Kern SFB 10K1HIP, SFB 15K5HIPM, SFB 20K2HIP, SFB 30K10HIPM, SFB 50K5HIP User guide [ru]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: [e-mail]

Тел.: +49-[0]7433- 9933-0
Факс: +49-[0]7433-9933-149
Интернет: www.kern-

sohn.com

Инструкция по обслуживанию

Весы из нержавеющей стали

KERN SFB

Версия 2.4

12/2013
RUS

SFB-BA-rus-1324

RUS

KERN SFB

Версия 2.4 12/2013

Инструкция по обслуживанию
Весы из нержавеющей стали

Содержание

1 Технические характеристики ......................................................................... 4

2 Обзор устройств ............................................................................................ 10

2.1 Обзор клавиатуры ...................................................................................................11

2.1.1 Цифровой ввод при помощи навигационных кнопок .................................................. 12

2.2 Обзор индикатора ...................................................................................................12

3 Основные указания (общая информация) ................................................ 13

3.1 Применение по назначению ...................................................................................13

3.2 Применение не по назначению ..............................................................................13

3.3 Гарантия ..................................................................................................................13

3.4 Надзор над контрольными средствами .................................................................14

4 Основные указания по безопасности ........................................................ 14

4.1 Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию .............14

4.2 Обучение персонала ..............................................................................................14

5 Транспортировка и складирование............................................................ 14

5.1 Контрольный осмотр при приемке .........................................................................14

5.2 Упаковка / возврат ..................................................................................................14

6 Распаковка и установка ................................................................................ 15

6.1 Место установки, место эксплуатации ...................................................................15

6.2 Распаковка/установка .............................................................................................16

6.2.1 Штатив ............................................................................................................................. 17

6.3 Сетевой разъем ................................................................ ......................................20

6.4 Питание от батарей ................................................................................................20

6.5 Юстировкa ...............................................................................................................21

6.5.1 Поверенные взвешивающие системы .......................................................................... 21

6.5.2 Взвешивающие системы, пригодные к поверке .......................................................... 23

6.6 Линеаризация ................................ ................................................................ ..........25

6.6.1 Поверенные взвешивающие системы .......................................................................... 25

6.6.2 Неповеренные взвешивающие системы ...................................................................... 26

6.7 Поверка ...................................................................................................................27

2 SFB-BA-rus-1324

7 Эксплуатация ................................................................................................. 29

7.1 Включение ...............................................................................................................29

7.2 Выключение ............................................................................................................29

7.3 Сброс на нуль .........................................................................................................29

7.4 Упрощенное взвешивание ......................................................................................29

7.5 Переключение единиц измерения веса (только взвешивающие системы,

непригодные к поверке). ....................................................................................................30

7.6 Взвешивание с тарой ..............................................................................................31

7.7 Взвешивание с диапазоном допуска .....................................................................32

7.7.1 Контроль допуска относительно целевой массы ........................................................ 33

7.7.2 Контроль допуска относительно целевого количества штук ...................................... 35

7.8 Ручное суммирование ............................................................................................37

7.9 Автоматическое суммирование .............................................................................39

7.10 Подсчет штук ...........................................................................................................40

7.11 Взвешивание животных ..........................................................................................41

7.12 Блокада клавиатуры ...............................................................................................42

7.13 Подсветка индикатора ............................................................................................42

7.14 Функция автоматического выключения «AUTO OFF» ..............................................43

8 Меню ................................................................................................................ 44

8.1 Обзор взвешивающей системы .............................................................................45

8.2 Обзор поверенной взвешивающей системы (контакты [K1] печатной платы,

замкнутые якорем) .............................................................................................................48

9 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии, утилизация
51

9.1 Очищение ................................................................................................................51

9.2 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии ................................51

9.3 Утилизация ..............................................................................................................51

9.4 Сообщения об ошибках ................................................................ ..........................51

10 Выход данных RS 232C (опция) .............................................................. 53

10.1 Технические характеристики ..................................................................................53

10.2 Режим принтера ......................................................................................................53

10.3 Протокол распечатки (непрерывная распечатка данных) ................................ ....54

10.4 Команды дистанционного управления ..................................................................54

10.5 Помощь в случае мелких неполадок .....................................................................55

11 Декларация соответствия ........................................................................ 56

SFB-BA-rus-1324 3

1 Технические характеристики

KERN

SFB 10K1HIP

SFB 15K5HIPM

SFB 20K2HIP

Цена деления (d)

1 г

5 г

2 г

Диапазон взвешивания
(макс.)

10 кг

15 кг

20 кг

Минимальная нагрузка
(мин.)

