Kern SFB 10K1HIP, SFB 15K5HIPM, SFB 20K2HIP, SFB 30K10HIPM, SFB 50K5HIP User guide [it]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Istruzioni per l’uso
Bilancia in acciaio inox

KERN SFB

Versione 2.4

12/2013
I

SFB-BA-i-1324

I

KERN SFB

Versione 2.4 01/2013

Istruzioni per l’uso — Bilancia in acciaio inox

Sommario

1 Dati tecnici ......................................................................................................... 4

2 Rivista dei dispositivi ...................................................................................... 10

2.1 Tastierino ..................................................................................................................11

2.1.1 Inserimento numerico con tasti di navigazione ................................................................ 12

2.2 Indicatore ..................................................................................................................12

3 Indicazioni basilari (informazioni generali) ................................................... 13

3.1 Uso conforme alla destinazione ................................................................................13

3.2 Uso non conforme alla destinazione .........................................................................13

3.3 Garanzia ................................ ................................................................................... 13

3.4 Sorveglianza dei mezzi di controllo ...........................................................................14

4 Indicazioni basilari per la sicurezza ............................................................... 14

4.1 Osservanza delle indicazioni contenute nel manuale d’istruzioni per l’uso ................14

4.2 Istruzione del personale ............................................................................................14

5 Trasporto e stoccaggio ................................................................................... 14

5.1 Controllo in accettazione ...........................................................................................14

5.2 Imballaggio / trasporto di rimando .............................................................................14

6 Sballaggio e collocamento ............................................................................. 15

6.1 Posto di collocamento, posto di utilizzo .....................................................................15

6.2 Sballaggio / collocamento .........................................................................................15

6.2.1 Stativo .............................................................................................................................. 17

6.3 Presa di rete ................................................................ .............................................20

6.4 Funzionamento con alimentazione ad accumulatore ................................................20

6.5 Grado di protezione IP-65 .........................................................................................20

6.6 Calibrazione ..............................................................................................................21

6.6.1 Sistemi di pesatura legalizzabili ....................................................................................... 22

6.6.2 Sistemi di pesatura non legalezzabili .............................................................................. 24

6.7 Linearizzazione .........................................................................................................25

6.7.1 Sistemi di pesatura legalizzati ......................................................................................... 25

6.7.2 Sistemi di pesatura non legalezzati ................................................................................. 26

6.8 Legalizzazione ..........................................................................................................27

2 SFB-BA-i-1324

7 Utilizzo .............................................................................................................. 29

7.1 Accensione ...............................................................................................................29

7.2 Spegnimento ............................................................................................................29

7.3 Azzeramento ............................................................................................................29

7.4 Pesata semplificata ...................................................................................................29

7.5 Commutazione delle unità di misura (solo in sistemi di pesatura non legalizzabili) ...30

7.6 Pesata con tara .........................................................................................................31

7.7 Pesata con intervallo di tolleranza.............................................................................32

7.7.1 Controllo di tolleranza sott’angolo di peso finale ............................................................. 33

7.7.2 Controllo di tolleranza sott’angolo di numero finale di pezzi ........................................... 35

7.8 Sommatoria manuale ................................................................................................37

7.9 Sommatoria automatica ................................................................ ............................39

7.10 Conteggio di pezzi ....................................................................................................40

7.11 Pesata di animali ......................................................................................................41

7.12 Blocco del tastierino ..................................................................................................42

7.13 Retroilluminazione dell’indicatore ..............................................................................42

7.14 Funzione di autospegnimento ―AUTO OFF‖ .................................................................43

8 Menu ................................................................ ................................................. 44

8.1 Rivista del sistema di pesatura non ...........................................................................45

8.2 Rivista del sistema di pesatura legalizzato ................................................................47

9 Manutenzione, conservazione in stato di efficienza, smaltimento .............. 50

9.1 Pulizia .......................................................................................................................50

9.2 Manutenzione, conservazione in stato di efficienza ..................................................50

9.3 Smaltimento ..............................................................................................................50

9.4 Messaggi d’errore .....................................................................................................50

10 Uscita dati RS 232C (opzionale) ................................................................. 52

10.1 Caratteristiche tecniche ............................................................................................52

10.2 Modalità di stampante ...............................................................................................52

10.3 Protocollo di stampa (stampa dati continua) .............................................................53

10.4 Comandi di telecomando ..........................................................................................53

10.5 Soluzione dei problemi dovuti a piccole avarie ..........................................................54

11 Dichiarazione di conformità ........................................................................ 55

SFB-BA-i-1324 3

1 Dati tecnici

KERN

SFB 10K1HIP

SFB 15K5HIPM

SFB 20K2HIP

Precisione di lettura (d)

1 g

5 g

2 g

Campo di pesata (max.)

10 kg

15 kg

20 kg

Carico minimo (min.)

-

100 g

-

Divisione di legalizzazione
(e)

-

5 g

-

Classe di legalizzazione

-

III

-

Riproducibilità

1 g

5 g

2 g

Linearità

± 1 g

± 5 g

±2 g

Massa di calibrazione
consigliata, non aggiunta
(classe)

10 kg

(M1)

15 kg

(M1)

20 kg

(M1)

Tempo di preriscaldamento

30 minuti

10 minuti

30 minuti

Tempo di crescita segnale
(tipico)

2 sec.

Unità di pesata

kg

Funzione Auto-Off

Autospegnimento selezionabile

Temperatura ambiente

da -10°C a 40°C

Umidità dell’aria ambiente

da 0% a 95% (senza formazione di cendensa)

Alimentazione elettrica

Tensione di alimentazione 110 V – 230 V AC

alimentatore, tensione secondaria 12 V, 500 mA

Accumulatore (standard)

Durata di funzionamento con retroilluminazione inserita 40 ore

Durata di funzionamento con retroilluminazione disinserita 80 ore

Tempo di caricamento 12 ore

Dimensioni del
visualizzatore (L x P x A)
mm

266 x 165 x 96

Superficie di pesata in mm

300 x 240

Grado di protezione IP

IP 65

(solo durante il lavoro con alimentazione ad accumulatore)

Interfaccia

RS 232 (opzionale)

Stativo



4 SFB-BA-i-1324

KERN

SFB

30K10HIPM

SFB

50K5HIP

SFB

50K5LHIP

SFB

50K-3XL

Precisione di lettura (d)

10 g

5 g

5 g

5 g

Campo di pesata (max.)

30 kg

50 kg

50 kg

50 kg

Carico minimo (min.)

200 g - -

-

Divisione di legalizzazione
(e)

10 g - -

-

Classe di legalizzazione

III - -

-

Riproducibilità

10 g

5 g

5 g

5 g

Linearità

± 10 g

± 5 g

± 5 g

± 10 g

Massa di calibrazione
consigliata, non aggiunta
(classe)

30 kg

(M1)

50 kg

(M1)

50 kg

(M1)

50 kg

(M1)

Tempo di preriscaldamento

10 minuti

30 minuti

30 minuti

30 minuti

Tempo di crescita segnale
(tipico)

2 sec.

Unità di pesata

kg

Funzione Auto-Off

Autospegnimento selezionabile

Temperatura ambiente

da -10°C a 40°C

Umidità dell’aria ambiente

da 0% a 95% (senza formazione di cendensa)

Alimentazione elettrica

Tensione di alimentazione 110 V – 230 V AC

Alimentatore, tensione secondaria 12 V, 500 mA

Accumulatore (standard)

Durata di funzionamento con retroilluminazione inserita 40 ore

Durata di funzionamento con retroilluminazione disinserita

80 ore

Tempo di caricamento 12 ore

Dimensioni del
visualizzatore (L x P x A)
mm

266 x 165 x 96

Superficie di pesata in mm

300 x 240

300 x 240

400 x 300

500 x 400

Grado di protezione IP

IP 65

(solo durante il lavoro con alimentazione ad accumulatore)

Interfaccia (opzionale)

RS 232

Stativo



SFB-BA-i-1324 5

KERN

SFB

60K20HIPM

SFB

60K20LHIPM

SFB

60K-2XLM

Precisione di lettura (d)

20 g

20 g

20 g

Campo di pesata (max.)

60 kg

60 kg

60 kg

Carico minimo (min.)

400 g

400 g

400 g

Divisione di legalizzazione
(e)

20 g

20 g

20 g

Classe di legalizzazione

III

III

III

Riproducibilità

20 g

20 g

20 g

Linearità

± 20 g

± 20 g

± 20 g

Massa di calibrazione
consigliata, non aggiunta
(classe)

60 kg

(M1)

60 kg

(M1)

60 kg

(M1)

Tempo di preriscaldamento

10 minuti

Tempo di crescita segnale
(tipico)

2 sec.

Unità di pesata

kg

Funzione Auto-Off

Autospegnimento selezionabile

Temperatura ambiente

da -10°C a 40°C

Umidità dell’aria ambiente

da 0% a 95% (senza formazione di cendensa)

Alimentazione elettrica

Tensione di alimentazione 110 V – 230 V, AC

alimentatore, tensione secondaria 12 V, 500 mA

Accumulatore (standard)

Durata di funzionamento con retroilluminazione inserita 40 ore

Durata di funzionamento con retroilluminazione disinserita

80 ore

Tempo di caricamento 12 ore

Dimensioni del
visualizzatore (L x P x A)
mm

266 x 165 x 96

Superficie di pesata in mm

300 x 240

400 x 300

500 x 400

Grado di protezione IP

IP 65

(solo durante il lavoro con alimentazione ad accumulatore)

Interfaccia (opzionale)

RS 232

Stativo





opzionale

6 SFB-BA-i-1324

KERN

SFB

100K10HIP

SFB

100K-2L

SFB

100K-2HM

SFB

100K-2LM

Precisione di lettura (d)

10 g

10 g

50 g

50 g

Campo di pesata (max.)

