Kern SFB 10K1HIP, SFB 15K5HIPM, SFB 20K2HIP, SFB 30K10HIPM, SFB 50K5HIP User guide [de]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung
Edelstahlwaage

KERN SFB

Version 2.4

12/2013
D

SFB-BA-d-1324

D

KERN SFB

Version 2.4 12/2013

Betriebsanleitung Edelstahlwaage

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten .............................................................................................. 4

2 Geräteübersicht ............................................................................................... 10

2.1 Tastaturübersicht ......................................................................................................11

2.1.1 Numerische Eingabe über Navigationstasten .................................................................. 12

2.2 Anzeigenübersicht ....................................................................................................12

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ......................................................... 13

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................................................13

3.2 Sachwidrige Verwendung .........................................................................................13

3.3 Gewährleistung .........................................................................................................13

3.4 Prüfmittelüberwachung .............................................................................................13

4 Grundlegende Sicherheitshinweise .............................................................. 14

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten .............................................................14

4.2 Ausbildung des Personals ........................................................................................14

5 Transport und Lagerung ................................................................................. 14

5.1 Kontrolle bei Übernahme ................................................................ ..........................14

5.2 Verpackung/Rücktransport .......................................................................................14

6 Auspacken und Aufstellen .............................................................................. 15

6.1 Aufstellort, Einsatzort ................................................................................................15

6.2 Auspacken/Aufstellen ...............................................................................................15

6.2.1 Stativ ................................................................................................................................ 17

6.3 Netzanschluss ..........................................................................................................20

6.4 Akkubetrieb...............................................................................................................20

6.5 Schutzart IP65 ..........................................................................................................20

6.6 Justierung .................................................................................................................21

6.6.1 Geeichte Modelle ............................................................................................................. 22

6.6.2 Nicht eichfähige Modelle .................................................................................................. 24

6.7 Linearisierung ...........................................................................................................25

6.7.1 Geeichte Modelle ............................................................................................................. 25

6.7.2 Nicht eichfähige Modelle .................................................................................................. 26

6.8 Eichung ....................................................................................................................27

SFB-BA-d-1324 2

7 Betrieb .............................................................................................................. 29

7.1 Einschalten ...............................................................................................................29

7.2 Ausschalten ..............................................................................................................29

7.3 Nullstellen .................................................................................................................29

7.4 Einfaches Wägen .....................................................................................................29

7.5 Wägeeinheit umschalten (nur nicht eichfähige Modelle) ...........................................30

7.6 Wägen mit Tara ........................................................................................................31

7.7 Wägen mit Toleranzbereich ......................................................................................32

7.7.1 Toleranzkontrolle auf Zielgewicht .................................................................................... 33

7.7.2 Toleranzkontrolle auf Zielstückzahl .................................................................................. 35

7.8 Manuelles Summieren ..............................................................................................37

7.9 Automatisches Summieren .......................................................................................39

7.10 Stückzählen ..............................................................................................................40

7.11 Tierwägen .................................................................................................................41

7.12 Tastatursperre ..........................................................................................................42

7.13 Hinterleuchtung der Anzeige .....................................................................................42

7.14 Automatische Abschaltfunktion „AUTO OFF“ ...............................................................43

8 Menü ................................................................................................................. 44

8.1 Übersicht nicht eichfähige Modelle ...........................................................................45

8.2 Übersicht geeichte Modelle .......................................................................................47

9 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung .......................................................... 50

9.1 Reinigen ...................................................................................................................50

9.2 Wartung, Instandhaltung ..........................................................................................50

9.3 Entsorgung ...............................................................................................................50

9.4 Fehlermeldungen ......................................................................................................51

10 Datenausgang RS 232C (Option) ................................................................ 52

10.1 Technische Daten .....................................................................................................52

10.2 Drucker Betrieb .........................................................................................................52

10.3 Ausgabeprotokoll (Kontinuierliche Ausgabe) ............................................................53

10.4 Fernsteuerbefehle.....................................................................................................53

11 Kleine Pannenhilfe ....................................................................................... 54

12 Konformitätserklärung ................................................................................ 55

3 SFB-BA-d-1324

1 Technische Daten

KERN

SFB 10K1HIP

SFB 15K5HIPM

SFB 20K2HIP

Ablesbarkeit (d)

1 g

5 g

2 g

Wägebereich (Max)

10 kg

15 kg

20 kg

Mindestlast (Min)

-

100 g

-

Eichwert (e)

-

5 g

-

Eichklasse - III

-

Reproduzierbarkeit

1 g

5 g

2 g

Linearität

± 1 g

± 5 g

±2 g

Empfohlenes Justierge­wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

10 kg

(M1)

15 kg

(M1)

20 kg

(M1)

Anwärmzeit

30 Minuten

10 Minuten

30 Minuten

Einschwingzeit (typisch)

2 sec.

