Kern SFB 10K1HIP, SFB 15K5HIPM, SFB 20K2HIP, SFB 30K10HIPM, SFB 50K5HIP User guide [cs]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: [e-mail]

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Instrukce obsluhy
Váha z nerezové oceli

KERN SFB

Verze 2.4

12/2013
CZ

SFB-BA-cz-1324

CZ

KERN SFB

Verze 2.4 12/2013

Instrukce obsluhy — Váha z nerezové oceli

Obsah

1 Technické údaje ................................................................................................ 4

2 Přehled zařízení ............................................................................................... 10

2.1 Přehled klávesnice ....................................................................................................11

2.1.1 Numerické nastavení pomocí navigačních tlačítek ......................................................... 12

2.2 Přehled ukazatelů .....................................................................................................12

3 Základní instrukce ( obecné informace ) ....................................................... 13

3.1 Použití v souladu s předurčením ...............................................................................13

3.2 Použití v rozporu s předurčením ...............................................................................13

3.3 Záruka ................................ ...................................................................................... 13

3.4 Dohled nad kontrolními prostředky ...........................................................................14

4 Základní bezpečnostní instrukce ................................................................... 14

4.1 Dodržování instrukce obsluhy ...................................................................................14

4.2 Zaškolení obsluhy .....................................................................................................14

5 Transport a uskladnění ................................................................................... 14

5.1 Kontrola při přejímce .................................................................................................14

5.2 Balení / zpětný transport ...........................................................................................14

6 Rozbalení a umístění ....................................................................................... 15

6.1 Místo pro provoz .......................................................................................................15

6.2 Rozbalení a umístění ................................................................................................15

6.2.1 Stativ ................................................................................................................................ 17

6.3 Síťový adaptér ..........................................................................................................20

6.4 Provoz na akumulátor ...............................................................................................20

6.5 Stupeň ochrany IP-65 ...............................................................................................20

6.6 Kalibrace ...................................................................................................................21

6.6.1 Cejchované vážní systémy .............................................................................................. 22

6.6.2 Necejchované vážní systémy ........................................................................................... 24

6.7 Linearizace ...............................................................................................................25

6.7.1 Cejchované vážní systémy .............................................................................................. 25

6.7.2 Necejchované vážní systémy ........................................................................................... 26

6.8 Cejchování ................................................................................................................27

2 SFB-BA-cz-1324

7 Provoz .............................................................................................................. 29

7.1 Zapnutí .....................................................................................................................29

7.2 Vypnutí .....................................................................................................................29

7.3 Nulování ...................................................................................................................29

7.4 Zjednodušené vážení ................................................................................................29

7.5 Přepínání jednotek váhy (pro necejchované vážní systémy) ....................................30

7.6 Vážení s tárou...........................................................................................................31

7.7 Vážení v rozsahu tolerance .......................................................................................32

7.7.1 Ruční vytváření součtů..................................................................................................... 33

7.7.2 Kontrola tolerance z hlediska cílového počtu kusů .......................................................... 35

7.8 Ruční vytváření součtů .............................................................................................37

7.9 Automatické vytváření součtů ...................................................................................39

7.10 Počítání kusů ............................................................................................................40

7.11 Vážení zvířat .............................................................................................................41

7.12 Blokace klávesnice ...................................................................................................42

7.13 Podsvětlení ukazatele ...............................................................................................42

7.14 Funkce automatického vypínání „AUTO OFF‖ .............................................................43

8 Menu ................................................................................................................. 44

8.1 Přehled necejchovaného vážního ............................................................................45

8.2 Přehled cejchovaného vážního systému ...................................................................47

9 Údržba, utilizace .............................................................................................. 50

9.1 Čištění ................................ ...................................................................................... 50

9.2 Udržování provozního stavu......................................................................................50

9.3 Utilizace ....................................................................................................................50

9.4 Oznámení chyby .......................................................................................................50