100 kg

100 kg

150 kg

150 kg

Carico minimo (min.)

- - 1 kg

1 kg

Divisione di legalizzazione
(e)

-

-

50 g

50 g

Classe di legalizzazione

- - III

III

Riproducibilità

10 g

10 g

50 g

50 g

Linearità

± 10 g

± 20 g

± 50 g

± 50 g

Massa di calibrazione
consigliata, non aggiunta
(classe)

100 kg

(M1)

100 kg

(M1)

120 kg

(M1)

150 kg

(M1)

Tempo di preriscaldamento

30 minuti

30 minuti

10 minuti

10 minuti

Tempo di crescita segnale
(tipico)

2 sec.

Unità di pesata

kg

Funzione Auto-Off

Autospegnimento selezionabile

Temperatura ambiente

da -10°C a 40°C

Umidità dell’aria ambiente

da 0% a 95% (senza formazione di cendensa)

Alimentazione elettrica

Tensione di alimentazione 110 V – 230 V, AC

alimentatore, tensione secondaria 12 V, 500 mA

Accumulatore (standard)

Durata di funzionamento con retroilluminazione inserita 40 ore

Durata di funzionamento con retroilluminazione disinserita

80 ore

Tempo di caricamento 12 ore

Dimensioni del
visualizzatore (L x P x A)
mm

266 x 165 x 96

Superficie di pesata in mm

400 x 300

500 x 400

400 x 300

500 x 400

Grado di protezione IP

IP 65

(solo durante il lavoro con alimentazione ad accumulatore)

Interfaccia (opzionale)

RS 232

Stativo  opzionale

opzionale

SFB-BA-i-1324 7

KERN

SFB

100K-2XL

SFB

100K-2XLM

SFB

120K50HIPM

Precisione di lettura (d)

10 g

50 g

50 g

Campo di pesata (max.)

100 kg

150 kg

120 kg

Carico minimo (min.)

-

1 kg

1 kg

Divisione di legalizzazione
(e)

-

50 g

50 g

Classe di legalizzazione

-

III

III

Riproducibilità

10 g

50 g

50 g

Linearità

± 20 g

± 50 g

± 50 g

Massa di calibrazione
consigliata, non aggiunta
(classe)

100 kg

(M1)

150 kg

(M1)

120 kg

(M1)

Tempo di preriscaldamento

30 minuti

10 minuti

10 minuti

Tempo di crescita segnale
(tipico)

2 sec.

Unità di pesata

kg

Funzione Auto-Off

Autospegnimento selezionabile

Temperatura ambiente

da -10°C a 40°C

Umidità dell’aria ambiente

da 0% a 95% (senza formazione di cendensa)

Alimentazione elettrica

Tensione di alimentazione 110 V – 230 V, AC

alimentatore, tensione secondaria 12 V, 500 mA

Accumulatore (standard)

Durata di funzionamento con retroilluminazione inserita 40 ore

Durata di funzionamento con retroilluminazione disinserita 80 ore

Tempo di caricamento 12 ore

Dimensioni del
visualizzatore (L x P x A)
mm

266 x 165 x 96

Superficie di pesata in mm

650 x 500

400 x 300

Grado di protezione IP

IP 65

(solo durante il lavoro con alimentazione ad accumulatore)

Interfaccia (opzionale)

RS 232

Stativo

opzionale

opzionale



8 SFB-BA-i-1324

KERN

SFB

200K-2XL

SFB

300K-1LM

Precisione di lettura (d)

20 g

100 g

Campo di pesata (max.)

200 kg

300 kg

Carico minimo (min.)

-

2 kg

Divisione di legalizzazione
(e)

-

100 g

Classe di legalizzazione

-

III

Riproducibilità

20 g

100 g

Linearità

± 40 g

± 100 g

Massa di calibrazione
consigliata, non aggiunta
(classe)

200 kg

(M1)

300 kg

(M1)

Tempo di preriscaldamento

30 minuti

10 minuti

Tempo di crescita segnale
(tipico)

2 sec.

Unità di pesata

kg

Funzione Auto-Off

Autospegnimento selezionabile

Temperatura ambiente

da -10°C a 40°C

Umidità dell’aria ambiente

da 0% a 95% (senza formazione di cendensa)

Alimentazione elettrica

Tensione di alimentazione 110 V – 230 V, AC

alimentatore, tensione secondaria 12 V, 500 mA

Accumulatore (standard)

Durata di funzionamento con retroilluminazione inserita 40 ore

Durata di funzionamento con retroilluminazione disinserita

80 ore

Tempo di caricamento 12 ore

Dimensioni del
visualizzatore (L x P x A)
mm

266 x 165 x 96

Superficie di pesata in mm

650 x 500

Grado di protezione IP

IP 65

(solo durante il lavoro con alimentazione ad accumulatore)

Interfaccia (opzionale)

RS 232

Stativo

opzionale

SFB-BA-i-1324 9

2 Rivista dei dispositivi

1. Livello di carica di accumulatore

2. Campo di tasti

3. Indice di peso

4. Segni di tolleranza, vedi il cap. 7.6

5. Unità di pesata

6. Piede con vite

7. Livella (bolla d’aria) (sotto il piatto della bilancia)

10 SFB-BA-i-1324

2.1 Tastierino

Taste

Funzione

Accensione/spegnimento

Azzeramento

Tasto di navigazione

Conferma dei dati introdotti

Taratura

Tasto di navigazione 

Aumento di cifra lampeggiante durante la digitazione
Scorrimento in avanti nel menu

Indice di somma totale

Tasto di navigazione 

Selezione di cifra visualizzata a destra

Addizione del valore di pesata alla memoria di somma

Tasto di navigazione 

Selezione di cifra visualizzata a sinistra

Trasferimento dati di pesata attraverso l’interfaccia

C

Cancellazione

Commutazione dell’indicazione fra ―Peso lordo‖ 

―Peso netto‖

ESC

Ritorno al menu / modalità di pesata

Richiamo della funzione di pesata di animali

Richiamo della pesata con intervallo di tolleranza

Cancellazione della memoria di somma

SFB-BA-i-1324 11

2.1.1 Inserimento numerico con tasti di navigazione

 Premere il tasto , sarà visualizzata l’impostazione attuale. La prima cifra

lampeggia e a questo punto è possibile modificarla.

 Se la prima cifra deve rimanere inalterata, premere il tasto — comincia a

lampeggiare la seconda cifra.
Ogni pressione del tasto fa spostare l’indicazione sulla cifra successiva e al

termine della visualizzazione dell’ultima cifra è indicata di nuovo quella prima.

 Volendo modificare cifre selezionate (lampeggianti), occorre ripetere la

pressione del tasto , finché sarà visualizzato il valore richiesto.
Successivamennte, premendo il tasto , , occorre selezionare cifre
successive e modificarle premendo il tasto .

 Terminare l’introduzione dei dati premendo il tasto .

Indicazione

Significato

Carica dell’accumulatore sta per esaurirsi

STABLE

Indicatore di stabilizzazione

ZERO

Indicazione di valore zero

GROSS

Peso lordo

NET

Peso netto

AUTO

Funzione sommatoria automatica attiva

Kg

Unità di pesata

M+

Sommatoria

Dioda LED

+ / / -

Segnalatori attivi durante le pesate con intervallo di tolleranza

2.2 Indicatore

12 SFB-BA-i-1324

3 Indicazioni basilari (informazioni generali)

3.1 Uso conforme alla destinazione

La bilancia che avete acquistato serve a determinare il peso (valore di pesata) del

materiale pesato. Deve considerarsi ―bilancia non autonoma‖, vale a dire che gli

oggetti da pesare si collocano con cautela a mano al centro del piatto della bilancia.

Il valore di pesata può essere letto dopo che l’indicazione del peso rilevato dalla

bilancia si è stabilizzato.

3.2 Uso non conforme alla destinazione

Non utilizzare la bilancia per le pesate dinamiche. Se la quantità del materiale pesato

verrà leggermente diminuita o aumentata, allora il meccanismo di ―compensazione-

stabilizzazione‖ incorporato nella bilancia può causare la visualizzazione dei risultati

di pesata erronei! (Esempio: fuoriuscita lenta di liquido dal recipiente messo sulla
bilancia).
Non sottoporre il piatto della bilancia al carico prolungato. Ciò potrebbe causare
danneggiamento del meccanismo di misurazione.
Si devono assolutamente evitare urti, nonché sovraccarichi del piatto di bilancia
sopra i carichi massimi indicati (max.), togliendo il carico di tara già presente, il che
potrebbe causare denneggiamento della bilancia.

Non usare mai la bilancia in locali minacciati da esplosione. L’esecuzione di serie

non è esecuzione antideflagrante.
Non è permesso apportare modifiche alla struttura della bilancia, il che potrebbe
causare risultati erronei di pesata, trasgressione delle condizioni tecniche di
sicurezza, nonché distruzione della bilancia.
La bilancia può essere utilizzata esclusivamente in conformità alle indicazioni
riportate. Per altri impieghi / campi di applicazione è richiesto il consenso scritto della
ditta KERN.

3.3 Garanzia

La garanzia decade nel caso di:

non osservanza delle nostre indicazioni contenute nel manuale d’istruzioni per

l’uso;
uso non conforme alle applicazioni descritte;
manomissioni o apertura dello strumento;
danneggiamenti meccanici o quelli causati dall’azione di utilities, liquidi, usura

naturale;
collocamento non corretto o impianto elettrico non idoneo;
sovraccarico del meccanismo di misurazione.

SFB-BA-i-1324 13

3.4 Sorveglianza dei mezzi di controllo

 Tutte le parti dell’imballaggio originale si devono conservare

per il caso d’eventuale trasporto di rimando.