Wägeeinheit

kg

Auto Off

wählbar

Umgebungstemperatur

-10°C – 40°C

Luftfeuchte Umgebung

0 %- 95 % (nicht kondensierend)

Stromversorgung

Eingangspannung 110 V – 230 V AC

Netzteil Sekundärspannung 12 V, 500 mA

Akku (Standard)

Betriebsdauer Hinterleuchtung an 40 h

Betriebsdauer Hinterleuchtung aus 80 h

Ladezeit 12 h

Abmessungen Anzeige­gerät (B x T x H) mm

266 x 165 x 96

Wägefläche mm

300 x 240

IP-Schutz

IP 65 (nur im Akkubetrieb)

Schnittstelle Option

RS 232

Stativ



SFB-BA-d-1324 4

KERN

SFB

30K10HIPM

SFB

50K5HIP

SFB

50K5LHIP

SFB

50K-3XL

Ablesbarkeit (d)

10 g

5 g

5 g

5 g

Wägebereich (Max)

30 kg

50 kg

50 kg

50 kg

Mindestlast (Min)

200 g

- - -

Eichwert (e)

10 g - -

-

Eichklasse

III - -

-

Reproduzierbarkeit

10 g

5 g

5 g

5 g

Linearität

± 10 g

± 5 g

± 5 g

± 10 g

Empfohlenes Justierge­wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

30 kg

(M1)

50 kg

(M1)

50 kg

(M1)

50 kg

(M1)

Anwärmzeit

10 Minuten

30 Minuten

30 Minuten

30 Minuten

Einschwingzeit (typisch)

2 sec.

Wägeeinheit

kg

Auto Off

wählbar

Umgebungstemperatur

-10°C – 40°C

Luftfeuchte Umgebung

0 %- 95 % (nicht kondensierend)

Stromversorgung

Eingangspannung 110 V – 230 V, AC

Netzteil Sekundärspannung 12 V, 500 mA

Akku (Standard)

Betriebsdauer Hinterleuchtung an 40 h

Betriebsdauer Hinterleuchtung aus 80 h

Ladezeit 12 h

Abmessungen Anzeige­gerät (B x T x H) mm

266 x 165 x 96

Wägefläche mm

300 x 240

300 x 240

400 x 300

500 x 400

IP-Schutz

IP 65 (nur im Akkubetrieb)

Schnittstelle, Option

RS 232

Stativ  Option

5 SFB-BA-d-1324

KERN

SFB

60K20HIPM

SFB

60K20LHIPM

SFB

60K-2XLM

Ablesbarkeit (d)

20 g

20 g

20 g

Wägebereich (Max)

60 kg

60 kg

60 kg

Mindestlast (Min)

400 g

400 g

400 g

Eichwert (e)

20 g

20 g

20 g

Eichklasse

III

III

III

Reproduzierbarkeit

20 g

20 g

20 g

Linearität

± 20 g

± 20 g

± 20 g

Empfohlenes Justierge­wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

60 kg

(M1)

60 kg

(M1)

60 kg

(M1)

Anwärmzeit

10 Minuten

10 Minuten

10 Minuten

Einschwingzeit (typisch)

2 sec.

Wägeeinheit

kg

Auto Off

wählbar

Umgebungstemperatur

-10°C – 40°C

Luftfeuchte Umgebung

0 %- 95 % (nicht kondensierend)

Stromversorgung

Eingangspannung 110 V – 230 V, AC

Netzteil Sekundärspannung 12 V, 500 mA

Akku (Standard)

Betriebsdauer Hinterleuchtung an 40 h

Betriebsdauer Hinterleuchtung aus 80 h

Ladezeit 12 h

Abmessungen Anzeige­gerät (B x T x H) mm

266 x 165 x 96

Wägefläche mm

300 x 240

400 x 300

500 x 400

IP-Schutz

IP 65 (nur im Akkubetrieb)

Schnittstelle, Option

RS 232

Stativ





Option

SFB-BA-d-1324 6

KERN

SFB

100K10HIP

SFB

100K-2L

SFB

100K-2HM

SFB

100K-2LM

Ablesbarkeit (d)

10 g

10 g

50 g

50 g

Wägebereich (Max)

100 kg

100 kg

150 kg

150 kg

Mindestlast (Min)

- - 1 kg

1 kg

Eichwert (e)

- - 50 g

50 g

Eichklasse

- - III

III

Reproduzierbarkeit

10 g

10 g

50 g

50 g

Linearität

± 10 g

± 20 g

± 50 g

± 50 g

Empfohlenes Justierge­wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

100 kg

(M1)

100 kg

(M1)

120 kg

(M1)

150 kg

(M1)

Anwärmzeit

30 Minuten

30 Minuten

10 Minuten

10 Minuten

Einschwingzeit (typisch)

2 sec.

