Kern SFB 10K1HIP, SFB 15K5HIPM, SFB 20K2HIP, SFB 30K10HIPM, SFB 50K5HIP User guide [de]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung
Edelstahlwaage

KERN SFB

Version 2.4

12/2013
D

SFB-BA-d-1324

D

KERN SFB

Version 2.4 12/2013

Betriebsanleitung Edelstahlwaage

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten .............................................................................................. 4

2 Geräteübersicht ............................................................................................... 10

2.1 Tastaturübersicht ......................................................................................................11

2.1.1 Numerische Eingabe über Navigationstasten .................................................................. 12

2.2 Anzeigenübersicht ....................................................................................................12

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ......................................................... 13

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................................................13

3.2 Sachwidrige Verwendung .........................................................................................13

3.3 Gewährleistung .........................................................................................................13

3.4 Prüfmittelüberwachung .............................................................................................13

4 Grundlegende Sicherheitshinweise .............................................................. 14

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten .............................................................14

4.2 Ausbildung des Personals ........................................................................................14

5 Transport und Lagerung ................................................................................. 14

5.1 Kontrolle bei Übernahme ................................................................ ..........................14

5.2 Verpackung/Rücktransport .......................................................................................14

6 Auspacken und Aufstellen .............................................................................. 15

6.1 Aufstellort, Einsatzort ................................................................................................15

6.2 Auspacken/Aufstellen ...............................................................................................15

6.2.1 Stativ ................................................................................................................................ 17

6.3 Netzanschluss ..........................................................................................................20

6.4 Akkubetrieb...............................................................................................................20

6.5 Schutzart IP65 ..........................................................................................................20

6.6 Justierung .................................................................................................................21

6.6.1 Geeichte Modelle ............................................................................................................. 22

6.6.2 Nicht eichfähige Modelle .................................................................................................. 24

6.7 Linearisierung ...........................................................................................................25

6.7.1 Geeichte Modelle ............................................................................................................. 25

6.7.2 Nicht eichfähige Modelle .................................................................................................. 26

6.8 Eichung ....................................................................................................................27

SFB-BA-d-1324 2

7 Betrieb .............................................................................................................. 29

7.1 Einschalten ...............................................................................................................29

7.2 Ausschalten ..............................................................................................................29

7.3 Nullstellen .................................................................................................................29

7.4 Einfaches Wägen .....................................................................................................29

7.5 Wägeeinheit umschalten (nur nicht eichfähige Modelle) ...........................................30

7.6 Wägen mit Tara ........................................................................................................31

7.7 Wägen mit Toleranzbereich ......................................................................................32

7.7.1 Toleranzkontrolle auf Zielgewicht .................................................................................... 33

7.7.2 Toleranzkontrolle auf Zielstückzahl .................................................................................. 35

7.8 Manuelles Summieren ..............................................................................................37

7.9 Automatisches Summieren .......................................................................................39

7.10 Stückzählen ..............................................................................................................40

7.11 Tierwägen .................................................................................................................41

7.12 Tastatursperre ..........................................................................................................42

7.13 Hinterleuchtung der Anzeige .....................................................................................42

7.14 Automatische Abschaltfunktion „AUTO OFF“ ...............................................................43

8 Menü ................................................................................................................. 44

8.1 Übersicht nicht eichfähige Modelle ...........................................................................45

8.2 Übersicht geeichte Modelle .......................................................................................47

9 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung .......................................................... 50

9.1 Reinigen ...................................................................................................................50

9.2 Wartung, Instandhaltung ..........................................................................................50

9.3 Entsorgung ...............................................................................................................50

9.4 Fehlermeldungen ......................................................................................................51

10 Datenausgang RS 232C (Option) ................................................................ 52

10.1 Technische Daten .....................................................................................................52

10.2 Drucker Betrieb .........................................................................................................52

10.3 Ausgabeprotokoll (Kontinuierliche Ausgabe) ............................................................53

10.4 Fernsteuerbefehle.....................................................................................................53

11 Kleine Pannenhilfe ....................................................................................... 54

12 Konformitätserklärung ................................................................................ 55

3 SFB-BA-d-1324

1 Technische Daten

KERN

SFB 10K1HIP

SFB 15K5HIPM

SFB 20K2HIP

Ablesbarkeit (d)

1 g

5 g

2 g

Wägebereich (Max)

10 kg

15 kg

20 kg

Mindestlast (Min)

-

100 g

-

Eichwert (e)

-

5 g

-

Eichklasse - III

-

Reproduzierbarkeit

1 g

5 g

2 g

Linearität

± 1 g

± 5 g

±2 g

Empfohlenes Justierge­wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

10 kg

(M1)

15 kg

(M1)

20 kg

(M1)

Anwärmzeit

30 Minuten

10 Minuten

30 Minuten

Einschwingzeit (typisch)

2 sec.

Wägeeinheit

kg

Auto Off

wählbar

Umgebungstemperatur

-10°C – 40°C

Luftfeuchte Umgebung

0 %- 95 % (nicht kondensierend)

Stromversorgung

Eingangspannung 110 V – 230 V AC

Netzteil Sekundärspannung 12 V, 500 mA

Akku (Standard)

Betriebsdauer Hinterleuchtung an 40 h

Betriebsdauer Hinterleuchtung aus 80 h

Ladezeit 12 h

Abmessungen Anzeige­gerät (B x T x H) mm

266 x 165 x 96

Wägefläche mm

300 x 240

IP-Schutz

IP 65 (nur im Akkubetrieb)

Schnittstelle Option

RS 232

Stativ



SFB-BA-d-1324 4

KERN

SFB

30K10HIPM

SFB

50K5HIP

SFB

50K5LHIP

SFB

50K-3XL

Ablesbarkeit (d)

10 g

5 g

5 g

5 g

Wägebereich (Max)

30 kg

50 kg

50 kg

50 kg

Mindestlast (Min)

200 g

- - -

Eichwert (e)

10 g - -

-

Eichklasse

III - -

-

Reproduzierbarkeit

10 g

5 g

5 g

5 g

Linearität

± 10 g

± 5 g

± 5 g

± 10 g

Empfohlenes Justierge­wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

30 kg

(M1)

50 kg

(M1)

50 kg

(M1)

50 kg

(M1)

Anwärmzeit

10 Minuten

30 Minuten

30 Minuten

30 Minuten

Einschwingzeit (typisch)

2 sec.

Wägeeinheit

kg

Auto Off

wählbar

Umgebungstemperatur

-10°C – 40°C

Luftfeuchte Umgebung

0 %- 95 % (nicht kondensierend)

Stromversorgung

Eingangspannung 110 V – 230 V, AC

Netzteil Sekundärspannung 12 V, 500 mA

Akku (Standard)

Betriebsdauer Hinterleuchtung an 40 h

Betriebsdauer Hinterleuchtung aus 80 h

Ladezeit 12 h

Abmessungen Anzeige­gerät (B x T x H) mm

266 x 165 x 96

Wägefläche mm

300 x 240

300 x 240

400 x 300

500 x 400

IP-Schutz

IP 65 (nur im Akkubetrieb)

Schnittstelle, Option

RS 232

Stativ  Option

5 SFB-BA-d-1324

KERN

SFB

60K20HIPM

SFB

60K20LHIPM

SFB

60K-2XLM

Ablesbarkeit (d)

20 g

20 g

20 g

Wägebereich (Max)

60 kg

60 kg

60 kg

Mindestlast (Min)

400 g

400 g

400 g

Eichwert (e)

20 g

20 g

20 g

Eichklasse

III

III

III

Reproduzierbarkeit

20 g

20 g

20 g

Linearität

± 20 g

± 20 g

± 20 g

Empfohlenes Justierge­wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

60 kg

(M1)

60 kg

(M1)

60 kg

(M1)

Anwärmzeit

10 Minuten

10 Minuten

10 Minuten

Einschwingzeit (typisch)

2 sec.