-

100 г

-

Параметр поверки (e)

-

5 г

-

Класс поверки

-

III

-

Воспроизводимость

1 г

5 г

2 г

Линейность

± 1 г

± 5 г

±2 г

Рекомендуемая
калибровочная масса, не

прибавленная (класс)

10 кг

(M1)

15 кг

(M1)

20 кг
(M1)

Время нагревания

30 минут

10 минут

30 минут

Время нарастания

сигнала (типичное)

2 с

Единица веса

кг

Функция Auto-Off

Возможность выбора

Температура окружения

от -10°C до 40°C

Влажность воздуха в

окружающей среде

от 0% до 95% (без конденсации)

Электрическое питание

питающее напряжение 110 В – 230 В, AC

блок питания, вторичное напряжение 12 В, 500 мA

Аккумулятор (стандарт)

время эксплуатации при включенной подсветке 40 ч

время эксплуатации при выключенной подсветке 80 ч

время зарядки 12 ч

Размеры дисплея
(Ш x Г x В), мм

266 x 165 x 96

Поверхность

взвешивания, мм

300 x 240

Степень защиты IP

IP 65

(только во время работы с питанием от аккумуляторов)

Интерфейс

RS 232 (опция)

Штатив



4 SFB-BA-rus-1324

KERN

SFB

30K10HIPM

SFB

50K5HIP

SFB

50K5LHIP

SFB

50K-3XL

Цена деления (d)

10 г

5 г

5 г

5 г

Диапазон взвешивания
(макс.)

30 кг

50 кг

50 кг

50 кг

Минимальная нагрузка
(мин.)

200 г - -

-

Параметр поверки (e)

10 г - -

-

Класс поверки

III - -

-

Воспроизводимость

10 г

5 г

5 г

5 г

Линейность

± 10 г

± 5 г

± 5 g

± 10 g

Рекомендуемая
калибровочная масса, не

прибавленная (класс)

30 кг

(M1)

50 кг

(M1)

50 кг

(M1)

50 кг

(M1)

Время нагревания

10 минут

30 минут

30 минут

30 минут

Время нарастания

сигнала (типичное)

2 с

Единица веса

кг

Функция Auto-Off

Возможность выбора

Температура окружения

от -10°C до 40°C

Влажность воздуха в

окружающей среде

от 0% до 95% (без конденсации)

Электрическое питание

питающее напряжение 110 В – 230 В, AC

блок питания, вторичное напряжение 12 В, 500 мA

Аккумулятор (стандарт)

время эксплуатации при включенной подсветке 40 ч

время эксплуатации при выключенной подсветке 80 ч

время зарядки 12 ч

Размеры дисплея (Ш x Г x

В), мм

266 x 165 x 96

Поверхность

взвешивания, мм

300 x 240

300 x 240

400 x 300

500 x 400

Степень защиты IP

IP 65

(только во время работы с питанием от аккумуляторов)

Интерфейс (опция)

RS 232

Штатив



SFB-BA-rus-1324 5

KERN

SFB

60K20HIPM

SFB

60K20LHIPM

SFB

60K-2XLM

Цена деления (d)

20 г

20 г

20 г

Диапазон взвешивания
(макс.)

60 кг

60 кг

60 кг

Минимальная нагрузка
(мин.)

400 г

400 г

400 г

Параметр поверки (e)

20 г

20 г

20 г

Класс поверки

III

III

III

Воспроизводимость

20 г

20 г

20 г

Линейность

± 20 г

± 20 г

± 20 г

Рекомендуемая
калибровочная масса, не

прибавленная (класс)

60 кг

(M1)

60 кг

(M1)

60 кг

(M1)

Время нагревания

10 минут

Время нарастания

сигнала (типичное)

2 с

Единица веса

кг

Функция Auto-Off

Возможность выбора

Температура окружения

от -10°C до 40°C

Влажность воздуха в

окружающей среде

от 0% до 95% (без конденсации)

Электрическое питание

питающее напряжение 110 В – 230 В, AC

блок питания, вторичное напряжение 12 В, 500 мA

Аккумулятор (стандарт)

время эксплуатации при включенной подсветке 40 ч

время эксплуатации при выключенной подсветке 80 ч

время зарядки 12 ч

Размеры дисплея (Ш x Г x

В), мм

266 x 165 x 96

Поверхность

взвешивания, мм

300 x 240

400 x 300

500 x 400

Степень защиты IP

IP 65

(только во время работы с питанием от аккумуляторов)

Интерфейс (опция)

RS 232

Штатив





опция

6 SFB-BA-rus-1324

KERN

SFB

100K10HIP

SFB

100K-2L

SFB

100K-2HM

SFB

100K-2LM

Цена деления (d)

10 г

10 г

50 г

50 г

Диапазон взвешивания
(макс.)