 Per il trasporto di rimando si deve usare esclusivamente

l’imballaggio originale.

 Prima della spedizione, si devono scollegare tutti i cavi

connessi e parti allentate/mobili.

 È necessario rimontare le protezioni per trasporto, se

presenti.

 Tutte le parti quali, per esempio, gabbia antivento di vetro,

piatto della bilancia, alimentatore, ecc. si devono proteggere
contro scivolamento e danneggiamento.

Nel quadro del sistema di garanzia della qualità è necessario controllare a intervalli
regolari le caratteristiche tecniche di misurazione della bilancia e del peso campione
eventualmente disponibile. A tal fine l’utente responsabile dovrebbe definire un
intervallo di tempo adeguato, nonché il genere e la portata di tale controllo. Le
informazioni riguardanti la vigilanza degli strumenti di controllo quali sono le bilance,
nonché l’indicazione di pesi campione indispensabili, sono disponibili sul sito internet
della ditta KERN (www.kernsohn.com). I pesi campione, nonché le bilance si
possono far calibrare in breve tempo e a buon mercato presso il laboratorio di
calibrazione della ditta KERN accreditato da DKD (Deutsche Kalibrierdienst)
(ripristino alle norme vigenti in singoli stati di uso).

4 Indicazioni basilari per la sicurezza

4.1 Osservanza delle indicazioni contenute nel manuale d’istruzioni per l’uso

Prima di collocamento e messa in funzione della bilancia, è indispensabile leggere

attentamente il presente manuale d’istruzioni per l’uso, anche nel caso abbiate già

esperienza nel maneggio delle bilance della ditta KERN.

4.2 Istruzione del personale

Lo strumento può essere usato e mantenuto solo dal personale convenientemente
istruito.

5 Trasporto e stoccaggio

5.1 Controllo in accettazione

Dopo aver ricevuto il pacco, bisogna controllare immediatamente se esso non
presenti eventuali danneggiamenti visibili. Lo stesso vale per lo strumento stesso,
dopo che è stato sballato.

5.2 Imballaggio / trasporto di rimando

14 SFB-BA-i-1324

6 Sballaggio e collocamento

Bilancia, vedi il cap. 2
Alimentatore di rete

Accumulatore
Manuale d’istruzioni per l’uso

6.1 Posto di collocamento, posto di utilizzo

Le bilance sono state costruite in maniera tale che nelle normali condizioni di uso
forniscano risultati di pesata affidabili.
La scelta di corretto collocamento della bilancia ne assicura funzionamento preciso e
veloce.

Nel posto di collocamento si devono rispettare le seguenti regole:

collocare la bilancia su una superficie stabile e piatta;
evitarne l’esposizione a temperature estreme, nonché oscillazioni di

temperatura che si verificano, quando, per esempio, la bilancia è collocata
presso radiatori oppure in locali esposti all’azione diretta dei raggi solari;

proteggere la bilancia contro l’azione diretta delle correnti d’aria, dovute

all’apertura di finestre e porte;
evitarne urti durante la pesata;
proteggere la bilancia contro alta umidità dell’aria, vapori e polvere;
non esporre la bilancia all’azione prolungata di umidità intensa; rugiada

indesiderata (condensazione dell’umidità presente nell’aria d’ambiente) può

formarsi sullo strumento, quando esso è freddo e viene collocato in un locale

a temperatura notevolmente più alta. In tal caso è necessario scollegarlo dalla

rete di alimentazione e sottoporre ad acclimatazione di circa due ore alla

temperatura d’ambiente.
evitare cariche statiche provenienti dal materiale pesato, contenitore della

bilancia e gabbia antivento.
Grazie all’aplicazione del grado di protezione IP 67, in conformità alla norma

DIN EN 60529, la bilancia è adatta all’uso di breve durata in zone umide.

Nel caso di presenza dei campi elettromagnetici (generati, per esempio da telefoni
cellulari o apparecchi radio), cariche statiche, come anche alimentazione elettrica
non stabile, sono possibili grandi scostamenti delle indicazioni (risultati erronei di
pesata). In tal caso è necessario cambiare localizzazione della bilancia oppure
eliminare la sorgente di disturbi.

6.2 Sballaggio / collocamento

Componenti della fornitura / accessori di serie:

Tirare con cautela la bilancia dall’imballaggio, togliere il sacco di plastica, montare lo

stativo ed il display (vedi il cap. 6.2.1) e collocarli nel posto previsto di loro lavoro.

SFB-BA-i-1324 15

Rimozione di sicurezza di trasporto :

 Rimuovere il piatto di bilancia, perché

la livella (bolla d’aria) è presente sotto.

 Mettere la bilancia in bolla girando i

piedi regolabili, finché la bolla d’aria di

livella si trovi perfettamente nella zona
contrassegnata.

1. Modelli con piattaforma dalle dimensioni 300 x 240 mm

Svitare e rimuovere le viti marcate con freccia.

2. Modelli con piattaforma dalle dimensioni 400 x 300 mm

Svitare e rimuovere le viti marcate con il nastro .
Attenzione : Non svitare le viti verniciate.

Solo una piattaforma di bilancia messa perfettamente in bolla assicura risultati di
pesatura precisi.
La piattaforma di bilancia va messa in bolla durante la sua prima installazione e a
ogni cambiamento di sua collocazione.

16 SFB-BA-i-1324

6.2.1 Stativo

Fissare lo stativo alla piattaforma con le 4 viti [1], le rondelle di sicurezza e le
rondelle normali, conformemente alla figura. Porre attenzione a non schiacciare e
non rompere il cavo. Avvitare la vite d’appoggio [2], assicurando la stabilità dello
stativo.

Esempio di montaggio : modelli con piattaforma dalle dimensioni 300 x 240
mm:

SFB-BA-i-1324 17

Togliere il display dal portadisplay rimuovendo prima le manopole laterali [3].

Mediante le 4 viti con testa a lente [4] e i rispettivi dadi fissare lo stativo al
portadisplay.
Fissare di nuovo e riposizionare il display girando le manopole laterali [3].

18 SFB-BA-i-1324

Contenuto di fornitura: modelli con la piattaforma dalle dimensioni 400 x 300 mm:



Tubo stativo



Adattatore display



Piede stativo

SFB-BA-i-1324 19

6.3 Presa di rete

Luce rossa

Tensione caduta sotto il minimo prestabilito.

Luce verde:

Accumulatore completamente carico.

Luce gialla:

Accumulatore in corso di carica.

Il grado di protezione IP65 è garantito solo durante il lavoro
con alimentazione ad accumulatore.

La bilancia è alimentata dalla rete elettrica mediante un alimentatore di rete esterno.
La tensione di alimentazione segnata sull’alimentatore deve concordare con tensione
della rete locale.
Si devono utilizzare esclusivamente gli alimentatori di rete originali della ditta KERN.
Per l’uso di altri prodotti è richiesto il consenso della KERN.

6.4 Funzionamento con alimentazione ad accumulatore

Prima del primo uso è necessario caricare l’accumulatore con alimentatore di rete
per almeno 12 ore.

La visualizzazione del messaggio sull’indice di peso indica che la carica
dell’accumulatore sta per esurirsi. Lo strumento può funzionare ancora per circa 10
ore, dopodiché si spegnerà automaticamente. L’accumulatore dev’essere caricato
con alimentatore di rete fornito in dotazione.

Durante il caricamento l’indice LED informa sul livello di carica di accumulatore.

Al fine di risparmiare l’accumulatore è possibile attivare la funzione di

autospegnimento ―AUTO OFF‖, vedi il cap. 7.14.

6.5 Grado di protezione IP-65

La bilancia SFB della ditta KERN ha i requisiti per il grado di protezione IP65. È
adatta a contatti brevi con fluidi. Per la pulizia della bilancia usare un panno umido. È
a tenuta di polvere.

20 SFB-BA-i-1324

Nel caso dei sistemi di pesatura con risoluzione < 15 000 della

grandezza di divisione elementare, è consigliabile l’esecuzione di
calibrazione.
Nel caso dei sistemi di pesatura con risoluzione > 15 000 della
grandezza di divisione elementare, è consigliabile la linearizzazione
(vedi il cap. 6.6).

Preparare il peso di calibrazione richiesto. Il peso di calibrazione

utilizzabile dipende dalla portata del sistema di pesatura; la calibrazione
va eseguita possibilmente con il peso vicino al carico massimo del
sistema di pesatura. Informazioni sui pesi campione sono rintracciabili
sul sito Internet della KERN: http://www.kern-sohn.com.

Provvedere a condizioni d’ambiente stabili. Per raggiungere la

stabilizzazione è necessario il tempo di preriscaldamento.

6.6 Calibrazione

Siccome il valore dell’accelerazione terrestre non è ugale in ogni posto della Terra,
ogni bilancia dev’essere adattata – in conformità al principio di pesata risultante dalle

basi di fisica – all’accelerazione terrestre caratteristica del posto in cui è collocata
(solo nel caso essa non sia stata previamente calibrata dal produttore nel posto di
collocamento). Tale processo di calibrazione va eseguito alla prima messa in
funzione, dopo ogni cambio di collocamento della bilancia, nonché in caso di
oscillazioni della temperatura ambiente. Inoltre, per assicurarsi valori di pesata
precisi, si consiglia di eseguire calibrazione ciclica della bilancia anche in modalità di
pesata.

SFB-BA-i-1324 21

6.6.1 Sistemi di pesatura legalizzabili

Nel caso dei sistemi di pesatura legalizzabili , l’accesso al punto del menu
relativo alla calibrazione ―P2 mode‖ è bloccato.

Per sbloccare l’accesso prima di richiamare il menu occorre rompere il sigillo e

con piccolo indotto chiudere ambo i contatti [K2] della piastra stampata (vedi il
cap.6.7 ).