10 Výstup údajů pomocí RS 232C (opce) ....................................................... 52

10.1 Technické údaje .......................................................................................................52

10.2 Režim tiskárny ..........................................................................................................52

10.3 Výstupní protokol (nepřetržitý tisk údajů) ..................................................................53

10.4 Instrukce dálkového řízení .......................................................................................53

10.5 Pomoc v případě drobných poruch ...........................................................................54

11 Prohlášení o shodě ...................................................................................... 55

SFB-BA-cz-1324 3

1 Technické údaje

KERN

SFB 10K1HIP

SFB 15K5HIPM

SFB 20K2HIP

Přesnost vážení (d)

1 g

5 g

2 g

Rozsah vážení ( max.)

10 kg

15 kg

20 kg

Minimální zatížení ( min.)

-

100 g

-

Kalibrační hodnota (e)

-

5 g

-

Třída cejchování

-

III

-

Reprodukovatelnost

1 g

5 g

2 g

Linearita

± 1 g

± 5 g

± 2 g

Doporučovaná kalibrační
hmotnost, není součástí
dodávky (třída)

10 kg

(M1)

15 kg

(M1)

20 kg

(M1)

Doba ohřevu

30 minut

10 minut

30 minut

Doba narůstání signálu
(typická)

2 s

Jednotka váhy

kg

Funkce Auto-Off

možnost volby

Provozní teplota

od -10°C do 40°C

Vlhkost vzduchu

od 0% do 95% (bez kondenzace)

Elektrické napájení

napájecí napětí 110 V – 230 V AC

adaptér, výstupní napětí 12 V, 500 mA

Akumulátor (standard)

provozní doba se zapnutým podsvětlením 40 h

provozní doba s vypnutým podsvětlením 80 h

doba nabíjení 12 h

Rozměr displeje (š x t x v)
mm

266 x 165 x 96

Rozměr povrchu vážení mm

300 x 240

Stupeň ochrany IP

IP 65

(pouze během provozu na akumulátor)

Rozhraní

RS 232 (opce)

Stativ



4 SFB-BA-cz-1324

KERN

SFB

30K10HIPM

SFB

50K5HIP

SFB

50K5LHIP

SFB

50K-3XL

Přesnost vážení (d)

10 g

5 g

5 g

5 g

Rozsah vážení ( max.)

30 kg

50 kg

50 kg

50 kg

Minimální zatížení ( min.)

200 g - -

-

Kalibrační hodnota (e)

10 g - -

-

Třída cejchování

III - -

-

Reprodukovatelnost

10 g

5 g

5 g

5 g

Linearita

± 10 g

± 5 g

± 5 g

± 10 g

Doporučovaná kalibrační
hmotnost, není součástí
dodávky (třída)

30 kg

(M1)

50 kg

(M1)

50 kg

(M1)

50 kg

(M1)

Doba ohřevu

10 minut

30 minut

30 minut

30 minut

Doba narůstání signálu

(typická)

2-3 s

Jednotka váhy

kg

Funkce Auto-Off

možnost volby 5, 15 minut

Provozní teplota

od -10°C do 40°C

od 0°C do 40°C

od 0°C do 40°C

Vlhkost vzduchu

od 0% do 95% (bez kondenzace)

Elektrické napájení

napájecí napětí 220 V – 240 V, 50 Hz

adaptér, výstupní napětí 9 V, 800 mA

Akumulátor (standard)

provozní doba se zapnutým podsvětlením 70 h

provozní doba s vypnutým podsvětlením 90 h

doba nabíjení 12 h

Rozměr displeje (š x t x v)
mm

266 x 165 x 96

Rozměr povrchu vážení mm

300 x 240

300 x 240

400 x 300

500 x 400

Stupeň ochrany IP

IP 67 dle DIN 60529

(pouze během provozu na akumulátor)

Rozhraní

RS 232 (opce)

Stativ



SFB-BA-cz-1324 5

KERN

SFB

60K20HIPM

SFB

60K20LHIPM

SFB

60K-2XLM

Přesnost vážení (d)

20 g

20 g

20 g

Rozsah vážení ( max.)