100 кг

100 кг

150 кг

150 кг

Минимальная нагрузка
(мин.)

-

-

1 кг

1 кг

Параметр поверки (e)

- - 50 г

50 г

Класс поверки

- - III

III

Воспроизводимость

10 г

10 г

50 г

50 г

Линейность

± 10 г

± 20 г

± 50 г

± 50 г

Рекомендуемая
калибровочная масса, не

прибавленная (класс)

100 кг

(M1)

100 кг

(M1)

120 кг

(M1)

150 кг

(M1)

Время нагревания

30 минут

30 минут

10 минут

10 минут

Время нарастания

сигнала (типичное)

2 с

Единица веса

кг

Функция Auto-Off

возможность выбора

Температура окружения

от -10°C до 40°C

Влажность воздуха в

окружающей среде

от 0% до 95% (без конденсации)

Электрическое питание

питающее напряжение 110 В – 230 В, AC

блок питания, вторичное напряжение 12 В, 500 мA

Аккумулятор (стандарт)

время эксплуатации при включенной подсветке 40 ч

время эксплуатации при выключенной подсветке 80 ч

время зарядки 12 ч

Размеры дисплея (Ш x Г x

В), мм

266 x 165 x 96

Поверхность

взвешивания, мм

400 x 300

500 x 400

Степень защиты IP

IP 65

(только во время работы с питанием от аккумуляторов)

Интерфейс (опция)

RS 232

Штатив  опция

опция

SFB-BA-rus-1324 7

KERN

SFB

100K-2XL

SFB

100K-2XLM

SFB

120K50HIPM

Цена деления (d)

10 г

50 г

50 г

Диапазон взвешивания
(макс.)

100 кг

150 кг

120 кг

Минимальная нагрузка
(мин.)

-

1 кг

1 кг

Параметр поверки (e)

-

50 г

50 г

Класс поверки

-

III

III

Воспроизводимость

10 г

50 г

50 г

Линейность

± 20 г

± 50 г

± 50 г

Рекомендуемая
калибровочная масса, не

прибавленная (класс)

100 кг

(M1)

150 кг

(M1)

120 кг

(M1)

Время нагревания

30 минут

10 минут

10 минут

Время нарастания

сигнала (типичное)

2 с

Единица веса

кг

Функция Auto-Off

возможность выбора

Температура окружения

от -10°C до 40°C

Влажность воздуха в

окружающей среде

от 0% до 95% (без конденсации)

Электрическое питание

питающее напряжение 110 В – 230 В, AC

блок питания, вторичное напряжение 12 В, 500 мA

Аккумулятор (стандарт)

время эксплуатации при включенной подсветке 40 ч

время эксплуатации при выключенной подсветке 80 ч

время зарядки 12 ч

Размеры дисплея (Ш x Г x

В), мм

266 x 165 x 96

Поверхность

взвешивания, мм

650 x 500

400 x 300

Степень защиты IP

IP 65

(только во время работы с питанием от аккумуляторов)

Интерфейс (опция)

RS 232

Штатив

опция

опция



8 SFB-BA-rus-1324

KERN

SFB

200K-2XL

SFB

300K-1LM

Цена деления (d)

20 г

100 г

Диапазон взвешивания
(макс.)

200 кг

300 кг

Минимальная нагрузка
(мин.)

-

2 кг

Параметр поверки (e)

-

100 g

Класс поверки - III

Воспроизводимость

20 г

100 г

Линейность

± 40 г

± 100 г

Рекомендуемая
калибровочная масса, не

прибавленная (класс)

200 кг

(M1)

300 кг

(M1)

Время нагревания

310 минут

10 минут

Время нарастания

сигнала (типичное)

2 с

Единица веса

кг

Функция Auto-Off

возможность выбора

Температура окружения

от -10°C до 40°C

Влажность воздуха в

окружающей среде

от 0% до 95% (без конденсации)

Электрическое питание

питающее напряжение 110 В – 230 В, AC

блок питания, вторичное напряжение 12 В, 500 мA

Аккумулятор (стандарт)

время эксплуатации при включенной подсветке 40 ч

время эксплуатации при выключенной подсветке 80 ч

время зарядки 12 ч

Размеры дисплея (Ш x Г x

В), мм

266 x 165 x 96

Поверхность

взвешивания, мм

650 x 500

Степень защиты IP

IP 65

(только во время работы с питанием от аккумуляторов)

Интерфейс (опция)