Attenzione:
Dopo aver rotto il sigillo e prima di nuovo uso del sistema di pesatura per

applicazioni che richiedano legalizzazione, il sistema di pesatura dev’essere di

nuovo legalizzato da ente autorizzato, e debitamente marcato con un sigillo
nuovo.

1. Accendere lo strumento e durante l’autodiagnosi premere il
tasto .

2. Premere uno dopo l’altro i tasti , e , comparirà
il primo blocco del menu ―PO CHK‖.

3. Premere più volte il tasto , finché comparirà il punto del
menu ―P2 mode‖.

4. Premere il tasto e premendo il tasto selezionare il
tipo di bilancia impostato:

= bilancia a campo unico,

= bilancia a due campi,

= bilancia multicampo.





5. Confermare la selezione premendo il tasto .

6. Premere più volte il tasto , finché comparirà il menu
―CAL‖.

7. Confermare la selezione premendo il tasto e premendo
il tasto selezionare l’impostazione ―noLin‖.

Richiamo del menu:

22 SFB-BA-i-1324

Procedimento di calibrazione:

 Confermare la selezione dell’impostazione di menu ―noLin‖,

premendo il tasto .
Porre con ciò attenzione a che sul piatto di bilancia non ci
sia alcun oggetto.



 Aspettare la visualizzazione dell’indice di stabilizzazione,

quindi premere il tasto .

 Comparirà il peso di calibrazione attualmente impostato.

 Per la sua modifica selezionare l’impostazione desiderata

premendo i tasti di navigazione (vedi il cap. 2.1.1), a ogni
pressione di tasto la posizione attiva lampeggia.

 Confermare la modifica premendo il tasto .

 Mettere con cautela il peso di calibrazione al centro del

piatto della bilancia. Aspettare la visualizzazione dell’indice

di stabilizzazione, quindi premere il tasto .

 Al termine di calibrazione riuscita viene eseguita

l’autodiagnosi della bilancia. Rimuovere il peso di

calibrazione durante l’autodiagnosi, la bilancia sarà

automaticamente rimessa in modalità di pesatura. Nel caso

d’errore di calibrazione o di peso di calibrazione non

corretto, comparirà relativo messaggio d’errore — ripetere il

procedimento di calibrazione.

SFB-BA-i-1324 23

6.6.2 Sistemi di pesatura non legalezzabili

Richiamo del menu:

1. Accendere lo strumento e durante l’autodiagnosi premere il
tasto .

2. Premere in sequenza i tasti , e , comparirà il
primo blocco del menu ―PO CHK‖.

3. Premere più volte il tasto , finché comparirà il menu
menu ―P3 CAL‖.

4. Confermare la selezione premendo il tasto . Premere
più volte il tasto , finché comparirà il menu ―CAL‖.

5. Confermare premendo il tasto , comparirà
l’impostazione attuale.

 Confermare premendo il tasto , selezionare

l’impostazione desiderata premendo il tasto :
noLin = calibrazione,
LineAr = linearizzazione, vedi il cap. 6.6.



Procedimento di calibrazione:

 Confermare la selezione dell’impostazione di menu ―noLin‖,

premendo il tasto .
Porre con ciò attenzione a che sul piatto di bilancia non ci
sia alcun oggetto.



 Aspettare la visualizzazione dell’indice di stabilizzazione,

quindi premere il tasto .

 Comparirà il peso di calibrazione attualmente impostato.

 Per la sua modifica selezionare l’impostazione desiderata

premendo i tasti di navigazione (vedi il cap. 2.1.1), a ogni
pressione di tasto la posizione attiva lampeggia.

 Confermare la modifica effettuata premendo il tasto .

 Mettere con cautela il peso di calibrazione al centro del

piatto della bilancia. Aspettare la visualizzazione dell’indice
di stabilizzazione, quindi premere il tasto .

 Al termine di calibrazione riuscita viene eseguita

l’autodiagnosi della bilancia. Rimuovere il peso di

calibrazione durante l’autodiagnosi, la bilancia sarà
automaticamente rimessa in modalità di pesatura. Nel caso

d’errore di calibrazione o di peso di calibrazione non

corretto, comparirà relativo messaggio d’errore — ripetere il

procedimento di calibrazione.

24 SFB-BA-i-1324

6.7 Linearizzazione

Esecuzione della linearizzazione è consigliabile solo nel caso delle

bilance con risoluzione > 15 000 della grandezza di divisione
elementare.

Linearizzazione può essere effettuata solo da specialista che sa

perfettamente maneggiare le bilance.

Pesi campioni adoperati devono concordare con specifica della

bilancia, vedi il cap. ―Sorveglianza dei mezzi di controllo‖.

Provvedere a che le condizioni dell’ambiente siano stabili. Per il

raggiungimento di stabilizzazione occorre un tempo di
preriscaldamento.

Dopo la linearizzazione riuscita è necessario eseguire la calibrazione,

vedi il cap. ―Sorveglianza dei mezzi di controllo‖.

Nel caso di sistemi di pesatura legalizzabili la possibilità di

calibrazione è bloccata. Per sbloccare l’accesso occorre rompere il
sigillo e premere il tasto di calibrazione. Per l’ubicazione del tasto di

calibrazione vedi il cap. 6.7.

 Richiamare il punto del menu ―P2 mode‖ ―Cal‖ ―Liner‖,

vedi il cap. 6.5.1.

 Confermare premendo il tasto , comparirà la richiesta

della password ―Pn‖.

 Premere in sequenza i tasti , , o

, , . Porre con ciò attenzione a che sul piatto
della bilancia non ci sia alcun oggetto.

 Aspettare la visualizzazione dell’indice di stabilizzazione,

quindi premere il tasto .

 Mentre è visualizzata l’indicazione ―Ld 1‖, mettere con

cautela al centro del piatto della bilancia il primo peso di
calibrazione (1/3 di Max.). Aspettare la visualizzazione

dell’indice di stabilizzazione, quindi premere il tasto .

 Durante la visualizzazione dell’indicazione ―Ld 2‖, mettere

con cautela al centro del piatto della bilancia il secondo peso
di calibrazione (2/3 di Max.). Aspettare la visualizzazione

dell’indice di stabilizzazione, quindi premere il tasto .

Linearità significa la maggiore deviazione (in più e in meno) del peso indicato dalla
bilancia per rapporto al valore di peso di singolo peso campione, in tutto il campo di
pesatura. Dopo la constatazione da parte dell’ente preposto alla sorveglianza dei
mezzi di controllo di una deviazione di linearità, è possibile il suo miglioramento
attraverso l’esecuzione di linearizzazione.

6.7.1 Sistemi di pesatura legalizzati

SFB-BA-i-1324 25

 Durante la visualizzazione dell’indicazione ―Ld 3‖ mettere

con cautela al centro del piatto della bilancia il terzo peso di

calibrazione (Max.). Aspettare la visualizzazione dell’indice

di stabilizzazione, quindi premere il tasto .

 Al termine di calibrazione riuscita viene eseguita

l’autodiagnosi della bilancia. Rimuovere il peso di

calibrazione durante l’autodiagnosi, la bilancia sarà
automaticamente rimessa in modalità di pesatura.

 Richiamare il punto del menu ―P3 CAL‖ ―Cal‖ ―Liner‖,

vedi il cap. 6.5.1.

 Confermare premendo il tasto , comparirà la richiesta

della password ―Pn‖.

 Premere in sequenza i tasti , , o

, , . Porre con ciò attenzione a che sul piatto
della bilancia non ci sia alcun oggetto.

 Aspettare la visualizzazione dell’indice di stabilizzazione,

quindi premere il tasto .

 Durante la visualizzazione dell’indicazione ―Ld 1‖ mettere

con cautela al centro del piatto della bilancia il primo peso di
calibrazione (1/3 di Max.). Aspettare la visualizzazione

dell’indice di stabilizzazione, quindi premere il tasto .

 Durante la visualizzazione dell’indicazione ―Ld 2‖, mettere

con cautela al centro del piatto della bilancia il secondo peso
di calibrazione (2/3 di Max.). Aspettare la visualizzazione

dell’indice di stabilizzazione, quindi premere il tasto .

 Durante la visualizzazione dell’indicazione ―Ld 3‖ mettere

con cautela al centro del piatto della bilancia il terzo peso di

calibrazione (Max.). Aspettare la visualizzazione dell’indice

di stabilizzazione, quindi premere il tasto .

 Al termine di linearizzazione riuscita è eseguita

l’autodiagnosi della bilancia. Rimuovere il peso di

calibrazione durante l’autodiagnosi, la bilancia sarà

automaticamente rimessa in modalità di pesatura.

6.7.2 Sistemi di pesatura non legalezzati

26 SFB-BA-i-1324

6.8 Legalizzazione

Legalizzazione dello strumento senza ―sigilli‖ non è valida.

Informazioni generali:
In conformità alla direttiva CE 90/384/CEE / 2009/23EG, le bilance devono essere
legalizzate, se sono usate agli scopi seguenti (campo d’uso derterminato dalla
legge):

a) nelle transazioni commerciali, quando il prezzo della merce è determinato

attraverso la pesatura della stessa;

b) per determinazione del peso per la fabbricazione di medicine in

farmacia e determinazione dei pesi in occasione delle analisi effettuate in
laboratori medici e farmaceutici;

c) determinazione del peso per l’applicazione di disposizioni legislative o

regolamentari;

d) determinazione del prezzo nella confezione di preimballaggi.

In caso di dubbi, bisogna rivolgersi al locale Ufficio dei Pesi e delle Misure.

UUIndicazioni riguardanti la legalizzazione:

Uno strumento di pesatura indicato nelle carattteristiche tecniche come legalizzabile

possiede una approvazione del tipo che è d’obbligo sul territorio della CE. Se la

bilancia dev’essere usata sul territorio soprammenzionato, in cui la legalizzazione è
richiesta, allora la detta legalizzazione dev’essere regolarmente rinnovata.

