Kern SFB 10K1HIP, SFB 15K5HIPM, SFB 20K2HIP, SFB 30K10HIPM, SFB 50K5HIP User guide [es]
...
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: info@kern-sohn.com
Tlfn.: +49-[0]7433- 9933-0
Fax.: +49-[0]7433-9933-149
Web: www.kern-sohn.com
Manual de instrucciones
Balanza en acero inoxidable
KERN SFB
Versión 2.4
12/2013
E
SFB-BA-s-1324
E
KERN SFB
Versión 2.4 12/2013
Manual de instrucciones
Balanza en acero inoxidable
Índice
1 Datos técnicos ................................................................................................... 4
2 Descripción de los aparatos .......................................................................... 10
2.1 Descripción del teclado .............................................................................................11
2.1.1 Introducir el valor mediante las teclas de navegación. .................................................... 12
2.2 Descripción del display .............................................................................................12
3 Indicaciones básicas (informaciones generales) ......................................... 13
3.1 Uso previsto ..............................................................................................................13
3.2 Uso inapropiado ........................................................................................................13
3.3 Garantía....................................................................................................................13
3.4 Supervisión de los medios de control........................................................................14
4 Recomendaciones básicas de seguridad ..................................................... 14
4.1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones....................................14
4.2 Formación del personal ............................................................................................14
5 Transporte y almacenaje ................................................................................ 14
5.1 Control de recepción .................................................................................................14
5.2 Embalaje / devolución ...............................................................................................14
6 Desembalaje y emplazamiento ....................................................................... 15
6.1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotación .......................................................15
6.2 Desembalaje/emplazamiento ....................................................................................16
6.2.1 Soporte ............................................................................................................................ 17
6.3 Enchufe de red .........................................................................................................20
6.4 Uso con pilas ................................ ................................................................ ............20
6.5 Ajuste .......................................................................................................................21
6.5.1 Dispositivos de pesaje verificados ................................................................................... 22
6.5.2 Dispositivos de pesaje que no aceptan verificación ........................................................ 24
6.6 Linealización ................................ ................................................................ .............25
6.6.1 Dispositivos de pesaje verificados ................................................................................... 25
6.6.2 Sistemas de pesaje sin verificar ...................................................................................... 26
6.7 Verificación ...............................................................................................................27
2 SFB-BA-s-1324
7 Explotación ...................................................................................................... 29
7.1 Encender ..................................................................................................................29
7.2 Apagar ......................................................................................................................29
7.3 Puesta a cero ...........................................................................................................29
7.4 Pesaje simplificado ...................................................................................................29
7.5 Cambiar la unidad de pesaje (únicamente los dispositivos de pesaje que no aceptan
verificación) ..........................................................................................................................30
7.6 Pesaje con tara .........................................................................................................31
7.7 Pesaje con rango de tolerancia ................................................................................32
7.7.1 Control de tolerancia en términos de masa de destino ................................................... 33
7.7.2 Control de tolerancia de la cantidad de destino de unidades .......................................... 35
7.8 Suma manual ...........................................................................................................37
7.9 Suma automática ......................................................................................................39
7.10 Conteo de piezas ......................................................................................................40
7.11 Pesaje de animales ..................................................................................................41
7.12 Bloqueo del teclado ..................................................................................................42
7.13 Luz de fondo del indicador ........................................................................................42
7.14 Función del apagado automático „” ...........................................................................43
8 Menú ................................................................................................................. 44
8.1 Análisis del dispositivo de pesaje no apto para verificación ................................ ......45
8.2 Análisis del dispositivo de pesaje verificado ..............................................................47
9 Mantenimiento, conservación en estado de correcto funcionamiento,
tratamiento de residuos ......................................................................................... 50
9.1 Limpieza ...................................................................................................................50
9.2 Mantenimiento, conservación en correcto estado de funcionamiento .......................50
9.3 Tratamiento de residuos ...........................................................................................50
9.4 Mensajes de error .....................................................................................................50
10 Salida de datos RS 232C (opción) .............................................................. 52
10.1 Datos técnicos ..........................................................................................................52
10.2 Modo de impresora ...................................................................................................52
10.3 Informe de impresión (edición continua de datos) ....................................................53
10.4 Comandos de control remoto ....................................................................................53
10.5 Ayuda en casos de averías menores ................................ ........................................54
11 Certificado de conformidad ........................................................................ 55
SFB-BA-s-1324 3
1 Datos técnicos
SFB 10K1HIP
SFB 15K5HIPM
SFB 20K2HIP
Precisión de lectura (d)
1 g
5 g
2 g
Rango de pesaje (máx.)
