 s) totdat de melding ―setbl‖

verschijnt.

 De toets opnieuw drukken, de actuele instelling verschijnt.

 Met de toets de gewenste instelling kiezen.

 De ingevoerde waarde opslaan door de toets te drukken of deze met de

toets afwijzen.

SFB-BA-nl-1324 43

7.14 Functie van automatisch uitschakelen “AUTO OFF”

of 0

functie AUTO OFF niet actief

of 3

het weegsysteem wordt na 3 minuten uitgeschakeld

of 5

het weegsysteem wordt na 5 minuten uitgeschakeld

of 15

het weegsysteem wordt na 15 minuten uitgeschakeld

of 30

het weegsysteem wordt na 30 minuten uitgeschakeld

Indien noch de display noch de weegbrug worden bedient, wordt het apparaat na
ingestelde tijd automatisch uitgeschakeld.

 De toets drukken en gedrukt houden (3 s) totdat de melding ―setbl‖

verschijnt.

 Met de toets de functie AUTO OFF opvragen.

 De toets drukken, de actuele instelling verschijnt.

 Met de toets de gewenste instelling kiezen.

 De ingevoerde waarde opslaan door de toets te drukken of deze met de

toets afwijzen.

44 SFB-BA-nl-1324

8 Menu

De menu opvragen

 Het apparaat aanzetten en tijdens de zelfdiagnose de

toets drukken.

 De toetsen , en achter elkaar drukken, de

eerste menublok ―PO CHK‖ verschijnt.

Menublok kiezen

 Door de toets is het mogelijk om volgende,

afzonderlijke menupunten te kiezen.

Keuze van de
instelling

 Met de toets het gekozen menupunt bevestigen. De

actuele instelling verschijnt.

Wijziging van de
instellingen

 Door de navigatietoetsen (zie hoofdstuk 2.1) is het

mogelijk om tussen de toegankelijke instellingen om te
schakelen.

De instelling
bevestigen / de menu
verlaten

 De ingevoerde waarde opslaan door de toets te

drukken of deze met de toets afwijzen.

Terug naar de
weegmodus

 Om de menu te verlaten de toets meermals

drukken.

Navigatie in de menu:

SFB-BA-nl-1324 45

8.1 Overzicht van het niet voor ijking geschikte weegsysteem

Blok van het
hoofdmenu

Punt van
het
submenu

Toegankelijke instellingen/ verklaring

PO CHK

Wegen met
tolerantiebereik,
zie hoofdstuk 7.7

SET H

Bovenste grenswaarde ―Wegen met tolerantiecontrole‖,
invoer, zie hoofdstuk 7.7.1

SET LO

Onderste grenswaarde ―Wegen met tolerantiecontrole‖,
invoer, zie hoofdstuk 7.7.1

PCS H

Bovenste grenswaarde ―Optellen met tolerantiecontrole‖,
invoer, zie hoofdstuk 7.7.2

PCS L

Bovenste grenswaarde ―Optellen met tolerantiecontrole‖,
invoer, zie hoofdstuk 7.7.2

BEEP

no

Akoestisch signaal uit bij wegen met tolerantiebereik

ok

Akoestisch signaal luidt indien het gewogen materiaal
zich binnen het tolerantiebereik bevindt

nG

Akoestisch signaal luidt indien het gewogen materiaal
zich buiten het tolerantiebereik bevindt

P1 REF

Instellingen van
de nulpunt

A2n0

Automatische nulpuntcorrectie (functie Auto-Zero) bij wijziging
van de aanduiding, mogelijke cijferkeuze (0,5d, 1d, 2d, 4d)

0AUto

Nulbereik
Het belastingbereik, waarbij de aanduiding na inschakelen van
de weegschaal op nul wordt gezet. Keuzemogelijkheid 0, 2, 5,
10, 20, 50, 100%.

0rAGE

Nulbereik
Het belastingbereik, waarbij de aanduiding na drukken van de

toets op nul wordt gezet.
Keuzemogelijkheid 0, 2, 4, 10, 20*, 50, 100%.

0tArE

Automatisch tarreren ―on/off‖, het tarreerbereik wordt in

menupunt ―0Auto‖ ingesteld.