Wägeeinheit

kg

Auto Off

wählbar

Umgebungstemperatur

-10°C – 40°C

Luftfeuchte Umgebung

0 %- 95 % (nicht kondensierend)

Stromversorgung

Eingangspannung 110 V – 230 V, AC

Netzteil Sekundärspannung 12 V, 500 mA

Akku (Standard)

Betriebsdauer Hinterleuchtung an 40 h

Betriebsdauer Hinterleuchtung aus 80 h

Ladezeit 12 h

Abmessungen Anzeige­gerät (B x T x H) mm

266 x 165 x 96

Wägefläche mm

300 x 240

400 x 300

500 x 400

IP-Schutz

IP 65 (nur im Akkubetrieb)

Schnittstelle, Option

RS 232

Stativ





Option

SFB-BA-d-1324 6

KERN

SFB

100K10HIP

SFB

100K-2L

SFB

100K-2HM

SFB

100K-2LM

Ablesbarkeit (d)

10 g

10 g

50 g

50 g

Wägebereich (Max)

100 kg

100 kg

150 kg

150 kg

Mindestlast (Min)

- - 1 kg

1 kg

Eichwert (e)

- - 50 g

50 g

Eichklasse

- - III

III

Reproduzierbarkeit

10 g

10 g

50 g

50 g

Linearität

± 10 g

± 20 g

± 50 g

± 50 g

Empfohlenes Justierge­wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

100 kg

(M1)

100 kg

(M1)

120 kg

(M1)

150 kg

(M1)

Anwärmzeit

30 Minuten

30 Minuten

10 Minuten

10 Minuten

Einschwingzeit (typisch)

2 sec.

Wägeeinheit

kg

Auto Off

wählbar

Umgebungstemperatur

-10°C – 40°C

Luftfeuchte Umgebung

0 %- 95 % (nicht kondensierend)

Stromversorgung

Eingangspannung 110 V – 230 V, AC

Netzteil Sekundärspannung 12 V, 500 mA

Akku (Standard)

Betriebsdauer Hinterleuchtung an 40 h

Betriebsdauer Hinterleuchtung aus 80 h

Ladezeit 12 h

Abmessungen Anzeige­gerät (B x T x H) mm

266 x 165 x 96

Wägefläche mm

400 x 300

500 x 400

400 x 300

500 x 400

IP-Schutz

IP 65 (nur im Akkubetrieb)

Schnittstelle, Option

RS 232

Stativ  Option



Option

7 SFB-BA-d-1324

KERN

SFB

100K-2XL

SFB

100K-2XLM

SFB

120K50HIPM

Ablesbarkeit (d)

10 g

50 g

50 g

Wägebereich (Max)

100 kg

150 kg

120 kg

Mindestlast (Min)

-

1 kg

1 kg

Eichwert (e)

-

50 g

50 g

Eichklasse - III

III

Reproduzierbarkeit

10 g

50 g

50 g

Linearität

± 20 g

± 50 g

± 50 g

Empfohlenes Justierge­wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

100 kg

(M1)

150 kg

(M1)

120 kg

(M1)

Anwärmzeit

30 Minuten

10 Minuten

10 Minuten

Einschwingzeit (typisch)

2 sec.

Wägeeinheit

kg

Auto Off

wählbar

Umgebungstemperatur

-10°C – 40°C

Luftfeuchte Umgebung

0 %- 95 % (nicht kondensierend)

Stromversorgung

Eingangspannung 110 V – 230 V, AC

Netzteil Sekundärspannung 12 V, 500 mA

Akku (Standard)

Betriebsdauer Hinterleuchtung an 40 h

Betriebsdauer Hinterleuchtung aus 80 h

Ladezeit 12 h

Abmessungen Anzeige­gerät (B x T x H) mm

266 x 165 x 96

Wägefläche mm

650 x 500

400 x 300

IP-Schutz

IP 65 (nur im Akkubetrieb)

Schnittstelle, Option

RS 232

Stativ

Option

Option



SFB-BA-d-1324 8

KERN

SFB

200K-2XL

SFB

300K-1LM

Ablesbarkeit (d)

20 g

100 g

Wägebereich (Max)

200 kg

300 kg

Mindestlast (Min)

-

2 kg

Eichwert (e) - 100 g

Eichklasse - III

Reproduzierbarkeit

20 g

100 g

Linearität

± 40 g

± 100 g

Empfohlenes Justierge­wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

200 kg

(M1)

300 kg

(M1)

Anwärmzeit

30 Minuten

10 Minuten

Einschwingzeit (typisch)

2 sec.

Wägeeinheit

kg

Auto Off

wählbar

Umgebungstemperatur

-10°C – 40°C

Luftfeuchte Umgebung

0 %- 95 % (nicht kondensierend)

Stromversorgung

Eingangspannung 110 V – 230 V, AC

Netzteil Sekundärspannung 12 V, 500 mA

Akku (Standard)

Betriebsdauer Hinterleuchtung an 40 h

Betriebsdauer Hinterleuchtung aus 80 h

Ladezeit 12 h

Abmessungen Anzeige­gerät (B x T x H) mm

266 x 165 x 96

Wägefläche mm

650 x 500

IP-Schutz

IP 65 (nur im Akkubetrieb)

Schnittstelle, Option

RS 232

Stativ

Option

9 SFB-BA-d-1324

2 Geräteübersicht

1. Akkuzustand

2. Tastenfeld

3. Gewichtsanzeige

4. Toleranzmarke, s. Kap. 7.7

5. Wägeeinheit

6. Fusschraube

7. Libelle (unter Wägeplatte)

SFB-BA-d-1324 10

2.1 Tastaturübersicht

Taste

Funktion

Ein-/Ausschalten

Nullstellen
Navigationstaste

Eingabe bestätigen

Tarieren

Navigationstaste 

Bei numerischer Eingabe blinkende Ziffer erhöhen
Im Menü vorwärts blättern

Anzeige Gesamtsumme

Navigationstaste 

Ziffernanwahl nach rechts

Wägewert in Summenspeicher addieren

Navigationstaste 

Ziffernanwahl nach links

Wägedaten über Schnittstelle übermitteln

C

Löschen

Umschalten Bruttogewicht  Nettogewicht

ESC

Zurück ins Menü/Wägemodus

Tierwägefunktion aufrufen

Wägen mit Toleranzbereich aufrufen

Summenspeicher löschen

11 SFB-BA-d-1324

2.1.1 Numerische Eingabe über Navigationstasten

 drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt. Die erste Ziffer blinkt und

kann jetzt geändert werden.

 Soll die erste Ziffer nicht geändert werden drücken, die zweite Ziffer be-

ginnt zu blinken.
Bei jedem Drücken von wechselt die Anzeige zur nachfolgenden Ziffer,

nach der letzten Ziffer wechselt die Anzeige wieder zur ersten Ziffer.

 Um die gewählte (blinkende) Ziffer zu ändern, so oft drücken, bis der ge-

wünschte Wert angezeigt wird. Wählen Sie anschließend mit weitere Ziffern
an und ändern diese mit .

 Eingabe mit abschließen.

Anzeige

Bedeutung

Kapazität des Akkus bald erschöpft

STABLE

Stabilitätsanzeige

ZERO

Nullanzeige

GROSS

Bruttogewicht

NET

Nettogewicht

AUTO

Automatisches Summieren aktiv

Kg

Wägeeinheit

M+

Summieren

LED

+ / / -

Indikatoren für Wägen mit Toleranzbereich

2.2 Anzeigenübersicht

SFB-BA-d-1324 12

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von
Wägegut. Es ist zur Verwendung als „nichtselbsttätigee Waage“ vorgesehen, d.h.
das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht.
Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

3.2 Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhande­ne „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel:
Langsames herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen
Behälter.)
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk
beschädigen.
Stöße und Überlastungen der Wägeplatte über die angegebene Höchstlast (Max),
abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waa­ge könnte hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen
Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waa­ge führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei­chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

3.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
Veränderung oder Öffnen des Gerätes
Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten,

natürlichem Verschleiß und Abnützung
Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
Überlastung des Messwerkes

3.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten
DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewich­te und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

13 SFB-BA-d-1324

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

 Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell not-

wendigen Rücktransport aufbewahren.

 Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu

verwenden.

 Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo-

sen/beweglichen Teile trennen.

 Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.
 Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc.

gegen verrutschen und Beschädigung sichern.

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen,
selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Waagen verfügen.

4.2 Ausbildung des Personals

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

5 Transport und Lagerung

5.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

5.2 Verpackung/Rücktransport

SFB-BA-d-1324 14

6 Auspacken und Aufstellen

Waage, s. Kap. 2
Transportsicherung
Netzgerät
Akku
Betriebsanleitung

6.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver­lässige Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh­len.

Am Aufstellort folgendes beachten:

Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;
extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben

der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;
Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;
Erschütterungen während des Wägens vermeiden;
Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;
Setzen Sie die Waage nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine

nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann

auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung ge-

bracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät

ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.
statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.
Durch die IP 67 Schutzart nach DIN EN 60529 ist Waage für den kurzzeitigen

Einsatz im Nassbereich geeignet.

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern ( z.B. durch Mobiltelefone oder
Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind
große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss
dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.

6.2 Auspacken/Aufstellen

Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör:

Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen, Stativ
und Anzeigegerät montieren (s. Kap. 6.2.1) und am vorgesehenen Arbeitsplatz auf­stellen.

15 SFB-BA-d-1324

Transportsicherung entfernen:

 Da die Libelle unter der Wägeplatte

liegt diese abnehmen.

 Die Waage mit Fußschrauben nivellie-

ren, bis sich die Luftblase in der Libelle
im vorgeschriebenen Kreis befindet.

1. Modelle Plattformgröße 300 x 240 mm

Die gekennzeichneten Schrauben lösen und entfernen.

2. Modelle Plattformgröße 400 x 300 mm

Die mit dem Aufkleber gekennzeichnete Schraube lösen und entfer­nen.

Achtung: Versiegelte Schrauben dürfen nicht gelöst werden.

Nur eine exakt horizontal ausgerichtete Wägebrücke liefert genaue Wägeresultate.
Die Wägebrücke muss bei der Erstinstallation und bei jedem Standortwechsel nivel­liert werden.

SFB-BA-d-1324 16

6.2.1 Stativ

Stativ lt. Abb. mit den 4 Schrauben [1], Sicherungs- und Unterlegscheiben an der
Plattform befestigen. Darauf achten, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder be­schädigt wird. Stützschraube [2] bis zum sicheren Stand eindrehen.

Montagebeispiel Modelle Plattformgröße 300 x 240 mm:

17 SFB-BA-d-1324

Anzeigegerät aus Halterung entnehmen, dazu die seitlichen Drehknöpfe [3] entfer­nen.

Stativ mit den 4 Linsenkopfschrauben [4] und Muttern an der Halterung des Anzei­gegerätes befestigen.
Anzeigegerät wieder mit den Drehknöpfen [3] befestigen und positionieren.

SFB-BA-d-1324 18

Lieferumfang Modelle Plattformgröße 400 x 300 mm:



Stativrohr



Adapter Anzeigegerät



Stativfuß

19 SFB-BA-d-1324

6.3 Netzanschluss

rot:

Spannung unter das vorgeschriebene Minimum abgefallen.

grün:

Akku ist vollständig geladen

gelb:

Akku wird geladen

Schutzart IP65 nur im Akkubetrieb gewährleistet.

Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span­nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur
KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustim­mung von KERN.

6.4 Akkubetrieb

Der Akku sollte vor der ersten Benutzung mindestens 12 Stunden über das Netzteil
geladen werden.

Erscheint in der Gewichtsanzeige ist die Kapazität des Akkus bald erschöpft.
Das Gerät ist noch ca. 10 Stunden betriebsbereit, danach schaltet sie sich automa­tisch ab. Akku über das mitgelieferte Netzteil laden.
Die LED-Anzeige informiert Sie während des Ladens über den Ladezustand des Ak­kus.

Zur Schonung des Akkus kann die automatische Abschaltfunktion „AUTO OFF„ akti­viert werden, siehe Kap.7.13.

6.5 Schutzart IP65

Die KERN SFB erfüllt die Anforderungen für die Schutzart IP65.
Geeignet für kurzzeitigen Kontakt mit Flüssigkeit. Für Reinigung feuchten Lappen
verwenden. Staubdicht.

SFB-BA-d-1324 20

Bei Wägesystemen mit einer Auflösung < 15 000 Teilungsschritte wird

eine Justierung empfohlen.
Bei Wägesystemen mit einer Auflösung > 15 000 Teilungsschritte wird
eine Linearisierung (s. Kap. 6.6) empfohlen.

Erforderliches Justiergewicht bereitstellen. Das zu verwendende Jus-

tiergewicht ist abhängig von der Kapazität des Wägesystems. Justie­rung möglichst nahe an der Höchstlast des Wägesystems durchführen.
Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern­sohn.com.

Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit zur Stabi-

lisierung ist erforderlich.

6.6 Justierung

Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss
jedes Anzeigegerät mit angeschlossener Wägeplatte – gemäß dem zugrunde lie­genden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erd­beschleunigung abgestimmt werden (nur wenn das Wägesystem nicht bereits im
Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang muss bei der ersten
Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umge­bungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue Messwerte zu erhalten, emp­fiehlt es sich zudem, das Anzeigegerät auch im Wägebetrieb periodisch zu justieren.

21 SFB-BA-d-1324

6.6.1 Geeichte Modelle

Bei geeichten Wägesystemen ist der Menüpunkt für die Justierung
„P2 mode“ gesperrt.

Um die Zugriffsperre aufzuheben, muss vor Menüaufruf die Siegelmarke zer­stört und die beiden Kontakte der Leiterplatte [K2] mit einem Jumper kurzge­schlossen werden (siehe Kap. 6.7).

Achtung:
Nach Zerstörung der Siegelmarke muss das Wägesystem durch eine autori­sierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden, be­vor es wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet werden darf.

1. Gerät einschalten und während des Selbsttests
drücken.

2. , , nacheinander drücken der erste Menüblock

„PO CHK“ wird angezeigt.

3. wiederholt drücken, bis „P2 mode“ angezeigt wird.

4. drücken und mit eingestellten Waagentyp auswäh-

len.

= Einbereichswaage

= Zweibereichswaage

= Mehrteilungswaage





5. Mit bestätigen.

6. wiederholt drücken, bis „CAL“ angezeigt wird.

7. Mit bestätigen und mit Einstellung „noLin“ aus-

wählen.

Menü aufrufen:

SFB-BA-d-1324 22

Justierung durchführen:

 Menüeinstellung „noLin“ mit bestätigen.

Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der
Wägeplatte befinden.



 Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken.

 Das aktuell eingestellte Justiergewicht wird angezeigt.

 Zum Ändern mit den Navigationstasten (s. Kap. 2.1.1) ge-

wünschte Einstellung wählen, die jeweils aktive Stelle blinkt.

 Mit bestätigen.

 Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen.

Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken.

 Nach erfolgreicher Justierung führt die Waage einen Selbst-

test durch. Während des Selbsttests Justiergewicht abneh­men, die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zu­rück.
Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird
eine Fehlermeldung angezeigt, Justiervorgang wiederholen.

23 SFB-BA-d-1324

6.6.2 Nicht eichfähige Modelle

Menü aufrufen:

1. Gerät einschalten und während des Selbsttests
drücken.

2. , , nacheinander drücken der erste Menüblock

„PO CHK“ wird angezeigt.

3. wiederholt drücken, bis „P3 CAL“ angezeigt wird.

4. Mit bestätigen. wiederholt drücken, bis „CAL“ an-

gezeigt wird.

5. Mit bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

 Mit bestätigen, mit gewünschte Einstellung aus-

wählen
noLin = Justierung
LineAr = Linearisierung, s. Kap. 6.6



Justierung durchführen:

 Menüeinstellung „noLin“ mit bestätigen.

Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der
Wägeplatte befinden.



 Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken.

 Das aktuell eingestellte Justiergewicht wird angezeigt.