60 kg

60 kg

60 kg

Minimální zatížení ( min.)

400 g

400 g

400 g

Kalibrační hodnota (e)

20 g

20 g

20 g

Třída cejchování

III

III

III

Reprodukovatelnost

20 g

20 g

20 g

Linearita

± 20 g

± 20 g

± 20 g

Doporučovaná kalibrační
hmotnost, není součástí
dodávky (třída)

60 kg

(M1)

60 kg

(M1)

60 kg

(M1)

Doba ohřevu

10 minut

10 minut

10 minut

Doba narůstání signálu

(typická)

2 s

Jednotka váhy

kg

Funkce Auto-Off

možnost volby

Provozní teplota

od -10°C do 40°C

Vlhkost vzduchu

od 0% do 95% (bez kondenzace)

Elektrické napájení

napájecí napětí 110 V – 230 V, AC

adaptér, výstupní napětí 12 V, 500 mA

Akumulátor (standard)

provozní doba se zapnutým podsvětlením 40 h

provozní doba s vypnutým podsvětlením 80 h

doba nabíjení 12 h

Rozměr displeje (š x t x v)
mm

266 x 165 x 96

Rozměr povrchu vážení mm

300 x 240

400 x 300

500 x 400

Stupeň ochrany IP

IP 65

(pouze během provozu na akumulátor)

Rozhraní

RS 232 (opce)

Stativ





opce

6 SFB-BA-cz-1324

KERN

SFB

100K10HIP

SFB

100K-2L

SFB

100K-2HM

SFB

100K-2LM

Přesnost vážení (d)

10 g

10 g

50 g

50 g

Rozsah vážení ( max.)

100 kg

100 kg

150 kg

150 kg

Minimální zatížení ( min.)

- - 1 kg

1 kg

Kalibrační hodnota (e)

- - 50 g

50 g

Třída cejchování

- - III

III

Reprodukovatelnost

10 g

10 g

50 g

50 g

Linearita

± 10 g

± 20 g

± 50 g

± 50 g

Doporučovaná kalibrační
hmotnost, není součástí
dodávky (třída)

100 kg

(M1)

100 kg

(M1)

120 kg

(M1)

150 kg

(M1)

Doba ohřevu

30 minut

30 minut

10 minut

10 minut

Doba narůstání signálu

(typická)

2 s

Jednotka váhy

kg

Funkce Auto-Off

možnost volby

Provozní teplota

od -10°C do 40°C

Vlhkost vzduchu

od 0% do 95% (bez kondenzace)

Elektrické napájení

napájecí napětí 110 V – 230 V, AC

adaptér, výstupní napětí 12 V, 500 mA

Akumulátor (standard)

provozní doba se zapnutým podsvětlením 40 h

provozní doba s vypnutým podsvětlením 80 h

doba nabíjení 12 h

Rozměr displeje (š x t x v)
mm

266 x 165 x 96

Rozměr povrchu vážení mm

400 x 300

500 x 400

400 x 300

500 x 400

Stupeň ochrany IP

IP 65 (pouze během provozu na akumulátor)

Rozhraní

RS 232 (opce)

Stativ  opce

opce

SFB-BA-cz-1324 7

KERN

SFB

100K-2XL

SFB

100K-2XLM

SFB

120K50HIPM

Přesnost vážení (d)

10 g

50 g

50 g

Rozsah vážení ( max.)

100 kg

150 kg

120 kg

Minimální zatížení ( min.)