Il rinnovo della legalizzazione avviene in conformità alle disposizioni legali vigenti in
singoli paesi. In Germania, per esempio, la legalizzazione è di solito valida per 2
anni.
È necessario rispettare le leggi vigenti nel paese dell’utente del sistema di pesatura!

SFB-BA-i-1324 27

UUIndicazioni riguardanti i sistemi si pesatura legalizzati

[K1]

[K2]

Accesso alla piastra stampata:

Rimuovere il sigillo.
Aprire il display.

Nel caso di uso del sistema di pesatura come sistema legalizzabile, occorre

chiudere mediante un piccolo indotto i contatti [K1] della piastra stampata.

Nel caso del sistema di pesatura non legalizzabile l’indotto dev’essere

rimosso.

Al fine di eseguire la calibrazione, occorre chiudere mediante un piccolo

indotto i contatti [K2] della piastra stampata.

28 SFB-BA-i-1324

7 Utilizzo

Avviso del sovraccarico

Evitare assolutamente sovraccarichi che superino il carico massimo (max.)
ammissibile, togliendo il carico di tara già presente. Tale sovraccarico
potrebbe causare danni allo strumento. Il fatto che il limite di carico massimo
è stato superato è segnalato dall’indicazione ―----‖ e un segnale acustico.
Alleggerire il sistema di pesata o diminuire il precarico.

7.1 Accensione

 Premere il tasto , viene eseguita l’autodiagnosi dello strumento.

L’apparechiatura è pronta a pesare subito dopo la visualizzazione del valore di
massa.

7.2 Spegnimento

 Premere il tasto , l’indicazione si spegne.

7.3 Azzeramento

L’azzeramento permette di correggere l’influsso di piccoli depositi di sporco sul piatto
della bilancia. L’intervallo massimo (max.) è del ± 2%.

Lo strumento è munito della funzione di azzeramento automatico ed è possibile
azzerarlo in qualsiasi momento procedendo in modo seguente:

 Allegerire il sistema di pesata.

 Premere il tasto ; sarà visualizzata l’indicazione di valore zero e l’indice ZERO.

7.4 Pesata semplificata

 Mettere il materiale da pesare sul piatto.
 Aspettare la visualizzazione dell’indice STABILE di stabilizzazione.
 Leggere il risultato di pesata.

SFB-BA-i-1324 29

7.5 Commutazione delle unità di misura (solo in sistemi di pesatura non

 Richiamare il punto del menu P5 Unt, vedi il cap. 8.1.

 Premere il tasto , sul display comparirà la prima unità di

misura con impostazione attuale.

 Premendo il tasto attivare [on] o disattivare [off] l’unità

di misura visualizzata.



 Confermare la selezione premendo il tasto . Sul display

comparirà unità di misura successiva con impostazione
attuale.

 Premendo il tasto attivare [on] o disattivare [off] l’unità

di misura visualizzata.

 Confermarla premendo il tasto .
 Ripetere il procedimento per ogni unità di misura.

Suggerimento:

Le unità ―tj‖ e ―Hj‖ non si possono attivare

contemporaneamente; è possibile attivarne una o l’altra.

 Ritorno alla modalità di pesatura premendo il tasto .

 Premere e tenere premuto il tasto , avviene la

commutazione d’indicazione fra le unità di misura

previamente attivate (p.es. kg  lb).



legalizzabili)

Attivazione delle unità di misura:

Commutazione delle unità di pesatura:

30 SFB-BA-i-1324

7.6 Pesata con tara

 Mettere sulla il suo recipiente. Dopo il controllo riuscito di stabilizzazione, premere

il tasto . Sarà visualizzata l’indicazione di valore zero e l’indice NET.

Il peso del recipiente è salvato nella memoria della bilancia.

 Pesare il materiale messo sulla bilancia; sarà visualizzato il peso netto.
 Dopo che il recipiente della bilancia è tolto, il suo peso è visualizzato come

indicazione con segno negativo.

 Il processo di taratura può essere ripetuto senza limite, per esempio pesando più

componenti di una miscela (pesate aggiuntive). Il limite è raggiunto, quando
l’intera portata di pesata è superata.

 Con il tasto è possibile commutare fra peso lordo e netto.
 Per cancellare il valore di tara, allegerire il piatto della bilancia e premere il tasto

.

SFB-BA-i-1324 31

7.7 Pesata con intervallo di tolleranza

no

Segnale acustico disinserito.

ok

Segnale acustico suona, quando il materiale pesato si
trova entro l’intervallo di tolleranza.

ng

Segnale acustico si sente, quando il materiale pesato si
trova fuori l’intervallo di tolleranza.

+

Materiale pesato ha superato il limite
superiore di tolleranza.

È acceso il
segnalatore
luminoso rosso.



Materiale pesato si trova entro l’intervallo di
tolleranza.

È acceso il
segnalatore
luminoso verde.

-

Materiale pesato si trova sotto il limite inferiore
di tolleranza.

È acceso il
segnalatore
luminoso rosso.

Durante la pesata con intervallo di tolleranza, è possibile determinare il limite
superiore ed inferiore e, in conseguenza, assicurare che il materiale pesato si trovi
precisamente entro i limiti di tolleranza ben definiti.
Così come in corso di dosaggio, divisione in porzioni e cernita, anche durante il
controllo di tolleranza il superamento del limite superiore o inferiore dell’intervallo di
tolleranza viene segnalato con emissione di un segnale visivo e acustico.

Segnale acustico:

Il segnale acustico dipende dall’impostazione nel blocco del menu ―BEEP‖.
Impostazioni possibili:

Segnale visivo:

I tre segnalatori luminosi a colori indicano se il materiale pesato si trova entro i due
limiti del campo di tolleranza.
I segnalatori luminosi forniscono le seguenti informazioni:

Le impostazioni per pesate con tolleranza si possono inserire richiamando il blocco
del menu ―P0 CHK‖ (vedi il cap. 8) oppure, più velocemente, mediante la
combinazione dei tasti

32 SFB-BA-i-1324

7.7.1 Controllo di tolleranza sott’angolo di peso finale

Impostazioni

 In modalità di pesatura premere contemporaneamente i tasti

e .



 Premere il tasto , sul display comparirà l’indicazione per

l’inserimento del valore limite inferiore .

 Premere il tasto , sul display comparirà l’indicazione

dell’impostazione attuale.

 Premendo i tasti di navigazione (vedi il cap. 2.1.1) inserire il

valore limite inferiore, p.es. 1.000 kg; a ogni selezione
lampeggia posizione attiva.

 Confermare i dati inseriti premendo il tasto .

 Premere più volte il tasto fino alla visualizzazione del

punto del menu .

 Premere il tasto , sul display comparirà l’indicazione

dell’attuale impostazione di valore limite superiore.

 Premendo i tasti di navigazione (vedi il cap. 2.1.1) inserire il

valore limite superiore, p.es. 1.100 kg; a ogni selezione
lampeggia posizione attiva.

 Confermare i dati inseriti premendo il tasto .

 Premere più volte il tasto fino alla visualizzazione del

punto del menu .

 Premendo il tasto selezionare il punto del menu .

 Premere il tasto , sul display comparirà l’indicazione

dell’attuale impostazione di segnale acustico.

SFB-BA-i-1324 33

 Premendo il tasto selezionare l’impostazione

desiderata (no, ok, ng).

 Confermare i dati inseriti premendo il tasto .

 Premere il tasto , il sistema di pesatura si trova in

modalità di pesatura con tolleranza. Da questo momento
avviene la classifica atta a stabilire se il materiale pesato si
trova nell’intervallo fra i due limiti di tolleranza.

Pesatura con intervallo di tolleranza

 Tarare lo strumento adoperando il recipiente della bilancia.
 Mettere il materiale da pesare, sarà avviato il controllo di tolleranza. I diodi di

segnaletica indicano se il materiale pesato si trovi entro i due limiti di tolleranza.

Materiale pesato al di
sotto del valore di
tolleranza impostata

Materiale pesato entro i
valori di tolleranza
impostati

Materiale pesato sopra
il valore di tolleranza
impostata

È acceso il diodo

segnalatore rosso

accanto al segno negativo ―-‖

È acceso il diodo

segnalatore verde

accanto al segno ―‖

È acceso il diodo

segnalatore rosso

accanto al segno positivo ―+‖

Controllo di tolleranza è inattivo, quando il peso è inferiore alle 20 d.
Al fine di cancellare un valore limite inserire il valore ―00.000 kg‖.

34 SFB-BA-i-1324

7.7.2 Controllo di tolleranza sott’angolo di numero finale di pezzi

Impostazioni

 In modalità di pesatura premere contemporaneamente i

tasti e .



 Premere più volte il tasto fino alla visualizzazione

dell’indicazione per l’inserimento di valore limite

inferiore .

 Premere il tasto , comparirà l’impostazione attuale.

 Premendo i tasti di navigazione (vedi il cap. 2.1.1) inserire il

valore limite inferiore, p.es. 75 pezzi, ogni volta la posizione
attiva lampeggia.

 Confermare i dati inseriti premendo il tasto .

 Premere più volte il tasto fino alla visualizzazione del

punto del menu .

 Premere il tasto , comparirà l’impostazione attuale di

valore limite superiore .

 Premendo i tasti di navigazione (vedi il cap. 2.1.1) inserire il

valore limite inferiore, p.es. 100 pezzi, ogni volta la posizione
attiva lampeggia.

 Confermare i dati inseriti premendo il tasto .

 Premere più volte il tasto fino alla visualizzazione del

punto del menu .