SPEEd

Niet gedocumenteerd

Zero

Instelling van het nulpunt

P2 COM

Interfaceparamet
ers

MODE

CONT

Ononderbroken gegevensuitgave

ST1

Gegevensuitgave bij stabiele weegwaarde

STC

Ononderbroken uitgave van gegevens van stabiele
weegwaarde

PR1
Gegevensuitgave nadat de toets wordt gedrukt

PR2

Handmatig optellen, zie hoofdstuk 7.8

Nadat de toets wordt gedrukt, wordt de
weegwaarde aan het optelgeheugen toegevoegd en
uitgegeven.

AUTO*

Automatisch optellen, zie hoofdstuk 7.9
Door deze functie is het mogelijk om afzonderlijke

weegwaarden na ontlasten van de weegschaal
automatisch aan het optelgeheugen toe te voegen en
uit te geven.

46 SFB-BA-nl-1324

ASK

Bevel van afstandsbediening, zie hoofdstuk 10.4
wirel

Niet gedocumenteerd
kit 1

BAUD

Transmissiesnelheid, mogelijke keuze 600, 1200, 2400, 4800,
9600*

Pr

7E1

7 bits, eenvoudige pariteit

7o1

7 bits, omgekeerde pariteit

8n1*

8 bits, geen pariteit

PTYPE

tPUP*

Standaardinstellingen van de printer

LP50

Niet gedocumenteerd

Lab

Lab x
(Lab 0*)

Formaat van de uitgegeven gegevens, zie hoofdstuk

8.2, tab. 1

Prt

Prt x
(Prt 0*)

LAnG

eng*

Standaardinstelling – Engels

chn

P3 CAL

Configuratiegege
vens

COUNT

De interne resolutie aflezen

DECI

Plaats van de decimaal

DUAL

Instelling van het weegschaaltype, weegbereik (max.) en de
afleesbaarheid (d)

off

Weegschaal met één bereik

R1 inc

Afleesbaarheid

R1 cap

Weegbereik

on

Weegschaal met twee bereiken

R1 inc

Afleesbaarheid van het 1

ste

weegbereik

R1 cap

Het 1

ste

weegbereik

R2 inc

Afleesbaarheid van het 2de weegbereik

R2 cap

Het 2de weegbereik

CAL

noLin

Justeren, zie hoofdstuk 6.9.2

Liner

Liniarisatie, zie hoofdstuk 6.10.2

GrA

Niet gedocumenteerd

P4 OTH

LOCK

on

Toetsenbordblokkade aan, zie hoofdstuk 7.12

off*

Toetsenbordblokkade uit

ANM

on

Dieren wegen aan, zie hoofdstuk 7.11

off*

Dieren wegen uit

P5 Unt

Weegeenheden
omschakelen, zie
hoofdstuk 7.5

kg
on* off

g on off*

lb
on off*

oz
on off*

tJ
on off

HJ
on off

SFB-BA-nl-1324 47

P6 xcl

Niet gedocumenteerd

P7 rSt

De weegschaalinstellingen naar fabriekinstellingen herstellen

met de toets .

P8 uwb

Niet gedocumenteerd

Blok van het
hoofdmenu

Punt van
het
submenu

Toegankelijke instellingen/ verklaring

PO CHK

Wegen met
tolerantiebereik,
zie hoofdstuk 7.7

SET H

Bovenste grenswaarde ―Wegen met tolerantiecontrole‖,
invoer, zie hoofdstuk 7.7.1

SET LO

Onderste grenswaarde ―Wegen met tolerantiecontrole‖,
invoer, zie hoofdstuk 7.7.1

PCS H

Bovenste grenswaarde ―Optellen met tolerantiecontrole‖,
invoer, zie hoofdstuk 7.7.2

PCS L

Bovenste grenswaarde ―Optellen met tolerantiecontrole‖,
invoer, zie hoofdstuk 7.7.2

BEEP

no

Akoestisch signaal uit bij wegen met
tolerantiebereik

ok

Akoestisch signaal luidt indien het gewogen
materiaal zich binnen het tolerantiebereik bevindt

ng

Akoestisch signaal luidt indien het gewogen
materiaal zich buiten het tolerantiebereik bevindt

P1 COM

Interfaceparameter

MODE

CONT

Ononderbroken gegevensuitgave

ST1

Gegevensuitgave bij stabiele weegwaarde

STC

Ononderbroken uitgave van gegevens van stabiele
weegwaarde

PR1

Gegevensuitgave nadat de toets wordt
gedrukt

De fabriekinstellingen worden met * gemarkeerd

8.2 Overzicht van het geijkte weegsysteem

Bij geijkte weegsystemen is de toegang tot de menupunten ―P2 mode‖ en ―P4 tAr‖
geblokkeerd. Om de toegangsblokkade te verwijderen dient de zegel te worden
vernield en met de jumper dienen beide contacten [K2] van de printplaat te worden
kortgesloten (zie hoofdstuk 6.7).