10 Kg
15 Kg
20 Kg
Carga mínima (min.)
-
100 g
-
Valor de verificación (e)
-
5 g
-
Clase de verificación
-
III
-
Reproducibilidad
1 g
5 g
2 g
Linealidad
± 1 g
± 5 g
±2 g
Pesa de calibración
recomendada, no incluida
(clase)
10 kg
(M1)
15 kg
(M1)
20 kg
(M1)
Tiempo de preparación
310 minutos
10 minutos
30 minutos
Tiempo de crecimiento de
la señal (típico)
2 s
Unidad de peso
kg
Función Auto-Off
La posibilidad de elegir
Temperatura ambiental
De -10°C a 40°C
Humedad ambiental
De 0% a 95% (sin condensación)
Alimentación eléctrica
Tensión de alimentación 110 V – 230 V, AC
Adaptador de red, tensión secundaria 12 V, 500 mA
Pila (estándar)
Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida - 40 horas
Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida – 80 horas
Tiempo de carga 12 horas
Dimensiones del panel de
manejo (A x P x A) mm
266 x 165 x 96
Superficie de pesaje en mm
300 x 240
Nivel de protección IP
IP 65
(Únicamente en el caso de uso con batería.)
Interfaz
Soporte
4 SFB-BA-s-1324
KERN
SFB
30K10HIPM
SFB
50K5HIP
SFB
50K5LHIP
SFB
50K-3XL
Precisión de lectura (d)
10 g
5 g
5 g
5 g
Rango de pesaje (máx.)
30 Kg
50 Kg
50 Kg
50 kg
Carga mínima (min.)
200 g - -
-
Valor de verificación (e)
10 g - -
-
Clase de verificación
III - -
-
Reproducibilidad
10 g
5 g
5 g
5 g
Linealidad
± 10 g
± 5 g
± 5 g
± 10 g
Pesa de calibración
recomendada, no incluida
(clase)
30 kg
(M1)
50 kg
(M1)
50 kg
(M1)
50 kg
(M1)
Tiempo de preparación
10 minutos
30 minutos
30 minutos
30 minutos
Tiempo de crecimiento de
la señal (típico)
2 s
Unidad de peso
kg
Función Auto-Off
La posibilidad de elegir.
Temperatura ambiental
De -10°C a 40°C
Humedad ambiental
De 0% a 95% (sin condensación)
Alimentación eléctrica
Tensión de alimentación 110 V – 230 V, AC
Adaptador de red, tensión secundaria 12 V, 500 mA
Pila (estándar)
Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida – 40 horas
Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida – 80 horas
Tiempo de carga 12 horas
Dimensiones del panel de
manejo (A x P x A) mm
266 x 165 x 96
Superficie de pesaje en mm
300 x 240
300 x 240
400 x 300
500 x 400
Nivel de protección IP
IP 65
(Únicamente en el caso de uso con batería.)
Interfaz (opción)
RS 232
Soporte
SFB-BA-s-1324 5
KERN
SFB
60K20HIPM
SFB
60K20LHIPM
SFB
60K-2XLM
Precisión de lectura (d)
20 g
20 g
20 g
Rango de pesaje (máx.)
60 Kg
60 Kg
60 kg
Carga mínima (min.)
400 g
400 g
400 g
Valor de verificación (e)
20 g
20 g
20 g
Clase de verificación
III
III
III
Reproducibilidad
20 g
20 g
20 g
Linealidad
± 20 g
± 20 g
± 20 g
Pesa de calibración
recomendada, no incluida
(clase)
60 kg
(M1)
60 kg
(M1)
60 kg
(M1)
Tiempo de preparación
10 minutos
10 minutos
10 minutos
Tiempo de crecimiento de
la señal (típico)
2 s
Unidad de peso
kg
Función Auto-Off
La posibilidad de elegir
Temperatura ambiental
De -10°C a 40°C
Humedad ambiental
De 0% a 95% (sin condensación)
Alimentación eléctrica
Tensión de alimentación 110 V – 230 V, AC
Adaptador de red, tensión secundaria 12 V, 500 mA
Pila (estándar)
Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida – 40 horas
Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida – 80 horas
Tiempo de carga 12 horas
Dimensiones del panel de
manejo (A x P x A) mm
266 x 165 x 96
Superficie de pesaje en mm
300 x 240
400 x 300
500 x 400
Nivel de protección IP
IP 65
(Únicamente en el caso de uso con batería.)
Interfaz
RS 232
Soporte
opción
6 SFB-BA-s-1324
KERN
SFB
100K10HIP
SFB
100K-2L
SFB
100K-2HM
SFB
100K-2LM
Precisión de lectura (d)
10 g
10 g
50 g
50 g
Rango de pesaje (máx.)