 Premere il tasto , comparirà l’impostazione attuale di

atuale impostazione del segnale acustico.

 Premendo il tasto selezionare l’impostazione desiderata

(no, ok, ng).

SFB-BA-i-1324 35

 Confermare i dati inseriti premendo il tasto .

 Premere il tasto , il sistema di pesatura si trova in

modalità di pesatura con tolleranza. Da ora avviene la
classifica per verificare se il materiale pesato si trovi entro i
due limiti di tolleranza.

Pesatura con intervallo di tolleranza

 Per determinazione di peso di pezzo vedi il cap. 7.10
 Tarare la bilancia usando il recipiente di bilancia.

 Mettere il materiale pesato, sarà attivato il controllo di tolleranza. I diodi di

segnaletica indicano se il materiale pesato si trovi entro i due limiti di tolleranza.

Materiale pesato si
trova sotto la tolleranza
impostata

Materiale pesato si
trova entro la tolleranza
impostata

Materiale pesato si
trova sopra la
tolleranza impostata

acceso il diodo rosso

segnalazione accanto al

segno ―–‖

acceso il diodo verde

segnalazione accanto al

segno ―‖

acceso il diodo rosso

segnalazione accanto al

segno ―+‖

Controllo di tolleranza non è attivo quando il peso è inferiore alle 20 d.
Per cancellare un valore limite inserire il valore ―00000 PCS‖.

36 SFB-BA-i-1324

7.8 Sommatoria manuale

Impostazione del menu:

―P1 COM„  ―MODE‖  ―PR2‖, vedi il cap. 8.

Funzione sommatoria è inattiva con il peso inferiore alle 20 d.

Sommatoria:

 Mettere sul piatto il materiale da pesare A.

Aspettare che sia visualizzato indice STABILE di stabilizzazione, quindi premere il
tasto . Il valore del peso sarà salvato e stampato dopo la connessione di una

stampante opzionale.

 Togliere il materiale pesato. Un nuovo materiale da pesare può essere messo

solo quando il visualizzatore indica un valore ≤ zero.

 Mettere sul piatto il materiale da pesare B.

Aspettare che sia visualizzato l’indice di stabilizzazione, quindi premere il tasto

. Il valore del peso viene aggiunto alla memoria di somma e all’occorrenza

stampato. Per 2 sec. saranno visualizzati successivamente il numero di pesate e
il peso totale.

 All’occorenza sommare il nuovo materiale pesato in modo descritto sopra.

Tener conto del fatto che fra le singole pesate il sistema di pesata dev’essere

allegerito.

 Il processo è ripetibile 99 volte oppure fino all’esaurimento del campo di pesatura

del sistema di pesatura.

Visualizzazione e stampa di somma “Total”:

 Premere il tasto , per 2 sec. saranno visualizzati per ordine il numero di

pesata e il peso totale. Al fine di stampare questi valori durante la loro
visualizzazione, premere il tasto .

Questa funzione consente di aggiungere i singoli valori di pesata alla memoria di
somma premendo il tasto e di stamparli dopo la connessione di una stampante

opzionale.

SFB-BA-i-1324 37

Cancellazione dei dati di pesata:

 Premere contemporaneamente il tasto e . I dati salvati nella memoria di

somma saranno cancellati.

Esempio di stampato, KERN YKB-01N, sistema di pesatura legalizzato :

Impostazione del menu

―P1 COM‖ oppure ―P2 COM‖  ―Lab 2‖ / ―Prt 7‖

Impostazione del menu

―P1 COM‖ oppure ―P2 COM‖  ―Lab 0‖ / ―Prt 0‖

1

Prima pesatura

2

Seconda pesatura

3

Terza pesatura

4

Numero pesature / somma totale

+

38 SFB-BA-i-1324

7.9 Sommatoria automatica

Impostazioni del menu:
―P1 COM‖  ―MODE‖  ―AUTO‖, vedi il cap. 8.
È visualizzato l’indice AUTO.

Sommatoria:

 Mettere sulla bilancia il materiale da pesare A.

Dopo il controllo di stabilizzazione riuscito, si sente il segnale acustico.
Il valore di pesata visualizzato è aggiunto alla memoria di somma e stampato.

 Togliere il materiale pesato. Un materiale da pesare successivamente può essere

messo solo quando il visualizzatore indica un valore ≤ zero.

 Mettere sulla bilancia il materiale da pesare B.

Dopo il controllo di stabilizzazione riuscito, si sente il segnale acustico.
Il valore di pesata visualizzato è aggiunto alla memoria di somma e stampato. Per
2 secondi saranno visualizzati per ordine il numero di pesate e il peso totale.

 All’occorenza sommare il nuovo materiale pesato in modo descritto sopra.

Tener conto del fatto che fra le singole pesate il sistema di pesata dev’essere

allegerito.

 Il processo è ripetibile 99 volte oppure fino all’esaurimento del campo di pesatura

del sistema di pesatura..

Per visualizzazione e cancellazione dei valori di pesata, nonché per un
esempio della stampa, vedi il cap. 7.7.

Questa funzione consente di sommare in modo automatico i valori di singole pesate
alla memoria di somma, dopo aver allegerito la bilancia e senza premere il tasto

, e di stamparli dopo la connessione di una stampante opzionale.

SFB-BA-i-1324 39

7.10 Conteggio di pezzi

 In modalità di pesatura premere e tenere premuto il

tasto fino alla comparsa dell’indicazione ―P 10‖ che
serve all’impostazione del numero di pezzi referenziali.



 Premendo il tasto impostare il numero di pezzi di

riferimento (p.es. 100), la possibilità di selezione è: P 10,
P 20, P 50, P 100, P 200.

 Mettere sulla bilancia il numero di pezzi (p. es. 100)

corrispondente al numero di pezzi di riferimento impostato e
confermarlo premendo il tasto . La bilancia calcola il

peso referenziale (peso medio di ogni pezzo). Sul display
comparirà il numero di pezzi attuale (p. es. 100 pezzi).



 Togliere il peso referenziale. Da questo momento la bilancia

è in modalità di conteggio pezzi e fa il calcolo di tutti i pezzi
presenti sul piatto della bilancia.

 Ritorno alla modalità di pesatura premendo il tasto .

Prima che attraverso la bilancia sia possibile il conteggio dei pezzi, occorre
determinare il peso medio di un pezzo, il cosiddetto valore referenziale. A tal fine
occorre mettere sul piatto determinanto numero di pezzi conteggiati. Avviene la
determinazione del peso totale e la sua divisione per il numero dei pezzi, cioè il
numero dei pezzi di riferimento. Successivamente sulla base del valore medio
calcolato di un pezzo è realizzato il conteggio.
Con ciò è obbligatorio il principio :
Più grande è il numero di pezzi di riferimento, più grande è la precisione di conteggio.

40 SFB-BA-i-1324

7.11 Pesata di animali

 Mettere sul sistema di pesata il materiale da pesare e aspettare che il sistema di

pesata si stabilizzi un po’.

 Premere contemporaneamente il tasto e , si sentirà il segnale acustico il

che significa che la funzione di pesata di animali è attiva.
Nel corso di produzione del valore medio, il materiale pesato può essere aggiunto
o tolto, perché il valore medio è attualizzato in continuo.

 Al fine di disattivare la funzione di pesata di animali occorre premere

contemporaneamente il tasto e .

La funzione della pesata di animali è adatta a pesare materiali non stabili.
Il sistema di pesata produce e visualizza un valore stabile medio di alcuni valori di
pesata.

Il programma di pesata di animali è attivabile attraverso il richiamo del blocco menu
―P3 OTH‖  „ANM‖  „ON‖ (vedi il cap. 8) oppure, più velocemente, mediante la
combinazione dei tasti

Con la funzione di pesatura di animali attiva è visualizzato l’indice HOLD.

SFB-BA-i-1324 41

7.12 Blocco del tastierino

bl on

Retroilluminazione sempre accesa.

bl off

Retroilluminazione spenta.

bl Auto

Retroilluminazione automatica solo con il piatto della bilancia
carico oppure premendo il tasto.

Al punto del menu ―P3 OTH‖  ―LOCK‖ (vedi il cap. 8) è possibile attivare /
disattivare il blocco del tastierino.
Con la funzione attiva, il tastierino sarà bloccato al passaggio di 10 minuti senza
pressione del tasto. Premendo il tasto è visualizzato il messaggio ―K-LCK‖.

Al fine di sbloccare il tastierino, è necessario premere contemporaneamente e tenere
premuti (per 2 secondi) i tasti , e , finché sarà visualizzato il messaggio

―U LCK‖.

7.13 Retroilluminazione dell’indicatore

 Premere e tenere premuto (per 3 secondi) il tasto , finché sarà visualizzato il

messaggio ―setbl‖.

 Premere di nuovo il tasto , finché sarà visualizzata l’impostazione attuale.

 Selezionare impostazione richiesta premendo il tasto .

 Salvare il valore inserito premendo il tasto , oppure rifiutarlo premendo il

tasto .

42 SFB-BA-i-1324

7.14 Funzione di autospegnimento “AUTO OFF”

of 0

funzione AUTO OFF non attiva

of 3

sistema di pesatura sarà spento allo scorrere di 3 minuti

of 5

sistema di pesatura sarà spento allo scorrere 5 minuti

of 15

sistema di pesatura sarà spento allo scorrere 15 minuti

of 30

sistema di pesatura sarà spento allo scorrere 30 minuti

Se no si farà uso né di visualizzatore né di piattaforma della bilancia, lo strumento
sarà disinserito in modo automatico al passaggio del tempo preimpostato.

 Premere e tenere premuto (per 3 secondi) il tasto , finché sarà visualizzato il

messaggio ―setbl‖.

 Premendo il tasto richiamare la funzione AUTO OFF.

 Premere il tasto , sarà visualizzata l’impostazione attuale.

