Kern SFB 10K1HIP, SFB 15K5HIPM, SFB 20K2HIP, SFB 30K10HIPM, SFB 50K5HIP User guide [fr]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tél: +49-[0]7433- 9933-0

Télécopie:

+49-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.com

Mode d’emploi
Balance en acier inox

KERN SFB

Version 2.4

12/2013
F

SFB-BA-f-1324

2

F

KERN SFB

Version 2.4 12/2013

Mode d’emploi de la Balance en acier inox

Sommaire

1 Caractéristiques techniques ............................................................................ 4

2 Aperçu de l’appareil ........................................................................................ 10

2.1 Vue d’ensemble du clavier ........................................................................................11

2.1.1 Saisie numérique par les touches de navigation ............................................................. 12

2.2 Vue d’ensemble des affichages ................................................................................12

3 Indications fondamentales (généralités) ....................................................... 13

3.1 Utilisation conforme aux prescriptions ......................................................................13

3.2 Utilisation inadéquate ...............................................................................................13

3.3 Garantie ....................................................................................................................13

3.4 Vérification des moyens de contrôle .........................................................................14

4 Indications de sécurité générales .................................................................. 14

4.1 Observez les indications du mode d´emploi ..............................................................14

4.2 Formation du personnel ............................................................................................14

5 Transport et stockage ..................................................................................... 14

5.1 Contrôle à la réception de l´appareil .........................................................................14

5.2 Emballage / réexpédition ..........................................................................................14

6 Déballage et installation ................................................................................. 15

6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation ...........................................................................15

6.2 Déballage / implantation ...........................................................................................15

6.2.1 Statif ................................................................................................................................. 17

6.3 Branchement secteur ................................................................................................20

6.4 Fonctionnement sur accus ........................................................................................20

6.5 Classe de protection IP-65 ........................................................................................20

6.6 Ajustage ...................................................................................................................21

6.6.1 Modèles étalonnés ........................................................................................................... 22

6.6.2 Modèles non étalonnables ............................................................................................... 24

6.7 Linéarisation .............................................................................................................25

6.7.1 Modèles étalonnés ........................................................................................................... 25

6.7.2 Modèles non étalonnables ............................................................................................... 26

6.8 Etalonnage ...............................................................................................................27

SFB-BA-f-1324

3

7 Fonctionnement .............................................................................................. 29

7.1 Enclenchement .........................................................................................................29

7.2 Arrêt ..........................................................................................................................29

7.3 Remise à zéro ..........................................................................................................29

7.4 Pesage simple ..........................................................................................................29

7.5 Commutation de l’unité de pesage (modèles non étalonnables uniquement) ...........30

7.6 Pesée avec tare ........................................................................................................31

7.7 Pesée avec gamme de tolérance..............................................................................32

7.7.1 Contrôle de la tolérance par rapport au poids ciblé ......................................................... 33

7.7.2 Contrôle de tolérance sur quantité de pièces ciblée ........................................................ 35

7.8 Totalisation manuelle ................................................................................................37

7.9 Totalisation automatique ...........................................................................................39

7.10 Comptage de pièces .................................................................................................40

7.11 Pesée d'animaux ......................................................................................................41

7.12 Verrouillage du clavier ..............................................................................................42

7.13 Eclairage du fond de l’écran d’affichage ...................................................................42

7.14 Fonction de déconnexion automatique „AUTO OFF“ ...................................................43

8 Menu ................................................................................................................. 44

8.1 Aperçu des modèles non étalonnables .....................................................................45

8.2 Aperçu modèles étalonnés .......................................................................................47

9 Maintenance, entretien, élimination ............................................................... 50

9.1 Nettoyage .................................................................................................................50

9.2 Maintenance, entretien .............................................................................................50

9.3 Elimination ................................................................................................................50

9.4 Messages d’erreur ....................................................................................................50

10 Sortie de données RS 232C (option) .......................................................... 52

10.1 Caractéristiques techniques ......................................................................................52