Let op:
Nadat de zegel wordt verbroken en voordat het weegsysteem opnieuw wordt
gebruikt in toepassingen die de ijking vereisen, dient het weegsysteem opnieuw te
worden geijkt door een bevoegde genotificeerde instelling en betreffend te worden
gemarkeerd met een nieuwe zegel.

48 SFB-BA-nl-1324

PR2

Handmatig optellen, zie hoofdstuk 7.8

Nadat de toets wordt gedrukt, wordt de
weegwaarde aan het optelgeheugen toegevoegd en
uitgegeven.

AUTO

Automatisch optellen, zie hoofdstuk 7.9
Door deze functie is het mogelijk om afzonderlijke
weegwaarden na ontlasten van de weegschaal
automatisch aan het optelgeheugen toe te voegen
en uit te geven.

ASK

Bevel van afstandsbediening, zie hoofdstuk 10.4

wirel

Niet gedocumenteerd

kit 1

baud

Transmissiesnelheid, mogelijke keuze 600, 1200, 2400, 4800,
9600

Pr
7E1

7 bits, eenvoudige pariteit

7o1

7 bits, omgekeerde pariteit

8n1

8 bits, geen pariteit

PtYPE
tPUP

Standaardinstellingen van de printer

LP50

Niet gedocumenteerd

Lab

Lab x

Details, zie volgend tabel 1

Prt

Prt x

P2 mode
configuratiegege

vens

SiGr

Weegschaal met één bereik

COUNT

De interne resolutie aflezen

DECI

Plaats van de decimaal

Div

Afleesbaarheid [d] / ijkwaarde [e]

CAP

Weegbereik van de weegschaal (max.)

CAL

noLin

Justeren, zie hoofdstuk 6.5.1

LinEr

Liniarisatie, zie hoofdstuk 6.6.1

GrA

Niet gedocumenteerd

dUAL 1

Weegschaal met twee bereiken

Weegschaal met twee weegbereiken met verschillende maximale
lasten en waarden van de schaalverdeling, maar enkel met een
laadcontainer van de weegschaal, waarbij elk bereik strekt van nul
tot de gepaste maximale last. Na ontlasten blijft de weegschaal in
het tweede bereik.

COUNT

De interne resolutie aflezen

DECI

Plaats van de decimaal

div
div 1

Afleesbaarheid [d] / ijkwaarde [e] van
het 1ste weegbereik

div 2

Afleesbaarheid [d] / ijkwaarde [e] van
het 2de weegbereik

CAP
CAP 1

Weegbereik van de weegschaal [max.]

1. weegbereik

CAP 2

Weegbereik van de weegschaal [max.]

2. weegbereik

CAL

noLin

Justeren, zie hoofdstuk 6.5.1

LinEr

Liniarisatie, zie hoofdstuk 6.6.1

GrA

Niet gedocumenteerd

SFB-BA-nl-1324 49

dUAL 2

Weegschaal met meerdere verdelingen

Weegschaal met één weegbereik verdeeld in deelbereiken,
waarvan elk bereik een andere waarde van de schaalverdeling
heeft. Waarbij de waarde van de schaalverdeling automatisch
wordt omgeschakeld afhankelijk van de geplaatste last, zowel bij
belasting als ook ontlasting van de weegschaal.

COUNT

De interne resolutie aflezen

DECI

Plaats van de decimaal

div
div 1

Afleesbaarheid [d] / ijkwaarde [e] van
het 1ste weegbereik

div 2

Afleesbaarheid [d] / ijkwaarde [e] 2ste
weegbereik

CAP
CAP 1

Weegbereik van de weegschaal [max.]

1. weegbereik

CAP 2

Weegbereik van de weegschaal [max.]