 Selezionare l’impostazione richiesta premendo il tasto .

 Salvare il valore inserito premendo il tasto oppure rifiutarlo premendo il

tasto .

SFB-BA-i-1324 43

8 Menu

Richiamo del menu

 Accendere lo strumento e durante l’autodiagnosi

premere il tasto .

 Premere per ordine i tasti , e , sarà

visualizzato il primo blocco di menu ―PO CHK‖.

Selezione del blocco
di menu

 Il tasto consente di selezionare uno dopo l’altro i

singoli punti del menu.

Selezione
dell’impostazione

 Confermare la selezione del punto di menu premendo il

tasto . Sarà visualizzata l’impostazione attuale.

Modifica delle
impostazioni

 I tasti di navigazione (vedi il cap. 2.1) consentono di

commutare fra le impostazioni disponibili.

Conferma di
impostazione / uscita
dal menu

 Salvare il valore impostato premendo il tasto o

rifiutarlo premendo il tasto .

Ritorno alla modalità
di pesata

 Al fine di uscire dal menu premere più volte il tasto .

Navigazione nel menu:

44 SFB-BA-i-1324

8.1 Rivista del sistema di pesatura non

Blocco
menu principale

Punto
sottomenu

Impostazioni disponibili / spiegazioni

PO CHK

Pesatura con
intervallo di
tolleranza, vedi il
cap. 7.7

SET H

Valore limite superiore ―Pesatura con controllo di tolleranza‖, per

inserimento vedi il cap. 7.7.1

SET LO

Valore limite inferiore ―Pesatura con controllo di tolleranza‖, per

inserimento vedi il cap. 7.7.1

PCS H

Valore limite superiore ―Conteggio con controllo di tolleranza‖,
per inserimento vedi il cap. 7.7.2

PCS L

Valore limite inferiore ― Conteggio con controllo di tolleranza‖,

per inserimento vedi il cap. 7.7.2

BEEP

no

Segnale acustico escluso con pesature con intervallo
di tolleranza.

ok

Segnale acustico suona, quando il materiale si trova
nei limiti di tolleranza.

nG

Segnale acustico suona, quando il materiale si trova
fuori l’intervallo di tolleranza.

P1 REF

Impostazioni del
punto zero

A2n0

Autocorrezione del punto zero (funzione Auto-Zero) con modifica
d’indicazione, possibilità di scelta di cifra (0,5d, 1d, 2d, 4d)

0AUto

Campo di azzeramento

Campo di carico con il quale l’indicazione viene azzerata dopo
l’accensione della bilancia; possibilità di selezione fra i valori

percentuali seguenti: 0, 2, 5, 10, 20, 50, 100%.

0rAGE

Campo di azzeramento

Campo di carico con il quale l’indicazione viene azzerata dopo la

pressione del tasto .
Possibilità di selezione fra i valori percentuali seguenti : 0, 2, 4,
10, 20*, 50, 100%.

0tArE

Taratura automatica ―on/off‖, il campo di taratura impostabile nel
punto del menu ―0Auto‖.

SPEEd

Non documentato

Zero

Impostazione del punto zero

P2 COM

Parametri

dell’interfaccia

MODE

CONT

Emissione dati continua

ST1

Emissione dati con valore di pesatura stabile

STC

Emissione dati continua con valore di pesatura
stabile

PR1
Emissione dati dopo la pressione del tasto

PR2

Totalizzazione manuale, vedi il cap. 7.8
Premendo il tasto il valore di pesatura viene

aggiunto alla memoria della somma ed emesso.

AUTO*

Totalizzazione automatica, vedi il cap. 7.9

Questa funzione permette l’addizione automatica alla

memoria della somma ed emissione dati di singoli

valori di pesatura dopo l’alleggerimento della

bilancia.

ASK

Comandi di telecomando, vedi il cap. 10.4
wirel

Non documentato
kit 1

SFB-BA-i-1324 45

BAUD

Velocità di trasmissione, possibilità di sceltà : 600, 1200, 2400,
4800, 9600*

Pr

7E1

7 bit, parità semplice

7o1

7 bit, parità inversa

8n1*

8 bit, mancanza di parità

PTYPE

tPUP*

Impostazioni normali della stampante

LP50

Non documentato

Lab

Lab x
(Lab 0*)

Formato di emissione dati, vedi il cap. 8.2, tab. 1

Prt

Prt x
(Prt 0*)

LAnG

eng*

Impostazioni normali — lingua inglese

chn

P3 CAL

Dati di
configurazione

COUNT

Visualizzazione di risoluzione interna

DECI

Posizione del punto decimale

DUAL

Impostazione di tipo di bilancia, campo di pesatura (Max.) e di
precisione di lettura (d)

off
Bilancia a un campo

R1 inc

Precisione di lettura

R1 cap

Campo di pesatura

on

Bilancia a due campi

R1 inc

Precisione di lettura di 1° campo di
pesatura

R1 cap

Portata di 1° campo di pesatura

R2 inc

Precisione di lettura di 2° campo di
pesatura

R2 cap

Portata di 2° campo di pesatura

CAL

noLin

Calibrazione, vedi il cap. 6.5.2

Liner

Linearizzazione, vedi il cap. 6.6.2

GrA

Non documentato

P4 OTH
LOCK

on

Blocco tastiera inserito vedi il cap. 7.12

off*

Blocco tastiera escluso

ANM

on

Pesatura animali inserata, vedi il cap. 7.11

off*

Pesatura animali esclusa

P5 Unt

Commutazione
delle unità di
misura,
vedi il cap. 7.5

kg
on* off

g on off*

lb
on

off*

oz
on off*

tJ
on off

HJ
on off

P6 xcl

Non documentato

P7 rst

Resettaggio delle impostazioni di bilancia alle impostazioni di

fabbrica premendo il tasto .

P8 uwb

Non documentato

Impostazioni di fabbrica sono contrassegnate con asterisco *

46 SFB-BA-i-1324

8.2 Rivista del sistema di pesatura legalizzato

Blocco
menu principale

Punto
sottomenu

Impostazioni disponibili / spiegazioni

PO CHK

Pesatura con
intervallo di
tolleranza, vedi il
cap. 7.7

SET H

Valore limite superiore ―Pesatura con controllo di tolleranza‖, per

inserimento vedi il cap. 7.7.1

SET LO

Valore limite inferiore ―Pesatura con controllo di tolleranza‖, per

inserimento vedi il cap. 7.7.1

PCS H

Valore limite superiore ―Conteggio con controllo di tolleranza‖, per

inserimento vedi il cap. 7.7.2

PCS L

Valore limite inferiore ― Conteggio con controllo di tolleranza‖, per

inserimento vedi il cap. 7.7.2

BEEP

no

Segnale acustico escluso in pesature con
intervallo di tolleranza.

ok

Segnale acustico suona, quando il materiale si
trova nei limiti di tolleranza.

ng

Segnale acustico suona, quando il materiale si
trova fuori l’intervallo di tolleranza.

P1 COM

Parametri

dell’interfaccia

MODE

CONT

Emissione dati continua

ST1

Emissione dati con valore di pesatura stabile

STC

Emissione dati continua con valore di pesatura
stabile

PR1

Emissione dati dopo la pressione del tasto

PR2

Totalizzazione manuale, vedi il cap. 7.8 Premendo

il tasto il valore di pesatura viene aggiunto
alla memoria della somma ed emesso.

AUTO

Totalizzazione automatica, vedi il cap. 7.9
Questa funzione permette l’addizione automatica
alla memoria di somma ed emissione dei dati di

singoli valori di pesatura dopo l’alleggerimento della

bilancia.

ASK

Comandi di telecomando, vedi il cap. 10.4

wireless

Non documentato

Kit 1

baud

Velocità di trasmissione, possibilità di sceltà fra: 600, 1200, 2400,
4800, 9600

Nel caso dei sistemi di pesatura legalizzati l’accesso ai punti del menu ―P2 mode‖ e
―P4 tAr‖ è bloccato.

Al fine di rendere il menu accessibile, occorre rompere il sigillo e chiudere ambo i
contatti [K2] della piastra stampata del piccolo indotto (vedi il cap. 6.7).

Attenzione :
Dopo aver rotto il sigillo, e prima di nuovo uso del sistema di pesatura per

applicazioni che richiedono legalizzazione, il sistema di pesatura dev’essere di

nuovo legalizzato da ente autorizzato, e debitamente marcato con un sigillo nuovo.

SFB-BA-i-1324 47

Pr
7E1

7 bit, parità semplice

7o1

7 bit, parità inversa

8n1

8 bit, mancanza di parità

PtYPE
tPUP

Impostazioni normali della stampante

LP50

Non documentato

Lab

Lab x

Per i particolari vedi la successiva tabella 1

Prt

Prt x

P2 mode
Dati di

configurazione

SiGr

Bilancia a un campo

COUNT

Visualizzazione di risoluzione interna

DECI

Posizione di punto decimale

Div

Precisione di lettura [d] / divisione di legalizzazione [e]

CAP

Campo di pesatura di bilancia (Max.)

CAL

noLin

Calibrazione, vedi il cap. 6.5.1

LinEr

Linearizzazione, vedi il cap. 6.5.2

GrA

Non documentato

dUAL 1

Bilancia a due campi

Bilancia a due campi di pesatura con differenti carichi massimi e
valori di divisione elementare, ma con uno solo recipiente di carico
bilancia; ogni campo si estende dallo zero a un determinato carico

massimo. Dopo l’alleggerimento della bilancia, è attivo il secondo

campo di pesatura.