10.2 Fonctionnement de l’imprimante ...............................................................................52

10.3 Protocole d’édition (édition en continu) .....................................................................53

10.4 Commandes à distance ............................................................................................53

11 Aide succincte en cas de panne ................................................................. 54

12 Déclaration de conformité ........................................................................... 55

SFB-BA-f-1324

4

1 Caractéristiques techniques

KERN

SFB 10K1HIP

SFB 15K5HIPM

SFB 20K2HIP

Lisibilité (d)

1 g

5 g

2 g

Plage de pesée (max)

10 kg

15 kg

20 kg

Charge minimale (Min)

-

100 g

-

Echelon d’étalonnage (e)

-

5 g

-

Classe d’étalonnage

-

III

-

Reproductibilité

1 g

5 g

2 g

Linéarité

± 1 g

± 5 g

± 2 g

Poids d’ajustage
recommandé n’est pas

joint (catégorie)

10 kg

(M1)

15 kg

(M1)

20 kg

(M1)

Temps de préchauffage

30 minutes

10 minutes

30 minutes

Essai de stabilité
(typique)

2 sec.

Unité de pesée

kg

Auto Off

sélectionnable

Température ambiante

-10°C – 40°C

Humidité de l’air

environnement

0 % - 95 % (non condensant)

Alimentation en courant

Tension d’entrée 110 V – 230 V AC

Adaptateur réseau tension secondaire 12 V, 500 mA

Accumulateur (standard)

Durée de fonctionnement éclairage d'arrière-plan allumé 40 h

Durée de fonctionnement éclairage d'arrière-plan éteint 80 h

Temps de charge 12 h

Dimensions appareil
d’affichage (L x P x h)mm

266 x 165 x 96

Surface de pesée mm

300 x 240

Protection IP

IP 65

(Uniquement dans le cas d’alimentation à partir d‘une

batterie.)

Interface

RS 232 Option

Statif



SFB-BA-f-1324

5

KERN

SFB

30K10HIPM

SFB

50K5HIP

SFB

50K5LHIP

SFB

50K-3XL

Lisibilité (d)

10 g

5 g

5 g

5 g

Plage de pesée (max)

30 kg

50 kg

50 kg

50 kg

Charge minimale (Min)

200 g

-

-

-

Echelon d’étalonnage (e)

10 g - -

-

Classe d’étalonnage

III - -

-

Reproductibilité

10 g

5 g

5 g

5 g

Linéarité

± 10 g

± 5 g

± 5 g

± 10 g

Poids d’ajustage
recommandé n’est pas

joint (catégorie)

30 kg

(M1)

50 kg

(M1)

50 kg

(M1)

50 kg

(M1)

Temps de préchauffage

10 minutes

30 minutes

30 minutes

30 minutes

Essai de stabilité
(typique)

2 sec.

Unité de pesée

kg

Auto Off

sélectionnable

Température ambiante

-10°C – 40°C

Humidité de l’air

environnement

0 % - 95 % (non condensant)

Alimentation en courant

Tension d’entrée 110 V – 230 V, AC

Adaptateur réseau tension secondaire 12 V, 500 mA

Accumulateur (standard)

Durée de fonctionnement éclairage d'arrière-plan allumé 40 h

Durée de fonctionnement éclairage d'arrière-plan éteint 80 h

Temps de charge 12 h

Dimensions appareil
d’affichage (L x P x h)mm

266 x 165 x 96

Surface de pesée mm

300 x 240

300 x 240

400 x 300

500 x 400

Protection IP

IP 65

(Uniquement dans le cas d’alimentation à partir d‘une

batterie.)

Interface, en option

RS232

Statif



SFB-BA-f-1324

6

KERN

SFB

60K20HIPM

SFB

60K20LHIPM

SFB

60K-2XLM

Lisibilité (d)

20 g

20 g

20 g

Plage de pesée (max)

60 kg

60 kg

60 kg

Charge minimale (Min)

400 g

400 g

400 g

Echelon d’étalonnage (e)

20 g

20 g

20 g

Classe d’étalonnage

III

III

III

Reproductibilité

20 g

20 g

20 g

Linéarité

± 20 g

± 20 g

± 20 g

Poids d’ajustage
recommandé n’est pas

joint (catégorie)

60 kg

(M1)

60 kg

(M1)

60 kg

(M1)

Temps de préchauffage

10 minutes

Essai de stabilité
(typique)

2 sec.