-

1 kg

1 kg

Kalibrační hodnota (e)

-

50 g

50 g

Třída cejchování

-

III

III

Reprodukovatelnost

10 g

50 g

50 g

Linearita

± 20 g

± 50 g

± 50 g

Doporučovaná kalibrační
hmotnost, není součástí
dodávky (třída)

100 kg

(M1)

150 kg

(M1)

120 kg

(M1)

Doba ohřevu

30 minut

10 minut

10 minut

Doba narůstání signálu
(typická)

2 s

Jednotka váhy

kg

Funkce Auto-Off

možnost volby

Provozní teplota

od -10°C do 40°C

Vlhkost vzduchu

od 0% do 95% (bez kondenzace)

Elektrické napájení

napájecí napětí 110 V – 230 V, AC

adaptér, výstupní napětí 12 V, 500 mA

Akumulátor (standard)

provozní doba se zapnutým podsvětlením 40 h

provozní doba s vypnutým podsvětlením 80 h

doba nabíjení 12 h

Rozměr displeje (š x t x v)

mm

266 x 165 x 96

Rozměr povrchu vážení mm

650 x 500

400 x 300

Stupeň ochrany IP

IP 65 (pouze během provozu na akumulátor)

Rozhraní

RS 232 (opce)

Stativ

opce

opce



8 SFB-BA-cz-1324

KERN

SFB

200K-2XL

SFB

300K-1LM

Přesnost vážení (d)

20 g

100 g

Rozsah vážení ( max.)

200 kg

300 kg

Minimální zatížení ( min.)

-

2 kg

Kalibrační hodnota (e)

-

100 g

Třída cejchování - III

Reprodukovatelnost

20 g

100 g

Linearita

± 40 g

± 100 g

Doporučovaná kalibrační
hmotnost, není součástí
dodávky (třída)

200 kg

(M1)

300 kg

(M1)

Doba ohřevu

30 minut

10 minut

Doba narůstání signálu

(typická)

2 s

Jednotka váhy

kg

Funkce Auto-Off

možnost volby

Provozní teplota

od -10°C do 40°C

Vlhkost vzduchu

od 0% do 95% (bez kondenzace)

Elektrické napájení

napájecí napětí 110 V – 230 V, AC

adaptér, výstupní napětí 12 V, 500 mA

Akumulátor (standard)

provozní doba se zapnutým podsvětlením 40 h

provozní doba s vypnutým podsvětlením 80 h

doba nabíjení 12 h

Rozměr displeje (š x t x v)

mm

266 x 165 x 96

Rozměr povrchu vážení mm

650 x 500

Stupeň ochrany IP

IP 65 (pouze během provozu na akumulátor)

Rozhraní

RS 232 (opce)

Stativ

opce

SFB-BA-cz-1324 9

2 Přehled zařízení

1. Stav nabíjení akumulátoru

2. Tlačítka

3. Ukazatel hmotnosti

4. Znaménka tolerance, viz kapitola7.6

5. Jednotka váhy

6. Šroubovací nožičky

7. Vodováha (pod deskou váhy)

10 SFB-BA-cz-1324

2.1 Přehled klávesnice

Tlačítko

Funkce

Zapnout/vypnout

Nulování

Navigační tlačítko

Potvrzení nastavených údajů

Tárování

Navigační tlačítko

V průběhu numerického nastavování zvětšení hodnoty

blikající číslice

V menu postup vpřed

Ukazatel celkového součtu

Navigační tlačítko

Volba číslice zprava

Přičtení hodnoty vážení k paměti součtu

Navigační tlačítko

Volba číslice zleva

Výstup údajů vážení pomocí rozhraní

C

Vymazávání

Přepínání zobrazení „Hmotnost brutto‖  „Hmotnost

netto‖

ESC

Návrat do menu / režimu vážení

Vyvolání funkce vážení zvířat

Vyvolání funkce vážení v rozsahu tolerance

Vymazávání paměti součtu

SFB-BA-cz-1324 11

2.1.1 Numerické nastavení pomocí navigačních tlačítek

 Zmáčknout tlačítko , zobrazí se aktuální nastavení. První číslice bliká a je

možno provést její změnu.

 Pokud první číslici není nutno měnit, zmáčknout tlačítko — začne blikat

druhá číslice.
Po každém zmáčknutím tlačítka se zobrazí další číslice, po poslední číslici

se zobrazí opět první.