 Zum Ändern mit den Navigationstasten (s. Kap. 2.1.1) ge-

wünschte Einstellung wählen, die jeweils aktive Stelle blinkt.

 Mit bestätigen.

 Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen.

Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken.

 Nach erfolgreicher Justierung führt die Waage einen Selbst-

test durch. Während des Selbsttests Justiergewicht abneh­men, die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zu­rück. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht
wird eine Fehlermeldung angezeigt, Justiervorgang wieder­holen.

SFB-BA-d-1324 24

6.7 Linearisierung

Bei Waagen mit einer Auflösung > 15 000 Teilungsschritte wird die

Durchführung einer Linearisierung empfohlen.

Die Linearisierung darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kennt-

nissen im Umgang mit Waagen durchgeführt werden.

Die zu verwendenden Prüfgewichte müssen auf die Spezifikationen

der Waage abgestimmt sein, s. Kap. „Prüfmittelüberwachung“.

Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit zur

Stabilisierung ist erforderlich.

Nach erfolgter Linearisierung wird eine Kalibrierung empfohlen,

s. Kap. „Prüfmittelüberwachung“.

Bei geeichten Wägesystemen ist die Linearisierung gesperrt. Um die

Zugriffsperre aufzuheben, muss die Siegelmarke zerstört und der
Justierschalter betätigt werden. Position des Justierschalters siehe
Kap. 6.7.

 Menüpunkt P2 modeCalLiner aufrufen, s. Kap. 6.5.1

 Mit bestätigen, die Passwortabfrage „Pn“ wird ange-

zeigt.

 , , oder , , nacheinander drücken.

Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der
Wägeplatte befinden.

 Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken.

 Bei Anzeige „Ld 1“ erstes Justiergewicht (1/3 Max) vorsichtig

in die Mitte der Wägeplatte stellen. Stabilitätsanzeige abwar­ten, dann drücken.

 Bei Anzeige „Ld 2“ zweites Justiergewicht (2/3 Max) vor-

sichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen. Stabilitätsanzeige
abwarten, dann drücken.

 Bei Anzeige „Ld 3“ drittes Justiergewicht (Max) vorsichtig in

die Mitte der Wägeplatte stellen. Stabilitätsanzeige abwar­ten, dann drücken.

Die Linearität gibt die größte Abweichung der Gewichtsanzeige einer Waage zum
Wert des jeweiligen Prüfgewichts nach Plus und Minus über den gesamten
Wägebereich an. Wird bei der Prüfmittelüberwachung eine Linearitätsabweichung
festgestellt, kann diese durch eine Linearisierung verbessert werden.

6.7.1 Geeichte Modelle

25 SFB-BA-d-1324

 Nach erfolgreicher Linearisierung führt die Waage einen

Selbsttest durch. Während des Selbsttests Justiergewicht
abnehmen, die Waage kehrt automatisch in den
Wägemodus zurück.

 Menüpunkt P3 CALCalLiner aufrufen, s. Kap. 6.5.1

 Mit bestätigen, die Passwortabfrage „Pn“ wird ange-

zeigt.

 , , oder , , nacheinander drücken.

Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der
Wägeplatte befinden.

 Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken.

 Bei Anzeige „Ld 1“ erstes Justiergewicht (1/3 Max) vorsichtig

in die Mitte der Wägeplatte stellen. Stabilitätsanzeige abwar­ten, dann drücken.

 Bei Anzeige „Ld 2“ zweites Justiergewicht (2/3 Max) vor-

sichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen. Stabilitätsanzeige
abwarten, dann drücken.

 Bei Anzeige „Ld 3“ drittes Justiergewicht (Max) vorsichtig in

die Mitte der Wägeplatte stellen. Stabilitätsanzeige abwar­ten, dann drücken.

 Nach erfolgreicher Linearisierung führt die Waage einen

Selbsttest durch. Während des Selbsttests Justiergewicht
abnehmen, die Waage kehrt automatisch in den
Wägemodus zurück.

6.7.2 Nicht eichfähige Modelle

SFB-BA-d-1324 26

6.8 Eichung

Die Eichung des Wägesystems ist ohne die „Siegelmarken“ ungültig.

Allgemeines:
Nach der EU-Richtlinie 90/384/EWG oder 2009/23EG müssen Waagen geeicht sein,
wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich):

a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer Ware durch Wägung be-

stimmt wird.

b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im

medizinischen und pharmazeutischen Labor.
c) Zu amtlichen Zwecken.
d) bei der Herstellung von Fertigpackungen.

Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr örtliches Eichamt.

UUEichhinweise:

Für eine geeichte Waage liegt eine EU Bauartzulassung vor. Wird die Waage wie
oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt, so muss diese geeicht sein
und regelmäßig nachgeeicht werden.
Die Nacheichung erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der Län­der. Die Eichgültigkeitsdauer in Deutschland z. B. beträgt für Waagen in der Regel 2
Jahre.
Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten!

27 SFB-BA-d-1324

Hinweise zu geeichten Modellen

[K1]

[K2]

Zugang zur Leiterplatte:

Siegelmarke entfernen
Anzeigegerät öffnen

Bei geeichten Modellen sind die Kontakte der Leiterplatte mit einem Jumper

kurzgeschlossen [K1].

Bei nicht eichfähigen Modellen ist der Jumper entfernt.

Zur Justierung müssen die Kontakte der Leiterplatte mit einem Jumper kurz-

geschlossen [K2] werden

SFB-BA-d-1324 28

7 Betrieb

Überlast-Warnung

Überlastungen des Gerätes über die angegebene Höchstlast (Max), abzüg­lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Das
Gerät könnte hierdurch beschädigt werden.
Die Überschreitung der Höchstlast wird mit der Anzeige „----“ und einem Sig­nalton angezeigt. Wägesystem entlasten bzw. Vorlast verringern.

7.1 Einschalten

 drücken, das Gerät führt einen Selbsttest durch. Sobald die Gewichtsanzei-

ge erscheint, ist das Gerät wägebereit.

7.2 Ausschalten

 drücken, die Anzeige erlischt.

7.3 Nullstellen

Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Wägeplatte.
Nullstellbereich ± 2 % Max.
Das Gerät verfügt über eine automatische Nullstellfunktion, bei Bedarf kann das Ge­rät aber jederzeit wie folgt auf Null zurückgesetzt werden.

 Wägesystem entlasten

 drücken, die Nullanzeige und der Indikator ZERO erscheinen.

7.4 Einfaches Wägen

 Wägegut auflegen.
 Stabilitätsanzeige STABLE abwarten.
 Wägeergebnis ablesen.

29 SFB-BA-d-1324

7.5 Wägeeinheit umschalten (nur nicht eichfähige Modelle)

 Menüpunkt P5 Unt aufrufen, s. Kap. 8

 drücken, die erste Wägeeinheit mit der aktuellen Ein-

stellung wird angezeigt.

 Mit die angezeigte Wägeeinheit aktivieren [on] / deakti-

vieren [off].



 Mit bestätigen. Die nächste Einheit mit der aktuellen

Einstellung wird angezeigt.

 Mit die angezeigte Wägeeinheit aktivieren [off] / deakti-

vieren [on].

 Mit bestätigen.
 Vorgang für jede Wägeeinheit wiederholen.

Hinweis:
„tj“ und „Hj“ können nicht gleichzeitig aktiviert werden, nur
entweder oder.

 Mit zurück in den Wägemodus

 gedrückt halten, die Anzeige wechselt in die zuvor akti-

vierten Wägeeinheiten (z.B. kg  lb)



Wägeeinheiten aktivieren:

Wägeeinheit umschalten:

SFB-BA-d-1324 30

7.6 Wägen mit Tara

 Wägebehälter auflegen. Nach erfolgter Stillstandskontrolle drücken. Die

Nullanzeige und der Indikator NET erscheinen.

Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert.

 Wägegut einwiegen, das Nettogewicht wird angezeigt.
 Nach Abnehmen des Wägebehälter erscheint das Gewicht des Wägebehälter als

Minus-Anzeige.

 Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden, beispielsweise beim

Einwiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung (Zuwiegen). Die
Grenze ist dann erreicht, wenn der Tarierbereich (siehe Typenschild) ausgelastet

ist. Mit kann zwischen Bruttogewicht und Nettogewicht umgeschaltet wer­den.

 Zum Löschen des Tarawertes Wägeplatte entlasten und drücken.

31 SFB-BA-d-1324

7.7 Wägen mit Toleranzbereich

no

akustisches Signal ausgeschaltet

ok

akustisches Signal ertönt, wenn Wägegut innerhalb des
Toleranzbereiches liegt

ng

akustisches Signal ertönt, wenn Wägegut außerhalb des
Toleranzbereiches liegt

+

Wägegut oberhalb oberer Toleranzgrenze

rote Signalleuchte
leuchtet



Wägegut im Toleranzbereich

grüne Signalleuchte
leuchtet

-

Wägegut unterhalb unterer Toleranzgrenze

rote Signalleuchte
leuchtet

Beim Wägen mit Toleranzbereich können Sie einen oberen und einen unteren
Grenzwert festlegen und damit sicherstellen, dass das eingewogene Wägegut genau
innerhalb der festgelegten Toleranzgrenzen liegt.
Bei Toleranzkontrollen wie Dosieren, Portionieren oder Sortieren zeigt das Gerät die
Über- oder Unterschreitung der Grenzwerte mit einem optischen und akustischen
Signal an.

Akustisches Signal:

Das akustische Signal ist abhängig von der Einstellung im Menüblock „BEEP“.
Wählbar:

Optisches Signal:

Drei farbige Signalleuchten zeigen an, ob das Wägegut sich innerhalb der zwei Tole­ranzgrenzen befindet.
Die Signalleuchten liefern folgende Information:

Die Einstellungen zur Toleranzwägung können entweder durch Aufrufen des Menü­blocks „P0 CHK“ (s. Kap. 8) erfolgen, oder schneller über die Tastenkombination

SFB-BA-d-1324 32

7.7.1 Toleranzkontrolle auf Zielgewicht

Einstellungen

 Im Wägemodus und gleichzeitig drücken.



 drücken, die Anzeige zur Eingabe des unteren Grenz-

wertes erscheint.

 drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten (s. Kap. 2.1.1) unteren Grenzwert

z. B. 1.000 kg eingeben, die jeweils aktive Stelle blinkt.

 Eingabe mit bestätigen.

 wiederholt drücken bis angezeigt wird.

 drücken, die aktuelle Einstellung des oberen Grenzwer-

tes wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten (s. Kap. 2.1.1) oberen Grenzwert

z. B. 1.100 kg eingeben, die jeweils aktive Stelle blinkt.

 Eingabe mit bestätigen.

 wiederholt drücken bis angezeigt wird.

 drücken, die aktuelle Einstellung des akustischen Sig-

nals wird angezeigt.

 Mit gewünschte Einstellung (no, ok, ng) auswählen.

 Eingabe mit bestätigen.

33 SFB-BA-d-1324

 drücken, das Wägesystem befindet sich im

Toleranzwägemodus. Ab hier erfolgt die Einstufung, ob das
Wägegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet.

Wägen mit Toleranzbereich

 Bei Einsatz eines Wägebehälters tarieren.
 Wägegut auflegen, die Toleranzkontrolle wird gestartet. Die Signalleuchten zei-

gen an, ob das Wägegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet.

Wägegut unter
vorgegebener Toleranz

Wägegut innerhalb
vorgegebener Toleranz

Wägegut über
vorgegebener Toleranz

rote Signalleuchte

neben „-„ leuchtet

grüne Signalleuchte

neben „„leuchtet

rote Signalleuchte

neben „+„leuchtet

Die Toleranzkontrolle ist nicht aktiv, wenn das Gewicht unter 20d liegt.
Zum Löschen der Grenzwerte Wert „00.000 kg“ eingeben.

SFB-BA-d-1324 34

7.7.2 Toleranzkontrolle auf Zielstückzahl

Einstellungen

 Im Wägemodus und gleichzeitig drücken.



 wiederholt drücken bis die Anzeige zur Eingabe des

unteren Grenzwertes erscheint.

 drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten (s. Kap. 2.1.1) unteren Grenzwert

z. B. 75 Stück eingeben, die jeweils aktive Stelle blinkt.

 Eingabe mit bestätigen.

 wiederholt drücken bis angezeigt wird.

 drücken, die aktuelle Einstellung des oberen Grenzwer-

tes wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten (s. Kap. 2.1.1) oberen Grenzwert

z. B. 100 Stück eingeben, die jeweils aktive Stelle blinkt.

 Eingabe mit bestätigen.

 wiederholt drücken bis angezeigt wird.

 drücken, die aktuelle Einstellung des akustischen Sig-

nals wird angezeigt.

 Mit gewünschte Einstellung (no, ok, ng) auswählen.

 Eingabe mit bestätigen.

35 SFB-BA-d-1324

 drücken, das Wägesystem befindet sich im

Toleranzwägemodus. Ab hier erfolgt die Einstufung, ob das
Wägegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet.

Wägen mit Toleranzbereich

 Stückgewicht festlegen, s. Kap. 7.10.
 Bei Einsatz eines Wägebehälters tarieren.

 Wägegut auflegen, die Toleranzkontrolle wird gestartet. Die Signalleuchten zei-

gen an, ob das Wägegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet.

Wägegut unter
vorgegebener Toleranz

Wägegut innerhalb
vorgegebener Toleranz

Wägegut über
vorgegebener Toleranz

rote Signalleuchte

neben „-„ leuchtet

grüne Signalleuchte

neben „„leuchtet

rote Signalleuchte

neben „+„leuchtet

Die Toleranzkontrolle ist nicht aktiv, wenn das Gewicht unter 20d liegt.
Zum Löschen der Grenzwerte Wert „00000 PCS“ eingeben.

SFB-BA-d-1324 36

7.8 Manuelles Summieren

Menüeinstellung:

„P1 COM“ bzw. „P2 COM“  „MODE“  „PR2““, s. Kap. 8

Die Summierfunktion ist nicht aktiv, wenn das Gewicht unter 20d liegt.

Summieren:

 Wägegut A auflegen.

Warten bis Stabilitätsanzeige STABLE erscheint, dann drücken. Der Ge­wichtswert wird gespeichert und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausge­geben.

 Wägegut abnehmen. Weiteres Wägegut kann erst addiert werden, wenn die An-

zeige ≤ Null.

 Wägegut B auflegen.

Warten bis Stabilitätsanzeige erscheint, dann drücken. Der Gewichtswert
wird in den Summenspeicher addiert und ggf. ausgedruckt. Die Anzahl Wägun­gen gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 sec. lang angezeigt.

 Nach Bedarf weiteres Wägegut wie vorhergehend beschrieben summieren.

Darauf achten, dass das Wägestystem zwischen den einzelnen Wägungen ent­lastet werden muss.

 Dieser Vorgang kann 99-mal bzw. so oft wiederholt werden bis der Kapazität des

Wägesystem erschöpft ist.

Summe „Total“ anzeigen und ausgeben:

 drücken, die Anzahl Wägungen gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 sec.

lang angezeigt. Zum Ausdruck während dieser Anzeige drücken.

Mit dieser Funktion werden die einzelnen Wägewerte durch Drücken von in
den Summenspeicher addiert und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausge­geben.

37 SFB-BA-d-1324

Wägedaten löschen:

 und gleichzeitig drücken. Die Daten im Summenspeicher werden ge-

löscht.

Ausdruckbeispiel KERN YKB-01N, geeichtes Wägesystem:

Menüeinstellung
„P1 COM“ bzw. „P2 COM“  „Lab 2“ / Prt 7“

Menüeinstellung
„P1 COM“ bzw. „P2 COM“  „Lab 0“ / Prt 0“

1

Erste Wägung

2

Zweite Wägung

3

Dritte Wägung

4

Anzahl Wägungen/Gesamtsumme

+

SFB-BA-d-1324 38

7.9 Automatisches Summieren

Menüeinstellungen:

„P1 COM“ bzw. „P2 COM“  „MODE“  „AUTO““, s. Kap. 8
Der Indikator AUTO wird angezeigt.