100 Kg
100 kg
150 kg
150 kg
Carga mínima (min.)
- - 1 kg
1 kg
Valor de verificación (e)
- - 50 g
50 g
Clase de verificación
- - III
III
Reproducibilidad
10 g
10 g
50 g
50 g
Linealidad
± 10 g
± 20 g
± 50 g
± 50 g
Pesa de calibración
recomendada, no incluida
(clase)
100 kg
(M1)
100 kg
(M1)
120 kg
(M1)
150 kg
(M1)
Tiempo de preparación
30 minutos
30 minutos
10 minutos
10 minutos
Tiempo de crecimiento de
la señal (típico)
2 s
Unidad de peso
kg
Función Auto-Off
La posibilidad de elegir
Temperatura ambiental
De -10°C a 40°C
Humedad ambiental
De 0% a 95% (sin condensación)
Alimentación eléctrica
Tensión de alimentación 110 V – 230 V, AC
Adaptador de red, tensión secundaria 12 V, 500 mA
Pila (estándar)
Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida – 40 horas
Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida – 80 horas
Tiempo de carga 12 horas
Dimensiones del panel de
manejo (A x P x A) mm
266 x 165 x 96
Superficie de pesaje en mm
400 x 300
500 x 400
400 x 300
500 x 400
Nivel de protección IP
IP 65
(Únicamente en el caso de uso con batería.)
Interfaz (opción)
RS 232
Soporte opción
opción
SFB-BA-s-1324 7
KERN
SFB
100K-2XL
SFB
100K-2XLM
SFB
120K50HIPM
Precisión de lectura (d)
10 g
50 g
50 g
Rango de pesaje (máx.)
100 kg
150 kg
120 kg
Carga mínima (min.)
-
1 kg
1 kg
Valor de verificación (e)
-
50 g
50 g
Clase de verificación
-
III
III
Reproducibilidad
10 g
50 g
50 g
Linealidad
± 20 g
± 50 g
± 50 g
Pesa de calibración
recomendada, no incluida
(clase)
100 kg
(M1)
150 kg
(M1)
120 kg
(M1)
Tiempo de preparación
30 minutos
10 minutos
10 minutos
Tiempo de crecimiento de
la señal (típico)
2 s
Unidad de peso
kg
Función Auto-Off
La posibilidad de elegir
Temperatura ambiental
De -10°C a 40°C
Humedad ambiental
De 0% a 95% (sin condensación)
Alimentación eléctrica
Tensión de alimentación 110 V – 230 V, AC
Adaptador de red, tensión secundaria 12 V, 500 mA
Pila (estándar)
Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida – 40 horas
Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida – 80 horas
Tiempo de carga 12 horas
Dimensiones del panel de
manejo (A x P x A) mm
266 x 165 x 96
Superficie de pesaje en mm
650 x 500
400 x 300
Nivel de protección IP
IP 65
(Únicamente en el caso de uso con batería.)
Interfaz (opción)
RS 232
Soporte
opción
opción
8 SFB-BA-s-1324
KERN
SFB
200K-2XL
SFB
300K-1LM
Precisión de lectura (d)
20 g
100 g
Rango de pesaje (máx.)
200 kg
300 kg
Carga mínima (min.)
-
2 kg
Valor de verificación (e)
-
100 g
Clase de verificación
-
III
Reproducibilidad
20 g
100 g
Linealidad
± 40 g
± 100 g
Pesa de calibración
recomendada, no incluida
(clase)
200 kg
(M1)
300 kg
(M1)
Tiempo de preparación
30 minutos
10 minutos
Tiempo de crecimiento de
la señal (típico)
2 s
Unidad de peso
kg
Función Auto-Off
La posibilidad de elegir
Temperatura ambiental
De -10°C a 40°C
Humedad ambiental
De 0% a 95% (sin condensación)
Alimentación eléctrica
Tensión de alimentación 110 V – 230 V, AC
Adaptador de red, tensión secundaria 12 V, 500 mA
Pila (estándar)
Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida – 40 horas
Tiempo de servicio con la luz de fondo encendida – 80 horas
Tiempo de carga 12 horas
Dimensiones del panel de
manejo (A x P x A) mm
266 x 165 x 96
Superficie de pesaje en mm
650 x 500
Nivel de protección IP
IP 65
(Únicamente en el caso de uso con batería.)