2. weegbereik

CAL

noLin

Justeren, zie hoofdstuk 6.5.1

LinEr

Liniarisatie, zie hoofdstuk 6.6.1

GrA

Niet gedocumenteerd

P3 OTH

zie hoofdstuk 7.11/

7.12

LOCK

on

Toetsenbordblokkade aan

off

Toetsenbordblokkade uit

ANM

on

Dieren wegen aan

off

Dieren wegen uit

P4 tAr
Beperkt
weegbereik

De toets drukken, de actuele instelling verschijnt. Om dit te
wijzigen de gewenste instelling met de navigatietoetsen kiezen (zie
hoofdstuk 2.1.1), elke keer blinkt de actieve positie.

Met de toets de ingevoerde gegevens bevestigen.

P5 St

Tarra traceren

St on

Tarra traceren aan

St off

Tarra traceren uit

P6 SP

7.5, 15, 30

Niet gedocumenteerd

Lab

Prt

0 1 2

3

0~3
*******************
GS: 5.000kg
*******************

*******************
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
*******************

**********************
GS: 5.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************

**********************
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************

4~7
*******************
No.: 1
GS: 5.000kg
*******************

*******************
No.: 1
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
*******************

**********************
No.: 1
GS: 5.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************

**********************
No.: 1
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************

GS / GW

Bruto gewicht

NO

Aantal wegingen

NT

Netto gewicht

TOTAL

Totaal van alle afzonderlijke wegingen

TW

Tarragewicht

Tab. 1. Voorbeelden van afdrukken — standaardprinter

50 SFB-BA-nl-1324

9 Onderhoud, behouden van werkprestatie, verwijderen

Foutmelding

Omschrijving

Mogelijke oorzaken

- - - - -

Maximale last overschreden

Het weegsysteem ontlasten of de

voorbelasting verminderen

- - ol - -

Err 1

Onjuiste datuminvoer

Het formaat ―jj:mm:dd‖ behouden

Err 2

Onjuiste tijdinvoer

Het formaat ―hh:mm:ss‖

behouden

Err 4

Overschrijden van het bereik
van op nul zetten bij het
aanzetten van de weegschaal
of bij het drukken van de toets

(meestal 4% Max.)

Het voorwerp op het

weegschaalplateau

Overbelasting tijdens het op nul

zetten

Err 5

Fout van het toetsenbord

Err 6

De waarde buiten het bereik
van de A/D omzetter
(analoog-digitaal)

Het weegschaalplateau niet

geïnstalleerd
Weegcel beschadigd
De elektronica beschadigd

Err 9

De stabilisatieaanduiding
brandt niet

De omgevingsomstandigheden

controleren

9.1 Reinigen

Voordat men aan reiniging begint dient het apparaat van voeding te worden

gescheiden.
Het is mogelijk om met een waterstraal of door kort indompelen te reinigen.
Geen agressieve reinigingsmiddelen (oplosmiddelen e.d.) gebruiken.

9.2 Onderhoud, behouden van werkprestatie

Het apparaat mag enkel door geschoolde en door de firma KERN gekeurde
medewerkers worden bediend en onderhouden.
Vóór openen dient de weegschaal van netwerk te worden gescheiden.

9.3 Verwijderen

Verpakking en apparaat dienen conform de landelijke of regionale wetgeving geldig
op de gebruikslocatie van het apparaat te worden verwijderd.

9.4 Foutmeldingen

SFB-BA-nl-1324 51

Err 10

Communicatiefout

Geen gegevens

Err 15

Fout van de zwaartekracht

Bereik 0.9 ~ 1.0

Err 17

Het tarrabereik overschreden

De last verminderen

Fai l h /
Fai l l

Justeerfout

Het justeren herhalen

Err P

Printerfout

De communicatieparameters

controleren

Ba lo /
Lo ba

Het accuvolumen wordt
binnenkort verbruikt

De accu opladen

Ingeval andere foutmeldingen voorkomen, de weegschaal uit- en opnieuw aanzetten.
Indien de foutmelding nog steeds voorkomt, bij de producent melden.

52 SFB-BA-nl-1324

10 Gegevensuitgave RS 232C (optie)

Aansluiting

9-pin-miniatuurstekker D-Sub

Transmissiesnelhei
d

Pin 2 - ingang
Pin 3 - uitgang
Pin 5 – aarding

Pariteit

600/1200/2400/4800/9600, keuzemogelijkheid

8 bit, geen pariteit / 7 bit, enkelvoudige pariteit / 7 bit,
omgekeerde pariteit, keuzemogelijkheid

ST, GS 1.000 kg

Afhankelijk van de instelling in de menu kunnen de weeggegevens door de interface
RS 232C automatisch of door drukken van de toets worden uitgegeven.