Unité de pesée

kg

Auto Off

sélectionnable

Température ambiante

-10°C – 40°C

Humidité de l’air

environnement

0 % - 95 % (non condensant)

Alimentation en courant

Tension d’entrée 110 V – 230 V, AC

Adaptateur réseau tension secondaire 12 V, 500 mA

Accumulateur (standard)

Durée de fonctionnement éclairage d'arrière-plan allumé 40 h

Durée de fonctionnement éclairage d'arrière-plan éteint 80 h

Temps de charge 12 h

Dimensions appareil
d’affichage (L x P x h)mm

266 x 165 x 96

Surface de pesée mm

300 x 240

400 x 300

500 x 400

Protection IP

IP 65

(Uniquement dans le cas d’alimentation à partir d‘une

batterie.)

Interface, en option

RS232

Statif





en option

SFB-BA-f-1324

7

KERN

SFB

100K10HIP

SFB

100K-2L

SFB

100K-2HM

SFB

100K-2LM

Lisibilité (d)

10 g

10 g

50 g

50 g

Plage de pesée (max)

100 kg

100 kg

150 kg

150 kg

Charge minimale (Min)

-

-

1 kg

1 kg

Echelon d’étalonnage (e)

-

-

50 g

50 g

Classe d’étalonnage

-

-

III

III

Reproductibilité

10 g

10 g

50 g

50 g

Linéarité

± 10 g

± 20 g

± 50 g

± 50 g

Poids d’ajustage
recommandé n’est pas

joint (catégorie)

100 kg

(M1)

100 kg

(M1)

120 kg

(M1)

150 kg

(M1)

Temps de préchauffage

30 minutes

30 minutes

10 minutes

10 minutes

Essai de stabilité
(typique)

2 sec.

Unité de pesée

kg

Auto Off

sélectionnable

Température ambiante

-10°C – 40°C

Humidité de l’air

environnement

0 % - 95 % (non condensant)

Alimentation en courant

Tension d’entrée 110 V – 230 V, AC

Adaptateur réseau tension secondaire 12 V, 500 mA

Accumulateur (standard)

Durée de fonctionnement éclairage d'arrière-plan allumé 40 h

Durée de fonctionnement éclairage d'arrière-plan éteint 80 h

Temps de charge 12 h

Dimensions appareil
d’affichage (L x P x h)mm

266 x 165 x 96

Surface de pesée mm

400 x 300

500 x 400

400 x 300

500 x 400

Protection IP

IP 65

(Uniquement dans le cas d’alimentation à partir d‘une

batterie.)

Interface, en option

RS232

Statif  en option

en option

SFB-BA-f-1324

8

KERN

SFB

100K-2XL

SFB

100K-2XLM

SFB

120K50HIPM

Lisibilité (d)

10 g

50 g

50 g

Plage de pesée (max)

100 kg

150 kg

120 kg

Charge minimale (Min)

-

1 kg

1 kg

Echelon d’étalonnage (e)

-

50 g

50 g

Classe d’étalonnage

-

III

III

Reproductibilité

10 g

50 g

50 g

Linéarité

± 20 g

± 50 g

± 50 g

Poids d’ajustage

recommandé n’est pas

joint (catégorie)

100 kg

(M1)

150 kg

(M1)

120 kg

(M1)

Temps de préchauffage

30 minutes

10 minutes

10 minutes

Essai de stabilité
(typique)

2 sec.

Unité de pesée

kg

Auto Off

sélectionnable

Température ambiante

-10°C – 40°C

Humidité de l’air
environnement

0 % - 95 % (non condensant)

Alimentation en courant

Tension d’entrée 110 V – 230 V, AC

Adaptateur réseau tension secondaire 12 V, 500 mA

Accumulateur (standard)

Durée de fonctionnement éclairage d'arrière-plan allumé 40 h

Durée de fonctionnement éclairage d'arrière-plan éteint 80 h

Temps de charge 12 h

Dimensions appareil
d’affichage (L x P x h)mm

266 x 165 x 96

Surface de pesée mm

650 x 500

400 x 300

Protection IP

IP 65

(Uniquement dans le cas d’alimentation à partir d‘une

batterie.)