COUNT

Visualizzazione di risoluzione interna

DECI

Posizione di punto decimale

div
div 1

Precisione di lettura [d] / divisione di
legalizzazione [e] di 1° campo di pesatura

div 2

Precisione di lettura [d] / divisione di
legalizzazione [e] di 2° campo di pesatura

CAP
CAP 1

Campo di pesatura di bilancia [Max.]
1° campo di pesatura

CAP 2

Campo di pesatura di bilancia [Max.]
2° campo di pesatura

CAL

noLin

Calibrazione, vedi il cap. 6.5.1

LinEr

Linearizzazione, vedi il cap. 6.5.2

GrA

Non documentato

dUAL 2

Bilancia multicampo

Bilancia con un campo di pesatura diviso in campi parziali di
pesatura, di cui ognuno ha diverso valore di divisione elementare.
Con ciò il valore di divisione elementare è commutato
automaticamente in funzione del carico messo, sia caricando la
bilancia sia scaricandola

COUNT

Visualizzazione di risoluzione interna

DECI

Posizione di punto decimale

div
div 1

Precisione di lettura [d] / divisione di
legalizzazione [e] di 1° campo di pesatura

div 2

Precisione di lettura [d] / divisione di
legalizzazione [e] di 2° campo di pesatura

CAP
CAP 1

Campo di pesatura di bilancia [Max.]
1° campo di pesatura

CAP 2

Campo di pesatura di bilancia [Max.]
2° campo di pesatura

CAL

noLin

Calibrazione, vedi il cap. 6.5.1

LinEr

Linearizzazione, vedi il cap. 6.5.2

GrA

Non documentato

48 SFB-BA-i-1324

P3 OTH

Vedi il
cap. 7.11/7.12

LOCK

on

Blocco tastiera inserito

off

Blocco tastiera escluso

ANM

on

Pesatura animali inserita

off

Pesatura animali esclusa

P4 tAr
Campo di
pesatura limitato

Premere il tasto , comparirà impostazione attuale. Premendo i
tasti di navigazione (vedi il cap. 2.1.1) selezionare impostazione
desiderata, a ogni pressione la posizione attiva lampeggia.

Confermare dati inseriti premendo il tasto .

P5 St

Monitoraggio di tara

St on

Monitoraggio di tara attivato

St off

Monitoraggio di tara disattivato

P6 SP

7.5, 15, 30

Non documentato

Lab

Prt

0 1 2

3

0~3
*******************
GS: 5.000kg
*******************

*******************
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
*******************

**********************
GS: 5.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************

**********************
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************

4~7
*******************
No.: 1
GS: 5.000kg
*******************

*******************
No.: 1
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
*******************

**********************
No.: 1
GS: 5.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************

**********************
No.: 1
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************

GS / GW

Peso lordo

NO

Numero di pesature

NT

Peso netto

TOTAL

Somma di tutte le pesature singole

TW

Peso tara

Tab. 1. Przykłady wydruku — stampante normale

SFB-BA-i-1324 49

9 Manutenzione, conservazione in stato di efficienza, smaltimento

Messaggio

di errore

Descrizione

Possibile causa

- - - - -

Superamento di carico
massimo

Alleggerire il sistema di pesatura o

diminuirne il precarico

- - ol - -

Err 1

Errato inserimento data

Mantenere il formato "aa:mm:gg‖

Err 2

Errato inserimento ora

Mantenere il formato "hh:mm:ss‖

Err 4

Superamento di campo di
azzeramento durante
l’accensione della bilancia o

premendo il tasto (di
solito il 4% Max.)

Presenza di un oggetto sul piatto

bilancia

Sovraccarico durante

l’azzeramento

Err 5

Errore di tastiera

Err 6

Valore fuori il campo di
trasduttore A/D (analogico
/digitale)

Piatto bilancia non installato
Cella di carico rotta
Guasto elettronica

Err 9

Indice di stabilizzazione non
acceso

Verificare condizioni ambiente

9.1 Pulizia

Prima della pulizia dello strumento, bisogna scollegarlo dalla sorgente di

alimentazione elettrica.

È possibile la pulizia con getto d’acqua oppure attraverso un’immersione di

breve durata.

Non usare mezzi di pulizia agressivi (solventi, ecc.).

9.2 Manutenzione, conservazione in stato di efficienza

Il servizio e la manutenzione dello strumento possono essere affidati soltanto al
personale istruito e autorizzato dalla ditta KERN.
Prima di aprire la bilancia, bisogna scollegarla dalla rete di alimentazione.

9.3 Smaltimento

Lo smaltimento dell’imballaggio e dello strumento dev’essere eseguito
conformemente alla legge nazionale o regionale vigente nel luogo di utilizzo dello
strumento.

9.4 Messaggi d’errore

50 SFB-BA-i-1324

Err 10

Errore di comunicazione

Mancanza dati

Err 15

Errore di gravità

Campo 0.9 ~ 1.0

Err 17

Superamento campo di tara

Diminuire il carico

Fai l h /
Fai l l

Errore di calibrazione

Ripetere la calibrazione

Err P

Errore di stampante

Verificare parametri di

comunicazione

Ba lo /
Lo ba

Carica di accumulatore sta per
esaurirsi

Ricaricare l’accumulatore

In caso di altri messaggi di errore, spegnere e riaccendere la bilancia. Se il
messaggio di errore persiste, informarne il produttore.

SFB-BA-i-1324 51

10 Uscita dati RS 232C (opzionale)

Connettore

Slot D-sub in miniatura a 9-pin

Pin 2 – ingresso
Pin 3 – uscita
Pin 5 – messa a terra

Velocità di
trasmissione

600/1200/2400/4800/9600, possibilità di selezione
Parità

8 bit, mancanza di parità / 7 bit, parità semplice / 7 bit, parità inversa,
possibilità di selezione

ST, GS 1.000 kg

In funzione dell’impostazione nel menu, i dati di pesata possono essere emessi

dall’interfaccia RS 232C in modo automatico oppure dopo che è stato premuto il

tasto

.
Il trasferimento dei dati avviene in modo asincronico nel codice ASCII.
Per assicurare la comunicazione fra il sistema di pesata e la stampante si devono

soddisfare le seguenti condizioni:

Collegare il visualizzatore con interfaccia della stampante attraverso un

cordone di connessione idoneo. Il funzionamento senza disturbi è garantito
solo se si usa il cordone d’interfaccia prodotto dalla ditta KERN.

I parametri di comunicazione (velocità di trasferimento, bit e parità) della

bilancia e stampante devono concordare. Per la descrizione dei parametri
d’interfaccia vedi il cap. 8, blocco del menu ―P1 COM‖.

10.1 Caratteristiche tecniche

10.2 Modalità di stampante

Esempio di stampati (KERN YKB-01N)

Pesatura

52 SFB-BA-i-1324

Simboli:

ST

valore stabile

US

valore instabile

GS / GW

peso lordo

NT

peso netto

TW

peso tara

NO

numero pesature

TOTAL

somma di tutte le singole pesature

<lf>

riga vuota

<lf>

riga vuota

Comando

Funzione

Esempi di stampa

S

Attraverso l’interfaccia RS232 è mandato il

valore di pesatura stabile.

ST,GS 1.000KG

W

Attraverso l’interfaccia RS232 è mandato il

valore di pesatura (stabile o instabile).

US,GS 1.342KG

ST,GS 1.000KG

T

Non è mandato alcun dato, è eseguita la
taratura della bilancia.

-

Z

Non è mandato alcun dato, è visualizzata
l’indicazione zero.

-

P

Attraverso l’interfaccia RS232 è mandato il

numero di pezzi.

10PCS

****************************
PCS 100
****************************

Conteggio pezzi

10.3 Protocollo di stampa (stampa dati continua)

Modalità di pesatura

HEADER1: ST=STABILE， US=INSTABILE
HEADER2: NT=NETTO， GS=LORDO

10.4 Comandi di telecomando

SFB-BA-i-1324 53

10.5 Soluzione dei problemi dovuti a piccole avarie

Disturbo:

Possibile causa:

Indice di peso non è acceso

Bilancia non è accesa.

Collegamento con la rete interrotto (cavo di

alimentazione danneggiato).

Caduta di tensione di rete.

Batterie / accumulatori inseriti in modo non corretto

o scarichi.

Macano batterie / accumulatori.

Indicazione del peso cambia
in continuo.

Corrente dell’aria/movimento dell’aria.
Vibrazioni del tavolo/piano d’appoggio.

Piatto della bilancia tocca corpi estranei.
Campi elettromagnetici/cariche statiche (collocare

la bilancia in altro posto/spegnere il dispositivo che
origina i disturbi, se possibile).

Risultato di pesata è in
modo evidente erroneo.

Indice della bilancia non è azzerato

Calibrazione non corretta.

Si verificano forti oscillazioni di temperatura.
Bilancia non è stata preriscaldata.
Campi elettromagnetici / cariche statiche (collocare

la bilancia in altro posto / se possibile, spegnere il
dispositivo che causa i disturbi).

Nel caso di disturbi del corso del programma, è necessario spegnere per un
momento la bilancia e scollegarla dalla rete. In seguito la pesata va ricominciata da
capo.

Soluzione:

In caso di altri messaggi di errore, spegnere e riaccendere la bilancia. Se il
messaggio di errore persiste, informarne il produttore.

54 SFB-BA-i-1324

11 Dichiarazione di conformità

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-mail: [e-mail]

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.

CZ

Prohlášení o

shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de
conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I

Dichiarazione di
conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о
соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.

EU Directive

Standards

2004/108/EC

EN55022: 2006 A1:2007
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003

2006/95/EC

EN 60950-1:2006
EN 60065:2002+A1:2006

Signatur

Signature

Datum

Date

08.04.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter
KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

Dichiarazione di conformità

EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Bilance elettroniche:
KERN KFB-TM, KFN-TM, BFB, BFN, IFB, NFB, SFB, UFA, UFB, UFN

SFB-BA-i-1324 55