 Hodnotu blikající číslice změníme opakovaným zmáčknutím tlačítka , až se

zobrazí požadovaná hodnota. Poté postupným mačkáním tlačítka volit
další číslici a provést změnu její hodnoty pomocí tlačítka .

 Změny nastavení ukončíme zmáčknutím tlačítka .

Zobrazení

Význam

Akumulátor bude zakrátko vybit

STABLE

Ukazatel stability

ZERO

Zobrazení nuly

GROSS

Hmotnost brutto

NET

Hmotnost netto

AUTO

Automatické vytváření součtů aktivní

Kg

Jednotka váhy

M+

Vytváření součtů

Dioda LED

+ / / -

Indikace v rámci režimu vážení v rozsahu tolerance

2.2 Přehled ukazatelů

12 SFB-BA-cz-1324

3 Základní instrukce ( obecné informace )

3.1 Použití v souladu s předurčením

Předmětná váha slouží k určení hmotnosti (hodnoty vážení) váženého materiálu.
Váha není provozována v automatickém režimu, vážené předměty nutno opatrně
ručně umístit do středu desky váhy. Hodnotu vážení odečteme po dosažení stabilní
hodnoty.

3.2 Použití v rozporu s předurčením

Váhu nelze použít pro dynamické vážení. Pokud se množství váženého materiálu
nepatrně zmenší nebo zvětší, může kompenzační a stabilizační mechanizmus váhy

způsobit nepřesnosti vážení (kupř. při pomalém vytékání kapaliny z vážené

nádoby.)

Desky váhy nesmí být dlouhodobě zatěžovány, jelikož by mohlo dojít k poškození
měřicího mechanizmu.

Váhu nelze vystavovat nárazům ani přetížení při zohlednění hmotnosti tára, což by

rovněž mohlo váhu poškodit.
Váhu musíme provozovat v prostředí bez nebezpečí výbuchu, jelikož sériové
provedení váhy není nevýbušné.
Konstrukci váhy nelze měnit, neboť může dojít k porušení bezpečnostních
technických podmínek provozu, chybnému měření a rovněž ke zničení váhy.
Váha musí být provozována pouze v souladu s popsanými směrnicemi. Jiné použití
vyžaduje písemný souhlas firmy KERN

3.3 Záruka

Na váhu se nevztahuje záruka v případech, když je zjištěno:

nedodržování předepsané instrukce obsluhy
použití v rozporu s předurčením
provádění konstrukčních změn nebo otevírání
mechanické poškození nebo poškození v důsledku působení médií, kapalin
či z důvodu přirozeného opotřebení
nesprávné umístění nebo je zjištěna nesprávná elektrická instalace
přetížení měřicího mechanizmu

SFB-BA-cz-1324 13

3.4 Dohled nad kontrolními prostředky

 Všechny části originálního balení je nutno zachovat pro

případ eventuálního zpětného transportu.

 Pro zpětný transport je nutno použít pouze originální balení.
 Před transportem je nutno odpojit všechny připojené kabely

i volně připojené části.

 Pokud byla dodána zabezpečovací zařízení pro transport, je

nutno je použít.

 Všechny části, kupř. skleněný větrný kryt, desku váhy,

adaptér apod. je nutno zabezpečit před skluzem a

poškozením.

V rámci systému zajištění kvality vážení je nutno pravidelně kontrolovat technické
parametry váhy a případně dostupné kontrolní závaží. Z toho důvodu je nutné, aby
zodpovědný uživatel určil přiměřený časový harmonogram, druh a rozsah kontroly.

Informace týkající se dohledu nad kontrolními prostředky a kontrolními závažími

jsou dostupné na webových stránkách firmy KERN (www.kern-sohn.com). Kontrolní

závaží a váhy je možné rychle a levně zkalibrovat v akreditované laboratoři pro
kalibraci DKD (Deutsche Kalibrierdienst) firmy KERN ( zohlednění normy závazné
v daném státě).