Interface, en option

RS232

Statif

en option

en option



SFB-BA-f-1324

9

KERN

SFB

200K-2XL

SFB

300K-1LM

Lisibilité (d)

20 g

100 g

Plage de pesée (max)

200 kg

300 kg

Charge minimale (Min)

-

2 kg

Echelon d’étalonnage (e)

-

100 g

Classe d’étalonnage

-

III

Reproductibilité

20 g

100 g

Linéarité

± 40 g

± 100 g

Poids d’ajustage
recommandé n’est pas

joint (catégorie)

200 kg

(M1)

300 kg

(M1)

Temps de préchauffage

30 minutes

10 minutes

Essai de stabilité
(typique)

2 sec.

Unité de pesée

kg

Auto Off

sélectionnable

Température ambiante

-10°C – 40°C

Humidité de l’air

environnement

0 % - 95 % (non condensant)

Alimentation en courant

Tension d’entrée 110 V – 230 V, AC

Adaptateur réseau tension secondaire 12 V, 500 mA

Accumulateur (standard)

Durée de fonctionnement éclairage d'arrière-plan allumé 40 h

Durée de fonctionnement éclairage d'arrière-plan éteint 80 h

Temps de charge 12 h

Dimensions appareil
d’affichage (L x P x h)mm

266 x 165 x 96

Surface de pesée mm

650 x 500

Protection IP

IP 65

(Uniquement dans le cas d’alimentation à partir d‘une

batterie.)

Interface, en option

RS232

Statif

en option

SFB-BA-f-1324

10

2 Aperçu de l’appareil

1. Etat accumulateur

2. Plage de touches

3. Affichage du poids

4. Marque de tolérance, voir au chap. 7.7

5. Unité de pesée

6. Vis de pied

7. Niveau à bulle (sous le plateau de pesée)

SFB-BA-f-1324

11

2.1 Vue d’ensemble du clavier

Touche

Fonction

 Mise en marche / arrêt

Remise à zéro

Touche de navigation

Valider l’entrée

Tarage

Touche de navigation 

En saisie numérique augmentez les chiffres clignotants
Feuilletez en avant dans le menu

Affichage du montant total

Touche de navigation 

Sélection des chiffres de gauche à droite

Valeur de pesée dans la mémoire de sommes

Touche de navigation 

Sélection des chiffres de droite à gauche

Rechercher les données de pesée par l’interface

C

Effacer

Commutation poids brut  poids net

ESC

Retour au menu/mode de pesée

 Appeler la fonction pesée d’animaux

Appeler pesée avec plage de tolérance

Effacer la mémoire de sommes

SFB-BA-f-1324

12

2.1.1 Saisie numérique par les touches de navigation

 Appuyer sur , le réglage actuel est affiché. Le premier chiffre clignote et

peut alors être changé.

 Si le premier chiffre ne doit pas être changé, appuyer sur , le deuxième

chiffre commence à clignoter.
A chaque appel de , l’affichage passe au chiffre suivant, après le dernier

chiffre l’affichage revient au premier chiffre.

 Afin de changer le chiffre sélectionné (clignotant), appuyer sur tant de fois

jusqu’à ce que la valeur voulue soit affichée. A continuation sélectionnez des
autres chiffres avec et changez-les par .

 Finir l’entrée au moyen de .

Affichage

Signification

La capacité de l’accumulateur sera bientôt épuisée

STABLE

Affichage de la stabilité

ZERO

Affichage zéro

GROSS

Poids brut

NET

Poids net

AUTO

Totalisation automatique activée

kg

Unité de pesée

M+

Totalisation

LED

+ / / -

Indicateurs pour la pesée avec plage de tolérance

2.2 Vue d’ensemble des affichages

SFB-BA-f-1324

13

3 Indications fondamentales (généralités)

3.1 Utilisation conforme aux prescriptions

La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de
matières devant être pesées. Il est conçu pour être utilisé comme „balance non

automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec

précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois
stabilisée.