Wägeeinheit

kg

Auto Off

wählbar

Umgebungstemperatur

-10°C – 40°C

Luftfeuchte Umgebung

0 %- 95 % (nicht kondensierend)

Stromversorgung

Eingangspannung 110 V – 230 V, AC

Netzteil Sekundärspannung 12 V, 500 mA

Akku (Standard)

Betriebsdauer Hinterleuchtung an 40 h

Betriebsdauer Hinterleuchtung aus 80 h

Ladezeit 12 h

Abmessungen Anzeige­gerät (B x T x H) mm

266 x 165 x 96

Wägefläche mm

400 x 300

500 x 400

400 x 300

500 x 400

IP-Schutz

IP 65 (nur im Akkubetrieb)

Schnittstelle, Option

RS 232

Stativ  Option



Option

7 SFB-BA-d-1324

KERN

SFB

100K-2XL

SFB

100K-2XLM

SFB

120K50HIPM

Ablesbarkeit (d)

10 g

50 g

50 g

Wägebereich (Max)

100 kg

150 kg

120 kg

Mindestlast (Min)

-

1 kg

1 kg

Eichwert (e)

-

50 g

50 g

Eichklasse - III

III

Reproduzierbarkeit

10 g

50 g

50 g

Linearität

± 20 g

± 50 g

± 50 g

Empfohlenes Justierge­wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

100 kg

(M1)

150 kg

(M1)

120 kg

(M1)

Anwärmzeit

30 Minuten

10 Minuten

10 Minuten

Einschwingzeit (typisch)

2 sec.

Wägeeinheit

kg

Auto Off

wählbar

Umgebungstemperatur

-10°C – 40°C

Luftfeuchte Umgebung

0 %- 95 % (nicht kondensierend)

Stromversorgung

Eingangspannung 110 V – 230 V, AC

Netzteil Sekundärspannung 12 V, 500 mA

Akku (Standard)

Betriebsdauer Hinterleuchtung an 40 h

Betriebsdauer Hinterleuchtung aus 80 h

Ladezeit 12 h

Abmessungen Anzeige­gerät (B x T x H) mm

266 x 165 x 96

Wägefläche mm

650 x 500

400 x 300

IP-Schutz

IP 65 (nur im Akkubetrieb)

Schnittstelle, Option

RS 232

Stativ

Option

Option



SFB-BA-d-1324 8

KERN

SFB

200K-2XL

SFB

300K-1LM

Ablesbarkeit (d)

20 g

100 g

Wägebereich (Max)

200 kg

300 kg

Mindestlast (Min)

-

2 kg

Eichwert (e) - 100 g

Eichklasse - III

Reproduzierbarkeit

20 g

100 g

Linearität

± 40 g

± 100 g

Empfohlenes Justierge­wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

200 kg

(M1)

300 kg

(M1)

Anwärmzeit

30 Minuten

10 Minuten

Einschwingzeit (typisch)

2 sec.

Wägeeinheit

kg

Auto Off

wählbar

Umgebungstemperatur

-10°C – 40°C

Luftfeuchte Umgebung

0 %- 95 % (nicht kondensierend)

Stromversorgung

Eingangspannung 110 V – 230 V, AC

Netzteil Sekundärspannung 12 V, 500 mA

Akku (Standard)

Betriebsdauer Hinterleuchtung an 40 h

Betriebsdauer Hinterleuchtung aus 80 h

Ladezeit 12 h

Abmessungen Anzeige­gerät (B x T x H) mm

266 x 165 x 96

Wägefläche mm

650 x 500

IP-Schutz

IP 65 (nur im Akkubetrieb)

Schnittstelle, Option

RS 232

Stativ

Option

9 SFB-BA-d-1324

2 Geräteübersicht

1. Akkuzustand

2. Tastenfeld

3. Gewichtsanzeige

4. Toleranzmarke, s. Kap. 7.7

5. Wägeeinheit

6. Fusschraube

7. Libelle (unter Wägeplatte)

SFB-BA-d-1324 10

2.1 Tastaturübersicht

Taste

Funktion

Ein-/Ausschalten

Nullstellen
Navigationstaste

Eingabe bestätigen

Tarieren

Navigationstaste 

Bei numerischer Eingabe blinkende Ziffer erhöhen
Im Menü vorwärts blättern

Anzeige Gesamtsumme

Navigationstaste 

Ziffernanwahl nach rechts

Wägewert in Summenspeicher addieren

Navigationstaste 

Ziffernanwahl nach links

Wägedaten über Schnittstelle übermitteln

C

Löschen

Umschalten Bruttogewicht  Nettogewicht

ESC

Zurück ins Menü/Wägemodus

Tierwägefunktion aufrufen

Wägen mit Toleranzbereich aufrufen

Summenspeicher löschen

11 SFB-BA-d-1324

2.1.1 Numerische Eingabe über Navigationstasten

 drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt. Die erste Ziffer blinkt und

kann jetzt geändert werden.