Interfaz (opción)
RS 232
Soporte
opción
SFB-BA-s-1324 9
2 Descripción de los aparatos
1. Estado de carga de la pila
2. Teclado
3. Indicación de peso
4. Símbolos de tolerancia, véase el capítulo 7.6
5. Unidad de peso
6. Pata con tornillo
7. Nivel (por debajo de la plataforma de la balanza)
10 SFB-BA-s-1324
2.1 Descripción del teclado
Tecla
Función
Encender / apagar
Puesta a cero
Tecla
Validación de los datos introducidos
Tara
Tecla de navegación
Durante la introducción de datos numéricos –
incrementa el dígito que parpadea
En el menú – ir adelante
Indicador de la suma total
Tecla de navegación
Seleccionar el número a la derecha
El valor de pesaje se añade en la memoria a la suma.
Tecla de navegación
Seleccionar el número a la izquierda
Transmisión de datos de pesaje a través del interfaz
C
Borrar
Cambiar entre “Masa bruta” „Masa neta”
ESC
Volver al menú/modo de pesaje
Ir a la función de pesaje de animales
Ir al pesaje con rango de tolerancia
Suprimir la memoria de la suma
SFB-BA-s-1324 11
2.1.1 Introducir el valor mediante las teclas de navegación.
Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual. El primer número estará
parpadeando y se le puede cambiar.
Si el primer número ha sido modificado, presionar la tecla y empezará a
parpadear el segundo número.
Con cada presión de la tecla cambia el valor indicando al número siguiente.
Después de la indicación del último número aparece nuevamente el primer
número.
Para cambiar los números (parpadeando), presionar tantas veces la tecla hasta
que aparezca el número deseado. A continuación, presionando la tecla
seleccionar los números siguientes y cambiarlos mediante la tecla .
Terminar la introducción de los datos mediante la tecla .
Indicacione
s
Significado
Pila a punto de descargarse.
STABLE
Índice de estabilización
ZERO
Indicación de cero
GROSS
Masa bruta
NET
Masa neta
AUTO
Suma automática está activa
Kg
Unidad de peso
M+
Sumar
Diodo LED
+ / / -
Indicación de pesaje con rango de tolerancia
2.2 Descripción del display
12 SFB-BA-s-1324
3 Indicaciones básicas (informaciones generales)
3.1 Uso previsto
La balanza que Ud. acaba de comprar sirve para definir la masa (el valor de pesaje)
del material pesado. Tiene que ser considerada como “balanza no autónoma”, es
decir: los objetos pesados tienen que ser colocados delicadamente en el centro del
platillo de la balanza. El valor de la masa se lee después de haber conseguido una
indicación de valor estable.
3.2 Uso inapropiado
No usar las balanzas para pesaje dinámico. Si la cantidad del material pesado
cambia ligeramente (aumentando o disminuyendo), el mecanismo de la balanza de
“compensación-estabilización” ¡puede provocar indicación de valores de pesaje
erróneos! (Ejemplo: Perdidas lentas de líquido del envase colocado sobre la
balanza).
No someter los platos de pesaje a carga durante un tiempo prolongado. En caso
contrario, el mecanismo de medición puede sufrir daños.
Evitar cualquier golpe y sobrecarga del plato por encima de la carga máxima (máx.),
incluyendo la carga que implica la tara. Si no, la balanza puede sufrir daños.
No usar nunca la balanza en locales con riesgo de explosión. La versión de serie no
tiene protección contra deflagraciones.
No se debe proceder a modificaciones estructurales de la balanza. Una modificación
puede conllevar errores en las indicaciones de peso, significa una infracción a las
condiciones técnicas de seguridad así como la inutilización de la balanza.
La balanza puede utilizarse únicamente conforme a las recomendaciones descritas.
Para otros estándares de uso / campos de aplicación necesitan un acuerdo escrito
de KERN.
3.3 Garantía
La garantía se cancela en caso de:
No respetar las recomendaciones del manual de instrucciones,
Uso no conforme a las aplicaciones descritas,
Modificar o abrir el aparato,
Dañar mecánicamente o dañar el aparato por actuación de suministros, de
líquidos, desgaste normal,
Colocar indebidamente el aparato o usar una instalación eléctrica inapropiada,
Sobrecargar el mecanismo de medición,
SFB-BA-s-1324 13
3.4 Supervisión de los medios de control
Todos los componentes del embalaje original deben
guardarse para el caso de una eventual devolución.
El transporte de la devolución siempre se ha de efectuar en
el embalaje original.
Antes de enviar el aparato hay que desconectar todos los
cables conectados así como las unidades sueltas / móviles.
Si existen, hay que volver a montar las protecciones de
transporte.
Todas las unidades, p. ej. la pantalla protectora de vidrio, el
platillo de la balanza, la alimentación etc. tienen que estar
asegurados para no desplazarse y dañarse.