RS 232

Штатив

опция

SFB-BA-rus-1324 9

2 Обзор устройств

1. Уровень зарядки аккумулятора

2. Поле кнопок

3. Индикатор массы

4. Знаки допуска, см. раздел 7.6

5. Единица веса

6. Регулируемые ножки

7. Сферический уровень (под платформой весов)

10 SFB-BA-rus-1324

2.1 Обзор клавиатуры

Кнопка

Функция

Включение/выключение

Сброс на нуль

Кнопка навигации

Подтверждение введенных данных

Тарирование

Кнопка навигации 

Во время цифрового ввода увеличение значения

мигающей цифры

В меню перекрутка вперед

Индикатор общей суммы

Кнопка навигации

Выбор цифры с правой стороны

Добавление значения взвешивания в память суммы

Кнопка навигации

Выбор цифры с левой стороны

Передача данных взвешивания посредством

интерфейса

C

Снятие показаний

Переключение индикаторов «Масса брутто» 

«Масса нетто»

ESC

Возвращение в меню/режим взвешивания.

Включение функции взвешивания животных

Включение взвешивания с диапазоном допуска

Сброс памяти суммы

SFB-BA-rus-1324 11

2.1.1 Цифровой ввод при помощи навигационных кнопок

 Нажать кнопку , появится актуальная настройка. Первая цифра мигает

и теперь можно ее изменить.

 Если первая цифра имеет неизмененный вид, нажать кнопку — начнет

мигать вторая цифра.
Каждое нажатие кнопки вызывает изменение показателя на вторую

цифру, после последней цифры происходит повторное указание первой

цифры.

 Желая изменить выбранные (мигающие) цифры, следует так часто

нажимать кнопку , пока не появится требуемое значение. Затем,
нажимая кнопку , следует выбрать очередные цифры, изменяя их при
помощи кнопки .

 Подтвердить введенные данные, нажимая кнопку .

Показание

Значение

Аккумулятор вскоре разрядится

STABLE

Показатель стабильности

ZERO

Нулевое показание

GROSS

Масса брутто

NET

Масса нетто

AUTO

Автоматическое суммирование активное

Kg

Единица веса

M+

Суммирование

Диод LED

+ / / -

Показатели при взвешивании с диапазоном допуска

2.2 Обзор индикатора

12 SFB-BA-rus-1324

3 Основные указания (общая информация)

3.1 Применение по назначению

Приобретѐнные вами весы применяются для определения массы (величины
взвешивания) взвешиваемого материала. Весы предусмотрены для
применения как «несамостоятельные», то есть взвешиваемые предметы
следует вручную осторожно разместить в центре платформы весов. Результат

взвешивания можно прочитать после достижения стабильного состояния.

3.2 Применение не по назначению

Не применять весы для динамического взвешивания. Если количество
взвешиваемого материала будет незначительно уменьшено или увеличено,

тогда имеющийся в весах «компенсационно-стабилизирующий» механизм

может вызывать показание ошибочных результатов взвешивания! (Пример:

Медленное вытекание жидкости из упаковки, находящейся на весах).

Не допускать, чтобы платформа весов была длительное время загружена. Это

может привести к повреждению измерительного механизма.

Следует категорически избегать ударов и взвешивания продуктов весом,
превышающим максимально (макс.) допустимый предел взвешивания, с учѐтом

веса тары. Это может быть причиной повреждения весов.

Никогда не эксплуатируйте весы во взрывоопасном помещении. Серийное

выполнение не имеет противовзрывной защиты.

Запрещается производить изменение конструкции весов. Это может быть
причиной ошибочных результатов взвешивания, нарушения технических

условий безопасности, а также повреждения весов.

Весы могут эксплуатироваться только в соответствии с описанными
указаниями. Иной объем использования / области применения требуют

письменного согласия фирмы KERN.

3.3 Гарантия

Гарантия недействительна в случаях:

несоблюдения наших указаний, содержащихся в инструкции по

обслуживанию,
применения весов не по назначению,
осуществления изменений или открытия оборудования,
механического повреждения и повреждения в результате влияния веществ,

жидкости, натурального износа,
неправильной установки или несоответствующей электросети,
перегрузки измерительного устройства.

SFB-BA-rus-1324 13

3.4 Надзор над контрольными средствами

 Все части оригинальной упаковки следует сохранять на

случай возможного возврата.

 В случае возврата следует использовать только

оригинальную упаковку.

 Перед тем как выслать, следует отключить все

подключенные кабеля и свободные/подвижные части.

 Если в наличии имеются предохранительные элементы,

на время транспортировки следует их снова закрепить.