4 Základní bezpečnostní instrukce

4.1 Dodržování instrukce obsluhy

Před umístěním a zprovozněním váhy je nutné se důkladně seznámit s předmětnou
instrukcí obsluhy, a to i v případě předchozích zkušeností s váhami firmy KERN.

4.2 Zaškolení obsluhy

Zařízení může provozovat a stanoveným způsobem provádět údržbu pouze

zaškolená obsluha.

5 Transport a uskladnění

5.1 Kontrola při přejímce

Ihned po obdržení zásilky je nutné ověřit, zda nedošlo k případnému viditelnému

poškození, totéž je nutno provést po rozbalení zásilky.

5.2 Balení / zpětný transport

14 SFB-BA-cz-1324

6 Rozbalení a umístění

Váha, viz kapitola 2
Síťový adaptér
Akumulátor
Instrukce obsluhy

6.1 Místo pro provoz

Váhy byly zkonstruovány tak, aby v normálních provozních podmínkách byly

docilovány věrohodné výsledky vážení.
Volba správného místa usnadní přesné a rychlé vážení.

Kritéria výběru provozního místa:

postavit váhu na stabilním plochém povrchu;
vyvarovat se extrémních teplot a teplotních výkyvů, kupř. v případě umístění váhy

v blízkosti topných těles nebo v místech, na něž přímo působí slunečné paprsky;

zabezpečit váhu před působením průvanu způsobeného otevřenými okny a

dveřmi;
během vážení nesmí být váha vystavena otřesům;
zabezpečit váhu před vysokou vlhkostí vzduchu, výpary a prachem;
zabezpečit váhu před dlouhodobým působením extrémní vlhkosti. V případě

přenesení váhy do teplejšího prostředí může dojít v důsledku kondenzace

k jejímu nežádoucímu orosení (kondenzace vlhkosti obsažené ve vzduchu na

zařízení) . V tomto případě je nutno váhu odpojenou od napájení 2 hodiny

aklimatizovat.
zabezpečit váhu před působením statických nábojů, které mají zdroj ve váženém

materiálu, v nádobě váhy a ve větrném krytu.
Díky aplikovanému stupni ochrany IP 67, v souladu s normou DIN EN 60529, je

možno váhu krátkodobě používat ve vlhkém prostředí.

V případě působení elektromagnetických polí (kupř. vyvolaných mobilními telefony

nebo rádiovými zařízeními ), statických nábojů a v případě nestabilního elektrického
napájení je možný výskyt velkých chyb měření. V tomto případě je nutné váhu
přemístit na jiné místo nebo odstranit zdroj poruch.

6.2 Rozbalení a umístění

Rozsah dodávky / standardní dodávka:

Opatrně rozbalit váhu, odstranit ochranné pouzdro, spojit stativ s displejem (viz
kapitola 6.2.1) a vhodně umístit.

Odstranit transportní pojistku:

SFB-BA-cz-1324 15

1. Modely s deskou váhy 300 x 240 mm

 Libela se nachází pod deskou váhy,

kterou nutno sejmout.

 Nastavit vodorovnou polohu pomocí

šroubovacích nožiček, vzduchová

bublina se musí nacházet ve
vymezeném prostoru.

Odstranit označené šrouby.

2. Modely s deskou váhy 400 x 300 mm

Odšroubovat označený šroub .

Upozornění: Zapečetěné šrouby se nesmí uvolňovat.

Před vážením se musí nastavit horizontální poloha vážního můstku.
Při každé změně provozního místa nutno nastavit horizontální polohu.

16 SFB-BA-cz-1324

6.2.1 Stativ

Spojit pomocí 4 šroubů a pojistných podložek [1] stativ s plošinou tak, aby nedošlo
ke zmáčknutí nebo poškození kabelu. Dotáhnout šroub [2].

Montáž modelu o rozměru 300 x 240 mm:

SFB-BA-cz-1324 17