 Soll die erste Ziffer nicht geändert werden drücken, die zweite Ziffer be-

ginnt zu blinken.
Bei jedem Drücken von wechselt die Anzeige zur nachfolgenden Ziffer,

nach der letzten Ziffer wechselt die Anzeige wieder zur ersten Ziffer.

 Um die gewählte (blinkende) Ziffer zu ändern, so oft drücken, bis der ge-

wünschte Wert angezeigt wird. Wählen Sie anschließend mit weitere Ziffern
an und ändern diese mit .

 Eingabe mit abschließen.

Anzeige

Bedeutung

Kapazität des Akkus bald erschöpft

STABLE

Stabilitätsanzeige

ZERO

Nullanzeige

GROSS

Bruttogewicht

NET

Nettogewicht

AUTO

Automatisches Summieren aktiv

Kg

Wägeeinheit

M+

Summieren

LED

+ / / -

Indikatoren für Wägen mit Toleranzbereich

2.2 Anzeigenübersicht

SFB-BA-d-1324 12

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von
Wägegut. Es ist zur Verwendung als „nichtselbsttätigee Waage“ vorgesehen, d.h.
das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht.
Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

3.2 Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhande­ne „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel:
Langsames herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen
Behälter.)
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk
beschädigen.
Stöße und Überlastungen der Wägeplatte über die angegebene Höchstlast (Max),
abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waa­ge könnte hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen
Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waa­ge führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei­chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

3.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
Veränderung oder Öffnen des Gerätes
Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten,

natürlichem Verschleiß und Abnützung
Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
Überlastung des Messwerkes

3.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten
DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewich­te und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

13 SFB-BA-d-1324

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

 Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell not-

wendigen Rücktransport aufbewahren.

 Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu

verwenden.

 Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo-

sen/beweglichen Teile trennen.

 Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.
 Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc.

gegen verrutschen und Beschädigung sichern.

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen,
selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Waagen verfügen.

4.2 Ausbildung des Personals

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

5 Transport und Lagerung

5.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

5.2 Verpackung/Rücktransport

SFB-BA-d-1324 14

6 Auspacken und Aufstellen

Waage, s. Kap. 2
Transportsicherung
Netzgerät
Akku
Betriebsanleitung

6.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver­lässige Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh­len.

Am Aufstellort folgendes beachten:

Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;
extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben

der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;
Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;
Erschütterungen während des Wägens vermeiden;
Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;
Setzen Sie die Waage nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine

nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann

auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung ge-

bracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät

ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.
statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.
Durch die IP 67 Schutzart nach DIN EN 60529 ist Waage für den kurzzeitigen

Einsatz im Nassbereich geeignet.

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern ( z.B. durch Mobiltelefone oder
Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind
große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss
dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.

6.2 Auspacken/Aufstellen

Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör:

Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen, Stativ
und Anzeigegerät montieren (s. Kap. 6.2.1) und am vorgesehenen Arbeitsplatz auf­stellen.

15 SFB-BA-d-1324

Transportsicherung entfernen:

 Da die Libelle unter der Wägeplatte

liegt diese abnehmen.

 Die Waage mit Fußschrauben nivellie-

ren, bis sich die Luftblase in der Libelle
im vorgeschriebenen Kreis befindet.

1. Modelle Plattformgröße 300 x 240 mm

Die gekennzeichneten Schrauben lösen und entfernen.

2. Modelle Plattformgröße 400 x 300 mm

Die mit dem Aufkleber gekennzeichnete Schraube lösen und entfer­nen.

Achtung: Versiegelte Schrauben dürfen nicht gelöst werden.

Nur eine exakt horizontal ausgerichtete Wägebrücke liefert genaue Wägeresultate.
Die Wägebrücke muss bei der Erstinstallation und bei jedem Standortwechsel nivel­liert werden.

SFB-BA-d-1324 16

6.2.1 Stativ

Stativ lt. Abb. mit den 4 Schrauben [1], Sicherungs- und Unterlegscheiben an der
Plattform befestigen. Darauf achten, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder be­schädigt wird. Stützschraube [2] bis zum sicheren Stand eindrehen.

Montagebeispiel Modelle Plattformgröße 300 x 240 mm:

17 SFB-BA-d-1324