 Все детали, стеклянную ветрозащитную витрину,

платформу весов, блок питания и т.п. следует

предохранить от соскальзывания и повреждений.

В рамках системы обеспечения качества, следует в регулярных промежутках
времени проверять технические характеристики измерительной способности
весов, а также по возможности доступного образца гири. С этой целью
ответственный пользователь должен определить соответствующий предел
времени, а также вид и периодичность проведения контрольного осмотра.
Информация относительно надзора над контрольными средствами, которыми
являются весы, как и необходимые образцы гирь доступны на сайте фирмы

KERN (www.kern-sohn.com). Образцы гирь и весы, можно быстро и недорого
калибровать в аккредитованной DKD (Deutsche Kalibrierdienst) калибрационной
лаборатории фирмы KERN (восстановление в соответствии с нормами,
действующими в данной стране).

4 Основные указания по безопасности

4.1 Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию

Перед тем, как установить и привести в действие весы, следует внимательно
прочитать инструкцию по обслуживанию, даже тогда, когда у вас есть опыт

работы с весами фирмы KERN.

4.2 Обучение персонала

Только обученный персонал может обслуживать и проводить осмотры

относительно текущего содержания устройства.

5 Транспортировка и складирование

5.1 Контрольный осмотр при приемке

Сразу же после получения посылки следует проверить, нет ли на ней заметных

повреждений, это же касается самого оборудования после снятия упаковки.

5.2 Упаковка / возврат

14 SFB-BA-rus-1324

6 Распаковка и установка

6.1 Место установки, место эксплуатации

Весы сконструированы таким образом, чтобы в нормальных условиях

эксплуатации можно было получать достоверные результаты взвешивания.

Правильный выбор места установки весов обеспечивает их точность и быструю

работу.

В месте установки следует соблюдать следующие правила:

весы устанавливать на стабильной, плоской поверхности;
избегать экстремальных температур, как и колебаний температур,

появляющихся, например, в случае установки рядом с калорифером или

в местах, подверженных непосредственному действию солнечных лучей;

предохранять от непосредственного действия сквозняков,

образовавшихся в результате открытия окна и двери;

избегать сотрясений во время взвешивания;
предохранять весы от высокой влажности воздуха, воздействия

испарений и пыли;

весы не следует подвергать длительному влиянию высокой влажности.

Нежелательное оседание влаги (конденсация на устройстве,
содержащейся в воздухе влажности) может появиться, когда холодное
оборудование будет помещено в помещении со значительно высшей
температурой. В таком случае отключенное от сети питания устройство
следует приблизительно 2 часа акклиматизировать до температуры

окружающей среды;

избегать электростатических зарядов, исходящих от взвешиваемых

продуктов, ѐмкости весов и ветрозащитной витрины.

Благодаря применению степени защиты IP 67, согласно норме

DIN EN 60529, весы не пригодны для кратковременного применения во

влажной окружающей среде.

В случае появления электромагнитных полей (например от мобильных

телефонов или радиоприборов), статических зарядов, а также нестабильного
электропитания возможны большие отклонения показаний (ошибочный

результат взвешивания). В таком случае следует изменить место размещения
весов или устранить источники помех.

SFB-BA-rus-1324 15

6.2 Распаковка/установка

Весы, см. раздел 2
Сетевой блок питания
Аккумулятор
Инструкция по обслуживанию

 Снять платформу весов, поскольку

сферический уровень находится под

ней.

 Выровнять весы при помощи

регулируемых ножек, пузырек
воздуха в сферическом уровне
должен находиться в обозначенной

зоне

Объем поставки / серийные принадлежности:

Осторожно вынуть весы из упаковки, снять пластиковый пакет, установить
штатив и дисплей (см. раздел 6.2.1) и установить в предусмотренном месте

работы.

Удаление транспортного предохранения:

1. Модели с размером платформы 300 x 240 мм

Открутить и удалить указанные болты.

2. Модели с размером платформы 400 x 300 мм

Открутить и удалить указанные болты, обозначенные наклейкой.
Внимание: Нельзя откручивать полакированных болтов.

Только точно выровненное грузоприемное устройство обеспечивает точные

результаты взвешивания.

Грузоприемное устройство следует выравнивать при первой установке и после

каждого изменения его локализации.

16 SFB-BA-rus-1324

6.2.1 Штатив

При помощи 4 болтов [1], предохранительных подкладок и обыкновенных
подкладок прикрепить штатив к платформе в соответствии с рисунком.
Обратить внимание, чтобы не сдавить и повредить провода. Ввинтить

опорный болт [2], обеспечивая стабильность

Пример монтажа: модели с размером платформы 300 x 240 мм:

SFB-BA-rus-1324 17