De gegevens worden asynchroon in de ASCII code getransmitteerd.
Om de communicatie tussen de weegschaal en de printer te verzekeren moet er aan

volgende eisen worden voldaan:

De weegschaal met de printerinterface met een juiste leiding verbinden. Een

storingvrij bedrijf wordt enkel verzekerd bij toepassing van een juiste

interfaceleiding van de firma KERN.
De communicatieparameters (transmissiesnelheid, bits en pariteit) van de

weegschaal en de printer, moeten met elkaar overeenstemmen. De

gedetailleerde beschrijving van de interfaceparameters, zie hoofdstuk 8,

menublok ―P1 COM‖.

10.1 Technische gegevens

10.2 Printermodus

Voorbeelden van afdrukken (KERN YKB-01N)

Wegen

SFB-BA-nl-1324 53

Symbolen:

ST

stabiele waarde

US

onstabiele waarde

GS / GW

bruto gewicht

NT

netto gewicht

TW

tarragewicht

NO

aantal wegingen

TOTAL

totaal van alle afzonderlijke wegingen

<lf>

lege regel

<lf>

lege regel

Bevel

Functie

Voorbeelden van
afdrukken

S

Via interface RS232 wordt een stabiele
gewogen gewichtswaarde verstuurd.

ST,GS 1.000KG

W

Via interface RS232 wordt een (stabiele of
instabiele) gewogen gewichtswaarde
verstuurd.

US,GS 1.342KG

ST,GS 1.000KG

T

Geen gegevens worden verstuurd, de
weegschaal wordt getarreerd.

-

Z

Geen gegevens worden verstuurd, de
aanduiding is nul.

-

P

Via interface RS232 wordt het aantal stuk
uitgegevens.

10PCS

****************************
PCS 100
****************************

Optellen

10.3 Uitgaveprotocol (ononderbroken gegevensuitdraai)

Weegmodus

HEADER1: ST=STABIEL， US=ONSTABIEL
HEADER2: NT=NETTO, GS=BRUTO

10.4 Bevelen voor afstandsbediening

54 SFB-BA-nl-1324

10.5 Hulp bij kleine storingen

Storing

Mogelijke oorzaak

Gewichtsaanduiding brandt
niet.

De weegschaal staat niet aan.

Onderbroken verbinding met het netwerk

(voedingskabel beschadigd).

Gebrek aan netwerkspanning.

Onjuist geplaatste of lege batterijen/ accu’s

Geen batterijen/ accu’s.

Gewichtsaanduiding
verandert continu.

Tocht/luchtbeweging.
Tafel-/grondvibratie.

Het weegplateau is in contact met vreemde

lichamen.

Elektromagnetische velden/statische ladingen

(andere instellingplaats voor de weegschaal
kiezen/indien mogelijk het apparaat uitzetten dat
storingen veroorzaakt)

Weegresultaat is duidelijk
foutief.

Weegschaalaflezing is niet op nul gesteld

Onjuist justeren

Grote temperatuurschommelingen.
De bepaalde opwarmingstijd werd niet

aangehouden.

Elektromagnetische velden/statische ladingen

(andere instellingplaats voor de weegschaal
kiezen/indien mogelijk het apparaat uitzetten dat
storingen veroorzaakt).

Bij storingen van programmaloop dient de weegschaal kort te worden uitgeschakeld
en van netwerk gescheiden. Vervolgens het weegproces opnieuw starten.

Hulp:

Ingeval andere foutmeldingen voorkomen, de weegschaal uit- en opnieuw aanzetten.
Indien de foutmelding nog steeds voorkomt, bij de producent melden.

SFB-BA-nl-1324 55

11 Conformiteitverklaring/ typetoelating/ attest

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-mail: [e-mail]

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.

CZ

Prohlášení o

shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de
conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I

Dichiarazione di
conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о

соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,

соответствует перечисленным ниже нормам.

EU Directive

Standards

2004/108/EC

EN55022: 2006 A1:2007
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003

2006/95/EC

EN 60950-1:2006
EN 60065:2002+A1:2006

Signatur

Signature

Datum

Date

08.04.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter
KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

Conformiteitverklaring

EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Elektronische weegschalen:
KERN KFB-TM, KFN-TM, BFB, BFN, IFB, NFB, SFB, UFA, UFB, UFN

56 SFB-BA-nl-1324