Summieren:

 Wägegut A auflegen.

Nach erfolgter Stillstandskontrolle ertönt ein Signalton. Der Wägewert wird in den
Summenspeicher addiert und ausgedruckt.

 Wägegut abnehmen. Weiteres Wägegut kann erst addiert werden, wenn die An-

zeige ≤ Null.

 Wägegut B auflegen.

Nach erfolgter Stillstandskontrolle ertönt ein Signalton. Der Wägewert wird in den
Summenspeicher addiert und ausgedruckt. Die Anzahl Wägungen gefolgt vom
Gesamtgewicht werden 2 sec. lang angezeigt.

 Nach Bedarf weiteres Wägegut wie vorhergehend beschrieben summieren.

Darauf achten, dass das Wägesystem zwischen den einzelnen Wägungen ent­lastet werden muss.

 Dieser Vorgang kann 99-mal bzw. so oft wiederholt werden bis der Kapazität des

Wägesystem erschöpft ist.

Anzeige und löschen der Wägedaten, sowie Ausdruckbeispiel siehe Kap. 7.8.

Mit dieser Funktion werden die einzelnen Wägewerte ohne Drücken von auto­matisch beim Entlasten der Wage in den Summenspeicher addiert und bei An­schluss eines optionalen Druckers ausgegeben.

39 SFB-BA-d-1324

7.10 Stückzählen

 Im Wägemodus gedrückt halten bis die Anzeige „P 10“

zur Einstellung der Referenzstückzahl angezeigt wird.



 Mit gewünschte Referenzstückzahl (z.B. 100) einstel-

len, wählbar P 10, P 20, P 50, P100, P 200.

 So viele Zählteile (z.B. 100 Stück) auflegen, wie die einge-

stellte Referenzstückzahl verlangt und mit bestätigen.
Die Waage errechnet das Referenzgewicht (Durchschnitts­gewicht je Teil). Die aktuelle Stückzahl (z.B. 100 Stück) wird
angezeigt.



 Referenzgewicht abnehmen. Ab hier befindet sich die Waa-

ge im Stückzählmodus und zählt alle Teile, die sich auf der
Wägeplatte befinden.

 Zurück in den Wägemodus mit .

Bevor die Waage Teile zählen kann, muss sie das durchschnittliche Stückgewicht,
die so genannte Referenz kennen. Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu zäh­lenden Teile aufgelegt werden. Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es
durch die Anzahl der Teile, die so genannte Referenzstückzahl. Auf Basis des be­rechneten durchschnittlichen Stückgewichts wird anschließend die Zählung durchge­führt.
Hier gilt:
Je höher die Referenzstückzahl, desto größer die Zählgenauigkeit.

SFB-BA-d-1324 40

7.11 Tierwägen

 Wägegut auf das Wägesystem bringen, warten bis es sich etwas beruhigt hat.

 und gleichzeitig drücken, einen Signalton ertönt d.h. die

Tierwägefunktion ist aktiv .
Während der Mittelwertbildung kann Wägegut hinzugefügt oder abgenomen wer­den, da der Wägewert ständig aktualisiert wird.

 Zur Deaktivierung der Tierwägefunktion und gleichzeitig drücken.

Die Tierwägefunktion eignet sich im Wägen von unruhigen Wägegütern.
Das Wägesystem bildet von mehreren Wägewerten einen stabilen Mittelwert und
zeigt diesen an.

Das Tierwägeprogramm kann entweder durch Aufrufen des Menüblocks
„P3 OTH“ bzw. „P4 OTH“  „ANM“  „ON“ (s. Kap. 8) aktiviert werden, oder schnel­ler über die Tastenkombination

Bei aktiver Tierwägefunktion wird der Indikator HOLD angezeigt.

41 SFB-BA-d-1324

7.12 Tastatursperre

bl on

Hinterleuchtung ständig eingeschaltet

bl off

Hinterleuchtung ausgeschaltet

bl Auto

Automatische Hinterleuchtung nur bei Belastung der Wägeplatte
oder Tastendruck.

Im Menüpunkt „P3 OTH“ bzw. „P4 OTH“  „LOCK“ s. Kap. 8 kann die Tastatursper­re aktiviert/deaktiviert werden.
Bei aktivierter Funktion wird nach 10 Minuten ohne Tastendruck die Tastatur ge­sperrt. Bei Tastendruck wird „K-LCK“ angezeigt.

Zum Aufheben der Sperre , und gleichzeitig gedrückt halten (2 s) bis

„U LCK“ angezeigt wird.

7.13 Hinterleuchtung der Anzeige

 gedrückt halten (3s) bis „setbl“ angezeigt wird.

 erneut drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

 Mit gewünschte Einstellung wählen.

 Eingabe mit speichern oder mit verwerfen.

SFB-BA-d-1324 42

7.14 Automatische Abschaltfunktion „AUTO OFF“

of 0

AUTO OFF - Funktion deaktiviert

of 3

Wägesystem wird nach 3 min ausgeschaltet

of 5

Wägesystem wird nach 5 min ausgeschaltet

of 15

Wägesystem wird nach 15 min ausgeschaltet

of 30

Wägesystem wird nach 30 min ausgeschaltet

Das Gerät wird automatisch in der eingestellten Zeit ausgeschaltet, wenn das Anzei­gegerät oder die Wägebrücke nicht bedient werden.

 gedrückt halten (3s) bis „setbl“ angezeigt wird.

 Mit AUTO OFF- Funktion aufrufen

 drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

 Mit gewünschte Einstellung wählen.

 Eingabe mit speichern oder mit verwerfen.

43 SFB-BA-d-1324

8 Menü

Menü aufrufen

 Gerät einschalten und während des Selbsttests

drücken.

 , , nacheinander drücken der erste Menü-

block „PO CHK“ wird angezeigt.

Menüblock anwählen

 Mit lassen sich die einzelnen Menüpunkte der Rei-

he nach anwählen.

Einstellung anwählen

 Ausgewählten Menüpunkt mit bestätigen. Die ak-

tuelle Einstellung wird angezeigt.

Einstellungen ändern

 Mit den Navigationstasten, s. Kap. 2.1 kann in die ver-

fügbaren Einstellungen umgeschaltet werden.

Einstellung bestäti­gen/Menü verlassen

 Entweder mit speichern oder mit verwerfen.

Zurück in den
Wägemodus

 Zum Verlassen des Menüs wiederholt drücken.

Navigation im Menü:

SFB-BA-d-1324 44

8.1 Übersicht nicht eichfähige Modelle

Menüblock
Hauptmenü

Menüpunkt
Untermenü

Verfügbare Einstellungen / Erklärung

PO CHK

Wägen mit
Toleranzbereich,
s. Kap. 7.7

SET H

Oberer Grenzwert „Toleranzkontrolle Wägen“,
Eingabe s. Kap. 7.7.1

SET LO

Unterer Grenzwert „Toleranzkontrolle Wägen“,
Eingabe s. Kap. 7.7.1

PCS H

Oberer Grenzwert „Toleranzkontrolle Zählen“,
Eingabe s. Kap. 7.7.2

PCS L

Oberer Grenzwert „Toleranzkontrolle Wägen“,
Eingabe s. Kap. 7.7.1

BEEP

no

Akustisches Signal bei Wägen mit Toleranzbereich
ausgeschaltet

ok

Akustisches Signal ertönt, wenn Wägegut innerhalb
des Toleranzbereiches liegt

nG

Akustisches Signal ertönt, wenn Wägegut außerhalb
des Toleranzbereiches liegt

P1 REF

Nullpunkt­Einstellungen

A2n0

Automatische Nullpunktkorrektur (Autozero) bei Änderung
der Anzeige, Digits wählbar (0.5d, 1d, 2d, 4d)

0AUto

Nullsetzbereich
Lastbereich, in dem die Anzeige nach dem Einschalten der
Waage auf Null gesetzt wird. Wählbar 0, 2, 5, 10, 20, 50, 100
%

0rAGE

Nullstellbereich
Lastbereich, in dem die Anzeige bei Drücken von auf

Null gesetzt wird.
Wählbar 0, 2, 4, 10 , 20* , 50, 100%.