En el marco del sistema de garantía de calidad es necesario verificar habitualmente
las propiedades técnicas de medición de la balanza así como, si es accesible, de la
pesa de control. Con este fin, el usuario responsable tiene que definir la periodicidad
adecuada así como el estándar y los limites de estos controles. Las informaciones
sobre la supervisión de las medidas de control: las balanzas, así como las pesas de
muestra, se encuentran accesibles el la página Web de KERN (www.kernsohn.com). Las pesas de muestra así como las balanzas se pueden calibrar
rápidamente y a un módico precio en el laboratorio acreditado por DKD (Deutsche
Kalibrierdienst), laboratorio de calibrado de KERN (ajuste a las normas en vigor para
cada país).
4 Recomendaciones básicas de seguridad
4.1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones
Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza léase detenidamente el
manual de instrucciones, incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN.
4.2 Formación del personal
El aparato puede ser utilizado y mantenido únicamente por personal formado.
5 Transporte y almacenaje
5.1 Control de recepción
Inmediatamente después de haber recibido el envío es indispensable verificar si no
está visiblemente dañado. El mismo procedimiento se aplica al aparato después de
haberlo extraído de su embalaje.
5.2 Embalaje / devolución
14 SFB-BA-s-1324
6 Desembalaje y emplazamiento
6.1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotación
Las balanzas están construidas de forma que indiquen resultados de medición
fiables en condiciones normales de explotación.
Elegir un emplazamiento adecuado para la balanza para asegurar su trabajo preciso
y rápido.
En la elección del emplazamiento hay que respetar los siguientes principios:
Posicionar la balanza sobre una superficie estable y plana;
Evitar temperaturas extremas así como los cambios de temperatura p. ej. en
lugares cercanos a radiadores o lugares donde pueda recibir directamente los
rayos solares
Proteger contra corrientes de aire provocados por puertas y ventanas
abiertas;
Evitar sacudidas durante el pesaje;
Proteger la balanza contra la humedad ambiental alta, los vapores y el polvo;
No exponer el aparato a una fuerte humedad durante un periodo largo de
tiempo. Una condensación no deseada (condensación de la humedad
ambiental sobre el aparato) puede ocurrir si el aparato frío entra en un lugar
caliente. En tal caso el aparato, desconectado, necesita aproximadamente 2
horas de aclimatación a la temperatura ambiente.
evitar cargas estáticas originadas por el material pesado, el contenedor de la
balanza y de la carcasa de protección.
Gracias al nivel de protección IP 67 conforme a la norma DIN EN 60529 la
balanza puede usarse durante un breve periodo en un ambiente húmedo.
En el caso de existencia de campos electromagnéticos (p. ej. teléfonos móviles o
radios), de cargas estáticas o de alimentación eléctrica inestable cabe la posibilidad
de obtener grandes aberraciones en las indicaciones (resultado erróneo de pesaje).
En ese caso es indispensable cambiar la ubicación de la balanza o eliminar el origen
de las perturbaciones.
SFB-BA-s-1324 15
6.2 Desembalaje/emplazamiento
Balanza, véase el capítulo 2
Adaptador de red
Pila
Manual de instrucciones
Quitar la plataforma de la balanza
dado que el nivel se encuentra debajo
de ella.
Poner la balanza en posición horizontal
usando las patas con tornillos
regulables. La burbuja de aire del nivel
ha de estar centrada.
Elementos entregados / accesorios de serie
Sacar con cuidado la balanza del envoltorio, quitar el plástico y colocar el soporte y
el display (ver el cap. 6.2.1) en el lugar previsto de uso.
Para quitar las protecciones de transporte:
1. Modelos con dimensiones de plataforma de 300 x 240 mm
Desatornillar y sacar los tornillos indicados.
2. Modelos con dimensiones de plataforma de 400 x 300 mm
Desatornillar y sacar los tornillos indicados con la pegatina .
Atención: No quitar los tornillos lacados.
Únicamente un puente de pesaje nivelado correctamente indica unos resultados
correctos de pesaje.
El puente de pesaje ha de ser nivelado en la primera instalación y tras cada cambio
de ubicación.
16 SFB-BA-s-1324
6.2.1 Soporte
Fijar el soporte de la plataforma mediante los 4 tornillos [1], arandelas de
protección y arandelas regulares, como se indica en la imagen. Atención, evitar
doblar y dañar el cable. Ajustar el tornillo de soporte [2] destinado a asegurar la
estabilidad del conjuntoen.
Ejemplo de montaje: modelos con dimensiones de plataforma de 300 x 240
mm:
SFB-BA-s-1324 17
Loading...