3.2 Utilisation inadéquate

Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques. Dans le cas où de petites
quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de
« compensation de stabilité » intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de
résultats de pesée erronés. (Exemple : lorsque des liquides dégoulinent lentement
d´un récipient posé sur la balance.)
Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. Ceci peut
endommager le mécanisme de mesure.
Eviter impérativement de cogner le plateau de pesée ou de charger ce dernier au­delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une
charge de tare déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée.
Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles
de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les
explosions.
Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait provoquer
des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de sécurité
ainsi que la destruction de la balance.
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines
d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une
autorisation écrite délivrée par KERN.

3.3 Garantie

La garantie n´est plus valable en cas

de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi
d´utilisation outrepassant les applications décrites
de modification ou d´ouverture de l´appareil
de dommages mécaniques et de dommages occasionnés par les produits, les

liquides, l’usure naturelle et la fatigue
de mise en place ou d´installation électrique inadéquates
de surcharge du système de mesure

SFB-BA-f-1324

14

3.4 Vérification des moyens de contrôle

 Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en

vue d’un éventuel transport en retour.

 L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage

d´origine.

 Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi

que toutes les pièces détachées et mobiles.

 Evtl. remontez les cales de transport prévues.
 Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau

de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements
et les dommages.

Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle
éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre
des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un
intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des
informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi
que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site
KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD,
KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les
balances (sur la base du standard national).

4 Indications de sécurité générales

4.1 Observez les indications du mode d´emploi

Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en
service de la balance, et ce même si vous avez déjà des expériences avec les
balances KERN.

4.2 Formation du personnel

L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette
fin.

5 Transport et stockage

5.1 Contrôle à la réception de l´appareil

Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du
déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.

5.2 Emballage / réexpédition

SFB-BA-f-1324

15

6 Déballage et installation

Balance, voir au chap. 2
Cale de transport
Bloc d'alimentation
Pile rechargeable
Mode d’emploi

6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation

La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée
fiables dans les conditions d´utilisation d´usage.
Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre
balance à un endroit approprié.

Sur le lieu d’implantation observer le suivant:

Placer la balance sur une surface solide et plane;
Eviter d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de

température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer
directement aux rayons du soleil;

Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués par des

fenêtres ou des portes ouvertes;
Eviter les secousses durant la pesée;
Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs

et de la poussière;
N´exposez pas trop longtemps la balance à une humidité élevée. L´installation

d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer

l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité atmos-

phérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil coupé

du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures.
Evitez les charges statiques des produits à peser, du récipient de pesée.
Dû au type de protection IP 67 selon DIN EN 60529 la balance est aussi

appropriée pour l’usage temporaire dans un milieu mouillé.

L´apparition de champs électromagnétiques (p. ex. par suite de téléphones portables

ou d’appareils de radio), de charges électrostatiques, ainsi que d’alimentation en

électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (résultats
de pesée erronés). Il faut alors changer de site ou éliminer la source parasite.

6.2 Déballage / implantation

Etendue de la livraison / accessoires de série :

Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique, monter le
statif et l’appareil d’affichage (voir au chap. 6.2.1) et installer la balance au poste de travail

prévu à cet effet.

SFB-BA-f-1324

16

Retirer la cale de transport :

 Puisque le niveau à bulle d'air se

trouve sous le plateau de pesée, le
retirer.

 Procéder à la mise à niveau de la

balance à l´aide des vis des pieds,
jusqu´à ce que la bulle d´air du
niveau se trouve dans le cercle
prescrit.

1. Modèles taille de plateforme 300 x 240 mm

Desserrer et enlever les vis marquées.

2. Modèles taille de plateforme 400 x 300 mm

Desserrer et enlever la vis marquée par l’étiquette .

Attention: Les vis scellées ne doivent pas être desserrées.

Seulement un pont de pesée horizontalement aligné avec précision donne des
résultats de pesée exacts. Le pont de pesée doit être nivelé lors de la première
installation et après chaque changement de lieu d´installation.

SFB-BA-f-1324

17

6.2.1 Statif

Fixer le statif selon la figure à l’aide des 4 vis [1], les rondelles de sécurité et

intercalaires. Veiller à ce que le câble ne soit pas coincé ou endommagé. Tourner la

vis d’appui [2] jusqu’à avoir obtenu un emplacement sûre.

Exemple de montage modèles taille de plateforme 300 x 240 mm:

SFB-BA-f-1324