0tArE

Automatisches Tarieren „on / off“, Tarierbereich einstellbar in

Menüpunkt „0Auto“.

SPEEd

Nicht dokumentiert

Zero

Nullpunkt-Einstellung

P2 COM

Schnittstellen­Parameter

MODE

CONT

Fortlaufende Datenausgabe

ST1

Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert

STC

Ständige Datenausgabe stabiler Wägewerte

PR1
Eine Ausgabe nach Drücken von

PR2

Manuelles Summieren, s. Kap. 7.8.
Nach Drücken von wird der Wägewert in den

Summenspeicher addiert und ausgegeben.

AUTO*

Automatisches Summieren, s. Kap. 7.9.

Mit dieser Funktion werden die einzelnen Wägewerte
automatisch beim Entlasten der Wage in den Summen­speicher addiert und ausgegeben.

ASK

Fernsteuerbefehle, s. Kap. 10.4

wirel

Nicht dokumentiert
kit 1

45 SFB-BA-d-1324

BAUD

Baudrate wählbar 600, 1200, 2400, 4800, 9600*

Pr

7E1

7 bits, gerade Parität

7o1

7 bits, ungerade Parität

8n1*

8 bits, keine Parität

PTYPE
tPUP*

Standarddruckereinstellung

LP50

Nicht dokumentiert

Lab

Lab x

(Lab 0*)

Datenausgabeformat, s. Kap.8.2, Tab. 1

Prt

Prt x

(Prt 0*)

LAnG

eng*

Standardeinstellung Englisch

chn

P3 CAL

Konfigurations­daten

COUNT

Anzeige Interne Auflösung

DECI

Position des Dezimalpunktes

DUAL

Waagentyp, Kapazität (Max) und Ablesbarkeit (d) ein­stellen

off
Einbereichswaage

R1 inc

Ablesbarkeit

R1 cap

Kapazität

on

Zweibereichswaage

R1 inc

Ablesbarkeit 1. Wägebereich

R1 cap

Kapazität 1. Wägebereich

R2 inc

Ablesbarkeit 2. Wägebereich

R2 cap

Kapazität 2. Wägebereich

CAL

noLin

Justierung, s. Kap. 6.5.2

Liner

Linearisierung, s. Kap. 6.6.2

GrA

Nicht dokumentiert

P4 OTH

LOCK

on

Tastatursperre eingeschaltet, s. Kap. 7.12

off*

Tastatursperre ausgeschaltet

ANM

on

Tierwägen eingeschaltet, s. Kap. 7.11

off*

Tierwägen ausgeschaltet

P5 Unt

Wägeeinheit
umschalten,
s. Kap. 7.5

kg
on* off

g on off*

lb
on off*

oz
on off*

tJ
on off

HJ
on off

P6 xcl

Nicht dokumentiert

P7 rst
Mit Waageneinstellungen auf Werkseinsstellung

zurücksetzen.

P8 uwb

Nicht dokumentiert

Werkseinstellungen sind mit * gekennzeichnet

SFB-BA-d-1324 46

8.2 Übersicht geeichte Modelle

Menüblock
Hauptmenü

Menüpunkt
Untermenü

Verfügbare Einstellungen / Erklärung

PO CHK

Wägen mit
Toleranzbereich, s.
Kap. 7.7

SET H

Oberer Grenzwert „Toleranzkontrolle Wägen“,
Eingabe s. Kap. 7.7.1

SET LO

Unterer Grenzwert „Toleranzkontrolle Wägen“,
Eingabe s. Kap. 7.7.1

PCS H

Oberer Grenzwert „Toleranzkontrolle Zählen“,
Eingabe s. Kap. 7.7.2

PCS L

Unterer Grenzwert „Toleranzkontrolle Zählen“,
Eingabe s. Kap. 7.7.2

BEEP

no

Akustisches Signal bei Wägen mit Toleranz­bereich ausgeschaltet

ok

Akustisches Signal ertönt, wenn Wägegut
innerhalb des Toleranzbereiches liegt

ng

Akustisches Signal ertönt, wenn Wägegut
außerhalb des Toleranzbereiches liegt

P1 COM

Schnittstellen­Parameter

MODE

CONT

Fortlaufende Datenausgabe

ST1

Ein Ausgabe bei stabilem Wägewert

STC

Ständige Datenausgabe stabiler
Wägewerte

PR1

Eine Ausgabe nach Drücken von

PR2

Manuelles Summieren, s. Kap. 7.8

Nach Drücken von wird der Wägewert
in den Summenspeicher addiert und ausge­geben.

AUTO

Automatisches Summieren, s. Kap. 7.9
Mit dieser Funktion werden die einzelnen

Wägewerte automatisch beim Entlasten der
Wage in den Summenspeicher addiert und
ausgegeben.

ASK

Fernsteuerbefehle, s. Kap. 10.4

wireless

Nicht dokumentiert

Kit 1

baud

Baudrate wählbar 600, 1200, 2400, 4800, 9600

Bei geeichten Modellen ist der Zugang zu „P2 mode und „P4 tAr“ gesperrt.
Um die Zugriffsperre aufzuheben, muss die Siegelmarke zerstört und die beiden

Kontakte der Leiterplatte [K2] mit einem Jumper kurzgeschlossen werden (siehe
Kap. 6.7).

Achtung:
Nach Zerstörung der Siegelmarke muss das Wägesystem durch eine autorisierte
Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden, bevor es wieder
in eichpflichtige Anwendungen verwendet werden darf.

47 SFB-BA-d-1324

Pr
7E1

7 bits, gerade Parität

7o1

7 bits, ungerade Parität

8n1

8 bits, keine Parität

PtYPE

tPUP

Standarddruckereinstellung

LP50

Nicht dokumentiert

Lab

Lab x

Datenausgabeformat, s. nachfolgende Tab. 1

Prt

Prt x

P2 mode
Konfigurations-

daten

SiGr

Einbereichswaage

COUNT

Anzeige Interne Auflösung

DECI

Position des Dezimalpunktes

Div

Ablesbarkeit [d] / Eichwert [e]

CAP

Waagenkapazität [Max]

CAL
noLin

Justierung, s. Kap. 6.5.1

LinEr

Linearisierung, s. Kap. 6.6.1

GrA

Nicht dokumentiert

dUAL 1

Zweibereichswaage

Waage mit zwei Wägebereichen mit verschiedenen Höchstlasten
und Teilungswerten, aber nur einem Lastaufnehmer, wobei sich
jeder Bereich von Null bis zur jeweiligen Höchstlast erstreckt.
Beim Entlasten bleibt die Waage im zweiten Bereich.

COUNT

Anzeige Interne Auflösung

DECI

Position des Dezimalpunktes

div
div 1

Ablesbarkeit [d] / Eichwert [e]

1. Wägebereich

div 2

Ablesbarkeit [d] / Eichwert [e]

2. Wägebereich

CAP
CAP 1

Waagenkapazität [Max]

1. Wägebereich

CAP 2

Waagenkapazität [Max]

2. Wägebereich

CAL

noLin

Justierung, s. Kap. 6.5.1

LinEr

Linearisierung, s. Kap. 6.6.1

GrA

Nicht dokumentiert

dUAL 2

Mehrteilungswaage

Waage mit einem Wägebereich, der in Teilwägebereiche aufge­teilt ist, von denen jeder einen anderen Teilungswert besitzt. Wo­bei der Teilungswert automatisch in Abhängigkeit von der aufge­brachten Last sowohl bei Belastung als auch bei Entlastung um­geschaltet wird.

COUNT

Anzeige Interne Auflösung

DECI

Position des Dezimalpunktes

div
div 1

Ablesbarkeit [d] / Eichwert [e]

1. Wägebereich

div 2

Ablesbarkeit [d] / Eichwert [e]

2. Wägebereich

CAP
CAP 1

Waagenkapazität [Max]

1. Wägebereich

CAP 2

Waagenkapazität [Max]

2. Wägebereich

CAL

noLin

Justierung, s. Kap. 6.5.1

LinEr

Linearisierung, s. Kap. 6.6.1

GrA

Nicht dokumentiert

SFB-BA-d-1324 48

P3 OTH

s. Kap. 7.11 / 7.12

LOCK

on

Tastatursperre eingeschaltet

off

Tastatursperre ausgeschaltet

ANM

on

Tierwägen eingeschaltet

off

Tierwägen ausgeschaltet

P4 tAr
Eingeschränkter
Tarierbereich

drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt. Mit den

Navigationstasten (s. Kap. 2.1.1) gewünschte Einstellung wählen,
die jeweils aktive Stelle blinkt.

Eingabe mit bestätigen.

P5 St
Folgetara

St on

Folgetara eingeschaltet

St off

Folgetara ausgeschaltet

P6 SP

7.5, 15, 30

Nicht dokumentiert

Lab

Prt

0 1 2

3

0~3
*******************
GS: 5.000kg
*******************

*******************
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
*******************

**********************
GS: 5.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************

**********************
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************

4~7
*******************
No.: 1
GS: 5.000kg
*******************

*******************
No.: 1
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
*******************

**********************
No.: 1
GS: 5.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************

**********************
No.: 1
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************

GS / GW

Bruttogewicht

NO

Anzahl Wägungen

NT

Nettogewicht

TOTAL

Summe aller Einzelwägungen

TW

Taragewicht

Tab. 1. Ausdruckbeispiele Standarddrucker

49 SFB-BA-d-1324

9 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV

Nur gültig für Deutschland!

Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler
gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen:

Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver­pflichtet. Batterien/Akkus können nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen
oder im Handel zurückgegeben werden.
Dabei muss das übliche Gebrauchsende der Batterien/Akkus erreicht sein, ansons­ten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden.

 Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer durch-

gestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol (Cd = Cadmium, Hg =
Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus-

schlaggebenden Schwermetalls versehen.

 Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne.

Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem
Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau­cher üblicherweise entledigen.

9.1 Reinigen

Vor der Reinigung das Gerät bitte von der Betriebsspannung trennen.
Reinigung mit Wasserstrahl und kurzzeitiges Untertauchen möglich.
Keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.Ä.) benutzen.

9.2 Wartung, Instandhaltung

Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern
geöffnet werden.
Vor dem Öffnen vom Netz trennen.

9.3 Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa­lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

SFB-BA-d-1324 50

9.4 Fehlermeldungen

Fehler-

meldung

Beschreibung

Mögliche Ursachen

- - - - -

Höchstlast überschritten

Wägesystem entlasten bzw. Vor-

last verringern.

- - ol - -

Err 1

Falsche Datumseingabe

Format „yy:mm:dd“ beachten

Err 2

Falsche Uhrzeiteingabe

Format „hh:mm:ss“ beachten

Err 4

Nullstell-Bereich beim Ein­schalten der Waage bzw.

Drücken von überschrit­ten (normalerweise 4% Max)

Gegenstand auf der Wägeplatte
Überlast bei Nullstellen

Err 5

Tastaturfehler

Err 6

Wert außerhalb A/D Wandler
Bereich

Wägeplatte nicht installiert
Beschädigte Wägezelle
Beschädigte Elektronik

Err 9

Stabiltätsanzeige erscheint
nicht

Umgebungsbedingungen überprü-

fen

Err 10

Kommunikationsfehler

Keine Daten

Err 15

Gravitationsfehler

Bereich 0.9 ~ 1.0

Err 17

Tarierbereich überschritten

Last verringern

Fai l h /
Fai l l

Justierfehler

Justierung wiederholen

Err P

Druckerfehler

Kommunikationsparameter prüfen

Ba lo /
Lo ba

Kapazität des Akkus bald er­schöpft

Akku laden

51 SFB-BA-d-1324

10 Datenausgang RS 232C (Option)

Anschluss

9 pin d-Subminiaturbuchse
Pin 2 Eingang
Pin 3 Ausgang
Pin 5 Signalerde

Baud-Rate

600/1200/2400/4800/9600 wählbar

Parität

8 bits, keine Parität / 7 bits, gerade Parität / 7 bits, ungerade Parität
wählbar

ST, GS 1.000kg

Mit der RS 232C Schnittstelle können Wägedaten je nach Einstellung im Menü au­tomatisch oder durch Drücken von über die Schnittstelle ausgegeben werden.

Die Datenübertragung erfolgt asynchron im ASCII - Code.
Für die Kommunikation zwischen Waage und Drucker müssen folgende Bedingun-

gen erfüllt sein:

Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers ver-

binden. Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN-

Schnittstellenkabel sichergestellt.

Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Waage und Dru-

cker müssen übereinstimmen. Detaillierte Beschreibung der Schnittstellenpa-

rameter siehe Kap. 8, Menüblock „P1 COM“ bzw. „P2 COM“

10.1 Technische Daten

10.2 Drucker Betrieb

Ausdruckbeispiele (KERN YKB-01N)

Wägen

SFB-BA-d-1324 52

Symbole:

ST

Stabiler Wert

US

Instabiler Wert

GS

Bruttogwicht

NT

Nettogewicht

<lf>

Leerzeile

<lf>

Leerzeile

Befehl

Funktion

Ausdruckbeispiele

S

Stabiler Wägewert für das Gewicht wird über
RS232-Schnittstelle gesendet

ST,GS 1.000KG

W

Wägewert für das Gewicht (stabil oder insta­bil) wird über RS232-Schnittstelle gesendet

US,GS 1.342KG

ST,GS 1.000KG

T

Es werden keine Daten gesendet, die Waage
führt die Tara-Funktion aus.

-

Z

Es werden keine Daten gesendet, die Null­Anzeige erscheint.

-

P

Stückzahl wird über RS232-Schnittstelle ge­sendet

10PCS

****************************
PCS 100
****************************

Zählen

10.3 Ausgabeprotokoll (Kontinuierliche Ausgabe)

Wägen

HEADER1: ST=STABLE， US=UNSTABLE
HEADER2: NT=NET， GS=GROSS

10.4 Fernsteuerbefehle

53 SFB-BA-d-1324

11 Kleine Pannenhilfe

Störung

Mögliche Ursache

Die Gewichtsanzeige
leuchtet nicht.

Die Waage ist nicht eingeschaltet.

Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen (Netz-

kabel defekt).

Die Netzspannung ist ausgefallen.

Die Batterien / Akkus sind falsch eingelegt oder

leer

Es sind keine Batterien / Akkus eingelegt.

Die Gewichtsanzeige ändert
sich fortwährend

Luftzug/Luftbewegungen
Vibrationen des Tisches/Bodens

Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremdkörpern.
Elektromagnetische Felder/ Statische Aufla-

dung(anderen Aufstellort wählen/ falls möglich stö­rendes Gerät ausschalten)

Das Wägeergebnis ist
offensichtlich falsch

Die Waagenanzeige steht nicht auf Null

Die Justierung stimmt nicht mehr.

Es herrschen starke Temperaturschwankungen.
Die Anwärmzeit wurde nicht eingehalten.
Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung

(anderen Aufstellort wählen / falls möglich, stören­des Gerät ausschalten )

Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom
Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen
werden.

Hilfe:

Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten.
Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen.

SFB-BA-d-1324 54

12 Konformitätserklärung

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-Mail: [e-mail]

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.

CZ

Prohlášení o

shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de
conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I

Dichiarazione di
conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi­sce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о
соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.

EU Directive

Standards

2004/108/EC

EN55022: 2006 A1:2007
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003

2006/95/EC

EN 60950-1:2006
EN 60065:2002+A1:2006

Signatur

Signature

Datum

Date

08.04.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter
KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Electronic Balances:
KERN KFB-TM, KFN-TM, BFB, BFN, IFB, NFB, SFB, UFA, UFB, UFN

55 SFB-BA-d-1324